Aquí tienes.
Solía aplaudir así por cocaína.
Comencé a pensar en esto durante la reunión.
¿Fue mientras esta compartía?
Porque pensaba en los "cerditos encamisados".
¿Eso de verdad es cerdo? ¿Y dónde está la camisa?
Fue muy sentido lo que compartí, chicas.
Cariño, yo te escuché.
¿Sí? ¿De qué trató?
De ti...
y del dolor y...
de lo feliz que te sientes de estar sobria.
¡Estabas escuchando!
- Hola. - ¡Hola!
- ¡Ya regresaron! - ¿Cómo estuvo la cárcel?
Tuve que llevar un sándwich y marcharme,
así que mucho mejor que la última vez.
Tammy hizo un trabajo genial
enmendando las cosas con algunas de sus compañeras reclusas.
Y tuve muchísima suerte porque dos estaban muertas.
Una por causas naturales, la otra apuñalada en el patio.
Vaya que no extraño esos partidos de vóley.
Sí.
Va a hacer una donación a una organización benéfica a nombre de ellas.
Lo dijiste mucho en el auto, pero jamás accedí a eso.
Sí, le encantan las organizaciones benéficas.
Fui a enmendar las cosas con unos tintoreros,
pero la tienda ya no existía. En cuanto me di cuenta, estaba haciendo
un cheque para salvar a un montón de animales que solía usar como abrigos.
¿Y cómo te sentiste después?
Liviana como una pluma. Cállate.
¿Quién sigue en tu lista?
Los padres adoptivos con los que vivimos Bonnie y yo.
Sí, sigo posponiéndolo, pero creo que tengo que hacerlo.
Cariño, estás lista.
No lo sé. Bonnie, cuando lo hiciste, ¿cómo te fue?
La típica disculpa.
Comienza incómodo, obliga a aceptar el dolor,
termina con abrazos y lágrimas, y después me sentí...
¿Cómo lo expresaste, Jill? Fue muy acertado.
Sí. Liviana como una pluma.
Demasiado detalle. Está mintiendo.
Nunca delatas a la familia.
Bonnie, tienes que enmendar las cosas
con tus padres adoptivos.
- Te apoyaron cuando... - No te metas, cobarde.
Espera, es perfecto. Puedes venir conmigo.
Lo haremos juntas. Compañeras de disculpas.
Esa es una excelente idea.
¿Lo es, Marge?
Deberías hacerlo.
¿Qué otra cosa tienes que hacer?
Esa boca desastrosa está llena de opiniones.
- Quédate quieta. - Metiste tu servilleta en mi vaso de agua.
Bueno, aún estoy bebiendo el mío.
www.subtitulamos.tv
Esto es muy extraño.
Se ve exactamente igual.
Dios mío, mira. Estoy temblando.
¿Podemos acordar que serán 20 minutos como máximo,
a menos que haya bocadillos?
Me parece bien.
Espera, ¿qué haces?
Me aseguro de que sigan viviendo aquí.
Eso es. La factura de la electricidad a nombre de Claire Dickinson.
Muy bien, esto está pasando de verdad.
¿Crees que quiera este cupón de la tienda de artículos para el hogar?
Necesito toallas.
Vinimos a enmendar las cosas. ¿Ya estás robando?
De verdad es como en los viejos tiempos.
¿Puedo ayudarlas?
Sra. Dickinson, somos nosotras.
Vivíamos aquí.
¿Bonnie y Tammy?
¡Dios mío!
¿Se acuerda?
¡Claro que sí!
Son las chicas más altas que haya visto.
Pasen, pasen.
Ha envejecido.
- Nosotras hemos envejecido. - Pero no tanto.
Lo siento, señoritas, no vamos al bistró esta noche.
Marjorie consiguió entradas para un musical y me invitó.
Eso suena divertido.
Estoy segura de que hay más entradas si quieren venir.
El hogar de ancianos Napa Valley hace "The Book of Mormon".
No tenemos que hacer todo en grupo.
Muy bien, Wendy, mejor nos vamos.
Se levanta el telón a las 18.
Diviértanse.
Supongo que seremos solo tú y yo en el bistró.
Sí. Las chicas geniales.
Y no es cómo nos llamo... He oído a otras personas decirlo.
¿Qué?
Esos dos tipos nos están mirando.
Viene hacia aquí, se mueven rápido
y aquí están.
- ¡Hola! - Hola.
Me gustó mucho lo que compartiste. Soy Mark.
Christy.
