1 00:00:00,093 --> 00:00:01,682 Anteriormente en In The Dark... 2 00:00:01,706 --> 00:00:03,064 Soy Murphy. 3 00:00:04,579 --> 00:00:05,733 Soy Tyson. 4 00:00:06,247 --> 00:00:07,458 Lo siento. 5 00:00:07,482 --> 00:00:08,614 Dios mío. 6 00:00:09,180 --> 00:00:10,347 ¡Ayuda! 7 00:00:10,371 --> 00:00:12,204 Voy a averiguar quién mató a Tyson. 8 00:00:12,654 --> 00:00:14,098 Porque le debo eso. 9 00:00:14,122 --> 00:00:15,433 ¡¿Quieres ir a tomar algo?! 10 00:00:15,837 --> 00:00:17,068 ¡No! 11 00:00:17,092 --> 00:00:18,836 ¡Venga! 12 00:00:18,860 --> 00:00:20,137 Vale. Una copa. 13 00:00:20,161 --> 00:00:21,739 Darnell cree que eres problemática. 14 00:00:21,763 --> 00:00:23,074 Tú también eres problemático. 15 00:00:26,201 --> 00:00:28,179 Es muy raro que Tyson nunca me dijera que tenía novia. 16 00:00:28,203 --> 00:00:30,147 Bueno, tal vez no lo conocías tan bien como pensabas. 17 00:00:30,171 --> 00:00:33,184 Dibujó un pequeño corazón al lado de "Keira Shields". 18 00:00:33,208 --> 00:00:35,019 Tal vez ella sepa lo que le pasó a Tyson. 19 00:00:35,043 --> 00:00:36,320 Creo que estaba metido en un lío. 20 00:00:36,344 --> 00:00:38,789 No estaba metido en un lío. Me estaba engañando. 21 00:00:38,813 --> 00:00:40,629 ¿Qué más sabes sobre esta Jamie? 22 00:00:40,653 --> 00:00:42,429 Solo que vive en Madison. 23 00:00:42,453 --> 00:00:44,917 ¿Tienes el número de esta Jamie? 24 00:00:46,054 --> 00:00:48,032 No digas que nunca te doy nada. 25 00:00:48,056 --> 00:00:49,700 26 00:00:49,724 --> 00:00:51,324 27 00:00:55,838 --> 00:00:57,316 Gracias por la cena, mamá. 28 00:00:57,340 --> 00:01:00,286 Estaba deliciosa, como siempre. 29 00:01:00,663 --> 00:01:02,121 Oye. 30 00:01:02,498 --> 00:01:03,822 ¿A dónde vas? 31 00:01:03,846 --> 00:01:05,357 A ninguna parte. 32 00:01:05,381 --> 00:01:07,170 Ya veo. 33 00:01:08,379 --> 00:01:10,129 ¿Tienes una cita? 34 00:01:10,590 --> 00:01:12,131 - No... - Tienes una cita. 35 00:01:12,155 --> 00:01:13,732 Vale. De acuerdo. 36 00:01:16,192 --> 00:01:17,449 Vale, sí, la tengo. 37 00:01:18,568 --> 00:01:19,638 Vale. 38 00:01:19,662 --> 00:01:21,762 Al menos, súbete los pantalones. 39 00:01:23,978 --> 00:01:25,578 ¿Qué es esto? 40 00:01:25,602 --> 00:01:27,746 ¿Darnell te colocó esto? 41 00:01:27,770 --> 00:01:30,516 ¿Es por lo que tienes que salir esta noche, Tyson? 42 00:01:30,540 --> 00:01:32,251 No me mientas, Tyson Parker. 43 00:01:32,275 --> 00:01:34,853 Sabes que vas a terminar muerto 44 00:01:34,877 --> 00:01:36,783 o en la cárcel por esto. 45 00:01:38,451 --> 00:01:40,751 - Llama a Jamie. - Llamando a Jamie. 46 00:01:40,776 --> 00:01:43,596 Murph, has llamado a esta pobre chica doce veces hoy. 47 00:01:43,620 --> 00:01:45,598 Bueno, Tyson estaba engañando a su novia con ella. 48 00:01:45,622 --> 00:01:47,533 Ella podría saber quién lo mató. 49 00:01:47,557 --> 00:01:49,935 Acaba de volver a hacerlo. Esa pequeña zorra. 50 00:01:51,594 --> 00:01:53,572 Solo pensé que sabía todo sobre Tyson. 51 00:01:53,596 --> 00:01:55,207 Lo resolverás. 52 00:01:55,231 --> 00:01:56,609 Lo harás. 53 00:01:56,633 --> 00:01:58,410 Y mientras tanto, 54 00:01:58,888 --> 00:02:01,614 Te haré toda la pasta. 55 00:02:01,638 --> 00:02:03,749 ¿Sí? Prueba esto. 56 00:02:06,743 --> 00:02:08,387 57 00:02:08,773 --> 00:02:10,522 Está muy buena. 58 00:02:13,403 --> 00:02:16,562 De cualquier modo, ¿cuándo supiste que querías ser... chef? 59 00:02:16,586 --> 00:02:18,631 Mi mamá falleció cuando yo era un crío. 60 00:02:18,655 --> 00:02:21,400 Empecé a cocinar para mi hermano y mi padre. 61 00:02:21,424 --> 00:02:23,235 Y... no sé... 62 00:02:23,259 --> 00:02:24,803 cuando estaba cocinando, era la única vez que no estaba triste. 63 00:02:24,827 --> 00:02:26,138 Así que seguí cocinando. 64 00:02:27,000 --> 00:02:28,674 65 00:02:29,127 --> 00:02:31,644 ¿A cuántas chicas les has contado esa historia sentimental? 66 00:02:31,668 --> 00:02:33,646 Solo a con las que quería tener sexo. 67 00:02:33,670 --> 00:02:35,948 Sí. Ahí lo tienes. 68 00:02:35,972 --> 00:02:37,416 Esto es muy bonito. 69 00:02:37,440 --> 00:02:38,984 Murphy debe tener una vagina mágica. 70 00:02:39,008 --> 00:02:40,085 Quizá la tengo. 71 00:02:40,109 --> 00:02:42,181 Dios mío, ¿tenemos auténticas copas de cristal para el vino? 72 00:02:43,248 --> 00:02:45,491 Murphy, tu servilleta está a tu derecha. Aquí. 73 00:02:45,515 --> 00:02:47,726 Jess, ¿puedes coger esto? 74 00:02:47,750 --> 00:02:49,022 Gracias. 75 00:02:51,357 --> 00:02:52,564 ¿Vino? 76 00:02:52,588 --> 00:02:53,688 - Gracias. - Sí. 77 00:02:57,627 --> 00:02:59,938 Bueno, olvidaste cortarle la pasta. 78 00:02:59,962 --> 00:03:01,807 Muchas gracias, Max. 79 00:03:01,831 --> 00:03:03,842 Ya he aceptado que hay tres personas 80 00:03:03,866 --> 00:03:06,067 en mi relación. Podrías querer hacer lo mismo. 81 00:03:08,304 --> 00:03:11,283 Oh, Dios mío. 82 00:03:11,794 --> 00:03:13,441 Está realmente buena. 83 00:03:18,047 --> 00:03:20,326 - Tu agua está aquí. - Max, "aquí" 84 00:03:20,350 --> 00:03:22,261 no significa nada. 85 00:03:22,285 --> 00:03:23,639 Gracias. 86 00:03:31,561 --> 00:03:39,317 www.subtitulamos.tv 87 00:03:39,569 --> 00:03:41,814 Clark, Columbia, Crawford, 88 00:03:41,838 --> 00:03:44,591 Dane, Dunn, Door... 89 00:03:44,616 --> 00:03:45,784 En algún momento, 90 00:03:45,808 --> 00:03:48,120 tendrás que acostumbrarte a que yo esté en tu cama. 91 00:03:48,144 --> 00:03:51,357 Oye, aguanté hasta las cuatro de la madrugada. 92 00:03:51,381 --> 00:03:53,559 Luego el sonido de los latidos de tu corazón me despertó 93 00:03:53,583 --> 00:03:55,728 y empecé a centrarme en eso. 94 00:03:55,752 --> 00:03:58,731 Y luego empecé a pensar. 95 00:03:58,755 --> 00:04:00,510 "¿Y si se detiene?". 96 00:04:01,257 --> 00:04:02,929 Eso es confortante. 97 00:04:03,926 --> 00:04:05,838 De cualquier modo, ¿qué estás haciendo? 98 00:04:05,862 --> 00:04:07,973 Jamie nunca respondió. Así que estoy intentando averiguar 99 00:04:07,997 --> 00:04:09,808 dónde vive. Y, por supuesto, Internet 100 00:04:09,832 --> 00:04:12,177 es un montón de mierda que nunca me ayuda. 101 00:04:12,201 --> 00:04:13,812 Bueno... tengo que admitir, 102 00:04:13,836 --> 00:04:15,881 es un alivio que una... 103 00:04:15,905 --> 00:04:18,884 civil normal no pueda rastrear a una adolescente 104 00:04:18,908 --> 00:04:20,753 teniendo como base un número de teléfono. 105 00:04:21,322 --> 00:04:22,755 Vuelve a la cama. 106 00:04:23,199 --> 00:04:25,118 Civil normal. 107 00:04:27,784 --> 00:04:30,596 - Mensaje para "Ese policía". - Comienza un nuevo mensaje. 108 00:04:30,620 --> 00:04:32,264 "¿Estás en casa?". 109 00:04:32,834 --> 00:04:35,834 - Lo contrario de "volver a la cama". - Conozco 110 00:04:35,858 --> 00:04:38,103 a este detective. Tiene un ordenador de la policía en su casa. 111 00:04:38,127 --> 00:04:40,038 Vale. Sí. Espera, espera, espera. ¿No estás...? 112 00:04:40,062 --> 00:04:42,207 No vas a meterte en su casa, ¿verdad? 113 00:04:42,231 --> 00:04:43,942 Bueno, no. Por supuesto que no. 114 00:04:43,966 --> 00:04:45,377 Mensaje de "Ese policía". 115 00:04:45,401 --> 00:04:47,379 "Acabo de irme a trabajar. ¿Qué pasa?". 