Por aquí.
¡Cuidado!
Creía que aquí estaríamos a salvo al menos por un tiempo.
Eso de estar a salvo ya no existe.
www.subtitulamos.tv
- ¿No podemos saltar a velocidad cuántica? - Cada vez que nos dan,
se desconecta el sistema.
Hay una luna de hielo en la órbita de este planeta.
Podría llevarnos dentro y ganar tiempo para reiniciar el sistema.
¿Cómo que dentro?
Pues, en plan no fuera.
Hazlo.
- ¿Habías pilotado antes dentro de una de estas? - No.
- ¿Debería preocuparme? - Sí.
- Hay una especie de caverna más adelante. - La veo.
- Danos la vuelta. - ¿Qué?
Confía en mí.
Vale, ¡vamos, vamos, vamos!
- Volvemos a tener velocidad cuántica. - Muy bien, sácanos de aquí.
Tío, eso ha estado cerca.
Encontrar un sistema no ocupado por los kaylon
se está convirtiendo en tarea imposible.
Sí, se las han apañado para ocupar media galaxia
en poco menos de nueve meses.
- ¿A dónde vamos? - A Cavilón.
¿Estás loco? Son tan peligrosos como los kaylon.
Sí, pero lo último que oí,
es que los kaylon no los han podido ocupar aún.
Probablemente porque son un adversario casi igual de fuerte.
Podemos escondernos en la frontera de su sistema
y esperar que nadie nos encuentre.
No puede ser peor que cualquier otro sitio.
Fija el rumbo.
Tío, espero que esto funcione.
Sí, no me acuerdo de la última vez que comí algo de verdad.
Mira eso. ¿Qué va a ser?
Un twinkie.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Casi nos matan por conseguir esto,
¿y te pides un twinkie?
Me apetecía un twinkie. ¿Quieres la mitad?
Sí, quiero la mitad.
Toma.
- Dios mío. Dios mío. - Dios mío.
- Esto está bueno, está muy bueno. - Está increíble. Increíble.
Está buenísimo.
¿Qué cojones ha sido eso?
Acabamos de salir de velocidad cuántica.
Dios, ¿y ahora qué cojones pasa?
Espera un momento, no es cosa nuestra.
Algo nos ha apagado desde fuera.
¿Desde dónde?
De ahí.
- Chatarreros. - Mierda.
Espera un momento, ¿cómo cojones han accedido al ordenador?
No tengo ni idea.
- Vale, que no cunda el pánico. - ¿Que no cunda el pánico?
Nos van a despellejar y a usar nuestra piel de abrigo.
¿Qué hacemos?
Luchamos.
No pienso permitir que nuestra última comida sea un twinkie.
¿Estás listo?
No disparen.
Hola, Ed.
- ¿Kelly? - Me alegro de volver a verte.
- ¿Conoces a esta mujer? - Sí...
salimos una vez hace como siete años.
La llamé unas cuantas veces después de aquello, pero nunca me contestó.
Sí, por eso... estoy aquí.
Lo que estoy a punto de contarte
será difícil de entender.
Bueno, la tía que pasó de mí hace siete años
acaba de secuestrar mi lanzadera en un carguero robado,
así que me espero lo que sea.
¿Te suena de algo la nave Orville?
Es la nave que usaron los kaylon para
atravesar las defensas de la tierra, ¿no?
Sí.
Se suponía que nosotros teníamos que estar a bordo.
¿Cómo que se suponía?
Tú tenías que ser el capitán.
Y yo tu primera oficial.
Todos los de aquí eran parte de la tripulación original.
Vale, bien,
todo eso suena muy bien,
pero no es la realidad.
Sí, lo es, en otra línea temporal.
¿Es esta una de esas naves en las que la gente
se viene a meter de todo?
Espera, ¿y cómo sabes lo de esa línea temporal alternativa?
Hace siete años,
fui enviada por accidente al futuro,
a lo que habría sido hace seis meses.