Ni siquiera sé lo que dije.
Cuando me toca compartir, es como si me desconectara
y recuperara la consciencia cuando me vuelvo a sentar.
Hablaste de tu madre.
Sí, esa parezco yo.
Christy, deberíamos irnos.
- Bueno, Dane y yo... - Soy Dane.
Hola.
Nos preguntábamos si les gustaría ir a tomar un café con nosotros.
Estuvimos esperando un rato para preguntarles,
pero nos asusta Marjorie.
Lo estás haciendo de nuevo.
Generalmente vamos a comer después de la reunión a la cafetería Duke's.
- Ojalá pudiéramos, pero... - ¡Claro! ¡Por qué no!
¿Por qué diablos les dijiste que sí?
Creí que sería divertido ser espontánea por una vez.
¡En ese caso, usa algo que no sea una sudadera!
Oye, ¿tengo que mencionar que ninguna tiene novio?
No creo que podamos permitirnos ser quisquillosas.
Pero esos tipos nos han oído compartir.
Saben todo de nosotras.
¡Saben que eres una exstriper y exadicta al juego
que aún vive con su madre
y saben que me blanqueé los dientes!
Esto es bueno. No tenemos que
sincerarnos y decirles que estamos en Alcohólicos Anónimos.
Todo eso de "¿Te gustaría beber algo?".
"No, beberé un ginger ale porque estoy tomando antibióticos".
O "Aún me dura la resaca de anoche".
O "Puede que esté embarazada".
Apuesto a que ese tipo no volvió a llamar.
En realidad, lo hizo.
Fue extraño.
Bien, ¿cuál quieres?
¿Al adicto a las pastillas divorciado dos veces con hijos que no le hablan
o al adicto a la heroína que tocó fondo al despertar en un hotel
con algo metido hasta el fondo...?
Sí que tocó el fondo del fondo.
¿Qué? Aun así quiero verme bien.
¡Pero mírense las dos!
Desearía que Frank estuviera aquí.
Le habría encantado esta sorpresa.
Sé que esto es incómodo, pero ¿él está
en la tienda o muerto...?
Falleció hace diez años.
Lo siento mucho.
Te adoraba, Tammy.
Yo también lo siento.
Gracias.
Quiero mostrarte algo.
Bueno, dos cosas no han cambiado...
esta alfombra y que ella aún me odia.
No te odia.
¿Y cómo lo sabrías? Estás muy ocupada siendo adorada
por Frank el muerto.
¿Las reconoces?
¡No puede ser! Las hice para usted en octavo grado.
Me encantan y aún las uso todo el tiempo.
¡Qué bien! ¿Tiene algo que haya hecho yo?
Tú solo me hacías volver loca.
Hablando de locuras, estamos aquí por algo así.
Ahora que estoy sobria,
quiero enmendar las cosas con usted.
La noche que me echó,
regresé y destruí sus rosales.
No es una buena idea si usas pantalones cortos, pero aun así, lo siento.
Supuse que habría sido Bonnie.
No. Y que conste,
Irak... tampoco fue mi culpa.
Desde esa noche, la culpé por cada cosa mala que hice
y cargué con ese resentimiento por años,
pero no es responsable por como resultó mi vida.
No sabes lo mucho que significa para mí
que vinieras hasta aquí para disculparte.
Bueno, yo también tengo que decir algo.
También estoy sobria y también me gustaría enmendar las cosas.
Fumé marihuana en su casa.
Metí chicos a escondidas.
Robé dinero y alcohol.
Y este cupón.
Y fui yo la que puso la billetera de Frank
en la mochila de Tammy, lo que hizo que la echara.
De todos modos...
espero que pueda aceptar mis disculpas
y que sepa que ya no vivo mi vida de esa manera.
Está bien.
¿Qué tal si traigo pastel?
Me alegra mucho que hiciéramos esto.
Claro que te alegra.
"¡Uso tu agarradera todos los días!".
- Estás siendo muy inmadura. - ¡Cállate!
- Cállate tú. - Cállate tú.
¡Para! ¡Basta!
¡Suéltame!
¡Chicas!
Lo siento, Sra. Dickinson.
Bueno, aquí estamos.
¡Vaya!
¡Nada ha cambiado!
Sí, ya cubrimos lo de que nada ha cambiado.
Dios mío, tengo 14 años otra vez.
Esto amerita un chocolate caliente.
- Mi favorito. - Lo recuerdo.
Yo también me tomaré uno.
Me puedes oír, ¿verdad? ¿Me funciona la voz aún?
