1 00:00:39,311 --> 00:00:42,517 Un azor allí. ¿Lo ves? 2 00:00:59,513 --> 00:01:03,178 Shibden Hall. 3 00:01:03,179 --> 00:01:04,970 ¿Has estado alguna vez dentro, tía? 4 00:01:04,971 --> 00:01:07,136 Los Lister no invitan a la gente, 5 00:01:07,137 --> 00:01:09,136 como norma. 6 00:01:09,137 --> 00:01:10,720 Pero me pregunto por qué. 7 00:01:10,721 --> 00:01:14,303 Bueno, porque son... son un poco raros. 8 00:01:25,065 --> 00:01:28,272 ¡Sr. Jessop! ¡Sr. Jessop! 9 00:01:28,273 --> 00:01:30,107 ¡Sr. Jessop! 10 00:01:36,582 --> 00:01:38,455 - ¡Aguanta los caballos! - Señora, ¿están todos bien? 11 00:01:38,456 --> 00:01:40,247 ¡No te muevas, muchacho! 12 00:01:43,956 --> 00:01:45,622 Por ahí, por ahí. 13 00:01:45,623 --> 00:01:47,289 ¡Por ahí! ¡Vamos! 14 00:01:47,290 --> 00:01:48,497 Eso es, vamos. 15 00:01:48,498 --> 00:01:49,455 Por aquí. Venga. 16 00:01:49,456 --> 00:01:51,913 Eso es. Póngalo ahí abajo. 17 00:01:53,337 --> 00:01:55,378 Ensille a Percy y vaya a buscar al Dr. Kenny. 18 00:01:55,379 --> 00:01:57,295 Percy ha estado un poco indispuesto, señora. 19 00:01:57,296 --> 00:02:00,336 Este niño se desangrará hasta morir. 20 00:02:00,337 --> 00:02:01,670 John se fue a por el Dr. Kenny. 21 00:02:01,671 --> 00:02:04,129 Dele un poco de brandy. Tengo que ver... 22 00:02:04,130 --> 00:02:06,545 Ese es nuestro carruaje. Utilícelo. 23 00:02:15,796 --> 00:02:18,920 ¡Ese hombre no ha echado ni la vista atrás! 24 00:02:18,921 --> 00:02:21,129 Nos ha pasado por encima. 25 00:02:21,130 --> 00:02:24,253 ¡Hemos tenido que salir por todas las puertas, a la buena de Dios! 26 00:02:24,254 --> 00:02:25,712 Su cochero va a acoplar sus caballos 27 00:02:25,713 --> 00:02:28,253 a nuestro carruaje, Srta. Walker, y las llevará a casa. 28 00:02:28,254 --> 00:02:30,004 ¿Qué hay del pequeño? 29 00:02:30,005 --> 00:02:33,378 Eran los Hardcastle, los del otro vehículo. 30 00:02:33,379 --> 00:02:35,461 Son arrendatarios, nuestros nuevos arrendatarios, 31 00:02:35,462 --> 00:02:38,170 que se acaban de mudar a Roydelands hoy. 32 00:02:38,171 --> 00:02:40,837 La pierna... el hueso está... 33 00:02:40,838 --> 00:02:42,378 está sobresaliendo del muslo, 34 00:02:42,379 --> 00:02:44,087 por fuera de la carne y hay sangre, 35 00:02:44,088 --> 00:02:45,587 mucha sangre. 36 00:02:45,588 --> 00:02:47,087 He mandado traer al Dr. Kenny. 37 00:02:47,088 --> 00:02:48,420 Ese hombre debería ser ahorcado. 38 00:02:48,421 --> 00:02:50,129 Sírveles un poco de brandy, Marian. 39 00:02:50,130 --> 00:02:52,336 ¿Quiere una copita de brandy, Srta. Walker? 40 00:02:52,337 --> 00:02:56,211 Su sobrina, Sra. Lister, ha sido nuestra salvadora. 41 00:02:56,212 --> 00:02:58,837 Me ha recordado, Srta. Marian, 42 00:02:58,838 --> 00:03:02,045 cuando sus sirvientes y usted vinieron a prisa a rescatarnos, 43 00:03:02,046 --> 00:03:03,753 de su hermana mayor. 44 00:03:03,754 --> 00:03:05,837 Estaba calmada, estaba decidida, 45 00:03:05,838 --> 00:03:07,628 parecía que sabía qué hacer. 46 00:03:07,629 --> 00:03:10,545 Le he dicho a Ann que así es exactamente cómo imagino 47 00:03:10,570 --> 00:03:12,569 que la Srta. Lister hubiese afrontado la situación. 48 00:03:13,562 --> 00:03:14,295 ¿Cómo está? 49 00:03:14,296 --> 00:03:16,004 ¿Qué está tramando? 50 00:03:16,005 --> 00:03:18,503 - ¿Anne? - Srta. Walker. 51 00:03:18,504 --> 00:03:21,503 - Estaba en la costa sur. - Estaba en Hastings. 52 00:03:21,504 --> 00:03:23,336 Sí, hasta hace no mucho, lo estaba. 53 00:03:23,337 --> 00:03:26,087 - Estaba en Hastings. - ¡Acabo de decirlo! 54 00:03:26,088 --> 00:03:27,587 Está sordo. 