116 00:04:47,403 --> 00:04:49,581 Solo asegurándome de que no esté en casa. 117 00:04:49,605 --> 00:04:52,017 ¿Por qué hay una cáscara blanda y una dura? 118 00:04:52,041 --> 00:04:54,520 Para que sea masticable 119 00:04:54,544 --> 00:04:55,921 y crujiente. 120 00:04:55,945 --> 00:04:57,423 Esa es la brillantez. 121 00:04:57,447 --> 00:04:59,291 ¿Por qué el queso es tan líquido? 122 00:04:59,315 --> 00:05:02,094 Deja de hablar y cómelo. 123 00:05:02,118 --> 00:05:05,798 Bien, sé que no viniste aquí solo para comer conmigo. 124 00:05:06,989 --> 00:05:08,700 ¿Por qué no puedo mentirte? 125 00:05:08,724 --> 00:05:11,403 Mi padre dice que soy sorprendentemente intimidante. 126 00:05:11,427 --> 00:05:12,707 Vale. 127 00:05:14,997 --> 00:05:17,309 Estoy intentando averiguar qué le pasó a mi amigo. 128 00:05:18,332 --> 00:05:20,946 Y esperaba poder... 129 00:05:20,970 --> 00:05:25,918 potencialmente, posiblemente utilizar el ordenador de la policía de tu padre. 130 00:05:26,262 --> 00:05:27,619 Vale. 131 00:05:27,643 --> 00:05:29,621 - ¿De verdad? - Sí. 132 00:05:29,645 --> 00:05:32,491 Suena mucho más emocionante que lo que iba a hacer. 133 00:05:33,102 --> 00:05:34,827 ¿Qué era? 134 00:05:34,851 --> 00:05:37,581 Sentarme en el sofá mientras mi niñera ve a la juez Judy. 135 00:05:39,121 --> 00:05:40,299 Vale. Gracias. 136 00:05:40,323 --> 00:05:42,067 Programa informático de la policía, por favor. 137 00:05:42,091 --> 00:05:44,136 Entrar en el ordenador central. 138 00:05:44,160 --> 00:05:46,572 Activar el robot informático. 139 00:05:46,596 --> 00:05:48,740 Activar... 140 00:05:48,764 --> 00:05:50,409 Abrir el escáner de la policía. 141 00:05:50,433 --> 00:05:51,743 Conectar 142 00:05:51,767 --> 00:05:53,579 router policía. 143 00:05:53,603 --> 00:05:55,447 Encender placa base madre. 144 00:05:55,471 --> 00:05:57,416 Ciberpolicía. 145 00:05:57,440 --> 00:05:58,750 Cable azul. 146 00:05:58,774 --> 00:06:00,486 Cable rojo. 147 00:06:00,510 --> 00:06:02,754 Cibercomando. 148 00:06:02,778 --> 00:06:04,656 - Espera. - ¿Qué? 149 00:06:04,680 --> 00:06:05,757 He oído a mi padre 150 00:06:05,781 --> 00:06:07,759 mencionar algo sobre "centro de control". 151 00:06:07,783 --> 00:06:08,961 Abrir centro de control. 152 00:06:08,985 --> 00:06:10,295 Abriendo centro de control. 153 00:06:10,319 --> 00:06:11,830 - CENTRO DE CONTROL, POLICÍA DE CHICAGO - Por favor, introducir contraseña. 154 00:06:11,854 --> 00:06:12,831 Bueno, ¿y ahora qué? 155 00:06:12,855 --> 00:06:14,393 Tengo esto. 156 00:06:15,024 --> 00:06:17,803 732005. 157 00:06:19,195 --> 00:06:21,006 ¡Sí! 158 00:06:21,030 --> 00:06:23,108 ¡Sí! 159 00:06:23,132 --> 00:06:24,676 Mi cumpleaños. 160 00:06:24,700 --> 00:06:26,178 Mi padre es muy básico. 161 00:06:26,202 --> 00:06:27,668 Sí. Todos los tíos lo son. 162 00:06:31,741 --> 00:06:33,552 Hola. 163 00:06:33,576 --> 00:06:35,654 - Hola. - Hola, si estáis teniendo sexo, 164 00:06:35,678 --> 00:06:37,489 adelante. De cualquier modo, no puedo veros. 165 00:06:37,513 --> 00:06:39,858 Pero cuando hayáis acabado, ¿podéis 166 00:06:39,882 --> 00:06:41,682 llevarme aquí? 167 00:06:45,841 --> 00:06:48,667 Glenhill Road, 1922. 168 00:06:49,095 --> 00:06:50,335 Madison, Wisconsin. 169 00:06:50,359 --> 00:06:51,570 ¿Qué es eso? 170 00:06:51,594 --> 00:06:52,804 La dirección de Jamie. 171 00:06:52,828 --> 00:06:54,139 ¿Puedes llevarme? 172 00:06:54,163 --> 00:06:56,074 Vamos a ir a ver Ani DiFranco. 173 00:06:56,098 --> 00:06:57,687 Dios. Sois las más gais. 174 00:06:58,334 --> 00:06:59,645 ¿Qué tal mañana? 175 00:06:59,669 --> 00:07:01,480 Mañana es el día de graduación del cachorro. 176 00:07:01,504 --> 00:07:04,550 - ¿A quien le importa? Necesito contactar con Jamie. - Murphy, 177 00:07:04,574 --> 00:07:07,152 te quiero, pero pareces una loca. 178 00:07:07,176 --> 00:07:08,687 ¿Quieres que abandone el trabajo 179 00:07:08,711 --> 00:07:10,689 y conduzca hasta Wisconsin para que puedas seguir a una chica 180 00:07:10,713 --> 00:07:13,191 que podría estar vinculada a un asesino? 181 00:07:13,215 --> 00:07:14,359 No. 182 00:07:14,383 --> 00:07:15,961 Busca otro conductor. 183 00:07:15,985 --> 00:07:17,963 ¿Max? ¿Vas a ir con Max? Genial. 184 00:07:17,987 --> 00:07:19,197 ¿Qué? 185 00:07:19,221 --> 00:07:20,999 - Nos gusta Max. - Sí. 186 00:07:21,023 --> 00:07:23,535 Como a ti, como muñeco sexual, quizá, 187 00:07:23,559 --> 00:07:26,238 pero no como alguien lo suficientemente competente 188 00:07:26,262 --> 00:07:27,706 para sacarte de la ciudad, no. 189 00:07:27,730 --> 00:07:30,108 Dios mío, faltaremos unas seis horas. 190 00:07:30,132 --> 00:07:31,677 Necesitas relajarte. 191 00:07:31,701 --> 00:07:33,745 Por favor, ¿puedes coger a Pretzel? 192 00:07:33,769 --> 00:07:36,555 No. Tengo mi bastón y a Max. 193 00:07:36,579 --> 00:07:38,550 Sí, sí. 194 00:07:38,574 --> 00:07:40,152 Vas a dejar que Max te ayude. 195 00:07:40,771 --> 00:07:43,685 ¿Qué? ¿Qué pasa? 196 00:07:43,709 --> 00:07:46,358 Ya sabes, lo has conocido durante, no sé, ¿qué, una hora? 197 00:07:46,382 --> 00:07:48,360 ¿Tienes idea de cuánto te llevó 198 00:07:48,384 --> 00:07:50,862 cogerme la mano para darte agua? 199 00:07:50,886 --> 00:07:52,798 Jess, voy a estar bien. 200 00:07:52,822 --> 00:07:53,899 ¿Vale? 201 00:07:53,923 --> 00:07:55,244 Bien. 202 00:07:56,120 --> 00:07:57,769 Pero tu teléfono se va a morir... en unos dos segundos, 203 00:07:57,793 --> 00:08:00,472 así que, por favor, dámelo porque necesito el número de Max. 204 00:08:00,496 --> 00:08:02,107 Gracias. 205 00:08:02,131 --> 00:08:03,642 Un coche genial, Max. 206 00:08:03,666 --> 00:08:05,711 Murphy no me dijo que tenías un pene tan pequeño. 207 00:08:05,735 --> 00:08:07,245 Ya viste mi pene. 208 00:08:07,269 --> 00:08:09,247 Toda la razón. 209 00:08:09,271 --> 00:08:11,416 Oye, no me mires así, ¿vale? 210 00:08:11,440 --> 00:08:12,718 Siento que estás mirándome. 211 00:08:12,742 --> 00:08:15,053 Volveré en unas horas, ¿de acuerdo? 212 00:08:15,077 --> 00:08:16,888 - Mándame un mensaje a menudo, por favor. - Vale. 213 00:08:16,912 --> 00:08:19,393 Está bien, relájate, amigo. 214 00:08:22,284 --> 00:08:23,729 Vale, te quiero. Adiós. 215 00:08:23,753 --> 00:08:24,899 También te quiero. 216 00:08:26,335 --> 00:08:28,101 - Por favor, conduce con cuidado. - Vale. 217 00:08:38,212 --> 00:08:41,380 Es el día de graduación del cachorro. Un día emocionante 218 00:08:41,405 --> 00:08:42,615 para el pequeño Edward... 219 00:08:42,639 --> 00:08:44,168 220 00:08:44,192 --> 00:08:45,785 Sé lo difícil que es dejarlo. 221 00:08:45,809 --> 00:08:47,754 Lo has estado cuidando 222 00:08:47,778 --> 00:08:49,255 durante dos años, pero ya sabes 223 00:08:49,279 --> 00:08:51,858 qué regalo será para su nuevo propietario. 224 00:08:51,882 --> 00:08:54,561 Porque al fin está listo para ser un perro guía. 225 00:08:54,585 --> 00:08:56,868 Sí, en realidad, no estoy segura, 226 00:08:56,892 --> 00:08:59,699 porque sigue pidiendo comida de humano. 227 00:08:59,723 --> 00:09:01,267 ¡¿Jessica?! 