1 00:00:01,469 --> 00:00:02,501 Entonces es todo verdad. 2 00:00:02,768 --> 00:00:04,034 Dios, el Diablo. 3 00:00:04,036 --> 00:00:06,069 Y ahora vivís en un búnker secreto 4 00:00:06,071 --> 00:00:09,439 con un ángel y el hijo de Lucifer. 5 00:00:09,441 --> 00:00:12,242 Papá, nada de esto habría pasado sin ti. 6 00:00:12,244 --> 00:00:15,913 *Sigue adelante, mi hijo rebelde* 7 00:00:15,915 --> 00:00:19,817 *Habrá paz cuando hayas terminado* 8 00:00:19,819 --> 00:00:24,054 *Deja que tu cabeza agotada repose* 9 00:00:24,056 --> 00:00:25,856 *Ya no llores más* 10 00:00:29,994 --> 00:00:31,561 No se trata solo de Miguel. 11 00:00:31,563 --> 00:00:32,762 Es Dean. 12 00:00:32,764 --> 00:00:35,398 Lo siento en mi cabeza. 13 00:00:35,400 --> 00:00:38,401 Si Miguel se escapa, será el fin de este mundo. 14 00:00:40,004 --> 00:00:42,705 Billie dijo que solo hay una forma de que esto acabe bien. 15 00:00:42,707 --> 00:00:44,440 - Una caja Ma'lak. - Miguel y tú, 16 00:00:44,442 --> 00:00:46,175 - ¿atrapados juntos toda la eternidad? - *Una vez, me alcé* 17 00:00:46,177 --> 00:00:47,744 *sobre el ruido y la confusión* 18 00:00:49,314 --> 00:00:51,881 - Sam. Vamos a casa. - *Solo para echar un vistazo más allá de esta ilusión* 19 00:00:52,952 --> 00:00:55,819 - *Me estaba elevando incluso más alto* - ¿Papá? 20 00:00:56,821 --> 00:00:59,021 - *Pero volé demasiado alto* - No creo que Jack esté bien, Dean. 21 00:00:59,523 --> 00:01:00,723 ¿Jack? 22 00:01:00,725 --> 00:01:01,765 Hemos encontrado una forma 23 00:01:01,789 --> 00:01:02,893 de llevarte de vuelta a casa. 24 00:01:02,894 --> 00:01:04,827 Necesitamos usar magia que se alimentará de tu alma. 25 00:01:04,829 --> 00:01:06,229 *Aunque mi mente podía pensar* 26 00:01:06,231 --> 00:01:08,531 - *seguía siendo un hombre loco* - ¡Soy un Winchester! 27 00:01:08,533 --> 00:01:10,099 Quieres saber qué parte de mi alma 28 00:01:10,101 --> 00:01:11,367 tuve que consumir para matar a Miguel. 29 00:01:11,369 --> 00:01:12,869 - *Puedo oírles decir...* - Sí. 30 00:01:12,871 --> 00:01:15,238 Nick... intenta resucitar a Lucifer. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,305 Estoy aquí. 32 00:01:16,307 --> 00:01:17,340 - *Sigue adelante* - ¡No! 33 00:01:17,342 --> 00:01:19,275 *mi hijo rebelde* 34 00:01:19,277 --> 00:01:20,676 *Habrá paz cuando hayas terminado* 35 00:01:20,678 --> 00:01:23,379 Intento entender al Jack sin alma. 36 00:01:23,381 --> 00:01:25,648 - ¡Escúchame! - ¡Déjame en paz! 37 00:01:25,650 --> 00:01:27,183 *Deja que tu cabeza agotada repose* 38 00:01:27,185 --> 00:01:28,785 *No llores. Ya no llores más* 39 00:01:28,787 --> 00:01:31,287 ¡Ojalá pudiera olvidarme de él! Después de lo que ha hecho. 40 00:01:31,289 --> 00:01:33,856 Es la única jugada que tenemos. 41 00:01:49,641 --> 00:01:50,573 Jack. 42 00:02:07,392 --> 00:02:09,358 Me mentisteis. 43 00:02:09,360 --> 00:02:10,793 Jack. 44 00:02:10,795 --> 00:02:12,128 ¡Me mentisteis! 45 00:02:22,040 --> 00:02:24,941 - ¡No! - ¡No! 46 00:02:37,090 --> 00:02:41,090 Supernatural 14x20 "Moriá" 47 00:02:41,091 --> 00:02:46,091 www.subtitulamos.tv 48 00:02:55,840 --> 00:02:58,875 No lo entiendo. 49 00:03:01,346 --> 00:03:05,381 La caja Ma'lak puede retener a un arcángel. 50 00:03:05,383 --> 00:03:07,183 Jack no es un arcángel. 51 00:03:07,185 --> 00:03:09,752 Por lo visto el chaval ha subido de categoría. 52 00:03:09,754 --> 00:03:12,588 ¿Y qué hacemos? 53 00:03:12,590 --> 00:03:14,123 - Encontrarlo. - ¿Cómo? 54 00:03:14,125 --> 00:03:15,558 No lo sé, Cass. Dímelo tú. 55 00:03:15,560 --> 00:03:17,493 La última vez encontramos a Jack... 56 00:03:17,495 --> 00:03:20,796 fue rezándole, pero no volverá a suceder. 57 00:03:20,798 --> 00:03:22,565 Ya, no me digas. 58 00:03:22,567 --> 00:03:24,800 No debisteis intentar encerrarlo. 59 00:03:24,802 --> 00:03:26,369 ¿Sabes qué? Tienes razón. 60 00:03:26,371 --> 00:03:28,271 Nunca quise meterlo en esa maldita caja. 61 00:03:28,273 --> 00:03:29,672 - Lo quería muerto. - Dean. 62 00:03:29,674 --> 00:03:31,941 Es peligroso, Cass, ¡y tú lo sabías! 63 00:03:31,943 --> 00:03:33,943 ¡Lo has sabido durante mucho tiempo! 64 00:03:33,945 --> 00:03:35,545 Pero no pasa nada. ¿Sabes por qué? 65 00:03:35,547 --> 00:03:37,246 Porque Sam y yo hemos matado a casi todo lo que existe. 66 00:03:37,248 --> 00:03:39,715 Y esto... Jack... encontraremos una forma. 67 00:03:39,717 --> 00:03:41,918 Porque solo es otro monstruo. 68 00:03:41,920 --> 00:03:43,953 No lo dices en serio. 69 00:03:43,955 --> 00:03:45,955 Y un cuerno que no. 70 00:03:57,602 --> 00:04:00,770 De acuerdo. Así que imagino que hay que encontrar a Jack. 71 00:04:00,772 --> 00:04:03,673 - Sí. ¿Y luego qué? - No lo sé. 72 00:04:03,675 --> 00:04:05,074 Tal vez llamamos a Rowena, 73 00:04:05,076 --> 00:04:07,009 a ver si puede fabricar una de esas... 74 00:04:07,011 --> 00:04:08,377 bombas de alma. 75 00:04:08,379 --> 00:04:11,614 ¿La... cosa que ibais a usar contra la Oscuridad? 76 00:04:11,616 --> 00:04:14,550 Sí, hasta puede que debilite al chaval. 77 00:04:14,552 --> 00:04:18,321 Vale. 78 00:04:18,323 --> 00:04:20,456 Sam, sé que esto no es fácil, ¿vale? 79 00:04:20,458 --> 00:04:23,092 Sé lo mucho que te importaba. 80 00:04:23,094 --> 00:04:25,561 A mí también me importaba. Era familia. 81 00:04:25,563 --> 00:04:28,030 Pero, ¿esto? Este ya no es Jack. 82 00:04:28,032 --> 00:04:30,900 Está haciendo daño, matando a gente. 