Estuve abordo de la Orville.
Te vi allí,
junto con todos los de esta sala.
Antes de enviarme de vuelta a mi tiempo,
la doctora Finn me hizo un borrado de memoria que no funcionó.
Y acabé haciendo algo que cambió por completo la historia.
¿Qué?
Rechacé una segunda cita.
En la otra línea temporal, nos casamos.
Resumiendo, tuve un lío y nos divorciamos.
Como me sentía culpable, ayudé a que te dieran el mando de la Orville,
y gracias a que tú eras el capitán, los kaylon perdieron.
- ¿Gracias a que yo era capitán? - Sí.
- ¿Yo detuve a los kaylon? - Sí.
Tuve que nadar con la camiseta puesta hasta los 20.
Tú escucha.
Como tú eras el capitán de la Orville,
la doctora Finn se unió a la tripulación.
Siempre me ha gustado estar dónde se me necesite.
Por lo visto, me pareció que necesitabas ayuda.
Ella y sus hijos tuvieron una relación
con el emisario kaylon, Isaac.
Esa relación fue lo que hizo que él
se volviera en contra de su propia especie.
Los kaylon perdieron la batalla.
¿Y vosotros os creéis esto?
No es difícil de creer.
Serví en la Orville con el capitán Griffith,
todos creíamos que Isaac era nuestro amigo.
Kelly nos buscó a todos, y las cosas que sabía,
nadie podría haberlas sabido a menos que hubiera estado ahí.
Ed,
tenemos que intentar restaurar la línea temporal.
Y la única forma de hacerlo, es que yo vuelva
y corrija el borrado de memoria.
Media galaxia conocida ha sido borrada por esa gente,
- solo porque no volvimos a quedar. - Espera, espera, espera, espera.
Aunque todo esto fuera cierto,
y que hubiera una forma de volver...
y todo esto con muchos peros...
¿qué pasa si el borrado de memoria vuelve a fallar?
Volveríamos a estar en este infierno.
La razón por la cual no funcionó
es porque el cerebro de Kelly carece
de una proteína llamada beta-secretasa.
Algo que puede ser pasado por alto fácilmente,
y por lo visto, eso es lo que ha pasado.
Con la inyección adecuada, el borrado de memoria funcionará
y la historia quedará restaurada.
Todas las enfermerías de la Unión han sido destruidas.
¿Puedes replicar la proteína?
No.
Hay una clandestina.
La resistencia.
Sí, había oído hablar de la resistencia.
- Creía que habían sido destruidos. - Sí,
eso es lo que querían que los kaylon creyeran,
pero todavía sobreviven unas cuantas células.
Tengo el contacto de una.
- Pueden conseguirnos una dosis de la proteína. - ¿Y luego qué?
Cada cosa a su tiempo.
La base de la resistencia está lejos,
y tendremos que evadirnos de los kaylon.
Necesitaremos un buen piloto.
¿Alguien me enseña dónde está el timón?
Vamos.
Lo siento.
Nos...
vi.
A ti y a mí.
Habíamos pasado por mucho dolor y habíamos acabado con el corazón roto,
y ver eso desde fuera...
Solo hice lo que creí que era lo mejor
para protegernos a ambos.
Una decisión muy importante para tomarla por ti misma.
Si vieras tu futuro, y los errores que cometiste,
¿no intentarías arreglarlo?
Puede que pensara un poco en cómo eso afectaría a otras personas.
Vamos, diste clases de derecho temporal en Unión Point.
Retrocedes en el tiempo, matas a Hitler y evitas la segunda guerra mundial,
pero no tienes forma de saber qué va a pasar.
Puedes empeorarlo todo.
Ahora lo sé.
Recuerdo habérmelo
pasado muy bien contigo aquella noche.
Y cuando pasaste de mí,
creí que era el fin del mundo.
Ahora resulta que tenía razón.
Me alegro de volver a verte.
Tío. Vaya campo de asteroides.