55 00:03:27,588 --> 00:03:29,045 Estamos hablando de Anne. 56 00:03:29,046 --> 00:03:31,753 Sí, Jeremy, Anne, en Hastings. 57 00:03:31,754 --> 00:03:34,295 Sabe Dios por qué está en Hastings. 58 00:03:34,296 --> 00:03:37,045 Se fue a vivir con la Srta. Vere Hobart. 59 00:03:37,046 --> 00:03:40,087 Es la prima del lord y lady Stuart de Rothesay. 60 00:03:40,088 --> 00:03:42,587 - Debería estar aquí. - La conoció en París. 61 00:03:42,588 --> 00:03:43,837 Es su hacienda, 62 00:03:43,838 --> 00:03:45,879 como siempre se lo recuerda a todo el mundo. 63 00:03:45,880 --> 00:03:47,045 Es el embajador ahí 64 00:03:47,046 --> 00:03:49,129 y ella se comportaba como una especie de... 65 00:03:49,130 --> 00:03:51,503 acompañante para la Srta. Hobart, 66 00:03:51,504 --> 00:03:53,211 pero, ahora sí, está de camino a casa 67 00:03:53,212 --> 00:03:55,045 pasando por las casas de varios amigos. 68 00:03:55,046 --> 00:03:56,795 Esperamos que llegue el viernes. 69 00:03:56,796 --> 00:03:59,211 ¿Y... y se quedará mucho? 70 00:03:59,212 --> 00:04:00,503 Lo dudo. 71 00:04:00,504 --> 00:04:02,587 Inglaterra no es lo suficientemente grande para contenerla. 72 00:04:02,588 --> 00:04:06,129 Se irá de viaje... París, Italia, los Pirineos. 73 00:04:06,130 --> 00:04:07,545 Estaba hablando de Rusia. 74 00:04:07,546 --> 00:04:10,253 - ¿Rusia? - Si encuentra un nuevo mozo de cuadra. 75 00:04:10,254 --> 00:04:12,545 - Nuestro mozo de cuadra fue disparado. - Se cayo de un árbol. 76 00:04:12,546 --> 00:04:13,587 En York. 77 00:04:13,588 --> 00:04:14,587 - Qué me dice... - ¿Cómo? 78 00:04:14,588 --> 00:04:15,712 Pobre George. 79 00:04:15,713 --> 00:04:18,045 ¿Por eso va a volver? 80 00:04:18,046 --> 00:04:19,211 ¿Por no haber mozo de cuadra? 81 00:04:19,212 --> 00:04:21,045 Buen Dios, no. Eso no la detendría. 82 00:04:21,046 --> 00:04:24,087 Vuelve porque algo salió mal 83 00:04:24,088 --> 00:04:25,920 en Hastings. 84 00:04:25,921 --> 00:04:28,087 Obviamente. 85 00:04:28,088 --> 00:04:31,045 Demasiado dramatismo, siempre, con Anne. 86 00:04:31,046 --> 00:04:32,670 Es extraño. 87 00:04:32,671 --> 00:04:35,087 Por muy lejos que vaya mi hermana, 88 00:04:35,088 --> 00:04:37,087 sin importar cuánto tiempo se haya ido, 89 00:04:37,088 --> 00:04:38,920 cualquier crisis que esté pasando aquí, 90 00:04:38,921 --> 00:04:40,587 ella siempre, en unos minutos, 91 00:04:40,588 --> 00:04:42,045 se las arregla para 92 00:04:42,046 --> 00:04:46,712 convertirse en el tema principal de cualquier conversación. 93 00:05:11,187 --> 00:05:17,187 www.subtitulamos.tv 94 00:05:54,254 --> 00:05:55,628 Buen Dios. 95 00:06:01,963 --> 00:06:04,712 ¿Puede ayudar a bajar a este hombre? 96 00:06:04,713 --> 00:06:06,920 Con cuidado. Nos encontramos un bache. 97 00:06:06,921 --> 00:06:08,712 El cochero salió despedido de su asiento 98 00:06:08,713 --> 00:06:10,920 y se dislocó un brazo y lo tiene roto. 99 00:06:10,921 --> 00:06:14,253 Entonces, señora, ha sido una suerte que usted estuviera allí para intervenir. 100 00:06:14,254 --> 00:06:17,004 Nadie más pareció dispuesto a ponerse a la altura de las circunstancias. 101 00:06:17,005 --> 00:06:18,545 Y yo no tenía intención de llegar a casa 102 00:06:18,546 --> 00:06:21,253 más tarde de lo necesario. 103 00:06:21,254 --> 00:06:23,461 - ¿Cómo estás, Booth? - Bueno, señora. Gracias. 104 00:06:23,462 --> 00:06:26,295 Ha sido una acción temeraria... 105 00:06:26,296 --> 00:06:28,545 señora. 106 00:06:28,546 --> 00:06:30,712 A todos se les dio la oportunidad 107 00:06:30,713 --> 00:06:33,005 de bajarse y seguir caminando. 