83 00:04:31,603 --> 00:04:32,969 No va a ser fácil, 84 00:04:32,971 --> 00:04:35,071 pero habrá que hacer lo difícil. 85 00:04:35,073 --> 00:04:38,007 Habrá que hacer lo horrible. 86 00:04:43,214 --> 00:04:46,949 Y tampoco es que sea la primera vez, ¿no? 87 00:04:54,192 --> 00:04:55,591 No, cariño, no es eso. 88 00:04:55,593 --> 00:04:57,293 Solo es una amiga del trabajo. 89 00:04:57,295 --> 00:05:00,062 Tendrías que haberlo visto. Pesqué una trucha así de grande. 90 00:05:00,064 --> 00:05:01,530 De verdad. 91 00:05:01,532 --> 00:05:03,132 Fuimos hasta la cabaña... 92 00:05:03,134 --> 00:05:04,600 Por Dios. Es un zorrón. 93 00:05:04,602 --> 00:05:06,836 Cielo, no eres tú. Soy yo. 94 00:05:09,273 --> 00:05:11,574 No, no creo que se ofendiera. Eres alucinante. 95 00:05:11,576 --> 00:05:12,842 Aunque papá y mamá ya no estén juntos, 96 00:05:12,844 --> 00:05:14,110 seguiremos queriéndote. 97 00:05:14,112 --> 00:05:15,811 ¡Los vi en Coachella el año pasado! 98 00:05:15,813 --> 00:05:18,047 - Nada va a cambiar. - La mejor empresa para trabajar. 99 00:05:18,049 --> 00:05:19,882 - No te decepcionará. - No les veo ningún problema. 100 00:05:19,884 --> 00:05:22,418 - Eres mi mejor amigo. - Según tu... perfil mides 1,85. 101 00:05:22,420 --> 00:05:23,853 Así es. Básicamente. 102 00:05:23,855 --> 00:05:26,355 - Por fin te tomas un descanso. - Me alegra verte. 103 00:05:26,357 --> 00:05:27,957 - Venga, cariño. - ¿Por qué están todos...? 104 00:05:27,959 --> 00:05:30,192 Eso no es porno. No sé lo que era. 105 00:05:30,194 --> 00:05:32,795 ¡Dejad de mentir! 106 00:05:48,246 --> 00:05:49,779 Sí, sé que es arriesgado, Rowena, 107 00:05:49,781 --> 00:05:51,313 pero tú inténtalo, ¿vale? 108 00:05:51,315 --> 00:05:53,282 En serio, inténtalo. 109 00:05:54,719 --> 00:05:56,919 ¿Se apunta? 110 00:05:56,921 --> 00:06:00,523 Opina que es peligro y de locos. 111 00:06:00,525 --> 00:06:02,258 Pero sí, se apunta. 112 00:06:02,260 --> 00:06:04,493 Bueno, sabe de lo que es capaz Jack. 113 00:06:14,105 --> 00:06:15,905 Disculpad. Abrid paso. 114 00:06:21,012 --> 00:06:24,480 - Empollones. - Mira quién habla. 115 00:06:24,482 --> 00:06:25,915 ¿Qué? 116 00:06:25,917 --> 00:06:27,850 Tú. Vamos, tío. 117 00:06:27,852 --> 00:06:29,318 No dejas de llamarme cerebrito, 118 00:06:29,320 --> 00:06:31,153 pero te sabes la letra de todas las canciones de Led Zeppelin, 119 00:06:31,155 --> 00:06:32,288 al dedillo. 120 00:06:32,290 --> 00:06:33,622 Eres capaz de discutir en detalle 121 00:06:33,624 --> 00:06:35,624 todos los baterías de rock de gran calibre de 1967 a 1984, 122 00:06:35,626 --> 00:06:39,328 y... ves "Saber y ganar" todas las noches. 123 00:06:39,330 --> 00:06:40,963 Vale. De acuerdo, sí. 124 00:06:40,965 --> 00:06:44,266 Pero no me parezco en nada a esta panda de Zuckerbergs. 125 00:06:44,268 --> 00:06:46,135 No son... 126 00:06:46,137 --> 00:06:48,971 Mirror Universe desarrolla software de reconocimiento facial. 127 00:06:48,973 --> 00:06:50,840 Tienen contratos con prácticamente 128 00:06:50,842 --> 00:06:52,662 todos los organismos de orden público que existen. 129 00:06:52,686 --> 00:06:53,810 Vale. ¿Y qué? 130 00:06:53,811 --> 00:06:55,978 Pues que necesitamos localizar a Jack, pero está volando, 131 00:06:55,980 --> 00:06:57,847 así que si no podemos seguir su matrícula, 132 00:06:57,849 --> 00:06:59,248 - tal vez podamos seguir... - Su cara. 133 00:06:59,250 --> 00:07:00,950 - Su cara, eso es. - Vale. 134 00:07:00,952 --> 00:07:02,551 Déjame a mí. 135 00:07:06,390 --> 00:07:07,990 ¿Puedo ayudarle? 136 00:07:07,992 --> 00:07:10,659 Hola. Soy Dean Winchester y estoy buscando al hijo del diablo. 137 00:07:13,698 --> 00:07:17,066 - ¿Qué? - ¿Qué? 138 00:07:20,004 --> 00:07:22,805 Quiero decir que soy Dean Winchester, 139 00:07:22,807 --> 00:07:23,873 y estoy buscando al hijo del diablo. 140 00:07:23,875 --> 00:07:25,574 Esta placa es falsa. 141 00:07:33,017 --> 00:07:34,984 Disculpa. 142 00:07:34,986 --> 00:07:36,585 Hola. Me acuesto con tu mujer. 143 00:07:36,587 --> 00:07:39,822 - Lo sé. No me desagrada. - ¿Qué? 144 00:07:41,225 --> 00:07:42,658 Oye, déjame hacerte una pregunta. 145 00:07:42,660 --> 00:07:44,393 Dime quién es tu cantante favorito. 146 00:07:44,395 --> 00:07:45,995 ¿Qué? 147 00:07:45,997 --> 00:07:47,897 Mira, sé que dices que es Elvis, pero los dos sabemos que es mentira, 148 00:07:47,899 --> 00:07:49,398 así que dime quién es tu cantante favorito. 149 00:07:49,400 --> 00:07:51,667 Bueno, es lo que has dicho tú. Celine Dion. 150 00:07:52,837 --> 00:07:54,603 Quiero decir... Celine Dion. 151 00:07:54,605 --> 00:07:56,338 Es Celi... 152 00:07:56,340 --> 00:07:58,207 Dean, cada vez que intento decir "Elvis", 153 00:07:58,209 --> 00:08:00,109 - digo la... - La triste y terrible verdad. 154 00:08:00,111 --> 00:08:02,444 Sí. ¿Sabes por qué? Porque no podemos mentir. 155 00:08:02,446 --> 00:08:06,081 ¡Ya vale! ¡¿Quién se ha comido mi yogur?! 156 00:08:06,083 --> 00:08:09,151 - ¡Ese fui yo! - ¡Sabía que eras tú! 157 00:08:09,153 --> 00:08:12,288 - ¡Ha sido el tercer...! ¡Hijo de perra! - ¡No! 158 00:08:12,290 --> 00:08:13,789 Supongo que no somos los únicos. 159 00:08:13,791 --> 00:08:17,126 ¡¿Doble?! ¿Ganas el doble? 160 00:08:17,128 --> 00:08:20,162 ¡Y ese aparcamiento era mío! 161 00:08:20,164 --> 00:08:21,831 ¡Odio a todo el mundo! 