Eso era un planeta.
- ¿Qué? - Hay un agujero negro
justo en las afueras de este sistema solar.
Se lo está tragando todo.
Ahí. Ese es el que queremos. Vamos a preparar la lanzadera.
Talla, mantén los escáneres de largo alcance
al máximo mientras que no estamos.
Se comerá mucha energía, pero tenemos que vigilar que no vengan los kaylon.
Entendido. Buena suerte.
Talla. Cuida de mis niños.
Por aquí.
- ¿Qué queréis? - Yaphit, soy yo, John.
- ¿John? ¿Qué John? - De la Orville.
Servimos años juntos.
Sí, cierto, perdona.
La semana pasada me volaron un cacho.
Había un trozo de memoria en él.
Necesitamos ver a la teniente.
Vale, esperad.
Teniente, tiene visita.
Vaya, vaya. Ha pasado mucho tiempo.
John. Casi no me lo creí cuando me dijeron que estabas vivo.
Sí, vivito y coleando.
Me alegro de que los kaylon no pudieran contigo.
Bueno, me alegro de que así sea.
¿Quiénes son?
Ed Mercer, Kelly Grayson, Claire Finn.
- Esta es Alara Kitan. - Un placer conocerte.
Sí, Alara era jefa de seguridad en la Orville.
- ¿Jefa de seguridad? - Sí,
que no te engañe con lo pequeña que es.
Se puede contar con ella.
Con alguien habrá que contar.
¿Cómo estás?
Los tratamientos antigravedad me están dejando hecha polvo,
pero aparte de eso estoy bien.
Tengo lo que me pediste.
Tenéis suerte de seguir de una pieza.
Los kaylon no suelen destruir las bases de la resistencia en el espacio.
Quieren hacer rehenes para interrogar en busca de información
sobre otras células.
- ¿Quién es el médico? - Esa soy yo.
Esto es perfecto.
¿Me podéis decir de qué va esto?
Si te lo contara, no me creerías.
Ya aprendí a no creerme
nada de lo que digas, pero inténtalo.
Teniente, nos han encontrado.
- ¿Dónde está vuestra lanzadera? - Al sur de aquí.
Hay una salida por detrás. Idos. Os cubrimos.
Alara.
Tenemos sitio para ti.
Me necesitan aquí. Idos.
¡Mercer a Keyali! ¡Tenemos problemas kaylon!
Lo sabemos.
Os rendiréis.
- ¿Quieres arriba o abajo? - Me gusta estar arriba.
Grayson a Keyali, nos tendremos que encontrar por el camino.
Recibido.
Ahí están.
Oye, niño, ¿cómo era que te llamabas?
- Ty. - Ty.
¿Ves ese botón rojo que tienes delante?
Es el rayo tractor. Cuando yo te diga,
- necesito que le des, ¿vale? - Vale.
Prepárate, Ty.
¡Ahora!
Están dentro. Vamos.
Mamá, le di al rayo tractor.
- Eso es genial, Ty. - Sácanos de aquí.
- Joder. - ¿Qué? ¿Joder qué?
- No tenemos velocidad cuántica. - Joder.
Sujetaos.
No podemos dejarlos atrás. Necesitamos un sitio dónde escondernos.
- ¿Qué tal el agujero negro? - ¿Estás loco?
La gravedad nos aplastará.
No si solo nos situamos dentro del horizonte de sucesos.
No nos verán porque la luz no puede escapar.
¿Qué cojones? Llévanos dentro.
Vira 70 grados a babor.
¿Qué cojones?
Es la dilatación del tiempo.
Cuanto más dentro del agujero negro se está,
más lento pasa el tiempo con respecto a ellos.
Por cada segundo que pasamos aquí,
para ellos pasan un par de horas.
Vamos, daos por vencidos.
Según los cronómetros, han pasado dos días.
Tío. ¿Qué tal ha ido el finde?
Volvemos a tener velocidad cuántica.