108 00:06:35,921 --> 00:06:38,503 Coge mi baúl. 109 00:06:38,504 --> 00:06:40,379 Eugénie. ¿Te encuentras mejor? 110 00:06:42,005 --> 00:06:43,170 Ella es Eugénie. 111 00:06:44,880 --> 00:06:47,336 ¿Cómo está usted? 112 00:06:49,900 --> 00:06:51,800 Cuando te acepté como mi doncella, 113 00:06:51,824 --> 00:06:54,924 tu hermana dijo que estabas bien para viajar. 114 00:06:58,593 --> 00:07:01,049 Debe ser mi forma de conducir. 115 00:07:01,627 --> 00:07:03,294 No importa. 116 00:07:03,295 --> 00:07:05,294 ¡Booth! 117 00:07:05,295 --> 00:07:07,335 Me voy. 118 00:07:22,571 --> 00:07:25,237 He sido como Ícaro. 119 00:07:25,238 --> 00:07:28,112 He volado demasiado cerca del sol.. 120 00:07:28,113 --> 00:07:32,112 y ahora he vuelto a la Tierra en Shibden, 121 00:07:32,113 --> 00:07:35,486 el lamentable pequeño Shibden... 122 00:07:35,511 --> 00:07:38,053 Y mi lamentable pequeña familia. 123 00:07:58,113 --> 00:08:00,486 El conde Grey fue a la recepción esta tarde 124 00:08:00,487 --> 00:08:04,154 con el propósito de tener una audiencia con el rey. 125 00:08:04,155 --> 00:08:05,778 Aún no sabemos cuál fue el resultado 126 00:08:05,779 --> 00:08:09,361 de esa entrevista, pero de esto estamos seguros: 127 00:08:09,362 --> 00:08:12,361 que no abandonará una sola disposición material 128 00:08:12,362 --> 00:08:14,070 del Proyecto de Ley de Reforma 129 00:08:14,071 --> 00:08:15,778 y que no continuará en el cargo 130 00:08:15,779 --> 00:08:17,778 a menos que esté armado con plenos poderes 131 00:08:17,779 --> 00:08:20,403 para garantizar el éxito de esa medida. 132 00:08:20,404 --> 00:08:22,195 Tenemos razones para creer 133 00:08:22,196 --> 00:08:24,279 que las intrigas de la facción 134 00:08:24,280 --> 00:08:26,029 detrás del trono no han...". 135 00:08:26,030 --> 00:08:27,112 Está aquí. 136 00:08:27,113 --> 00:08:28,737 ¡Está aquí! ¿Está aquí? 137 00:08:28,738 --> 00:08:30,112 Argus, vete. 138 00:08:30,113 --> 00:08:31,945 Vamos, ya ha llegado. 139 00:08:31,946 --> 00:08:34,154 Vamos. 140 00:08:34,155 --> 00:08:36,112 Está aquí. La he visto. 141 00:08:36,113 --> 00:08:39,653 - ¿Está aquí? - Ha llegado. 142 00:08:39,654 --> 00:08:40,820 Señora. 143 00:08:40,821 --> 00:08:42,361 ¿Qué hace fuera la calesa de Lister? 144 00:08:42,362 --> 00:08:43,403 Se pudrirá dónde está. 145 00:08:43,404 --> 00:08:44,695 ¿Y qué le pasa a Percy? 146 00:08:44,696 --> 00:08:46,112 Solo un frío en el estómago, señora. 147 00:08:46,113 --> 00:08:48,611 Ve y ayuda a tu hermano, y a esa Eugénie que va con él. 148 00:08:48,612 --> 00:08:49,820 Es mi nueva doncella. 149 00:08:49,821 --> 00:08:52,029 Tía. 150 00:08:52,030 --> 00:08:53,820 - ¿Cómo estás? - ¡Qué tragedia! 151 00:08:53,821 --> 00:08:56,112 Toda la casa está en shock. 152 00:08:56,113 --> 00:08:58,570 George, sí. Ha sido una desgracia. 153 00:08:58,571 --> 00:09:01,820 Necesitas tener más cuidado con los criados. 154 00:09:01,821 --> 00:09:03,155 Hola, Marian. 155 00:09:05,432 --> 00:09:06,640 Cordingley. Hemingway. 156 00:09:06,641 --> 00:09:07,933 Señora. 157 00:09:09,933 --> 00:09:11,933 ¿Dónde está él? 158 00:09:13,557 --> 00:09:16,224 ¿Debo servir la cena ya, señora? 159 00:09:20,140 --> 00:09:21,306 Hola, padre. 160 00:09:21,307 --> 00:09:24,932 Decidida a dejarte caer unos cinco minutos, ¿verdad? 161 00:09:24,933 --> 00:09:26,640 Sí. 162 00:09:26,641 --> 00:09:28,598 También estoy encantada de verte. 163 00:09:28,599 --> 00:09:32,973 ¿Y qué pasó en Hastings? 164 00:09:32,974 --> 00:09:36,556 Nada... no pasó nada en Hastings. 165 00:09:36,557 --> 00:09:39,223 Tengo hambre. ¿Tienes hambre? 