162 00:08:21,833 --> 00:08:24,733 - ¡No puedo creer que lo grabaras! - ¡Me pareció excitante! 163 00:08:27,505 --> 00:08:29,205 Vamos. 164 00:08:34,779 --> 00:08:37,179 En lo que debía ser un discurso sobre ayudas agrícolas, 165 00:08:37,181 --> 00:08:40,082 en vez de eso, el presidente se ha pasado más de dos horas 166 00:08:40,084 --> 00:08:42,585 revelando todo su historial de impuestos, 167 00:08:42,587 --> 00:08:44,954 fuertes lazos con Rusia y Corea del Norte, 168 00:08:44,956 --> 00:08:46,355 y, cito, un "trato demoníaco" 169 00:08:46,357 --> 00:08:48,624 que hizo con alguien de nombre Crowley. 170 00:08:48,626 --> 00:08:50,359 - Tío. ¿Qué diablos? - Todo tuyo, Jack. 171 00:08:50,361 --> 00:08:52,494 ¿Acabamos de toparnos con un caso? 172 00:08:55,600 --> 00:08:58,033 - ¿Jack? - Te amo. 173 00:08:58,035 --> 00:09:00,736 Siempre te he amado. 174 00:09:07,044 --> 00:09:08,844 Expertos en ambos bandos... 175 00:09:08,846 --> 00:09:10,412 Vale, Dean. 176 00:09:10,414 --> 00:09:12,281 Creo que lo que sea que esté pasando aquí, 177 00:09:12,283 --> 00:09:15,017 no solo está pasando aquí. 178 00:09:15,019 --> 00:09:18,020 Ya, no, pasa en todos lados, pero, ¿qué...? 179 00:09:18,022 --> 00:09:19,088 Jack. 180 00:09:20,758 --> 00:09:23,259 Ese desgraciado... 181 00:09:23,261 --> 00:09:26,095 - Hay que encontrarlo. - ¡Odio a todo el mundo! 182 00:09:26,097 --> 00:09:29,431 Cuanto antes mejor. 183 00:09:29,433 --> 00:09:32,501 - ¡Odio esto! - Soy la reina de las grapadoras. 184 00:09:32,503 --> 00:09:35,504 Soy la reina de las grapadoras. 185 00:09:35,506 --> 00:09:38,073 ¡Soy la reina de las grapadoras! 186 00:09:38,075 --> 00:09:40,409 Tengo que ir al infierno. 187 00:09:40,411 --> 00:09:43,379 ¿Dices metafóricamente o...? 188 00:09:43,381 --> 00:09:45,047 No. Literalmente. 189 00:09:45,049 --> 00:09:47,583 Y tengo entendido que puedes llevarme. 190 00:09:47,585 --> 00:09:48,918 ¿De veras? 191 00:09:48,920 --> 00:09:51,854 Porque que yo recuerde, has estado en el infierno... 192 00:09:51,856 --> 00:09:54,690 en varias ocasiones. 193 00:09:54,692 --> 00:09:56,125 Bueno, esto... es diferente. 194 00:09:56,127 --> 00:09:59,628 Necesito ver la Jaula y examinarla. 195 00:09:59,630 --> 00:10:00,963 Ya, va a ser que no. 196 00:10:00,965 --> 00:10:04,166 Así que te puedes ir al infierno, metafóricamente. 197 00:10:04,168 --> 00:10:06,101 No, no lo hagas. 198 00:10:06,103 --> 00:10:09,104 Hala. Sí. 199 00:10:09,106 --> 00:10:10,472 Estáis en un apuro. 200 00:10:27,104 --> 00:10:30,004 - Buenas. - Ah, hola. 201 00:10:30,006 --> 00:10:32,207 - Soy Jack. - Me acuerdo. 202 00:10:32,209 --> 00:10:33,908 Entonces... bien. 203 00:10:37,080 --> 00:10:40,615 Dios. 204 00:10:40,617 --> 00:10:44,018 - Chuck. - Muy bien. 205 00:10:44,020 --> 00:10:46,521 ¿De verdad lo eres? 206 00:10:46,523 --> 00:10:48,857 ¿Cómo es que estás aquí? 207 00:10:48,859 --> 00:10:50,859 ¿Porque me llamaste? 208 00:10:50,861 --> 00:10:52,360 Dios... 209 00:10:52,362 --> 00:10:55,797 No sé dónde estás. No sé si puedes oírme. 210 00:10:55,799 --> 00:10:57,198 Pero, por favor. 211 00:10:57,200 --> 00:11:00,268 Sam, Dean... te necesitamos. 212 00:11:02,339 --> 00:11:04,172 ¿Mi oración? ¿Por eso estás aquí? 213 00:11:04,174 --> 00:11:08,143 Sí. Bueno, por eso y... por él. 214 00:11:10,280 --> 00:11:12,547 Jack. 215 00:11:12,549 --> 00:11:14,449 Es un problema. 216 00:11:17,854 --> 00:11:21,689 No quería molestarla, pero ya hablamos una vez, 217 00:11:21,691 --> 00:11:23,792 y me gustó esa charla, 218 00:11:23,794 --> 00:11:25,894 y he pensado que 219 00:11:25,896 --> 00:11:28,229 tal vez podríamos hablar de nuevo... 220 00:11:28,231 --> 00:11:30,365 sobre su hija, por ejemplo. 221 00:11:33,236 --> 00:11:35,470 No. 222 00:11:36,973 --> 00:11:38,573 No lo entiendo. 223 00:11:40,076 --> 00:11:42,243 Nos mentiste. 224 00:11:44,314 --> 00:11:47,415 Dijiste que trabajabas con Kelly, pero al irte, 225 00:11:47,417 --> 00:11:50,952 mi marido y yo hicimos algunas llamadas, 226 00:11:50,954 --> 00:11:54,322 y nadie sabe quién eres. 227 00:11:54,324 --> 00:11:56,191 Yo... 228 00:11:56,193 --> 00:11:57,525 No mentí. 229 00:11:57,527 --> 00:12:00,628 Sí que lo hiciste. 230 00:12:00,630 --> 00:12:02,964 Kelly no está de viaje en una "misión secreta". 231 00:12:02,966 --> 00:12:04,499 Está... 232 00:12:08,605 --> 00:12:11,272 Creen que está muerta. 233 00:12:14,478 --> 00:12:17,178 ¡¿Qué le hiciste a mi hija?! 234 00:12:19,816 --> 00:12:22,150 ¡¿Qué le hiciste?! 235 00:12:22,152 --> 00:12:24,419 ¡Para! 236 00:12:30,126 --> 00:12:32,861 Cuando la gente no puede mentir, el Internet se pone muy tranquilo. 237 00:12:38,435 --> 00:12:41,069 Sí, por lo visto tu vida no es tan perfecta, 238 00:12:41,071 --> 00:12:42,437 MamáDeOcho. 239 00:12:42,439 --> 00:12:45,106 - ¿Qué? - Sí, es que lleva un blog. 240 00:12:45,108 --> 00:12:47,141 Sí ¿sabes qué? Tus hijos tampoco son tan monos. 241 00:12:47,143 --> 00:12:49,110 Y ese panecillo libre de gluten no está nada bueno 242 00:12:49,112 --> 00:12:50,578 porque no tiene nada de gluten. 243 00:12:50,580 --> 00:12:51,913 Ya sabes. 244 00:12:53,650 --> 00:12:55,383 - Mejor dejo de hablar. - Probablemente sea buena idea. 245 00:12:58,355 --> 00:13:01,789 ¡Se te ha ido la olla, por un solo yogur! 246 00:13:01,791 --> 00:13:04,492 ¡Fueron tres yogures! 247 00:13:04,494 --> 00:13:06,928 ¡Odio a todo el mundo! 