228 00:09:01,291 --> 00:09:03,036 ¿Dónde está Murphy? No puedo permitirme 229 00:09:03,060 --> 00:09:04,282 estar escaso de personal hoy. 230 00:09:04,306 --> 00:09:06,439 No, estaremos bien. 231 00:09:06,463 --> 00:09:08,942 Ella... ha tenido una emergencia. 232 00:09:08,966 --> 00:09:10,486 Está... 233 00:09:11,235 --> 00:09:12,745 ¿Estás yendo a terapia? 234 00:09:12,769 --> 00:09:13,813 Sí. 235 00:09:13,837 --> 00:09:18,318 Encontré un psicólogo de discapacitados 236 00:09:18,342 --> 00:09:20,987 en Northbrook. 237 00:09:21,011 --> 00:09:22,055 238 00:09:22,079 --> 00:09:24,457 Pero la cuestión es que el doctor... 239 00:09:24,481 --> 00:09:26,531 Maxwell... 240 00:09:26,555 --> 00:09:28,428 - Bien. Bien. - tiene una lista de espera de seis meses. 241 00:09:28,452 --> 00:09:31,698 Pero... hubo una cancelación hoy. 242 00:09:31,722 --> 00:09:34,133 Sé lo importante que es la graduación, 243 00:09:34,157 --> 00:09:38,230 pero, mamá, estoy cansada de ser un desastre. 244 00:09:38,254 --> 00:09:40,139 Creo que, en realidad, 245 00:09:40,850 --> 00:09:43,676 he tocado fondo. 246 00:09:43,700 --> 00:09:46,813 Bueno, tengo que decir que realmente... 247 00:09:46,837 --> 00:09:48,248 me cogió por sorpresa. 248 00:09:48,272 --> 00:09:50,538 Eso es algo importante, Murphy. 249 00:09:53,043 --> 00:09:56,422 Estoy orgullosa de ti, cariño. 250 00:09:57,032 --> 00:09:59,034 Yo también estoy orgullosa de mí. 251 00:09:59,449 --> 00:10:00,995 Gracias, mamá. 252 00:10:01,685 --> 00:10:03,930 Vale. Adiós. 253 00:10:03,954 --> 00:10:05,431 254 00:10:05,455 --> 00:10:07,500 Creo que tengo que girar a la derecha. 255 00:10:07,524 --> 00:10:10,837 Eso nos llevará directamente al infierno, que es a donde perteneces. 256 00:10:10,861 --> 00:10:14,425 Júzgame todo lo que quieras, pero no conoces a mi madre. 257 00:10:15,718 --> 00:10:16,809 ¿Qué pasa? 258 00:10:16,833 --> 00:10:19,045 Pareces mudo hoy. 259 00:10:20,097 --> 00:10:21,657 Estoy bien. De verdad. 260 00:10:21,681 --> 00:10:25,518 Tyson... cuéntame. 261 00:10:25,542 --> 00:10:28,254 Es solo que mi madre y yo lo estamos pasando mal. 262 00:10:28,278 --> 00:10:29,355 Tío, venga. 263 00:10:29,379 --> 00:10:32,525 Esta zona es mi especialidad. Suéltalo. 264 00:10:32,549 --> 00:10:34,694 No es nada. Mi madre solo me hizo sentir 265 00:10:34,718 --> 00:10:36,329 un poco mal, eso es todo. 266 00:10:36,353 --> 00:10:38,164 Sí, las madres son muy buenas en eso. 267 00:10:38,188 --> 00:10:39,799 Mi madre decía que me quería más que a nada, 268 00:10:39,823 --> 00:10:41,601 pero su cosa favorita en el mundo 269 00:10:41,625 --> 00:10:44,170 era hacerme sentir como una mierda total. 270 00:10:44,194 --> 00:10:46,072 Así que... vale. 271 00:10:46,096 --> 00:10:47,792 Oye... 272 00:10:48,432 --> 00:10:51,244 ¿Alguna vez has conocido a tu madre biológica? 273 00:10:51,796 --> 00:10:52,979 No. 274 00:10:53,422 --> 00:10:54,647 No tengo deseos de hacerlo. 275 00:10:55,341 --> 00:10:56,516 ¿Ninguno? 276 00:10:57,510 --> 00:10:58,751 Bueno, no te veo saltando 277 00:10:58,775 --> 00:11:01,376 para reunirte con el idiota de tu padre que os abandonó. 278 00:11:02,784 --> 00:11:04,058 Sí. 279 00:11:11,941 --> 00:11:13,833 Aquí está el nuevo caso. 280 00:11:14,193 --> 00:11:15,368 Jay Crawford. 281 00:11:15,392 --> 00:11:17,937 Le dispararon en Arturo's Pizzeria hace aproximadamente un mes. 282 00:11:17,961 --> 00:11:19,339 ¿Tienes alguna pista? 283 00:11:19,363 --> 00:11:20,907 Bueno, acabamos de recibir una lista de testigos. 284 00:11:20,931 --> 00:11:22,775 Un joven que trabaja en la caja, Kevin Masters, 285 00:11:22,799 --> 00:11:24,777 y un cliente asiduo, Darnell James. 286 00:11:25,412 --> 00:11:27,246 - Los hice traer. - ¿Darnell James? 287 00:11:27,270 --> 00:11:28,948 Es el primo de Tyson Parker, ¿verdad? 288 00:11:28,972 --> 00:11:30,283 Sí, pero no le preguntes nada 289 00:11:30,307 --> 00:11:31,451 sobre su primo perdido. 290 00:11:31,475 --> 00:11:32,719 Ha venido por voluntad propia. 291 00:11:32,743 --> 00:11:34,120 No quiero que lo cabrees. 292 00:11:34,144 --> 00:11:35,555 Lo sé, es la pizzería 293 00:11:35,579 --> 00:11:37,223 de donde las repartía Tyson, 294 00:11:37,247 --> 00:11:38,791 y esto pasó el día antes de que Tyson desapareciera. 295 00:11:38,815 --> 00:11:40,167 Podría haber una conexión. 296 00:11:40,414 --> 00:11:41,427 ¿Qué? 297 00:11:41,451 --> 00:11:43,563 Solo quieres resolver el caso Parker 298 00:11:43,587 --> 00:11:45,865 porque te ha dado fuerte por esa Murphy. 299 00:11:45,889 --> 00:11:47,967 Sí, por eso resolvemos los delitos: para echar un polvo. 300 00:11:47,991 --> 00:11:50,236 - Sí. Sarcasmo. Típico. - Déjame en paz. 301 00:11:50,260 --> 00:11:51,871 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita? 302 00:11:51,895 --> 00:11:54,207 No te preocupes, yo voy a tener la mía. 303 00:11:54,231 --> 00:11:56,943 Oh, no, tenemos a Becker aquí arriba. 304 00:11:56,967 --> 00:11:58,445 Kevin, ya estamos listos. 305 00:12:02,773 --> 00:12:04,250 Cuidado con ella. 306 00:12:04,274 --> 00:12:05,673 No abandona. 307 00:12:09,959 --> 00:12:12,560 Tu estúpido coche duró una hora entera. 308 00:12:17,454 --> 00:12:19,298 Bueno... 309 00:12:19,322 --> 00:12:20,967 Voy a necesitar un empujón, 310 00:12:21,385 --> 00:12:24,170 lo que, por desgracia, requiere de dos personas. 311 00:12:24,430 --> 00:12:26,472 No soy matemática, pero... 312 00:12:26,891 --> 00:12:28,508 sí, pasa que soy otro ser humano. 313 00:12:29,249 --> 00:12:30,371 ¿Sí? 314 00:12:30,395 --> 00:12:31,778 Vale, nena, ahora dale un empujón. 315 00:12:31,802 --> 00:12:33,935 Vale. 316 00:12:38,542 --> 00:12:39,852 ¿Lo estás intentando? 317 00:12:39,876 --> 00:12:41,254 ¡Estoy empujando! 318 00:12:41,278 --> 00:12:42,655 - Apóyate. Vamos. - ¡Estoy empujando! 319 00:12:42,679 --> 00:12:44,724 Vale. 320 00:12:44,748 --> 00:12:46,559 Lo tienes. Venga. 321 00:12:46,583 --> 00:12:48,750 Vale, esto es estúpido. No puedo empujar. 322 00:12:51,013 --> 00:12:54,092 Vale. Bueno... 323 00:12:54,877 --> 00:12:56,135 Vas a tener que conducir tú. 324 00:12:57,556 --> 00:12:58,731 Espera, como, ¿el coche? 325 00:12:58,756 --> 00:12:59,872 Sí. 326 00:12:59,896 --> 00:13:01,274 ¿Qué? 327 00:13:06,169 --> 00:13:07,640 Vale. 328 00:13:09,016 --> 00:13:10,516 Recuerda soltar el embrague. ¿De acuerdo? 329 00:13:10,540 --> 00:13:12,273 - Suelto el embrague. Entendido. - Sí. 330 00:13:13,643 --> 00:13:15,655 Vuelve a recordármelo, ¿qué es el embrague? 331 00:13:15,679 --> 00:13:17,623 Sigue recto, presionando el freno, ¿vale? 332 00:13:17,647 --> 00:13:19,485 - Lo tengo. - Nena, lo tienes. Vamos. 333 00:13:22,552 --> 00:13:25,064 Estoy conduciendo. Estoy conduciendo. 334 00:13:25,088 --> 00:13:27,033 Estoy conduciendo. Estoy conduciendo. 335 00:13:27,057 --> 00:13:28,468 Estoy conduciendo. 336 00:13:28,492 --> 00:13:29,569 Murphy, suelta el embrague. 337 00:13:29,593 --> 00:13:31,204 ¿Qué? Suelta el embrague... ¡Frena! 338 00:13:31,228 --> 00:13:33,372 - No sé dónde está el freno. - ¡Murphy! 339 00:13:33,396 --> 00:13:34,740 Max, ¡ayuda! No... 340 00:13:34,764 --> 00:13:36,342 ¡No sé dónde está el freno! 341 00:13:36,366 --> 00:13:37,599 ¡Frena! ¡Frena! 