166 00:09:39,224 --> 00:09:41,306 ¿Está lista la cena? 167 00:09:43,140 --> 00:09:46,765 Eugénie, soy Joseph Booth, el lacayo. 168 00:09:46,766 --> 00:09:48,432 Yo las cogeré. 169 00:09:55,849 --> 00:09:58,015 - ¿Está bien? - No habla inglés. 170 00:09:58,016 --> 00:10:00,473 Bueno, será interesante. 171 00:10:00,474 --> 00:10:01,807 Va a tener que buscarse otro mozo de cuadra. 172 00:10:01,808 --> 00:10:03,932 - Yo no soy una mula de carga. - ¿Se lo has dicho a ella? 173 00:10:03,933 --> 00:10:05,681 Sí, es una conversación que hemos tenido. 174 00:10:05,682 --> 00:10:06,848 "Oiga, majestad... 175 00:10:06,849 --> 00:10:08,139 necesita un nuevo mozo de cuadra, 176 00:10:08,140 --> 00:10:11,181 porque yo no voy a volver a cargar con esta mierda a ninguna otra parte". 177 00:10:11,182 --> 00:10:14,431 En el lado positivo, solo la cargaste desde Halifax, 178 00:10:14,432 --> 00:10:16,473 no desde París, Milán o Madrid 179 00:10:16,474 --> 00:10:18,641 o los Pirineos. 180 00:10:37,849 --> 00:10:39,348 ¿Cómo pasó? 181 00:10:39,349 --> 00:10:40,389 ¿Qué? 182 00:10:40,390 --> 00:10:43,973 George Plaforth recibió un disparo y cayó de un árbol. 183 00:10:43,974 --> 00:10:45,515 - Estaba... - Estaba subido a un árbol. 184 00:10:45,516 --> 00:10:48,223 ¿Por qué estaba un mozo de cuadra subido a un árbol? 185 00:10:48,224 --> 00:10:50,223 Le leí tu carta. 186 00:10:50,224 --> 00:10:52,598 Te leí la carta de Anne, Jeremy. 187 00:10:52,599 --> 00:10:54,765 Estaba asustando a los cuervos de los árboles 188 00:10:54,766 --> 00:10:57,057 para que el guardabosques de los Norcliffe pudiera dispararles. 189 00:10:57,058 --> 00:10:58,807 Y le dispararon a él. 190 00:10:58,808 --> 00:11:00,473 - Estúpido infeliz. - Pobre George. 191 00:11:00,474 --> 00:11:02,556 Él sabía muy poco al respecto. 192 00:11:02,557 --> 00:11:04,640 Tardó un día o dos, pero... 193 00:11:04,641 --> 00:11:07,139 No creo que tuviera a nadie. 194 00:11:07,140 --> 00:11:09,306 Asistí a la autopsia. 195 00:11:09,307 --> 00:11:11,098 Le cortaron el cráneo. 196 00:11:12,724 --> 00:11:14,765 Fue fascinante. 197 00:11:14,766 --> 00:11:17,139 Así que ¿supongo que la muerte fue causada por la presión en el cerebro 198 00:11:17,140 --> 00:11:19,099 de la extravasación de la sangre? 199 00:11:20,432 --> 00:11:22,223 Tuvimos algo dramático aquí el lunes. 200 00:11:22,224 --> 00:11:23,431 ¿Te lo contó Marian? 201 00:11:23,432 --> 00:11:25,264 Sí, le expliqué porque esta fuera la calesa. 202 00:11:25,265 --> 00:11:28,556 Sí, la señorita Walker y su tía tuvieron que pedirla prestado para llegar a casa. 203 00:11:28,557 --> 00:11:31,181 Y el niño pequeño tuvieron que amputarle la pierna. 204 00:11:31,182 --> 00:11:32,348 ¿Te lo dijo ella? 205 00:11:32,349 --> 00:11:35,348 Sí, le dije a Anne que habría disfrutado de eso. 206 00:11:35,349 --> 00:11:37,473 El hijo de los nuevos inquilinos en Roydelands. 207 00:11:37,474 --> 00:11:40,223 - ¿Sabe lo de Briggs? - ¿Qué pasa con Briggs? 208 00:11:40,224 --> 00:11:43,098 Sí, Briggs está enfermo. 209 00:11:43,099 --> 00:11:45,640 - ¿De qué está enfermo? ¿Cuándo? - Hidropesía. 210 00:11:45,641 --> 00:11:49,098 No podrá cobrar las rentas semestrales 211 00:11:49,099 --> 00:11:50,556 y vencen la semana que viene. 212 00:11:50,557 --> 00:11:52,808 ¿Y quién las cobrará entonces? 213 00:12:01,182 --> 00:12:04,599 ¿Quién cobrará las rentas? 214 00:13:17,409 --> 00:13:18,909 Excelente. 215 00:13:32,724 --> 00:13:34,264 Srta. Briggs, ¿está su padre en casa? 216 00:13:34,265 --> 00:13:36,389 ¿Quién es, Louisa? 