248 00:13:06,930 --> 00:13:08,496 ¡Odio a todo el mundo! 249 00:13:08,498 --> 00:13:11,799 - Solo quiero ser amada. - ¡Odio a todo el mundo! 250 00:13:11,801 --> 00:13:14,469 - ¡Odio a todo el mundo! - Solo quiero vivir bien. 251 00:13:14,471 --> 00:13:16,371 ¡Odio a todo el mundo! 252 00:13:16,373 --> 00:13:18,773 - Y por esto la gente tiene que mentir. - ¡Odio a todo el mundo! 253 00:13:18,775 --> 00:13:22,076 Es bueno. Mantiene el orden, ¿sabes? 254 00:13:22,078 --> 00:13:24,445 ¡Odio a todo el mundo! 255 00:13:24,447 --> 00:13:27,715 - Parece una postura rara en tu caso. - ¡Odio a todo el mundo! 256 00:13:27,717 --> 00:13:29,350 ¿Ah, sí? 257 00:13:29,352 --> 00:13:30,652 Soy un escritor. 258 00:13:30,654 --> 00:13:32,186 Mentir es básicamente lo que hacemos. 259 00:13:32,188 --> 00:13:33,888 - ¡Solo quiero ser amada! - ¡Odio a todo el mundo! 260 00:13:33,890 --> 00:13:37,659 - ¡Sam! - ¡Odio a todo el mundo! 261 00:13:37,661 --> 00:13:40,261 - ¡Dean! - ¡Odio a todo el...! 262 00:13:40,263 --> 00:13:42,063 ¿Cass? 263 00:13:42,065 --> 00:13:44,165 ¿Cass? ¿Cómo has llegado aquí? 264 00:13:44,167 --> 00:13:46,234 - Me ha traído él. - Hola, chicos. 265 00:13:55,979 --> 00:13:57,445 Sé en qué estáis pensando... 266 00:13:57,447 --> 00:14:01,316 ha pasado un tiempo y aún me veo bien. 267 00:14:01,318 --> 00:14:04,252 No, eso no es... en lo que estábamos pensando. 268 00:14:04,254 --> 00:14:05,787 ¿Dónde diablos has estado? 269 00:14:05,789 --> 00:14:07,655 Bueno, es una historia muy curiosa. 270 00:14:07,657 --> 00:14:10,458 Me recuerda a una canción. 271 00:14:16,933 --> 00:14:18,533 ¡Responde a la maldita pregunta! 272 00:14:18,535 --> 00:14:20,134 ¡No! 273 00:14:26,643 --> 00:14:28,910 Se está un poco apretado aquí, ¿no os parece? 274 00:14:30,647 --> 00:14:33,047 Ya está. Mucho mejor. 275 00:14:36,152 --> 00:14:38,987 En fin... ¿cómo van las cosas? 276 00:14:41,791 --> 00:14:43,391 Vale, mirad. Lo entiendo. 277 00:14:43,393 --> 00:14:45,660 De acuerdo, soy el Deus ex machina, 278 00:14:45,662 --> 00:14:46,928 y tenéis preguntas. 279 00:14:46,930 --> 00:14:49,130 Así que genial. Adelante. 280 00:14:49,132 --> 00:14:52,200 Sí, como ha dicho Dean, ¿dónde has estado? 281 00:14:52,202 --> 00:14:54,702 Es difícil de explicar. 282 00:14:54,704 --> 00:14:57,639 En todas partes y en ninguna. 283 00:14:57,641 --> 00:15:01,976 en el fin del mundo y más allá. 284 00:15:01,978 --> 00:15:05,847 Y vi a Springsteen en Broadway. Ese hombre es un genio. 285 00:15:05,849 --> 00:15:07,348 ¿Qué hay de Amara? 286 00:15:07,350 --> 00:15:08,783 Ha estado conmigo. 287 00:15:08,785 --> 00:15:10,818 Sí, ha sido agradable reconectar después de lo de 288 00:15:10,820 --> 00:15:13,321 "intentar matarme y acabar con la existencia de todo". 289 00:15:13,323 --> 00:15:15,423 - ¿Dónde está ahora? - En Reno. 290 00:15:15,425 --> 00:15:16,724 Resulta que le gustan las máquinas tragaperras. 291 00:15:16,726 --> 00:15:18,393 Y tú estás aquí por... 292 00:15:18,395 --> 00:15:19,761 Por Jack. 293 00:15:21,364 --> 00:15:23,798 Escuchad, ya me conocéis. No me involucro. 294 00:15:23,800 --> 00:15:26,134 Yo construí la caja de arena y vosotros jugáis en ella. 295 00:15:26,136 --> 00:15:28,069 ¿Que os apetece luchar contra leviatanes? 296 00:15:28,071 --> 00:15:29,437 Genial. Podéis hacerlo. 297 00:15:29,439 --> 00:15:30,905 ¿Queréis enfrentaros a los... cómo se llamaban? 298 00:15:30,907 --> 00:15:32,273 ¿Los "Hombres de Letras británicos"? 299 00:15:32,275 --> 00:15:34,542 Pues vale. Algo debiluchos, pero vale. 300 00:15:34,544 --> 00:15:37,378 Pero cuando la cosa se tuerce, 301 00:15:37,380 --> 00:15:40,648 como el Apocalipsis o el otro apocalipsis, 302 00:15:40,650 --> 00:15:42,984 ahí es donde tengo que intervenir yo. 303 00:15:42,986 --> 00:15:45,887 ¿Estás diciendo que Jack es apocalíptico? 304 00:15:45,889 --> 00:15:48,189 El crío dijo "dejad de mentir" y no sé si os habéis dado cuenta, 305 00:15:48,191 --> 00:15:51,693 pero como el que mundo se ha vuelto loco. 306 00:15:53,897 --> 00:15:55,496 Disturbios en las calles 307 00:15:55,498 --> 00:15:57,932 mientras el Dow se hunde en más de 15 mil puntos. 308 00:16:11,281 --> 00:16:12,780 Y se ha confirmado... 309 00:16:12,782 --> 00:16:15,817 la reina de Inglaterra es, en realidad, un reptil. 310 00:16:15,819 --> 00:16:16,918 Dentro... 311 00:16:18,421 --> 00:16:19,887 ¿Lo veis? 312 00:16:19,889 --> 00:16:21,422 ¿Puedes arreglarlo? 313 00:16:22,992 --> 00:16:24,592 Está bien. 314 00:16:26,629 --> 00:16:27,929 Arreglado. 315 00:16:29,866 --> 00:16:32,366 - ¿En serio? - Soy Dios, Sam. 316 00:16:32,368 --> 00:16:34,302 Sí, en serio. 317 00:16:34,304 --> 00:16:37,338 Adelante. Prueba a ver. 318 00:16:37,340 --> 00:16:39,507 Celine Dion es la leche. 319 00:16:41,444 --> 00:16:45,046 Sí. Sí, ya podemos mentir de nuevo. 320 00:16:45,048 --> 00:16:46,881 ¿Y los disturbios? 321 00:16:46,883 --> 00:16:49,350 Como si no han pasado. 322 00:16:49,352 --> 00:16:52,186 ¡Eh! ¡¿Quién se ha comido mi yogur?! 323 00:17:00,029 --> 00:17:02,130 Capullos. 324 00:17:06,569 --> 00:17:09,070 De nada. 325 00:17:12,008 --> 00:17:13,908 A ver, la cuestión es 326 00:17:13,910 --> 00:17:15,843 que el crío hizo todo eso con dos palabras. 327 00:17:15,845 --> 00:17:19,013 ¿Qué será lo siguiente? ¿Estornuda y, ahí va, desaparece India? 