342 00:13:38,435 --> 00:13:40,813 ¡Nena! Cariño, ¿estás bien? 343 00:13:40,837 --> 00:13:43,316 Oye. 344 00:13:43,340 --> 00:13:45,184 - ¿Estás bien? ¿Va todo bien? - Sí, estoy bien. 345 00:13:45,970 --> 00:13:47,220 He conducido. 346 00:13:47,244 --> 00:13:48,921 - Sí. Sí, lo hiciste. - Sí. Sí, he conducido. 347 00:13:48,945 --> 00:13:50,823 - Fue realmente genial. - Eres realmente mala haciéndolo. 348 00:13:50,847 --> 00:13:53,526 Sí. Lo siento. 349 00:13:53,550 --> 00:13:55,261 Fue genial. 350 00:13:55,285 --> 00:13:56,951 Ven aquí. 351 00:14:00,943 --> 00:14:02,168 Entra. 352 00:14:02,192 --> 00:14:04,125 Sí, señora. 353 00:14:06,062 --> 00:14:08,241 354 00:14:08,265 --> 00:14:09,876 Una media hora para arreglarlo. 355 00:14:09,900 --> 00:14:12,914 - ¿Es este un 750 de bombeo doble? - Diablos sí, lo es. 356 00:14:12,938 --> 00:14:15,094 - Sí, mi padre tenía uno en su coche. - Ni de coña. 357 00:14:15,118 --> 00:14:16,407 Es el mejor. Y todo chapado en oro. 358 00:14:16,431 --> 00:14:17,826 - El mejor indiscutiblemente. - Sí. 359 00:14:17,850 --> 00:14:19,362 Genial. ¿Cuándo es la parte 360 00:14:19,386 --> 00:14:20,887 en la que empezáis a follar el capó? 361 00:14:20,911 --> 00:14:23,456 Porque no me gustaría estar aquí por eso. 362 00:14:23,966 --> 00:14:25,758 Voy a ir al baño. 363 00:14:25,782 --> 00:14:27,126 ¿Necesitas ayuda? 364 00:14:27,150 --> 00:14:29,555 No, he estado haciendo pis toda mi vida, tío. 365 00:14:47,771 --> 00:14:49,037 Genial. 366 00:15:12,295 --> 00:15:14,640 367 00:15:17,689 --> 00:15:18,866 368 00:15:25,709 --> 00:15:27,237 ¿Murph? 369 00:15:29,865 --> 00:15:31,324 ¿Qué haces en el suelo? 370 00:15:32,402 --> 00:15:34,235 No lo sé, Max. 371 00:15:34,259 --> 00:15:36,070 ¿Qué haces tú en el baño de mujeres? 372 00:15:36,094 --> 00:15:37,772 Ven, deja que te ayude. 373 00:15:37,796 --> 00:15:39,028 No, no necesito tu ayuda. 374 00:15:41,099 --> 00:15:44,379 Estoy bien. Por favor, ¿puedes...? ¿Puedes dejarme? 375 00:15:47,898 --> 00:15:49,831 Max, por favor. 376 00:15:55,772 --> 00:15:58,051 Buen chico. 377 00:15:58,075 --> 00:15:59,819 - Siempre va por la comida, mira. - Por aquí. 378 00:15:59,843 --> 00:16:01,988 Buen chico. 379 00:16:02,012 --> 00:16:03,923 - Lo está haciendo perfectamente. - Vale. 380 00:16:03,947 --> 00:16:06,726 - Siéntate. - ¿Podemos hablar? 381 00:16:06,944 --> 00:16:08,761 ¿Qué? 382 00:16:08,785 --> 00:16:10,363 ¿Quieres decirme qué está pasando de verdad con Murphy? 383 00:16:10,387 --> 00:16:12,283 Joy me dijo que está en terapia. 384 00:16:12,307 --> 00:16:13,410 Venga. 385 00:16:13,434 --> 00:16:16,669 - Sí, lo está. - No quedé en el segundo lugar 386 00:16:16,693 --> 00:16:20,206 en el Torneo Anual de Póker de Deerfield de la YMCA por accidente. 387 00:16:20,230 --> 00:16:21,741 Sé cómo detectar un cuento. 388 00:16:21,765 --> 00:16:24,336 Felix, no tengo ni idea. 389 00:16:25,068 --> 00:16:26,946 Mueves la nariz como la tía buena de Embrujada. 390 00:16:26,970 --> 00:16:28,114 No lo hago. 391 00:16:28,138 --> 00:16:29,415 Lo estás haciendo ahora mismo. 392 00:16:31,408 --> 00:16:32,678 Bien. 393 00:16:33,377 --> 00:16:35,421 Por favor, no se lo digas a Joy, pero... 394 00:16:35,445 --> 00:16:37,790 Murphy fue a Madison con su el nuevo tío con el que está saliendo. 395 00:16:38,517 --> 00:16:41,394 ¿En el día de graduación? 396 00:16:41,418 --> 00:16:43,129 Vale, ya está listo. 397 00:16:43,153 --> 00:16:44,230 Excelente trabajo. 398 00:16:44,254 --> 00:16:45,431 Gracias. 399 00:16:45,455 --> 00:16:46,599 400 00:16:46,623 --> 00:16:49,569 Jess, tienes que fallarle. 401 00:16:49,593 --> 00:16:51,637 Porque si pasa, 402 00:16:51,661 --> 00:16:53,940 tengo que renunciar a él y no puedo. 403 00:16:53,964 --> 00:16:56,376 - Es mi mejor amigo. - Bien. 404 00:16:56,400 --> 00:16:58,044 Bueno, va a estar bien. 405 00:16:58,068 --> 00:16:59,245 Y has hecho un trabajo genial. 406 00:16:59,269 --> 00:17:00,346 Estamos muy orgullosos de ti. 407 00:17:00,370 --> 00:17:01,581 - Sí. - Y... sí. 408 00:17:01,605 --> 00:17:02,782 Sí, ahí, ahí. 409 00:17:02,806 --> 00:17:04,250 Está bien. 410 00:17:04,274 --> 00:17:05,918 Solo recuerda que firmaste un contrato 411 00:17:05,942 --> 00:17:09,589 y si no te entregas a Edward, te demandaremos. 412 00:17:09,613 --> 00:17:11,057 - ¡Felix! - ¿Qué? 413 00:17:11,081 --> 00:17:12,458 Venga, Gloria, vamos. Le estoy diciendo 414 00:17:12,482 --> 00:17:13,793 que no tiene otra opción en el asunto, 415 00:17:13,817 --> 00:17:15,161 así que también podría no preocuparse por eso. 416 00:17:15,185 --> 00:17:17,263 - Eres idiota. - Vale, genial. 417 00:17:17,287 --> 00:17:19,534 Sí. Perfecto. Lárgate, Jess. 418 00:17:19,558 --> 00:17:20,810 Esto es un desastre. 419 00:17:20,834 --> 00:17:22,168 Los aperitivos no están aquí, 420 00:17:22,192 --> 00:17:23,770 las decoraciones no están puestas, la tarta no está lista. 421 00:17:23,794 --> 00:17:25,119 ¡pero no te preocupes por eso! 422 00:17:25,143 --> 00:17:27,740 Y de paso, voy a hacer todo esto yo solo, 423 00:17:27,764 --> 00:17:30,576 ¡porque tu compañera de cuarto está fuera de juego con su novio! 424 00:17:30,600 --> 00:17:33,413 ¿Murphy tiene novio? 425 00:17:33,937 --> 00:17:35,937 426 00:17:37,174 --> 00:17:39,318 Bien. 427 00:17:39,342 --> 00:17:40,653 Sí, ya puedes irte. 428 00:17:40,677 --> 00:17:42,121 ¿Te importa salir de aquí? 429 00:17:42,145 --> 00:17:43,256 Tengo que arreglar otros coches. 430 00:17:43,280 --> 00:17:44,624 Bueno, mi chica está dentro tomando un bocata. 431 00:17:44,648 --> 00:17:45,925 ¿Te importa si voy por ella? 432 00:17:45,949 --> 00:17:47,627 - Sí, claro, pero date prisa. - Vale. 433 00:17:48,045 --> 00:17:49,588 En realidad... 434 00:17:50,353 --> 00:17:52,007 no creo que ella quiera mi ayuda. 435 00:17:53,290 --> 00:17:55,427 - Solo dile que moví el coche. - No hay problema. 436 00:18:06,438 --> 00:18:08,147 ¿Max? 437 00:18:08,482 --> 00:18:10,183 Sacó el coche por allí. 438 00:18:10,207 --> 00:18:12,485 ¿Por allí? ¿Por allí? 439 00:18:22,719 --> 00:18:24,152 ¿Max? 440 00:18:37,400 --> 00:18:39,334 ¿Max? 441 00:18:48,460 --> 00:18:50,816 ¡Mira por dónde vas! ¿Cuál es tu problema? 442 00:18:50,841 --> 00:18:52,174 Lo siento. 443 00:18:54,836 --> 00:18:57,248 - Aquí, toma, cógete de mi brazo. - ¡No necesito tu brazo! 444 00:18:57,272 --> 00:18:58,783 Estamos en medio de la calle. 445 00:18:58,807 --> 00:19:00,084 Puedo hacerlo yo sola. 446 00:19:00,108 --> 00:19:01,219 ¿Puedes? 447 00:19:01,243 --> 00:19:03,221 No, Max. 448 00:19:03,245 --> 00:19:04,923 No sé cómo cruzar la calle. 449 00:19:04,947 --> 00:19:06,658 Así que, gracias a Dios que te conocí, porque he estado 450 00:19:06,682 --> 00:19:08,415 bloqueada toda mi vida. 451 00:19:14,562 --> 00:19:16,629 ¿Por qué no hablará el chico? 452 00:19:17,626 --> 00:19:20,305 Quizá porque no haces tu maldito trabajo. 453 00:19:22,064 --> 00:19:23,942 ¿Es así cómo vas a llevar esto? 454 00:19:23,966 --> 00:19:28,103 ¿Vas a decirme quién le disparó a Jay Crawford? 455 00:19:32,306 --> 00:19:35,110 Era un traficante rival, ¿verdad? 456 00:19:39,548 --> 00:19:42,241 Uno de sus vendedores, Tyson Parker, ha desaparecido recientemente. 