Fija el rumbo hacia la Tierra.
¿Tierra?
¿Cómo que la Tierra? La Tierra ya no existe.
Los kaylon la destruyeron.
Lo sé. Pero si queremos recrear el salto en el tiempo,
necesitamos acceso a los archivos de Isaac sobre el dispositivo de Aranov
que están en la Orville.
Creía que la Orville se había perdido.
No dieron y nos precipitaron a la atmósfera.
La nave estaba en caída libre,
muchos logramos escapar en capsulas de evacuación.
Hemos calculado las coordenadas del accidente,
y creemos que la Orville sigue intacta.
¿Dónde?
En el fondo del océano Pacífico.
¿Algo?
Hemos podido acceder a parte de la memoria.
Nada de información táctica, pero seguimos buscando.
Vale, seguid intentando.
Por cierto, Ed quería saber si podías pasar por su habitación.
Adelante.
¿Qué es todo esto?
Bueno, he pensado que, aunque hemos estado ocupados luchando
contra los kaylon y corriendo para salvar la vida,
esta es, técnicamente, nuestra segunda cita.
Yo ya he tenido mi segunda cita contigo.
La segunda cita en esta línea temporal.
Me vale.
Bien... ¿en qué has estado estos últimos siete años?
La verdad es que he estado bastante centrado en mi carrera.
Era el oficial al mando en el puesto avanzado de Épsilon Eridani.
Pero tú querías comandar tu propia nave.
Quería, sí... es verdad.
Casi lo logro un par de veces.
Probablemente habría sido cosa de un año más,
de no haber sido por la guerra contra los kaylon.
Tú sí que has servido en naves, ¿cierto?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Puede que te haya investigado un par de veces.
O un par de docenas.
- Me acosabas. - Solo sentía curiosidad.
¿Cómo era en la otra línea temporal?
- Eras un perfecto caballero. - Qué aburrido.
No, eras... en realidad eras muy dulce.
Bueno, ¿y por qué no quisiste seguir? Cuando volviste.
Vi lo que nos pasaba,
y pensé que tenía la oportunidad de salvarnos de ello.
¿Nos odiábamos?
No, no, ella te quería.
Yo te quería.
Como lo quieras llamar.
Sentíamos haberte hecho daño,
y tú sentías habérnoslo hecho a nosotras.
Si tenemos éxito...
Nade de esto habrá pasado.
Casi toda la información táctica está
protegida por códigos de cifrado cuántico, pero mirad esto.
¿Qué es?
Es la red de conexión kaylon.
- ¿Qué es...? - Se podría decir que es un cerebro colectivo.
Todos los kaylon están conectados a los demás kaylon
a través de un sistema centralizado.
Así es cómo se comunican.
¿Podemos usar esto en nuestro favor?
No lo sé. Con un poco más de tiempo
podría encontrarle sentido a esto.
¿Chicos?
Solo quería avisar de que estamos llegando a la Tierra.
Dios mío.
Ed, la Luna.
¿Signos de Vida?
¿Qué hay de la Orville?
Creo que la tengo.
Está en el fondo de la Fosa de las Marianas.
- ¿Sigue intacta? - Eso parece?
Está a once kilómetros de profundidad.
¿Podemos con tanta presión?
En esta lata no,
sobre todo después de la paliza que nos han dado.
Pero aumentando la potencia de los deflectores
se podría bajar en la lanzadera.
¿Alguien ha intentado hacer esto en una lanzadera?
No que yo sepa.
Agarraos que vienen curvas.
No veo ni un pez.
Los kaylon fueron meticulosos.
Tres kilómetros.
La presión del casco está a 4690 pascales y aumentando.
8,5 kilómetros.
Mamá.
9,5 kilómetros.
Deberíamos darnos la vuelta. Esto es una locura.
Espera. Mira.
Detecto niveles bajos de energía
y soporte vital al mínimo.
La puerta sigue abierta. Tenemos suerte.
Métenos dentro, deprisa.