328 00:17:19,015 --> 00:17:21,015 No lo sé. Tal vez. 329 00:17:21,017 --> 00:17:24,886 Pero esto es malo... igual de malo que lo mío. 330 00:17:24,888 --> 00:17:27,054 ¿Puedes pararlo? 331 00:17:27,056 --> 00:17:29,323 No exactamente. 332 00:17:29,325 --> 00:17:30,825 Pero vosotros sí. 333 00:17:33,530 --> 00:17:35,163 Con eso. 334 00:17:52,795 --> 00:17:54,262 ¿Qué es eso? 335 00:17:54,264 --> 00:17:56,430 Creo que voy a llamarlo... 336 00:17:56,432 --> 00:17:58,232 ¡El protector! 337 00:18:00,737 --> 00:18:02,436 O... 338 00:18:02,438 --> 00:18:04,805 el Hammurabi. 339 00:18:09,412 --> 00:18:11,145 ¿No? 340 00:18:13,816 --> 00:18:15,549 De acuerdo, genial. Eso es genial. Genial. 341 00:18:15,551 --> 00:18:18,786 Espera, ¿estás diciendo que esta cosa puede matar a Jack? 342 00:18:18,788 --> 00:18:20,588 ¿Eso? Eso matará lo que sea. 343 00:18:20,590 --> 00:18:22,089 Así que la has tenido en todo momento... 344 00:18:22,091 --> 00:18:23,324 ¿y nos la das ahora? 345 00:18:23,326 --> 00:18:25,426 - ¿Por qué? - ¿Porque no la tenía? 346 00:18:25,428 --> 00:18:27,561 Acabo de hacer esa chulada. 347 00:18:27,563 --> 00:18:29,930 Aún no ha sido disparada. 348 00:18:29,932 --> 00:18:32,733 Así que ni sabes si funciona. 349 00:18:32,735 --> 00:18:34,902 Si digo que funcionará, funcionará. 350 00:18:34,904 --> 00:18:36,470 No hay balas. 351 00:18:36,472 --> 00:18:39,273 Cierto, no usa balas que digamos. 352 00:18:41,511 --> 00:18:44,011 Veréis, la existencia trata del equilibrio, ¿no? 353 00:18:44,013 --> 00:18:47,748 Oscuridad y luz, bien y mal, crema de chocolate o de cacahuete. 354 00:18:47,750 --> 00:18:49,216 Sí, ya vale, Chuck. 355 00:18:49,218 --> 00:18:50,885 - ¿Cuál es la cuestión, por favor? - Claro. 356 00:18:51,071 --> 00:18:54,772 Lo que esto hace en vez de disparar balas es enviar 357 00:18:54,774 --> 00:18:56,407 una onda de energía multidimensional 358 00:18:56,409 --> 00:18:58,309 a través de un enlace cuántico perfectamente equilibrado 359 00:18:58,311 --> 00:19:01,846 entre quien lo dispare y a quien le vaya a disparar. 360 00:19:08,488 --> 00:19:10,188 ¿Qué? 361 00:19:11,625 --> 00:19:14,292 Lo que le pase a la persona a la que apuntes 362 00:19:14,294 --> 00:19:16,294 también te pasará a ti. 363 00:19:16,296 --> 00:19:18,396 Así que si lo matas... 364 00:19:18,398 --> 00:19:20,632 Mueres también. 365 00:19:22,636 --> 00:19:25,336 Correcto. Sí. 366 00:19:26,506 --> 00:19:28,206 Mirad, sé que no es lo ideal, 367 00:19:28,208 --> 00:19:30,675 y lo haría yo mismo pero, ya sabéis, si la palmo, 368 00:19:30,677 --> 00:19:33,778 entonces... la existencia la palma también, 369 00:19:33,780 --> 00:19:36,014 así que uno de vosotros... 370 00:19:36,016 --> 00:19:37,382 Lo siento. 371 00:19:37,384 --> 00:19:41,786 No entiendo por qué estamos hablando de matar a Jack. 372 00:19:41,788 --> 00:19:42,954 Puedes arreglarlo. 373 00:19:42,956 --> 00:19:44,923 Puedes... restaurarle el alma. 374 00:19:44,925 --> 00:19:46,224 Por eso te llamé. 375 00:19:46,226 --> 00:19:48,726 Ya, no del todo. 376 00:19:48,728 --> 00:19:50,228 Eres Dios. 377 00:19:50,230 --> 00:19:55,033 Las almas son complicadas... incluso para mí. 378 00:19:55,035 --> 00:19:58,069 Además, incluso si pudiera, ¿de verdad querríais...? 379 00:19:58,071 --> 00:20:01,439 Es decir, ¿después de lo que ha hecho? 380 00:20:01,441 --> 00:20:03,041 Entonces lo encerramos. 381 00:20:03,043 --> 00:20:05,677 Lo tiramos a la Jaula hasta que... 382 00:20:05,679 --> 00:20:07,612 Déjalo, Cass. 383 00:20:08,748 --> 00:20:10,782 Ya le has oído. 384 00:20:10,784 --> 00:20:12,183 Es la única forma. 385 00:20:12,185 --> 00:20:15,286 Y Billie dijo que la única forma de derrotar a Miguel 386 00:20:15,288 --> 00:20:17,155 era encerrarte en una caja. 387 00:20:17,157 --> 00:20:18,756 Esa Billie... 388 00:20:18,758 --> 00:20:20,224 Me gustaba más la otra Muerte. 389 00:20:20,226 --> 00:20:23,227 No hacía otra cosa que pepinillos fritos y porno de cosquillas. 390 00:20:23,229 --> 00:20:24,662 La nueva Muerte... 391 00:20:24,664 --> 00:20:28,433 no para de meter su guadaña donde no le corresponde. 392 00:20:28,435 --> 00:20:29,968 Tiene que haber otra forma. 393 00:20:29,970 --> 00:20:31,603 Pues no la hay. 394 00:20:31,605 --> 00:20:34,439 Sé que no te gusta y la verdad es que no me importa. 395 00:20:34,441 --> 00:20:36,541 Porque el mismísimo Dios te acaba de decir 396 00:20:36,543 --> 00:20:39,210 que esta es la única cosa que puede matar a Jack, 397 00:20:39,212 --> 00:20:42,347 así que o te pones de acuerdo o te largas. 398 00:21:01,001 --> 00:21:03,768 ¡¿Qué le hiciste a mi hija?! 399 00:21:03,770 --> 00:21:05,503 ¡¿Qué le hiciste?! 400 00:21:05,505 --> 00:21:07,271 ¡Para! 401 00:21:13,380 --> 00:21:16,849 - ¿Dean? - Sí. Estoy aquí. 402 00:21:17,651 --> 00:21:19,017 - Hola. - Bien, me alegro de que estés aquí. 403 00:21:19,019 --> 00:21:20,785 Porque tenía que hablar contigo de una cosa. 404 00:21:22,689 --> 00:21:24,722 Toma asiento. 405 00:21:27,460 --> 00:21:29,293 Sí. 406 00:21:32,298 --> 00:21:36,334 ¿Qué pasa? 407 00:21:36,336 --> 00:21:37,735 Sabes lo que voy a decir. 408 00:21:37,737 --> 00:21:39,137 A ver si adivino. 409 00:21:39,139 --> 00:21:43,941 ¿Aquí es donde me dices que serás quien apriete el gatillo? 