457 00:19:42,265 --> 00:19:44,317 Eso es. Si no me vas a trincar, he acabado aquí. 458 00:19:48,890 --> 00:19:49,934 ¿Qué fue eso? 459 00:19:49,958 --> 00:19:51,469 Estoy haciendo mi trabajo. 460 00:19:51,493 --> 00:19:53,705 Tu trabajo es resolver este caso. 461 00:19:53,729 --> 00:19:55,707 Voy a necesitar que aprendas a 462 00:19:55,731 --> 00:19:58,209 dejar tu vida personal al margen. 463 00:19:58,233 --> 00:20:00,044 Voy a volver a traer a Kevin. 464 00:20:00,068 --> 00:20:02,512 No te quiero aquí. 465 00:20:18,570 --> 00:20:20,280 ¿De verdad vas a poner eso ahí? 466 00:20:21,615 --> 00:20:23,401 Tu coche huele vagabundo y a hierba. 467 00:20:23,425 --> 00:20:25,169 Básicamente es un ambientador. 468 00:20:25,193 --> 00:20:27,205 Llamada de mamá. 469 00:20:27,229 --> 00:20:28,373 Quizá deberías responderla. 470 00:20:28,397 --> 00:20:29,841 Quizá deberías parar de decirme qué hacer. 471 00:20:29,865 --> 00:20:31,878 - Dios mío. - ¿Qué? 472 00:20:32,334 --> 00:20:34,679 No voy a decirte qué hacer, solo... 473 00:20:34,703 --> 00:20:36,180 - Estoy intentando ayudarte. - No quiero 474 00:20:36,204 --> 00:20:38,590 que nadie me ayude. 475 00:20:46,515 --> 00:20:48,993 Murphy no va a responder a mis llamadas, así que vas a tener que decírmelo. 476 00:20:49,017 --> 00:20:50,662 ¿Quién es el chico? 477 00:20:50,686 --> 00:20:52,530 478 00:20:53,525 --> 00:20:55,255 No. No voy a hacerlo. 479 00:20:55,279 --> 00:20:56,901 Mira, lo siento si estoy un poco alterada, 480 00:20:56,925 --> 00:20:59,965 pero Murphy se fue con... un extraño. 481 00:20:59,989 --> 00:21:02,874 Joy, te lo digo, ella está absolutamente bien. 482 00:21:03,073 --> 00:21:05,109 Yo no estoy preocupada en absoluto. 483 00:21:05,133 --> 00:21:06,744 Jess. 484 00:21:06,768 --> 00:21:08,112 Tienes que hablar con Gloria. 485 00:21:08,136 --> 00:21:09,747 Le está dando patatas fritas a Edward y así fallará. 486 00:21:09,771 --> 00:21:11,516 Maldita sea. 487 00:21:11,540 --> 00:21:12,567 Vigila al perro. Vigila al perro. 488 00:21:12,579 --> 00:21:13,718 Sí, sí. Bien. Pero ¿qué...? 489 00:21:13,742 --> 00:21:16,676 Vale. No puedo... ¿qué hay de Murphy? 490 00:21:32,759 --> 00:21:34,693 Max Parish. 491 00:21:39,468 --> 00:21:40,978 No me juzgues. 492 00:21:45,173 --> 00:21:47,151 - Hola. ¿Puedo ayudarte? - Hola. 493 00:21:47,175 --> 00:21:49,420 Sí. Soy la que te ha estado llamando. 494 00:21:50,078 --> 00:21:51,823 Soy amiga de Tyson Parker. 495 00:21:51,847 --> 00:21:53,491 ¿Quién es Tyson Parker? 496 00:21:53,515 --> 00:21:56,494 Buen intento. Vale. 497 00:21:56,518 --> 00:21:57,795 Oye. 498 00:21:57,819 --> 00:21:58,996 ¿Va todo bien, cariño? 499 00:21:59,020 --> 00:22:00,264 Sí, solo estoy buscando 500 00:22:00,288 --> 00:22:01,899 a Tyson. Era un amigo de su hija. 501 00:22:01,923 --> 00:22:04,435 - No, no lo es. - Vuelve adentro, cariño. 502 00:22:04,459 --> 00:22:07,472 No. No, no. Necesito hablar contigo un momento. 503 00:22:07,496 --> 00:22:09,273 Por favor, vuelve. Necesito hablar con ella. 504 00:22:09,297 --> 00:22:11,504 Salga de mi propiedad antes de que llame a la policía. 505 00:22:11,528 --> 00:22:13,204 Vale, bueno, eso es un poco agresivo. 506 00:22:13,228 --> 00:22:15,179 No creo que tengamos que llamar a la policía. 507 00:22:15,771 --> 00:22:17,137 508 00:22:21,415 --> 00:22:22,781 Vale. 509 00:22:27,879 --> 00:22:29,201 ¿Qué haces? 510 00:22:29,814 --> 00:22:31,458 Fumar hasta que salga la pequeña zorra. 511 00:22:31,482 --> 00:22:33,127 Tiene que salir en algún momento. 512 00:22:33,151 --> 00:22:36,296 Murphy, vamos. Su padre está a punto de llamar a la policía. 513 00:22:36,320 --> 00:22:37,920 ¿Y? No estamos violando ninguna ley. 514 00:22:40,024 --> 00:22:43,003 Mira, puedes sentarte aquí conmigo o puedes irte a casa. 515 00:22:43,027 --> 00:22:45,008 Encantada de coger un Uber de vuelta a Chicago yo sola. 516 00:22:45,703 --> 00:22:47,648 Jess, echa una mirada a esto. 517 00:22:47,832 --> 00:22:49,643 ¿Sí? Encontré a Max Parish. 518 00:22:49,667 --> 00:22:52,146 ¿Este es el tipo con el que está mi hija? 519 00:22:52,170 --> 00:22:53,458 ¿Cómo lo encontraste? 520 00:22:53,482 --> 00:22:55,181 Su Instagram está revolucionado. 521 00:22:55,205 --> 00:22:56,550 ¿Es esa Murphy? 522 00:22:56,574 --> 00:22:58,548 ¿Está bien? ¿La sigue molestando? 523 00:22:58,573 --> 00:23:00,081 No, él está... Espera, ¿qué? 524 00:23:00,778 --> 00:23:02,478 ¿Cómo sabes que la estaba molestando? 525 00:23:03,915 --> 00:23:05,633 Me cogiste mi teléfono. 526 00:23:05,634 --> 00:23:07,479 Estaba ahí, encima de la mesa. 527 00:23:07,503 --> 00:23:10,181 Es una completa violación de la intimidad. ¿Qué estuviste haciendo? 528 00:23:10,205 --> 00:23:12,250 Perdona, pero mi hija ciega se fue 529 00:23:12,274 --> 00:23:13,785 con un alcohólico desnudo. 530 00:23:13,809 --> 00:23:15,914 Es mi derecho como madre el saberlo. 531 00:23:18,085 --> 00:23:19,285 Kevin. 532 00:23:21,483 --> 00:23:23,917 ¿Fue esta la primera vez que viste a una persona recibir un disparo? 533 00:23:26,322 --> 00:23:30,624 La primera vez que vi a un hombre recibir un disparo yo tenía once años. 534 00:23:35,197 --> 00:23:37,142 Justo delante de la ventana de mi dormitorio. 535 00:23:37,166 --> 00:23:38,944 Al día siguiente, cuando llegaron los policías, 536 00:23:38,968 --> 00:23:41,646 mi hermano me dijo que no hablara con ellos. 537 00:23:41,670 --> 00:23:43,048 Dijo que él me cuidaría 538 00:23:43,072 --> 00:23:44,604 y que los policías no lo harían. 539 00:23:47,309 --> 00:23:49,676 Apuesto a que Darnell te dijo algo parecido a ti. 540 00:23:51,513 --> 00:23:52,701 Bueno... 541 00:23:53,261 --> 00:23:54,761 mi hermano no me protegió. 542 00:23:57,252 --> 00:24:01,066 Vi a cinco personas más recibir disparos cuando cumplí 18 años. 543 00:24:01,501 --> 00:24:03,336 Mira, sé que estás asustado. 544 00:24:04,360 --> 00:24:07,841 Pero... yo estoy aquí para ti. 545 00:24:08,697 --> 00:24:10,594 Necesito que me digas... 546 00:24:11,567 --> 00:24:13,367 quién le disparó a Jay Crawford. 547 00:24:14,737 --> 00:24:15,807 No lo sé. 548 00:24:17,267 --> 00:24:19,551 Estaba en la parte de atrás cuando pasó, 549 00:24:19,575 --> 00:24:20,587 pero... 550 00:24:21,329 --> 00:24:23,129 había alguien allí. 551 00:24:26,048 --> 00:24:27,492 Creo que él vio quién lo hizo. 552 00:24:27,516 --> 00:24:29,327 ¿Cuál es la gran emergencia? 553 00:24:29,351 --> 00:24:31,096 ¿Por qué me estás reventando el teléfono? 554 00:24:31,120 --> 00:24:33,286 Sí... 555 00:24:35,357 --> 00:24:38,003 quería decir que estoy fuera. 556 00:24:38,027 --> 00:24:40,193 ¿Qué se supone que significa eso? 557 00:24:41,797 --> 00:24:43,497 Ya no quiero trabajar para ti. 558 00:24:45,034 --> 00:24:46,379 Ty... 559 00:24:47,269 --> 00:24:48,680 sabes que no puedes hacer eso. 560 00:24:48,704 --> 00:24:50,782 Venga, tío. 561 00:24:50,806 --> 00:24:52,884 Te lo dije cuando me rogaste que te contratara. 562 00:24:52,908 --> 00:24:54,452 Estás dentro, estás dentro. 563 00:24:54,476 --> 00:24:55,639 Es así. 564 00:24:56,348 --> 00:24:57,956 ¿Me entiendes? 565 00:24:58,379 --> 00:25:00,279 Tyson, ¿me entiendes? 