Tengo conexión al ordenador principal.
Presurizando el hangar.
Esto da miedo.
¿Somos los únicos a bordo?
No. Hay una señal vital cinco cubiertas por debajo.
Talla, ¿me abres este bote de pepinillos?
¡Bortus!
Somos nosotros.
Dios mío, eso era innecesario.
Me disculpo. No sabía que eran ustedes.
Bortus, tío, no puedo crees que sigas vivo.
Me alegro de volver a verlos.
¿Qué pasó?
El capitán y el primer oficial
murieron en la batalla, así que permanecí al mando
para asegurar que se lanzaran todas las cápsulas de escape,
pero no pude evitar el accidente.
He sobrevivido
con el soporte vital al mínimo y raciones de combate.
Comida de supervivencia.
¿Nueve meses?
Dios, te debes de sentir muy solo.
Mi compañero Klyden y mi hijo Topa escaparon en las capsulas.
Si sobrevivieron, quedamos de encontrarnos en Moclan.
Esa esperanza es lo que me ha hecho seguir adelante.
Bortus...
Moclan ha sido destruido.
Tío... lo siento mucho.
Mira, sé que esto te va a sonar a locura,
pero tenemos la oportunidad de arreglar esto.
Puente a Lamarr.
¿Cuál es su situación?
Tenemos energía parcial.
Mira, os habéis equivocado de persona.
Si lo que me han contado es cierto,
y somos capaces de restaurar la línea temporal,
ese asiento es el suyo.
Nunca he capitaneado una nave.
Sí, lo has hecho.
Siéntate.
Los escáneres muestran que está despejado. No hay naves enemigas cerca.
John, ¿tenemos suficiente potencia para subir.
Por poco, comandante, pero no podemos quedarnos aquí.
Vale.
Propulsores a un cuarto.
Sí, señor.
Súbenos.
No nos movemos.
Propulsores a media potencia.
Vamos, nena, vuela.
Subimos.
Diez metros.
15 metros.
20 metros y subiendo.
A ocho kilómetros y subiendo.
Mantened el ritmo.
Ingeniería, preparados para poner en marcha los motores principales.
Preparados.
Aproximándonos a la superficie.
Atravesando la estratosfera.
Cambiad a motores subluz.
¿Cuál es el veredicto?
No es bueno. El archivo está incompleto.
Isaac nunca acabó los cálculos.
¿Puedes completarlos?
Soy bueno, pero no tanto.
Me llevaría años intentar descifrarlos.
¿Qué hacemos?
Necesitamos meternos en el cerebro de Isaac.
Isaac está en Kaylon.
Cuando lo devolvimos lo desmantelaron.
Pero estoy seguro de que los datos aún existen.
Tengo una idea loca.
Hola.
Hola. ¿Quiere beber?
Siempre.
¿Crees que John puede hacerlo?
Dijo que nos avisaría. Lo único que podemos hacer es esperar.
¿Soy una persona horrible
porque una parte de mí quiera que esta línea temporal continúe?
Le preguntas al tipo equivocado.
En medio de esta pesadilla de universo,
me he sentido extrañamente reconfortada...
al estar contigo.
Bueno, a lo mejor fallamos.
Y nos tenemos que buscar algún sitio dónde vivir en secreto.
Una casita en algún planeta desierto.
Podríamos tener un par de hijos, niño y niña.
Tendríamos que aprender a cultivar y a cocinar.
Ver el atardecer.
Verte a ti cada mañana.
Seguramente Gordon tendría que vivir con nosotros.
Calla, lo estás echando a perder.
Vale, hay buenas noticias y malas noticias.
- ¿Cuáles son las malas? - ¿Cuáles son las buenas?
Voy primero con las buenas.
He encontrado acceso a la red kaylon.
Puedo acceder con un escáner encubierto
reactivando el kaylon del laboratorio.
¿Y qué le impide dispararnos
en cuanto lo actives?