410 00:21:43,943 --> 00:21:45,510 Sí, así es. 411 00:21:47,947 --> 00:21:50,815 No tenemos elección, Sam. 412 00:21:50,817 --> 00:21:53,885 Claro que la tenemos. Como siempre, ¿no? 413 00:21:53,887 --> 00:21:56,721 ¿No se trataba de eso en todo lo que hemos hecho, 414 00:21:56,723 --> 00:21:58,956 en siempre tener elección? 415 00:21:58,958 --> 00:22:00,358 Mató a nuestra madre. 416 00:22:00,360 --> 00:22:02,927 Lo entiendo. Yo también estaba enfadado. Es más... 417 00:22:02,929 --> 00:22:04,862 Qué demonios, sigo enfadado. 418 00:22:04,864 --> 00:22:07,932 Y una parte de mí quiere a Jack muerto, de verdad. 419 00:22:07,934 --> 00:22:11,235 Pero, Dean, no hemos intentado salvarlo. 420 00:22:11,237 --> 00:22:13,371 Vale. 421 00:22:13,373 --> 00:22:15,273 Ya le has oído, ¿no? 422 00:22:15,275 --> 00:22:17,842 Culpó a mamá por lo que pasó. 423 00:22:17,844 --> 00:22:20,278 No tiene alma. 424 00:22:20,280 --> 00:22:22,814 ¿Y de quién es la culpa? 425 00:22:22,816 --> 00:22:23,881 Mía. 426 00:22:23,883 --> 00:22:25,683 Soy el que lo trajo de vuelta, 427 00:22:25,685 --> 00:22:28,319 y lo traje de vuelta porque es familia. 428 00:22:28,321 --> 00:22:29,921 Vale. 429 00:22:29,923 --> 00:22:31,255 Y él volvió, 430 00:22:31,257 --> 00:22:34,659 y consumió su alma para salvarnos, 431 00:22:34,661 --> 00:22:37,095 a ti y a mí. 432 00:22:37,097 --> 00:22:39,297 ¿Y ahora qué? Quieres... 433 00:22:39,299 --> 00:22:41,099 ¿Ahora quieres mi visto bueno? 434 00:22:42,902 --> 00:22:44,769 ¿Quieres que te diga que me parece bien 435 00:22:44,771 --> 00:22:48,039 perderlo a él y a ti a la vez? 436 00:22:50,844 --> 00:22:53,845 Porque no puedo hacerlo. 437 00:22:53,847 --> 00:22:56,314 No lo haré, porque... 438 00:22:58,885 --> 00:23:02,887 No. 439 00:23:02,889 --> 00:23:05,790 Ya he perdido demasiado. 440 00:23:45,899 --> 00:23:47,498 Jack. 441 00:23:50,170 --> 00:23:52,403 Te he estado buscando. 442 00:24:05,218 --> 00:24:10,154 Hace muchísimo que no veo una de estas. ¿Dónde la conseguisteis? 443 00:24:11,124 --> 00:24:12,890 Del otro mundo. 444 00:24:12,892 --> 00:24:15,326 Ya. 445 00:24:21,568 --> 00:24:25,002 Y... 446 00:24:25,004 --> 00:24:26,604 ¿Cuántos hay? 447 00:24:26,606 --> 00:24:29,507 ¿Cuántos mundos diferentes? O universos 448 00:24:29,509 --> 00:24:31,576 o realidades o lo que sea. 449 00:24:31,578 --> 00:24:33,044 No lo sé. 450 00:24:33,046 --> 00:24:34,912 Perdí la cuenta. 451 00:24:34,914 --> 00:24:36,781 Casi todos son aburridos. 452 00:24:36,783 --> 00:24:38,149 Uno va del revés. 453 00:24:38,151 --> 00:24:40,151 En otro, el amarillo no existe. 454 00:24:40,153 --> 00:24:42,820 En uno todo son ardillas. 455 00:24:45,391 --> 00:24:49,060 Miguel dijo que creas mundos 456 00:24:49,062 --> 00:24:52,263 para después deshacerte de ellos 457 00:24:52,265 --> 00:24:55,032 como si fueran versiones fallidas de un libro. 458 00:24:57,337 --> 00:25:00,071 ¿Y tú le crees? 459 00:25:00,073 --> 00:25:02,373 ¿Mentía acaso? 460 00:25:04,878 --> 00:25:07,178 ¿Es lo que nos harás a nosotros? 461 00:25:07,180 --> 00:25:09,617 No. Sam... 462 00:25:10,202 --> 00:25:11,641 tu hermano y tú, 463 00:25:11,718 --> 00:25:14,151 de todos los Sam y Dean de todo el multiverso, 464 00:25:14,153 --> 00:25:15,453 sois mis favoritos. 465 00:25:15,455 --> 00:25:17,622 Sois muy interesantes. 466 00:25:17,624 --> 00:25:19,423 Por ejemplo, lo que ocurrió en la oficina 467 00:25:19,425 --> 00:25:22,260 esta mañana, una locura, ¿verdad? 468 00:25:25,465 --> 00:25:27,865 Y yo pensé que haría del mundo un lugar mejor 469 00:25:27,867 --> 00:25:30,134 si la gente no podía mentir. 470 00:25:30,136 --> 00:25:33,404 - Pues no. - No lo hizo. 471 00:25:33,406 --> 00:25:36,674 Y fui a ver a mis abuelos. 472 00:25:36,676 --> 00:25:37,808 A los Kline. 473 00:25:37,810 --> 00:25:39,810 Sí, creía que les agradé. 474 00:25:39,812 --> 00:25:41,545 Que tal vez les seguiría agradando. 475 00:25:41,547 --> 00:25:42,847 ¿Y qué pasó? 476 00:25:42,849 --> 00:25:47,018 Mi abuela me dijo que la maté... a mi madre. 477 00:25:47,020 --> 00:25:50,121 Y es verdad. Por el simple hecho de nacer. 478 00:25:50,123 --> 00:25:52,623 Jack... 479 00:25:52,625 --> 00:25:55,393 Antes me odiaba a mí mismo por eso. 480 00:25:55,395 --> 00:25:57,762 Pero ya no me siento de esa forma. 481 00:26:04,370 --> 00:26:06,671 Ya no siento nada. 482 00:26:07,607 --> 00:26:10,641 Y cuando te dijo eso, ¿qué hiciste? 483 00:26:12,045 --> 00:26:13,778 Yo... 484 00:26:13,780 --> 00:26:15,179 ¡¿Qué le hiciste?! 485 00:26:15,181 --> 00:26:16,948 ¡Para! 486 00:26:18,918 --> 00:26:23,087 Ya basta. 487 00:26:23,089 --> 00:26:24,255 ¿Qué? 488 00:26:24,257 --> 00:26:26,123 ¡¿Qué eres?! 489 00:26:46,813 --> 00:26:48,512 Hui. 490 00:26:50,083 --> 00:26:51,682 ¿Nos observas? 491 00:26:51,684 --> 00:26:54,885 Cuando no estás aquí, ¿nos... 492 00:26:54,887 --> 00:26:56,520 estás observando? 493 00:26:59,292 --> 00:27:00,825 Sí. 494 00:27:01,995 --> 00:27:04,028 Es decir, sois mi serie favorita. 495 00:27:04,030 --> 00:27:06,530 ¿Entonces por qué no haces algo? 496 00:27:06,532 --> 00:27:07,932 Si tuviera el poder que tienes... 497 00:27:07,934 --> 00:27:09,500 Sam. 498 00:27:09,502 --> 00:27:11,569 Hemos hablado de esto. 499 00:27:11,571 --> 00:27:13,571 No funciona así. 500 00:27:13,573 --> 00:27:15,973 Espera un momento. 501 00:27:15,975 --> 00:27:20,544 Cuando la cosa se pone fea, cuando el mundo falla, 502 00:27:20,546 --> 00:27:23,014 ¿por qué siempre depende de nosotros? 