Vamos, Bonnie, no es tan malo...
Ni siquiera agradeció mis disculpas.
Me ignoró por completo.
No creo que eso importe.
Creo que vinimos para enmendar el pasado,
y si recibimos un abrazo por eso, genial.
Sí, lo dice la chica que recibió el abrazo
y tiene confirmado un chocolate caliente.
El mío está en veremos.
Recuerdo mi primer mes aquí.
Me quedaba mirando el techo y contando esos puntos
hasta que me quedaba dormida.
Todo lo que yo hacía era planear maneras de escapar.
Lo hacías, por esa ventana, cinco noches a la semana.
Ahí está el viejo árbol por donde me escapaba.
Quizá podría usarlo ahora.
Si lo haces, se lo contaré.
Sí, siempre lo hacías.
Lo retorcido de esto es que,
por mucho que odiaba este lugar,
terminó siendo la mejor parte de mi niñez.
¿No desearías poder regresar
y decirle a la Bonnie de 14 años:
"Tu vida saldrá bien"?
No me habría escuchado.
Me habría mostrado el dedo medio y robado mi auto.
¿Dónde demonios están?
¿No crees que sea posible que nos dejaran plantadas?
Creo que es posible que te dejaran plantada a ti.
Lo que es una locura porque no son...
geniales.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres esperar?
Podríamos comer como si no fuera una cita.
¿Hablas de dedos de pollo, aros de cebolla
y palitos de mozzarella?
O algo del menú de adultos.
¡Aros de cebolla, aros de cebolla, aros de cebolla!
Hola, Sra. Dickinson.
Hola. ¿Dónde está Tammy?
Encontró su diario. Pensé dejarla a solas
con sus bocetos rudimentarios de David Cassidy.
- ¿Necesita ayuda? - No, yo puedo.
Un par de datos curiosos que no pude compartir.
Tengo una hija.
Está en la escuela de leyes.
Tengo un prometido.
Está en una silla de ruedas.
Sí. Soy así de buena persona.
Administro un edificio de apartamentos.
Desearía que eso terminara con "en silla de ruedas", pero ya lo entiende.
Eso es muy lindo, Bonnie.
¿"Muy lindo"?
Soy un maldito milagro.
¿Sabe qué?
¿Sabe qué? Olvídelo.
Pero tengo que decirle que
esto es igual a cuando éramos niñas.
Siempre amó a Tammy y me odió a mí.
Jamás te odié.
¿Y por qué Tammy recibía tratamiento especial?
Siéntate.
Puede que le diera atención extra a Tammy
porque venía de una situación muy difícil.
También yo.
Este fue mi noveno hogar adoptivo.
Pero fue el primero para Tammy.
Y fue justo después del incidente.
Yo también tuve incidentes.
Un montón.
Sí.
Pero tu padre no mató a tu madre.
Supuse que lo sabías.
A mí tampoco me habló de eso.
La trabajadora social me lo contó.
Dios...
Era muy frágil cuando llegó.
Necesitaba hacer un esfuerzo extra
para que supiera que la querían.
Todo este tiempo, creí que no le caía bien.
Supongo que no fue justo para ti.
También diré que no lo hiciste fácil.
Cada vez que intentaba acercarme a ti,
levantabas paredes muy altas.
Al final, me aseguré de que
tuvieras un techo sobre tu cabeza,
comida en tu plato y...
ropa en tu espalda.
Le discutiría eso, pero era...
bueno, digamos que una niña problemática.
Para cuando llegué con usted,
se veía igual que el resto para mí.
Si vale de algo,
parece que
te has forjado una vida estupenda por ti misma.
Estoy orgullosa de ti, Bonnie.
¿Lo está?
¿Por qué no te preparo un chocolate caliente?
Quiero llevarme a casa estos aros de cebolla
y hacerles cosas terribles.
Sumérjelo en la salsa.
¿En cuál?
En las tres.
- ¿A la vez? - Solo hazlo.
Deberíamos embotellar esto. Ganaríamos millones.
Lo llamaremos salsa ranche-barba-taza.
Andy me enseñó la magia de la salsa triple.
De verdad te gustaba, ¿no?
Fue la primera vez que estuve con un tipo
y no pensé ni una vez en mi ex.
Ha pasado mucho tiempo desde que me sentí así por alguien.
Me parece raro que estés tan, pero tan
soltera todo el tiempo...
Digo, eres bonita, inteligente,
amable.
¿Quieres salir conmigo?