217 00:13:36,390 --> 00:13:38,223 La Srta. Lister. 218 00:13:38,224 --> 00:13:40,765 Sra. Briggs, ¿cómo está? 219 00:13:40,766 --> 00:13:42,224 ¿Está su marido en casa? 220 00:13:45,390 --> 00:13:47,473 Tiene dificultades con las visitas, señora. 221 00:13:47,474 --> 00:13:50,265 Por eso no abre la puerta. 222 00:13:52,891 --> 00:13:54,432 Briggs. 223 00:13:59,265 --> 00:14:00,264 Briggs. 224 00:14:02,625 --> 00:14:05,264 ¿Me reconoce, Briggs? 225 00:14:05,265 --> 00:14:08,223 Soy la Srta. Lister. 226 00:14:08,224 --> 00:14:10,473 Anne Lister. 227 00:14:10,474 --> 00:14:12,599 ¿Srta. Lister? 228 00:14:17,766 --> 00:14:19,933 Lamento verlo así. 229 00:14:21,390 --> 00:14:23,139 Necesito hablar con usted de Shibden. 230 00:14:23,140 --> 00:14:25,640 ¿Briggs? 231 00:14:25,641 --> 00:14:29,139 Yo misma cobraré las rentas el martes. 232 00:14:29,140 --> 00:14:30,473 ¿Usted, señora? 233 00:14:30,474 --> 00:14:32,556 ¿Usted misma? 234 00:14:32,557 --> 00:14:34,973 ¿Quién más va a hacerlo? 235 00:14:34,974 --> 00:14:37,264 Necesito un registro actualizado. 236 00:14:37,265 --> 00:14:39,473 Supongo que está todo escrito. 237 00:14:39,474 --> 00:14:41,223 ¿Algún pago atrasado? 238 00:14:41,224 --> 00:14:43,057 Mi padre no... 239 00:14:43,058 --> 00:14:45,057 Le hice un registro en un pedazo de papel, 240 00:14:45,058 --> 00:14:47,223 pero lo perdió. 241 00:14:47,224 --> 00:14:48,515 Sra. Briggs, 242 00:14:48,516 --> 00:14:50,932 ¿puedes ir a buscar el libro de las rentas de Shibden 243 00:14:50,933 --> 00:14:52,766 para la Srta. Lister? 244 00:15:07,416 --> 00:15:09,774 - ¿Puedo llevármelo? - Es suyo, señora. 245 00:15:11,557 --> 00:15:13,140 Además de eso... 246 00:15:15,307 --> 00:15:18,348 A Red Beck se le han vuelto a inundar los campos más bajos. 247 00:15:18,349 --> 00:15:19,890 Es el tercer año que pasa. 248 00:15:19,891 --> 00:15:22,181 Luego está su carbón. 249 00:15:22,182 --> 00:15:24,223 ¿Qué pasa con mi carbón? 250 00:15:24,224 --> 00:15:28,139 Shibden es rico en carbón, siempre lo ha sido, 251 00:15:28,140 --> 00:15:29,973 pero con todas estas nuevas máquinas de vapor 252 00:15:29,974 --> 00:15:32,515 que aparecen por todos lados devorando las cosas, 253 00:15:32,516 --> 00:15:34,932 su carbón vale más para usted ahora que... 254 00:15:34,933 --> 00:15:37,681 Que nunca antes, más que las canteras de piedra. 255 00:15:37,682 --> 00:15:41,139 Los hermanos Rawson pagaría más por él 256 00:15:41,140 --> 00:15:43,973 y cualquier otra cantidad. 257 00:15:43,974 --> 00:15:46,849 No tiene sentido dejarlo allí. 258 00:16:04,516 --> 00:16:06,556 ¿Eugénie? 259 00:16:08,974 --> 00:16:12,515 ¿Eugénie? 260 00:16:14,349 --> 00:16:16,182 ¿Has estado bebiendo? 261 00:16:17,557 --> 00:16:19,556 ¿Cuánto...? 262 00:16:19,557 --> 00:16:22,348 ¿Por qué has tomado tanto, Eugénie? 263 00:16:27,615 --> 00:16:29,724 ¿Una chica como tú...? 264 00:16:32,115 --> 00:16:33,615 ¿No has bebido? 265 00:16:40,224 --> 00:16:44,264 Eugénie. 266 00:16:44,265 --> 00:16:45,724 ¿Estás...? 267 00:16:47,126 --> 00:16:48,926 ¿No estás...? 268 00:16:54,349 --> 00:16:55,891 Es de George. 269 00:16:57,265 --> 00:17:01,556 - ¿De George Playforth? - Ella dice que estaban comprometidos. 270 00:17:01,557 --> 00:17:04,598 - ¿Sabía él de...? - Sí. Ella dice que sí. 271 00:17:04,599 --> 00:17:05,932 Dijo que iba a casarse con ella 272 00:17:05,933 --> 00:17:08,640 en cuanto volvieran a Halifax. 273 00:17:08,641 --> 00:17:10,640 La ginebra funcionará. 274 00:17:10,641 --> 00:17:12,932 Parecerá lo bastante enferma. 