503 00:27:23,016 --> 00:27:25,016 Porque sois mis chicos. 504 00:27:26,886 --> 00:27:30,554 Pero ahora mismo, tenemos que centrarnos en Jack. 505 00:27:30,556 --> 00:27:31,989 Ese crío... 506 00:27:31,991 --> 00:27:35,292 ¡Uf! 507 00:27:38,631 --> 00:27:40,431 Un momento. 508 00:27:40,433 --> 00:27:42,967 Le tienes miedo. 509 00:27:42,969 --> 00:27:45,503 ¿Y tú no? 510 00:27:48,441 --> 00:27:51,142 ¿Sabes dónde está? 511 00:27:51,144 --> 00:27:52,710 Lo sé. 512 00:27:52,712 --> 00:27:55,046 ¿Entonces a qué estás esperando? 513 00:27:55,048 --> 00:27:57,081 A nada. 514 00:27:57,083 --> 00:27:58,749 Dean ya se ha ido. 515 00:28:00,453 --> 00:28:03,087 Lo de Mary fue un error. 516 00:28:03,089 --> 00:28:06,824 Pero desde entonces he estado intentando hacer lo correcto... 517 00:28:06,826 --> 00:28:08,025 aparte de lo de Dumah. 518 00:28:08,027 --> 00:28:10,327 - Me... - Te llevó por el mal camino. 519 00:28:10,329 --> 00:28:13,130 Así que he intentado hacerlo por mi cuenta, pero cada vez que lo intento, 520 00:28:13,132 --> 00:28:16,567 nunca sale bien. Nunca... 521 00:28:21,374 --> 00:28:23,908 Lo único que siempre quise fue ser bueno. 522 00:28:26,112 --> 00:28:29,480 Pero ahora solo estoy... 523 00:28:29,482 --> 00:28:31,549 vacío. 524 00:28:31,551 --> 00:28:35,820 Incluso esto. Sé que estás aquí porque me quieres, 525 00:28:35,822 --> 00:28:38,456 y quiero quererte yo también. 526 00:28:38,458 --> 00:28:40,124 Pero es que... 527 00:28:42,495 --> 00:28:44,628 no puedo. 528 00:28:44,630 --> 00:28:47,231 No puedes aún. 529 00:28:47,233 --> 00:28:48,799 Solo nos hace falta tiempo para arreglarlo. 530 00:28:48,801 --> 00:28:50,634 Tenemos que ir a un lugar seguro, 531 00:28:50,636 --> 00:28:53,971 a algún lugar donde no nos encuentre nadie. 532 00:29:29,380 --> 00:29:31,280 Cass, hazte a un lado. 533 00:29:31,282 --> 00:29:34,750 - Dean. - ¡Que te hagas a un lado! 534 00:29:34,752 --> 00:29:36,552 Jack, vete. 535 00:29:36,554 --> 00:29:37,753 Huye. 536 00:29:39,290 --> 00:29:40,589 No puedo. 537 00:29:40,591 --> 00:29:43,592 - Tienes que hacerlo. - No volveré a huir. 538 00:29:56,340 --> 00:30:00,009 No volverás a encerrarme, ¿verdad? 539 00:30:00,011 --> 00:30:01,744 No. 540 00:30:49,026 --> 00:30:50,726 ¿Dean? 541 00:30:53,264 --> 00:30:55,531 ¡Dean! 542 00:30:55,533 --> 00:30:57,032 ¡Dean! 543 00:31:01,672 --> 00:31:02,972 Lo comprendo. 544 00:31:02,974 --> 00:31:05,774 ¡Dean, no lo hagas! 545 00:31:05,776 --> 00:31:08,477 ¿Dean? 546 00:31:08,479 --> 00:31:10,412 ¡Dean! 547 00:31:10,414 --> 00:31:11,780 Sé lo que he hecho. 548 00:31:11,782 --> 00:31:13,716 No, no, no, ¡Dean! 549 00:31:13,718 --> 00:31:16,652 ¡Oye, oye, oye! ¡Dean! 550 00:31:16,654 --> 00:31:18,153 ¡Atrás, Sam! 551 00:31:21,225 --> 00:31:25,294 Y estuviste en lo cierto desde el principio. 552 00:31:25,296 --> 00:31:27,029 Soy un monstruo. 553 00:31:29,734 --> 00:31:31,233 Haz algo. 554 00:31:35,439 --> 00:31:36,939 Lo estás disfrutando. 555 00:32:30,327 --> 00:32:32,727 No. ¡Recógela! 556 00:32:35,198 --> 00:32:37,299 Recógela. 557 00:32:37,301 --> 00:32:37,702 ¿Qué diablos, Chuck? 558 00:32:37,726 --> 00:32:39,402 Así no es como se supone que acaba la historia. 559 00:32:39,403 --> 00:32:40,702 ¿La historia? 560 00:32:40,704 --> 00:32:43,104 Mira la... tormenta inminente, 561 00:32:43,106 --> 00:32:46,007 el arma, el padre matando a su hijo. 562 00:32:46,009 --> 00:32:48,476 Esto es como Abraham e Isaac. ¡Es épico! 563 00:32:48,478 --> 00:32:49,744 Espera. ¿Qué estás diciendo? 564 00:32:49,746 --> 00:32:51,613 Está diciendo que ha estado manipulándonos. 565 00:32:53,850 --> 00:32:55,951 Todo este tiempo. 566 00:32:55,953 --> 00:32:58,587 - Venga ya. - Toda nuestra vida. 567 00:32:58,589 --> 00:33:00,922 Mamá, papá... todo. 568 00:33:00,924 --> 00:33:05,126 Todo pasa porque así lo escribiste, ¿verdad? 569 00:33:05,128 --> 00:33:07,862 Porque... ¿Por qué razón? 570 00:33:07,864 --> 00:33:09,097 ¿Porque somos tu serie favorita? 571 00:33:09,099 --> 00:33:11,433 ¿Porque formamos parte de tu historia? 572 00:33:11,435 --> 00:33:14,703 Vale, Dean, no te ofendas, pero tu hermano es estúpido y un loco. 573 00:33:14,705 --> 00:33:16,638 Y ese crío sigue siendo peligroso. 574 00:33:16,640 --> 00:33:18,907 Así que recoge el arma. 575 00:33:18,909 --> 00:33:21,977 Recógela... 576 00:33:21,979 --> 00:33:24,512 aprieta el gatillo... 577 00:33:24,514 --> 00:33:26,448 y la traeré de vuelta. 578 00:33:28,852 --> 00:33:30,485 A tu madre. 579 00:33:39,363 --> 00:33:40,829 No. 580 00:33:44,167 --> 00:33:46,501 No. 581 00:33:46,503 --> 00:33:49,304 Mi madre era mi heroina. 582 00:33:49,306 --> 00:33:50,639 Y la echo de menos, 583 00:33:50,641 --> 00:33:52,974 y la echaré de menos cada segundo de mi vida, 584 00:33:52,976 --> 00:33:56,544 pero ella no querría esto. 585 00:33:56,546 --> 00:33:59,047 Y tampoco es que te importe siquiera. 586 00:33:59,049 --> 00:34:01,316 Porque Sam tiene razón. 587 00:34:01,318 --> 00:34:04,019 El Apocalipsis, la primera disputa, 588 00:34:04,021 --> 00:34:05,320 con Lucifer y Miguel... 589 00:34:05,322 --> 00:34:07,589 sabías lo que estaba ocurriendo, 590 00:34:07,591 --> 00:34:10,025 así que, ¿por qué juegas con todos, Chuck? 