566 00:25:01,957 --> 00:25:03,267 Sí. 567 00:25:03,485 --> 00:25:05,565 Mira, tengo que irme. 568 00:25:06,221 --> 00:25:07,421 ¿Trabajas esta noche? 569 00:25:08,557 --> 00:25:10,802 Sí, estoy trabajando. 570 00:25:10,826 --> 00:25:12,280 De acuerdo, tío. 571 00:25:13,228 --> 00:25:14,699 Hasta luego. 572 00:25:24,239 --> 00:25:26,751 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 573 00:25:26,775 --> 00:25:27,919 Oye, Crawford. 574 00:25:27,943 --> 00:25:29,220 ¿Qué pasa, tío? 575 00:25:44,593 --> 00:25:46,337 ¿Tyson? 576 00:25:46,361 --> 00:25:47,505 - ¿Estás bien? - Sí. 577 00:25:47,529 --> 00:25:49,484 Vale, vamos, vamos, vamos. 578 00:25:50,132 --> 00:25:52,299 Vámonos, vámonos. Venga, vamos. 579 00:25:57,940 --> 00:25:59,184 Oh, es el padre. 580 00:25:59,208 --> 00:26:01,019 ¿Sabes qué? Os dije que os fuerais. 581 00:26:01,043 --> 00:26:02,787 - Ahora voy a llamar a la policía. - Lo siento, señor. Nos iremos. 582 00:26:02,811 --> 00:26:04,622 No, no nos iremos a ninguna parte. 583 00:26:04,646 --> 00:26:06,958 No vamos a irnos hasta que hable con su hija sobre Tyson. 584 00:26:06,982 --> 00:26:09,928 ¡Jamie! ¡Sé lo que estabas haciendo con Tyson! 585 00:26:09,952 --> 00:26:13,353 - ¡Jamie! - ¡Para! Para. Yo soy Jamie. 586 00:26:14,289 --> 00:26:15,967 ¿Usted es con quien Tyson estaba 587 00:26:15,991 --> 00:26:17,669 - engañando a su novia? - No. 588 00:26:18,513 --> 00:26:19,759 Soy su padre. 589 00:26:25,290 --> 00:26:27,671 Entonces, Tyson lo encontró. Usted es 590 00:26:27,696 --> 00:26:29,174 con el que se veía a escondidas de Madison. 591 00:26:29,690 --> 00:26:31,501 Pensé, pensé que nunca se habían conocido. 592 00:26:31,525 --> 00:26:33,269 Me encontró hace unos meses. 593 00:26:33,293 --> 00:26:35,171 Hemos estado en contacto desde entonces. 594 00:26:35,195 --> 00:26:37,028 Ahora, ¿qué estáis haciendo aquí? 595 00:26:38,205 --> 00:26:39,438 Él está... 596 00:26:43,455 --> 00:26:44,622 Está muerto. 597 00:26:45,498 --> 00:26:46,716 ¿Qué? 598 00:26:46,740 --> 00:26:48,718 Sí, para que no tenga que preocuparse de 599 00:26:48,742 --> 00:26:50,053 que él le arruine su vida perfecta. 600 00:26:50,077 --> 00:26:51,226 Murphy. 601 00:26:51,250 --> 00:26:52,450 Espera un minuto, ¿qué has dicho? 602 00:26:52,474 --> 00:26:55,892 Dije que encontré a Tyson tirado muerto en Chicago, hace dos semanas. 603 00:26:55,916 --> 00:26:57,594 Su cuerpo no ha sido encontrado todavía. 604 00:26:58,261 --> 00:27:00,230 Solo estamos intentando averiguar qué le pasó. 605 00:27:00,254 --> 00:27:02,532 No, eso es imposible. Hablé por teléfono con él 606 00:27:02,556 --> 00:27:04,100 hace un par de días, así que sé que no está muerto 607 00:27:04,124 --> 00:27:05,435 y tengo la certeza de que no estás en Chicago. 608 00:27:05,459 --> 00:27:07,613 Espere, ¿habló con Tyson? ¿Dónde está? 609 00:27:07,637 --> 00:27:09,472 Ni idea y no me lo diría. 610 00:27:09,496 --> 00:27:10,907 Lo que sí sé es que se fue de la ciudad. 611 00:27:10,931 --> 00:27:11,908 Para siempre. 612 00:27:11,932 --> 00:27:13,276 Dejó su trabajo en la floristería, 613 00:27:13,300 --> 00:27:14,911 vendió sus cosas y todo. 614 00:27:14,935 --> 00:27:16,434 ¿Papá? 615 00:27:19,506 --> 00:27:21,164 Mirad, os diré esto. 616 00:27:21,188 --> 00:27:23,086 Tengo que irme. 617 00:27:23,110 --> 00:27:26,372 Pero Tyson dejó Chicago y no quiere ser encontrado. 618 00:27:35,715 --> 00:27:37,481 ¿Crees que estaba mintiendo? 619 00:27:38,859 --> 00:27:40,011 No lo sé. 620 00:27:40,761 --> 00:27:42,171 Parecía sincero. 621 00:27:42,195 --> 00:27:44,941 Es la única cosa que pensé que sabía con seguridad 622 00:27:44,965 --> 00:27:46,342 era que encontré a Tyson muerto esa noche. 623 00:27:46,366 --> 00:27:47,852 Y resulta que si... 624 00:27:48,435 --> 00:27:49,746 si Jamie está diciendo la verdad, 625 00:27:49,770 --> 00:27:51,481 entonces, ¿quizá esté vivo? 626 00:27:52,339 --> 00:27:53,850 No significa que lo esté, no tiene sentido. 627 00:27:53,874 --> 00:27:55,026 No... 628 00:27:55,776 --> 00:27:56,986 no tiene sentido. 629 00:27:58,545 --> 00:28:00,490 Aunque es una posibilidad. 630 00:28:00,514 --> 00:28:02,759 ¿Qué pasa con todas las otras cosas, como que Tyson... 631 00:28:02,783 --> 00:28:05,662 qué huyó y que trabajaba en una floristería? 632 00:28:05,686 --> 00:28:08,264 ¿Qué él... que no quiere ser encontrado? 633 00:28:08,288 --> 00:28:09,799 634 00:28:09,823 --> 00:28:11,042 Esto es una locura. 635 00:28:12,126 --> 00:28:14,192 Tal vez no. 636 00:28:16,196 --> 00:28:17,807 Sigues diciendo que tal vez no conocías a Tyson 637 00:28:17,831 --> 00:28:19,843 - tan bien como pensabas. - Sin duda. 638 00:28:21,001 --> 00:28:23,012 Gracias por recordarme que apenas conocía a mi amigo. 639 00:28:23,346 --> 00:28:25,114 Mira, solo lo estoy diciendo, ¿vale? 640 00:28:25,138 --> 00:28:26,783 Si lo que dijo Jamie es cierto, 641 00:28:26,807 --> 00:28:28,273 Tyson podría estar vivo. 642 00:28:35,248 --> 00:28:36,514 ¿Podemos parar para cenar? 643 00:28:38,903 --> 00:28:40,229 ¿De qué tienes ganas? 644 00:28:44,491 --> 00:28:46,803 De alcohol. 645 00:28:46,827 --> 00:28:48,004 Vamos, Edward. 646 00:28:48,028 --> 00:28:49,706 Gloria, no te vayas con ese perro. 647 00:28:49,730 --> 00:28:51,207 Es un perro de 50.000 dólares. Vamos. 648 00:28:51,231 --> 00:28:52,508 - Vamos, vamos, vamos, vamos. - Gloria. 649 00:28:52,532 --> 00:28:53,843 - Vamos. - ¡Gloria! 650 00:28:53,867 --> 00:28:55,345 Vamos a hablar... Gloria, abre la puerta. 651 00:28:55,369 --> 00:28:56,713 Felix, asegúrate de que no se vaya. 652 00:28:56,737 --> 00:28:58,981 Gloria, sal del coche. No sé qué hacer. 653 00:28:59,005 --> 00:29:01,116 - Ah, vale. Sí, estoy en eso. ¡Oye! - Espera. Joy. 654 00:29:01,140 --> 00:29:02,885 Joy, Joy, Joy. ¿A dónde vas? 655 00:29:02,909 --> 00:29:04,554 Bueno, tengo que ir a Madison, no... 656 00:29:04,578 --> 00:29:06,422 - No sé qué más hacer. - Vale, Joy. 657 00:29:06,446 --> 00:29:08,591 Respira. 658 00:29:08,615 --> 00:29:10,193 Está bien. Acabo de hablar con ella. 659 00:29:10,217 --> 00:29:11,861 - Ya viene de vuelta. - Gracias a Dios. 660 00:29:11,885 --> 00:29:13,096 Está en la 90 a las afueras de Rockford. 661 00:29:13,120 --> 00:29:14,364 662 00:29:14,388 --> 00:29:15,898 Entiendo... 663 00:29:15,922 --> 00:29:17,567 Bueno, eso es raro. 664 00:29:17,591 --> 00:29:19,035 ¿Qué? Nunca he oído a Murphy 665 00:29:19,059 --> 00:29:20,383 usar el nombre de una carretera en su vida. 666 00:29:20,407 --> 00:29:22,171 Siempre es: "En alguna carretera, mamá", 667 00:29:22,195 --> 00:29:24,040 Dime cómo puedo ayudar. 668 00:29:24,064 --> 00:29:25,330 ¿De verdad hablaste con ella? 669 00:29:26,466 --> 00:29:29,045 No, pero sé dónde está. 670 00:29:29,069 --> 00:29:30,213 Entiendo. 671 00:29:30,237 --> 00:29:33,383 - Pero, escucha, Gloria... - Yo... 672 00:29:33,407 --> 00:29:35,418 le puse una especie de aplicación de rastreo. 673 00:29:36,336 --> 00:29:38,354 ¿Sabe ella que la sigues? 674 00:29:38,378 --> 00:29:40,957 La descargué en su teléfono mientras estaba 675 00:29:40,981 --> 00:29:43,693 desmayada... durmiendo. 