No quiero aburriros con los detalles,
pero he cortado unos cuantos cables.
Bien, una vez dentro, tengo que encontrar a Isaac.
¿Cómo que encontrarlo?
Cada kaylon tiene el equivalente
a un código neuronal.
Es como se reconocen los unos a los otros
entre tanta señal y datos.
Puedo rastrearlo
y descargar su conciencia
dentro del cuerpo kaylon que tenemos a bordo.
Una vez tenga a Isaac puedo rellenar lo que falta
de sus cálculos y, con suerte, enviar a la doctora Finn
al momento correcto de la historia.
- Dijiste que había malas noticias. - Sí.
Necesitaré acceso total a los motores cuánticos
para completar la transferencia,
lo que significa que estaremos inmóviles.
Y, una vez entre en el sistema,
no tengo manera de escondernos de los kaylon.
Será como una llamada de atención gritando nuestras coordenadas.
No pasará mucho tiempo hasta que vengan a por nosotros.
Tenemos que ser rápidos.
Bueno, pues vamos a ello.
- ¿Ha habido suerte? - Todavía no.
Venga, ¿dónde estás?
Espera.
Sí, ese es él.
Vale, allá vamos. Inicia el cronometro.
John Lamarr, ¿qué estás haciendo?
Bienvenido a casa, guapo.
Sea lo que sea que estás intentando, fallaras.
Vuestra inteligencia es muy inferior a la nuestra.
Sí, por eso me vas a echar un cable.
Si no te importa, te voy a hurgar un poco en el cerebro.
La extinción de vuestra especie es inevitable.
Rendirse sería de mayor eficiencia.
Hoy no, tío.
Os hemos encontrado.
Puente a capitán.
Se aproximan cuatro naves kaylon.
- ¿A qué distancia están? - Aproximadamente a dos minutos.
- John, dime cosas. - Un segundo.
Vale, bien. Lo tengo.
He acabado contigo.
Ya he metido los cálculos.
Estamos listos.
Vale, tengo que ir a ingeniería
a desviar la energía del motor cuántico.
Necesito que monitoreen los niveles de gravitón.
Avisadme si bajan de 1,7 GEV.
Entendido. Ve.
Chicos, me tengo que despedir.
Mamá, no quiero que te vayas.
Lo sé, cariño.
No quiero dejaros, pero tengo que hacerlo.
Os veré muy pronto en un sitio mejor.
- ¿Qué pasa si no funciona? - Funcionará.
Os quiero muchísimo.
Las naves kaylon nos interceptarán en un minuto.
¡Doctora!
Tranquila, nena. No te agobies.
El campo cuántico está al máximo.
Los niveles de gravitón están a
- 1,46. - Es muy poco.
Necesito un 20% más. Dadme todo lo que tengáis.
Voy a tener que forzar al máximo.
Mercer a puente.
Transfieran toda la energía,
incluido el soporte vital, a ingeniería.
Sí, señor.
¡Los sistemas se están recalentando!
Las naves kaylon llegarán en 31 segundos.
Los niveles de gravitón suben.
Está funcionando.
Vale, ya está. Ahora solo tenemos que montar la ola
y esperar no pegárnosla contra las rocas.
Si esto no funciona, ¿te casarías conmigo?
Sí.
No.
Café.
¿Claire? ¿Qué estás...?
Kelly, el borrado de memoria no funcionó.
Lo sé. Pero ¿cómo hiciste...?
Confía en mí. Vas a volver a dormirte.
- ¿Qué es eso? - El futuro de la galaxia.
Nos vemos muy pronto.
- Hola. - Hola.
Espero no estar llamando demasiado pronto.
¿Te desperté?
No, ya estaba despierta. ¿Qué ocurre?
Bueno, sé que esto va completamente en contra
del manual del tío guay, pero...
me lo pasé muy bien contigo anoche
y me preguntaba si podría volver a invitarte a salir.
Me encantaría.
www.subtitulamos.tv