591 00:34:10,027 --> 00:34:12,394 ¿Por qué no chasqueas los dedos y acabas con ello? 592 00:34:12,396 --> 00:34:13,695 Mirad, yo... 593 00:34:13,697 --> 00:34:15,563 Y todas las cosas malas que hemos estado matando, 594 00:34:15,565 --> 00:34:20,869 muriendo por ellas... ¿dónde estuviste tú? 595 00:34:20,871 --> 00:34:23,271 Te quedabas sentado y nos veías sufrir 596 00:34:23,273 --> 00:34:27,342 ¿para que pudiéramos hacer esto una y otra vez, 597 00:34:27,344 --> 00:34:30,679 luchando, perdiendo a los que amamos? 598 00:34:30,681 --> 00:34:33,882 ¿Cuándo acabará? Dime. 599 00:34:35,686 --> 00:34:39,154 - Dean, no hagas esto. - No, ya basta de charla. 600 00:34:39,156 --> 00:34:40,889 Porque esto... 601 00:34:40,891 --> 00:34:42,590 no es una simple historia. 602 00:34:42,592 --> 00:34:45,260 ¡Son nuestras vidas! 603 00:34:45,262 --> 00:34:48,029 Así que seas Dios o no, te puedes ir al infierno. 604 00:34:58,508 --> 00:35:00,742 Lo haremos a vuestra manera. 605 00:35:04,948 --> 00:35:06,448 Jack. 606 00:35:08,785 --> 00:35:09,818 ¡Jack! 607 00:35:09,820 --> 00:35:11,886 ¡Jack! 608 00:35:11,888 --> 00:35:12,987 Para. 609 00:35:14,357 --> 00:35:15,390 Para. 610 00:35:22,099 --> 00:35:24,265 Jack. 611 00:35:25,936 --> 00:35:28,770 ¡Oye, Chuck! 612 00:35:35,085 --> 00:35:36,652 ¡Oye, Chuck! 613 00:35:44,728 --> 00:35:46,395 ¡Muy bien! 614 00:35:46,397 --> 00:35:48,096 ¿Así es como queréis hacerlo? 615 00:35:52,636 --> 00:35:56,171 La historia ha terminado. 616 00:35:56,173 --> 00:35:58,340 Bienvenidos al Final. 617 00:36:15,893 --> 00:36:19,928 - Oye, ¿estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 618 00:36:25,836 --> 00:36:27,369 Espera. Creía que Chuck dijo que el arma 619 00:36:27,371 --> 00:36:29,171 era lo único que podía... 620 00:36:32,743 --> 00:36:36,144 Es un escritor. 621 00:36:36,146 --> 00:36:37,546 Los escritores mienten. 622 00:37:02,473 --> 00:37:06,408 *Si las estrellas caen sobre mí* 623 00:37:07,645 --> 00:37:11,413 *y el sol se niega a brillar* 624 00:37:13,183 --> 00:37:15,784 *entonces puede que los grilletes se deshagan* 625 00:37:18,255 --> 00:37:21,790 *y todas las viejas palabras dejen de rimar* 626 00:37:24,495 --> 00:37:27,963 *Si el cielo se convirtiera en piedra* 627 00:37:29,733 --> 00:37:32,734 *no importaría en absoluto* 628 00:37:34,838 --> 00:37:36,004 ¿Qué está pasando? 629 00:37:36,006 --> 00:37:37,706 Sí, hablando de eso... 630 00:37:37,708 --> 00:37:40,208 *porque no hay paraíso en el cielo* 631 00:37:40,210 --> 00:37:41,576 Tenemos que hablar. 632 00:37:41,578 --> 00:37:44,579 *El infierno no espera nuestra caída* 633 00:37:45,883 --> 00:37:48,950 *Deja que las voces de la razón brillen* 634 00:37:50,888 --> 00:37:54,890 *Deja que los piadosos desaparezcan para siempre* 635 00:37:58,395 --> 00:38:00,562 *El rostro de Dios está escondido, oculto por completo* 636 00:38:01,899 --> 00:38:06,301 *No puedes preguntarle lo que significa todo* 637 00:38:07,771 --> 00:38:11,973 *Él nunca estuvo de tu parte* 638 00:38:11,975 --> 00:38:13,341 ¡¿Qué diablos está pasando?! 639 00:38:13,343 --> 00:38:16,078 - *Dios nunca estuvo de tu parte* - Almas. 640 00:38:16,080 --> 00:38:19,114 Son almas del... Infierno. 641 00:38:24,154 --> 00:38:27,723 *Dios nunca estuvo de tu parte* 642 00:38:27,725 --> 00:38:30,592 Hola. 643 00:38:30,594 --> 00:38:34,596 - *Mira los diez mil ministros* - ¿Necesitas que te lleven? 644 00:38:34,598 --> 00:38:37,766 *Mira los perros rectos y sagrados* 645 00:38:40,304 --> 00:38:42,104 *Ellos claman sanar* 646 00:38:42,106 --> 00:38:43,505 *pero lo único que hacen es robar* 647 00:38:45,509 --> 00:38:51,012 *Abusan de tu fe, te engañan y hurtan* 648 00:38:51,014 --> 00:38:56,218 *Si Dios es sabio, ¿por qué no hace nada?* 649 00:38:56,220 --> 00:38:58,053 - *cuando estos falsos profetas lo llaman amigo?* - ¿Verdad? 650 00:38:58,055 --> 00:38:59,554 ¿Crees...? ¿Crees que es caro? 651 00:38:59,556 --> 00:39:01,289 Sinceramente, podría ser. Eso creo. 652 00:39:02,826 --> 00:39:04,559 - *¿Por qué permanece en silencio?* - Vale, miremos a ver. 653 00:39:04,561 --> 00:39:06,261 - *¿Está ciego?* - Dios mío. Mira este. 654 00:39:06,263 --> 00:39:09,898 - *¿Hemos sido abandonados...?* - Para. 655 00:39:09,900 --> 00:39:12,400 *¿Finalmente?* 656 00:39:13,570 --> 00:39:18,440 *Deja que la espada de la razón brille* 657 00:39:18,442 --> 00:39:22,644 *Déjanos ser libres de la oración y de los santuarios* 658 00:39:23,914 --> 00:39:27,716 *El rostro de Dios está escondido, oculto por completo* 659 00:39:29,486 --> 00:39:35,056 *Nunca tiene nada que decir* 660 00:39:35,058 --> 00:39:38,794 *Él nunca estuvo de tu parte* 661 00:39:40,397 --> 00:39:44,032 *Dios nunca estuvo de tu parte* 662 00:39:45,502 --> 00:39:50,105 *Correcto o incorrecto, decide solo* 663 00:39:51,542 --> 00:39:54,643 *Dios nunca estuvo de tu parte* 664 00:39:54,645 --> 00:39:57,546 *No, no, no* 665 00:40:40,424 --> 00:40:44,125 *Él nunca estuvo de tu parte* 666 00:40:45,896 --> 00:40:49,664 *Dios nunca estuvo de tu parte* 667 00:40:51,468 --> 00:40:52,734 *¡Nunca!* 668 00:40:52,736 --> 00:40:54,102 *¡Nunca!* 669 00:40:54,104 --> 00:40:55,570 *¡Nunca!* 670 00:40:55,572 --> 00:40:57,639 *¡Nunca!* 671 00:40:57,641 --> 00:41:00,375 *¡Nunca estuvo de tu parte!* 672 00:41:00,377 --> 00:41:02,077 *¡Nunca estuvo de tu parte!* 673 00:41:02,079 --> 00:41:05,814 *Dios nunca estuvo de tu parte* 674 00:41:09,252 --> 00:41:13,221 *Nunca estuvo de tu parte* 675 00:41:15,010 --> 00:41:18,010 www.subtitulamos.tv