275 00:17:12,933 --> 00:17:15,264 ¿Por qué no la envías a la cama? 276 00:17:15,265 --> 00:17:17,098 Puede que mañana por mañana se haya ido. 277 00:17:17,099 --> 00:17:19,264 - Habrá sangre. - Tenemos un balde. 278 00:17:19,265 --> 00:17:21,139 No sé por qué estoy arriesgando mi cuello. 279 00:17:21,140 --> 00:17:22,973 No, ¿y por qué me has involucrado? 280 00:17:22,974 --> 00:17:25,432 ¡Porque no sabía qué más hacer! 281 00:17:27,182 --> 00:17:29,848 Nunca he tenido que lidiar con algo como esto antes. 282 00:17:29,849 --> 00:17:31,556 Supongo que estas cosas pueden pasar. 283 00:17:31,557 --> 00:17:34,681 Bueno, no pasarían si la gente mantuviera sus... 284 00:17:34,682 --> 00:17:37,264 Si se reservaran. 285 00:17:37,265 --> 00:17:39,264 Sí, pero... 286 00:17:39,265 --> 00:17:41,599 ella es francesa, así que... 287 00:17:45,364 --> 00:17:46,889 Creo que debería decírselo a la Srta. Lister. 288 00:17:46,890 --> 00:17:48,222 - ¿Qué dijo? - Pourquoi? 289 00:17:48,223 --> 00:17:49,430 Cree que debería decírselo a la Srta. Lister. 290 00:17:49,431 --> 00:17:51,098 - ¿Por qué? - Pourquoi? 291 00:17:54,364 --> 00:17:56,364 Usted solía ser su doncella. 292 00:17:56,384 --> 00:17:58,835 Sabe que ella se acuesta con otras mujeres. 293 00:18:00,364 --> 00:18:02,964 Ella entiende de las debilidades humanas 294 00:18:03,064 --> 00:18:05,463 y de los placeres de dormitorio. 295 00:18:07,677 --> 00:18:08,598 ¿Qué está diciendo? 296 00:18:11,598 --> 00:18:12,890 Nada. 297 00:18:20,364 --> 00:18:22,364 ¡Eres una sirvienta! 298 00:18:24,364 --> 00:18:26,164 Si se entera de esto 299 00:18:26,188 --> 00:18:27,888 te echará a patadas 300 00:18:27,889 --> 00:18:29,661 sin nada. 301 00:18:33,441 --> 00:18:36,139 - ¿Qué dijo? - Búscale el balde. 302 00:18:40,027 --> 00:18:41,722 Ve a acostarte. 303 00:18:41,747 --> 00:18:43,997 Va te coucher. 304 00:19:09,304 --> 00:19:12,262 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - Una semana. 305 00:19:24,680 --> 00:19:26,178 ¿Está amuermado? 306 00:19:26,179 --> 00:19:28,097 Dios, espero que no. 307 00:19:48,304 --> 00:19:50,346 Ponle una cataplasma de mostaza. 308 00:19:52,097 --> 00:19:54,805 - Y mantenlo a resguardo. - Sí, señora. 309 00:19:57,013 --> 00:19:59,012 Argus. 310 00:19:59,013 --> 00:20:00,680 Siempre en el medio. 311 00:20:03,972 --> 00:20:05,471 ¿Dónde has estado? 312 00:20:07,638 --> 00:20:08,929 ¿Hablas conmigo? 313 00:20:08,930 --> 00:20:11,096 Habría sido útil para los sirvientes saber 314 00:20:11,097 --> 00:20:13,428 si ibas a almorzar o no. 315 00:20:13,429 --> 00:20:15,262 Nunca almuerzo. 316 00:20:15,263 --> 00:20:16,846 Ya lo sabes, Marian. 317 00:20:16,847 --> 00:20:18,470 Llevamos veinte años 318 00:20:18,471 --> 00:20:19,596 teniendo la misma conversación. 319 00:20:29,513 --> 00:20:32,470 ¿Es prudente cobrar las rentas? 320 00:20:32,471 --> 00:20:35,012 Creo que sería imprudente no hacerlo. 321 00:20:35,013 --> 00:20:36,178 Iríamos mal de dinero. 322 00:20:36,179 --> 00:20:37,637 No, ¡tú! 323 00:20:37,638 --> 00:20:39,929 Me refiero a ti. 324 00:20:39,930 --> 00:20:43,470 ¿En alguna ocasión te molestas en ver cómo se ven las cosas? 325 00:20:43,471 --> 00:20:45,178 Estará todo bien siendo diferente 326 00:20:45,179 --> 00:20:49,137 en York o París, ¡pero esto es Halifax! 327 00:20:49,138 --> 00:20:51,428 La gente habla, 328 00:20:51,429 --> 00:20:53,679 y no siempre son muy agradables. 329 00:20:53,680 --> 00:20:55,470 La gente va diciendo que condujiste la Highflyer 330 00:20:55,471 --> 00:20:56,887 desde Wibsey el otro día. 331 00:20:56,888 --> 00:20:59,220 - ¿Y? - Bueno, ¿lo hiciste? 