676 00:29:43,717 --> 00:29:45,361 Ahora, Jess. 677 00:29:45,385 --> 00:29:47,930 Algunos dirían que es una violación total de la privacidad. 678 00:29:47,954 --> 00:29:49,365 Trabajo aquí... lo sé. 679 00:29:52,392 --> 00:29:53,591 Estoy contigo. 680 00:29:57,917 --> 00:30:00,517 Realmente me preocupo por ella, ¿sabes? 681 00:30:05,071 --> 00:30:06,741 Ponte a la cola, niña. 682 00:30:07,407 --> 00:30:09,485 Tuve... que criar un cactus una vez. 683 00:30:09,509 --> 00:30:11,154 - ¿Un qué? - Sé que tú también. 684 00:30:11,178 --> 00:30:13,856 ¡Solo quiero irme a casa con mi perro! 685 00:30:13,880 --> 00:30:15,758 Pero no somos ella, ¿verdad? 686 00:30:18,285 --> 00:30:19,462 Creo que podríamos serlo. 687 00:30:19,486 --> 00:30:20,863 Aléjate del coche. 688 00:30:20,887 --> 00:30:23,655 No voy a moverme del coche. 689 00:30:31,164 --> 00:30:32,675 Se está haciendo tarde. Probablemente deberíamos regresar. 690 00:30:32,699 --> 00:30:34,477 No, no, no. Aguarda. 691 00:30:35,702 --> 00:30:37,346 ¿Qué puedo traerte? 692 00:30:37,370 --> 00:30:39,982 Comida. ¿Qué tienes? 693 00:30:40,006 --> 00:30:41,617 Toda la comida está en el bufé. 694 00:30:41,641 --> 00:30:43,453 ¿Me has traído a un bufé? 695 00:30:43,477 --> 00:30:44,921 Dijiste alcohol. 696 00:30:44,945 --> 00:30:46,077 Y ahora tengo hambre. 697 00:30:48,148 --> 00:30:49,459 ¿Necesitas ayuda? 698 00:30:49,483 --> 00:30:52,217 - No. - No, señora. No. 699 00:30:55,188 --> 00:30:58,122 - Murphy, tu bastón. - Puedo oír los platos. 700 00:31:02,729 --> 00:31:05,230 Disculpe, lo siento. 701 00:31:13,139 --> 00:31:14,617 ¿Es puré de patatas, verdad? 702 00:31:14,641 --> 00:31:15,952 Sí, querida. 703 00:31:16,853 --> 00:31:18,454 ¡Buen día! 704 00:31:19,063 --> 00:31:20,389 ¿Pruebo esto? 705 00:31:20,819 --> 00:31:22,185 Está bueno. 706 00:31:43,770 --> 00:31:44,747 ¿En serio? 707 00:31:44,771 --> 00:31:47,250 Vale. Para. Para. Para. 708 00:31:47,274 --> 00:31:48,718 Para, para, para, para. 709 00:31:48,742 --> 00:31:51,220 Déjeme pasar. Aquí. 710 00:31:51,244 --> 00:31:53,055 - No he cogido nada todavía. - No, sé que no has cogido nada. 711 00:31:53,079 --> 00:31:54,524 - Deja que te ayude. - Puedo hacerlo sola. 712 00:31:54,548 --> 00:31:55,858 - Venga, por favor. Mira. - No necesito tu ayuda. 713 00:31:55,882 --> 00:31:57,360 - Déjame... - ¡Puedo hacerlo sola! 714 00:31:57,384 --> 00:31:59,262 Vale, vale. 715 00:31:59,286 --> 00:32:01,197 Tal vez sea el momento de darlo por terminado, chicos. 716 00:32:01,221 --> 00:32:03,817 - No vamos a irnos. - Mira... 717 00:32:03,841 --> 00:32:04,990 No me toque. 718 00:32:05,015 --> 00:32:06,269 Amigo, ella dijo que no la tocara, ¿de acuerdo? 719 00:32:06,293 --> 00:32:08,437 - Ahora, ¿podrías...? - ¡No me toque! 720 00:32:08,461 --> 00:32:10,439 - No la toco, ¿de acuerdo? - No me toque. 721 00:32:15,226 --> 00:32:17,993 ¿Max? 722 00:32:21,114 --> 00:32:22,592 No puedo creer que estés tan enfadado conmigo. 723 00:32:22,616 --> 00:32:24,866 Están presentando cargos. 724 00:32:25,247 --> 00:32:27,258 ¿Por qué? ¿Por empujar a un tío? Cálmate. 725 00:32:27,282 --> 00:32:28,960 Piensas que todo el mundo a tu alrededor es inaguantable, 726 00:32:28,984 --> 00:32:31,184 pero, tal vez, la inaguantable seas tú. 727 00:32:32,854 --> 00:32:34,632 Ahora voy a ir a la cárcel 728 00:32:34,656 --> 00:32:36,501 porque te niegas a que alguien te ayude. 729 00:32:36,525 --> 00:32:38,135 Relájate. Estás siendo dramático, ¿vale? 730 00:32:38,159 --> 00:32:40,004 Probablemente te dejarán salir con una amonestación o algo así. 731 00:32:40,028 --> 00:32:41,187 No, no van a hacerlo. 732 00:32:45,359 --> 00:32:46,602 Murphy, tengo antecedentes. 733 00:32:49,112 --> 00:32:50,442 ¿Lo dices en serio? 734 00:32:50,905 --> 00:32:52,944 Sí, quiero decir, nada importante. 735 00:32:52,968 --> 00:32:54,464 Posesión de cocaína. 736 00:32:54,465 --> 00:32:55,837 Robé un coche en una ocasión. 737 00:32:55,861 --> 00:32:57,743 Toda esta charla sobre mantenerme a salvo, 738 00:32:57,767 --> 00:32:59,260 y todo el tiempo estuve en la carretera con un delincuente. Bien. 739 00:32:59,284 --> 00:33:02,500 Y por eso esto es más importante de lo que es, ¿vale? 740 00:33:03,751 --> 00:33:06,452 Podrías tener que coger ese Uber de vuelta a Chicago, después de todo. 741 00:33:06,476 --> 00:33:08,921 ¿Tienes idea de lo caro que sería? 742 00:33:11,348 --> 00:33:13,593 Yo me encargaré de esto. 743 00:33:13,970 --> 00:33:15,494 ¿Murph? 744 00:33:15,518 --> 00:33:17,463 - ¿Murphy? - ¿Agente? 745 00:33:17,487 --> 00:33:18,817 ¿Qué estás haciendo? 746 00:33:18,841 --> 00:33:20,666 - ¿Señora? - Gracias a Dios. Gracias a Dios que está aquí. 747 00:33:20,690 --> 00:33:22,301 ¿Dónde está? 748 00:33:22,325 --> 00:33:24,503 Estoy en medio de una declaración del gerente. 749 00:33:24,527 --> 00:33:26,105 Estaré con usted en un segundo. 750 00:33:26,129 --> 00:33:27,525 Quiere decir... 751 00:33:28,064 --> 00:33:31,177 ¿el gerente que no me ofreció un menú en braille? 752 00:33:31,201 --> 00:33:34,647 ¿El gerente cuyo bufé no está accesible para discapacitados? 753 00:33:34,671 --> 00:33:36,900 ¿Está hablando del gerente que 754 00:33:36,924 --> 00:33:39,785 me agredió porque no pude 755 00:33:39,809 --> 00:33:43,289 recorrer el bufé debido a mi discapacidad? 756 00:33:43,313 --> 00:33:45,886 Porque, quiero decir, no es de extrañar que estemos un poco mosqueados. 757 00:33:45,910 --> 00:33:49,328 Pero, de cualquier modo, mi abogado ya viene de camino, así que... 758 00:33:49,352 --> 00:33:52,216 estará encantado de responder a cualquier pregunta, ¿de acuerdo? 759 00:33:53,301 --> 00:33:54,467 De acuerdo. 760 00:33:54,491 --> 00:33:55,970 Caballeros. 761 00:34:06,736 --> 00:34:11,684 Ese tipo neurótico con el pelo estirado ya me cogió mis llaves. 762 00:34:15,114 --> 00:34:17,356 Pero no puedo devolver a Edward. 763 00:34:17,533 --> 00:34:19,577 Es como mi hijo. 764 00:34:20,870 --> 00:34:22,163 Lo entiendo. 765 00:34:23,331 --> 00:34:25,041 Yo tengo una hija. 766 00:34:26,083 --> 00:34:30,903 Es grosera, egoísta, sarcástica, 767 00:34:31,506 --> 00:34:34,495 pero debajo de todo eso, es... 768 00:34:35,899 --> 00:34:37,510 bueno, eso. 769 00:34:37,534 --> 00:34:39,512 No te sigo. 770 00:34:39,536 --> 00:34:41,514 Edward es perfecto. 771 00:34:41,933 --> 00:34:44,038 Bueno, Murphy no lo es. 772 00:34:47,544 --> 00:34:49,815 Pero la quiero más que a nada. 773 00:34:50,313 --> 00:34:53,392 Y me di cuenta hoy de que con el tiempo, voy 774 00:34:53,417 --> 00:34:56,629 a perderla, por algún tío. 775 00:34:56,948 --> 00:35:00,366 Nadie va a cumplir con tus expectativas, 776 00:35:00,390 --> 00:35:02,036 pero llega un momento... 777 00:35:04,561 --> 00:35:06,249 en el que tienes que dejarlos ir. 778 00:35:13,422 --> 00:35:16,092 No. Yo me quedo con él. 779 00:35:19,342 --> 00:35:21,754 Maldita sea. 780 00:35:21,778 --> 00:35:23,641 Empezó a sangrar otra vez. 781 00:35:25,309 --> 00:35:27,159 ¿Puedes ver si hay un pañuelo de pape? 782 00:35:27,183 --> 00:35:29,063 Espera. 783 00:35:30,564 --> 00:35:32,353 Toma, usa esto. 784 00:35:38,928 --> 00:35:40,306 Oye, funciona. 