Prueba dentro de un año.
¿Qué haces?
Lo pongo en mi teléfono.
"Abril de 2020.
Lesbiana, signo de pregunta".
¿Deberíamos irnos?
Sí. Vayamos a ver una película o algo.
Está bien. Yo invito esto.
Tú pagas las palomitas de maíz.
Esta resultó ser una noche muy buena.
Lo sé. Me divertí.
Que se tiren de un puente esos pesados.
Yo no me los tiraría ni aunque siguiera bebiendo.
¡Hola!
Lo sentimos mucho. El auto de Dane no arrancaba.
¡Subaru!
- No, no, no, no, no, está bien. - No...
Dios mío, esos fueron los 27 minutos más largos de mi vida.
Por cierto, qué linda migraña falsa.
Aprendí eso en mi clase de gimnasia de décimo grado.
Jamás trepé esa soga.
No fue tan malo como creí que sería.
Eso es porque tenías a Mark.
¡Yo tenía a Dane!
Mark fue agradable.
Vamos... Sujetaba el tenedor con el puño cerrado.
Parecía un niño de tres años comiendo pudín.
Oh, no. No, no, no, no, no.
Bueno, ibas demasiado rápido.
Yo no fui la que eligió una película
que comienza dentro de cinco minutos.
Bueno, al menos elegí una.
Si te dejaba a ti, todavía estaríamos sentadas allí.
¿Así será cuando salgamos?
Espera, bromeábamos sobre eso, ¿verdad?
Buenas noches, oficial... Andy.
Eso no es gracioso.
No lo sé. Es un poco gracioso.
¡Andy! Hola.
Hola.
¡Qué bueno verte!
También es bueno verte.
Licencia y registro, por favor.
¿Aunque seamos amigos?
Está bien.
¿Y cómo has estado?
Bien. ¿Y tú?
Bien, bien.
¿Y tú?
Sigo bien.
Está bien.
Yo también estoy bien.
No bien de "puedo pagar la multa por exceso de velocidad",
pero bien.
Me acordé de ti el otro día.
Estaba en tu vecindario.
Había un indigente nadando en la piscina de alguien.
Me enteré de eso. Completamente desnudo.
No es cierto. Estaba usando una media.
Puesta estratégicamente.
Uy...
¿Estás bien?
Creo que me está dando migraña.
Quizá si voy a tomar un poco de aire fresco...
¿Eso estaría bien?
Claro.
Gracias.
Dejaré la puerta abierta
por si tienes ganas de sentarte.
Está bien.
¿Le enseñaste tu truco de la migraña?
Sí. Todavía está aprendiendo.
¿Quién dice "uy"?
¿Puedo?
- Por favor. - Gracias.
Hijo de fruta...
Vaya... Es uno compacto.
Aquí vamos...
Qué bueno verte.
Gracias.
Lamento haber ignorado tus mensajes.
Y mis llamadas, correos electrónicos
y el arreglo de frutas frescas.
Bueno, gracias a ti, el kiwi ahora es parte de mi vida.
Sí.
¿Sabes? Me...
siento muy mal por la manera en que dejé las cosas.
Puede que haya exagerado.
Sigue.
Mira, tienes que entender que...
mi divorcio de verdad me dañó.
Y luego apareciste tú y...
Bueno, mírate.
Sigue.
No lo sé. Supongo que...
Supongo que me imaginé que no iba a funcionar,
así que abandoné el barco.
Quizá demasiado rápido.
Creo que ambos arruinamos las cosas.
De verdad lo siento.
Yo también.
Bésala.
¿Cómo demonios se metió en mi auto?
Y déjame ir con una advertencia.
Tengo que sacarla de ahí.
Yo te llamaré.
- ¡Lo siento! - Está bien.
- ¿Cómo la apago? - Solo...
voy a salir como entré.
- Aquí voy. - ¿Aún me darás una advertencia?
Me encanta.
No tenía fotos de nosotras cuando éramos niñas.
Casi es como si fuéramos hermanas.
Sí.
Y como una hermana, si quieres hablar alguna vez...
Lo sé. Gracias.
Me refiero a cualquier cosa.
Siempre puedes contar conmigo.
Claire te contó, ¿verdad?
De verdad no quiero hablar de eso.
Está bien.
Mi mamá era muy bonita.
Bueno, bueno, bueno.
Cenicienta, tu calabaza se acaba de marchar con los zapatos en la mano.
Sí.
Ya no podemos ir más a la reunión de los martes.
www.subtitulamos.tv