332 00:20:59,221 --> 00:21:00,846 Porque está por todo Halifax. 333 00:21:00,847 --> 00:21:03,512 Alguien tenía que hacerlo. Habían tenido el cólera en Wibsey. 334 00:21:03,513 --> 00:21:06,220 Y de cualquier modo, no iba a quedarme colgada por ahí, 335 00:21:06,221 --> 00:21:07,846 ¿por qué no debería cobrar mis rentas 336 00:21:07,847 --> 00:21:09,013 si nadie más puede? 337 00:21:09,138 --> 00:21:11,929 Porque es el trabajo de un hombre. 338 00:21:11,930 --> 00:21:13,388 Eso vino para ti. 339 00:21:15,221 --> 00:21:17,097 ¿Es la letra de la señora Lawton? 340 00:21:23,013 --> 00:21:25,721 ¿Sabe lo que pasó en Hastings? 341 00:21:27,179 --> 00:21:29,554 ¿Te peleaste con tu... 342 00:21:29,555 --> 00:21:31,055 Srta. Hobart? 343 00:21:37,388 --> 00:21:39,221 Disculpa. 344 00:21:53,263 --> 00:21:56,054 La Sra. Lawton quiere quedarse aquí por la noche el miércoles próximo 345 00:21:56,055 --> 00:21:57,303 para descansar de su viaje a York. 346 00:21:57,304 --> 00:22:00,512 Vendrá con sus hombres y su doncella. 347 00:22:00,513 --> 00:22:01,512 Muy bien, señora. 348 00:22:01,513 --> 00:22:03,096 Todos los arreglos habituales para dormir. 349 00:22:03,097 --> 00:22:04,721 Señora. 350 00:22:09,097 --> 00:22:11,512 Elizabeth. 351 00:22:11,513 --> 00:22:13,762 ¿Cómo se está acomodando Eugénie? 352 00:22:13,763 --> 00:22:16,888 Muy bien, señora, gracias. 353 00:23:16,972 --> 00:23:21,012 Domingo, 15 de abril de 1832. 354 00:23:21,013 --> 00:23:23,679 La verdad ha salido a la luz. 355 00:23:23,680 --> 00:23:25,720 Ella se irá a Italia... 356 00:23:28,013 --> 00:23:30,012 Pero no conmigo. 357 00:23:46,912 --> 00:23:49,595 ¡Anne! 358 00:23:49,596 --> 00:23:51,637 Ella es la Srta. Anne Lister, 359 00:23:51,638 --> 00:23:54,345 de Shibden Hall en Halifax. 360 00:23:54,346 --> 00:23:56,012 Anne, 361 00:23:56,013 --> 00:24:00,012 él es el capitán Donald Cameron, de Lochiel. 362 00:24:00,013 --> 00:24:01,345 Srta. Lister. 363 00:24:01,346 --> 00:24:04,595 La Srta. Hobart me ha hablado mucho de usted. 364 00:24:04,596 --> 00:24:07,721 ¿En serio? Qué emoción para usted. 365 00:24:09,388 --> 00:24:13,054 He invitado a Donald a cenar con nosotras esta noche. 366 00:24:13,055 --> 00:24:14,679 Me iré 367 00:24:14,680 --> 00:24:16,137 hasta esta noche. 368 00:24:16,138 --> 00:24:17,720 Srta. Lister. 369 00:24:25,055 --> 00:24:28,096 - Pensé que habías salido. - Decidí no hacerlo. 370 00:24:33,055 --> 00:24:36,971 Donald me ha pedido que me case con él. 371 00:24:36,972 --> 00:24:39,720 No voy a decir que no. 372 00:25:28,805 --> 00:25:29,971 ¿Sí? 373 00:25:34,263 --> 00:25:37,137 Tu padre y Marian están en el salón. 374 00:25:37,138 --> 00:25:38,470 Pensé que podrías acompañarnos 375 00:25:38,471 --> 00:25:40,428 junto al fuego unos minutos. 376 00:25:40,429 --> 00:25:41,387 Quisiera, 377 00:25:41,388 --> 00:25:42,929 pero tengo que deshacer el equipaje y... 378 00:25:42,930 --> 00:25:45,179 Sé que no somos muy interesantes. 379 00:25:51,721 --> 00:25:54,972 Tú no, tía. Tú siempre lo eres. 380 00:26:04,346 --> 00:26:06,512 ¿Qué pasó en Hastings 381 00:26:06,513 --> 00:26:08,513 con la Srta. Hobart? 382 00:26:14,513 --> 00:26:15,721 Nada. 383 00:26:20,138 --> 00:26:23,096 Raro, el otro día... El accidente. 384 00:26:23,097 --> 00:26:27,470 La señorita Walker es una cosita curiosa. 385 00:26:27,471 --> 00:26:29,554 La tía es bastante vulgar. 386 00:26:29,555 --> 00:26:33,387 Creo que su dinero proviene de las fábricas. 