785 00:35:45,201 --> 00:35:47,480 ¿Por qué te estás riendo de mí? Ni siquiera puedes verme. 786 00:35:48,938 --> 00:35:52,051 Porque te estás metiendo por la nariz un perrito caliente. 787 00:35:52,075 --> 00:35:53,840 No es tan difícil de imaginar. 788 00:35:57,981 --> 00:35:59,677 789 00:36:04,487 --> 00:36:06,465 Mira, no sé lo que estoy haciendo 790 00:36:06,489 --> 00:36:07,800 con todo este asunto de citas. 791 00:36:07,824 --> 00:36:11,070 ¿Qué, tú? Yo estoy impactado. 792 00:36:14,164 --> 00:36:18,277 Solo estoy... intentando hacerte la vida más fácil. 793 00:36:18,301 --> 00:36:19,600 ¿Sabes? 794 00:36:20,784 --> 00:36:22,825 No quiero que seas mi cuidador. 795 00:36:23,740 --> 00:36:27,455 Lo entiendo. Sí... 796 00:36:28,645 --> 00:36:30,624 Es un poco más que eso. 797 00:36:31,648 --> 00:36:33,210 ¿Qué? 798 00:36:34,017 --> 00:36:36,128 No puedes dormir la noche entera conmigo, 799 00:36:36,152 --> 00:36:38,297 no puedes dejarme visitarte en el trabajo, solo... 800 00:36:38,321 --> 00:36:40,299 ¿En mi trabajo? ¿Es por lo que estás enfadado? 801 00:36:40,323 --> 00:36:42,168 ¿Por qué no has visto mi trabajo? 802 00:36:42,192 --> 00:36:43,482 Sabes todo sobre dónde trabajo. 803 00:36:43,506 --> 00:36:45,890 Vale, bueno. Quieres ver dónde trabajo, bueno... 804 00:36:46,830 --> 00:36:49,675 de acuerdo, metámonos de cabeza, tío. 805 00:36:49,699 --> 00:36:54,190 La graduación de cachorros acaba dentro de una hora. 806 00:36:54,571 --> 00:36:58,484 Ese es mi trabajo. Graduación de cachorros. 807 00:36:59,278 --> 00:37:00,853 Me encantan los cachorros. 808 00:37:00,877 --> 00:37:02,740 Y lo dirige mi madre. 809 00:37:03,279 --> 00:37:04,492 Incluso mejor. 810 00:37:04,914 --> 00:37:06,280 Vamos allá. 811 00:37:19,896 --> 00:37:21,273 ¿Es aquí? 812 00:37:21,297 --> 00:37:23,109 Eres el único que tuvo ganas de verlo. 813 00:37:23,133 --> 00:37:26,545 Quédate aquí y no hables con nadie, ¿vale? 814 00:37:26,569 --> 00:37:29,348 Voy a ir a buscar a mi madre y avisarla de que estás aquí. 815 00:37:29,372 --> 00:37:30,749 Vale. 816 00:37:30,773 --> 00:37:32,144 Está bien. 817 00:37:36,446 --> 00:37:38,124 818 00:37:38,148 --> 00:37:40,726 Y tú debes ser el juguete sexual de Murphy. 819 00:37:40,750 --> 00:37:42,402 ¿El juguete sexual? 820 00:37:42,426 --> 00:37:44,223 Lo siento. ¿Quién eres? 821 00:37:44,247 --> 00:37:46,198 No finjas que no sabes exactamente quién soy. 822 00:37:46,222 --> 00:37:48,601 Felix. Soy el que lo hace todo posible por aquí. 823 00:37:48,994 --> 00:37:52,972 Genial. ¿Puedes hacerme posible una camiseta? 824 00:37:52,996 --> 00:37:57,243 Veamos, somos aproximadamente de la misma talla, supongo. 825 00:37:57,267 --> 00:37:59,778 Sí, claro. 826 00:38:01,008 --> 00:38:02,176 ¿Mamá? 827 00:38:04,176 --> 00:38:05,618 828 00:38:05,642 --> 00:38:07,286 Eres la hija. 829 00:38:07,310 --> 00:38:11,323 Solo trato de averiguar dónde puso mis llaves ese tío. 830 00:38:11,347 --> 00:38:12,952 Tu madre está fuera. 831 00:38:12,976 --> 00:38:14,186 Vale. 832 00:38:16,553 --> 00:38:18,230 Hola, amigo. 833 00:38:18,254 --> 00:38:19,665 Hola. 834 00:38:19,689 --> 00:38:23,402 Yo también te he echado de menos. Te traje un poco de comida. 835 00:38:24,071 --> 00:38:25,804 ¿Ese es tu perro guía? 836 00:38:25,828 --> 00:38:29,141 Sí, es como un dolor de muelas, pero lo necesito. 837 00:38:29,702 --> 00:38:33,779 Bueno, ha estado aquí todo el día, así que realmente no lo necesitas. 838 00:38:33,803 --> 00:38:35,614 Bueno, en realidad casi muero hoy, 839 00:38:35,638 --> 00:38:37,950 pero si este perro tonto estuviera allí, eso no habría pasado. 840 00:38:38,335 --> 00:38:39,952 ¿Qué? 841 00:38:39,976 --> 00:38:42,955 Es que no soy muy buena dejando que la gente me ayude. 842 00:38:42,979 --> 00:38:45,791 Tienen toda esta compasión y lástima y... 843 00:38:45,815 --> 00:38:48,461 ya sabes, los perros en realidad no tienen 844 00:38:48,473 --> 00:38:51,297 de eso, porque son estúpidos. 845 00:38:51,661 --> 00:38:53,827 Eres muy estúpido. 846 00:38:56,226 --> 00:38:58,437 ¿Eres una de las criadoras de cachorros? 847 00:38:58,461 --> 00:39:01,295 Lo soy. Bueno, lo era. 848 00:39:03,399 --> 00:39:05,738 Muy decente lo que hacéis. 849 00:39:11,202 --> 00:39:12,640 Gracias. 850 00:39:15,211 --> 00:39:18,891 - Esto es legal. - Genial. 851 00:39:18,915 --> 00:39:21,961 - Tenéis un escenario, perros. - Sí. 852 00:39:21,985 --> 00:39:24,530 - Galletas. - Hola. 853 00:39:24,554 --> 00:39:25,998 Hola. 854 00:39:26,022 --> 00:39:28,422 Debes ser el Dr. Maxwell. 855 00:39:30,026 --> 00:39:31,870 Encantada de conocerte. 856 00:39:31,894 --> 00:39:33,739 ¿Nos disculpas, por favor, 857 00:39:33,763 --> 00:39:36,771 - para que pueda gritarme en privado? - No, espera. Quédate. 858 00:39:36,795 --> 00:39:39,745 Lo que sea que le dijeras a Gloria, renunció a Edward. 859 00:39:39,769 --> 00:39:41,847 ¿Irónicamente, apareces, 860 00:39:42,191 --> 00:39:43,849 cubierta de comida? 861 00:39:43,873 --> 00:39:47,720 Dos horas tarde y nos ahorraste 50.000 dólares. 862 00:39:47,744 --> 00:39:49,877 Me merezco una galleta. 863 00:40:00,123 --> 00:40:01,667 Es lo peor, ¿verdad? 864 00:40:01,691 --> 00:40:02,823 Sí que lo es. 865 00:40:04,453 --> 00:40:06,253 De nada. 866 00:40:22,078 --> 00:40:24,723 Maldita sea. Busca una sirvienta o algo así. 867 00:40:24,747 --> 00:40:27,726 ¿Podemos al menos quedarnos en mi casa? 868 00:40:27,750 --> 00:40:30,429 Pensé que ibas a estar en casa hace una hora. 869 00:40:30,453 --> 00:40:33,799 Bueno, hoy el trabajo fue una locura, pero estoy segura de que ya lo sabes. 870 00:40:35,658 --> 00:40:39,238 Tyson presenció el asesinato de Crawford y no me lo dijiste. 871 00:40:39,262 --> 00:40:41,206 Sabes que tenemos que mantener el trabajo fuera de esto. 872 00:40:41,230 --> 00:40:43,409 Es mejor para los dos. 873 00:40:43,433 --> 00:40:45,244 Vamos, cariño. Ven a la cama. 874 00:40:46,903 --> 00:40:48,257 Vamos. 875 00:40:48,905 --> 00:40:51,483 Sigo con toda la ropa puesta. 876 00:40:51,927 --> 00:40:54,008 Ese es el problema. 877 00:40:55,278 --> 00:40:57,222 Así que tu primer viaje 878 00:40:57,246 --> 00:41:01,493 fuera de Chicago sin mí ni tus padres fue... 879 00:41:01,517 --> 00:41:02,928 Un desastre. 880 00:41:02,952 --> 00:41:04,563 Sí. 881 00:41:04,587 --> 00:41:06,098 Lo supuse. 882 00:41:06,122 --> 00:41:08,233 ¿Por qué eres la única que puede soportarme? 883 00:41:08,257 --> 00:41:10,602 Dios mío. Nos llevó ocho años 884 00:41:10,626 --> 00:41:13,839 que yo pudiera servirte los cereales sin que tú... 885 00:41:13,863 --> 00:41:17,142 me mandaras a tomar por el culo. 886 00:41:17,166 --> 00:41:18,977 Calla. 887 00:41:21,204 --> 00:41:22,750 Perdona. 888 00:41:27,510 --> 00:41:29,298 Ya llegarás allí con él. 889 00:41:30,947 --> 00:41:32,509 Sé paciente. 890 00:41:35,818 --> 00:41:37,585 ¿Qué pasa con Tyson? 891 00:41:39,949 --> 00:41:41,882 Su padre cree que está vivo. 892 00:41:44,127 --> 00:41:45,773 Pero, Jess... 893 00:41:46,963 --> 00:41:48,692 Sé que era él en aquel callejón. 894 00:41:49,902 --> 00:41:53,401 Así que solo tengo que averiguar si está vivo o muerto. 895 00:41:53,425 --> 00:41:56,025 www.subtitulamos.tv