387 00:26:33,388 --> 00:26:35,345 La señorita Walker es dolorosamente tímida, 388 00:26:35,346 --> 00:26:36,762 lo que es raro, ya que debe ser 389 00:26:36,763 --> 00:26:40,512 una de las jovencitas más codiciada de Halifax. 390 00:26:40,513 --> 00:26:43,221 Debe valer tres mil al año, por lo menos. 391 00:26:44,596 --> 00:26:48,054 Pero tan aislada, tan sola. 392 00:26:49,555 --> 00:26:52,346 A decir de todos, le faltan algunos tornillos. 393 00:26:53,721 --> 00:26:58,637 No "le faltan algunos tornillos", eso sería cruel, pero... 394 00:26:58,638 --> 00:27:01,720 algo, no sé. 395 00:27:01,721 --> 00:27:04,179 Realmente me sentí muy mal por ella. 396 00:27:05,930 --> 00:27:08,220 Claro que está rodeada de tíos, tías 397 00:27:08,221 --> 00:27:10,846 y primos para guardarle su fortuna, pero... 398 00:27:10,847 --> 00:27:13,178 creo que lo que necesita realmente 399 00:27:13,179 --> 00:27:15,387 es alguien que cuide de ella, 400 00:27:15,388 --> 00:27:17,221 sin importarle el dinero. 401 00:27:59,179 --> 00:28:01,762 ¿Tiene algún viaje planeado, 402 00:28:01,763 --> 00:28:02,887 Srta. Walker? 403 00:28:02,888 --> 00:28:04,137 ¿Unas vacaciones? 404 00:28:04,138 --> 00:28:06,637 Ha habido alguna conversación 405 00:28:06,638 --> 00:28:08,929 sobre pasar unas semanas en el Distrito de los Lagos 406 00:28:08,930 --> 00:28:10,762 con su prima, la señorita Rawson. 407 00:28:10,763 --> 00:28:11,971 Catherine Rawson. 408 00:28:11,972 --> 00:28:16,345 Bueno, estoy convencido de que no hay ninguna enfermedad orgánica. 409 00:28:16,346 --> 00:28:18,637 Puede haber algún trauma, 410 00:28:18,638 --> 00:28:21,804 ya sea en el cuerpo o en el... 411 00:28:21,805 --> 00:28:23,137 Desde el accidente. 412 00:28:23,138 --> 00:28:24,595 Pero creo que su tía 413 00:28:24,596 --> 00:28:26,096 ha acertado al sugerir algo como 414 00:28:26,097 --> 00:28:28,554 una escapada a los lagos. 415 00:28:28,555 --> 00:28:30,971 - ¿Se puede arreglar eso? - Sí. 416 00:28:30,972 --> 00:28:33,512 ¿Le escribirás a Catherine, querida? 417 00:28:33,513 --> 00:28:35,470 Le escribirá a Catherine, o lo haré yo. 418 00:28:35,471 --> 00:28:39,637 Verá, creo que ella solo necesita exteriorizarlo. 419 00:28:39,638 --> 00:28:43,679 Tal vez pasa demasiado tiempo sola. 420 00:28:43,680 --> 00:28:46,428 ¿Ha sido... presentada 421 00:28:46,429 --> 00:28:48,512 en sociedad en Halifax? 422 00:28:48,513 --> 00:28:50,595 No, la muerte de sus padres 423 00:28:50,596 --> 00:28:52,887 en el momento en el que pudo haber pasado, 424 00:28:52,888 --> 00:28:56,012 significó que no, no lo fue, 425 00:28:56,013 --> 00:28:59,012 y desde que John... Su hermano, mi sobrino... 426 00:28:59,013 --> 00:29:01,679 Murió en su luna de miel, en Nápoles, 427 00:29:01,680 --> 00:29:05,345 hemos sido muy cautelosos con los cazadores de fortuna, 428 00:29:05,346 --> 00:29:07,762 y ha habido unos cuantos. 429 00:29:07,763 --> 00:29:10,804 Podría haber sido mejor para ti, querida, si tu hermana 430 00:29:10,805 --> 00:29:14,345 no se hubiera ido tan lejos cuando se casó. 431 00:29:14,346 --> 00:29:17,178 Se echa de menos a Elizabeth, ¿verdad? 432 00:29:17,179 --> 00:29:19,012 Pero se fue, así que... 433 00:29:19,013 --> 00:29:21,512 Rodeando a la gente tan cómodamente en casa 434 00:29:21,513 --> 00:29:25,012 no siempre es tan bueno como podría parecer, 435 00:29:25,013 --> 00:29:26,846 ciertamente no para aquellas personas dadas 436 00:29:26,847 --> 00:29:29,637 a la melancolía. 437 00:29:29,638 --> 00:29:32,345 A veces, lo mejor que uno puede prescribir 438 00:29:32,346 --> 00:29:34,220 no es una medicina, 439 00:29:34,221 --> 00:29:36,346 sino un poco de aventura. 440 00:30:03,930 --> 00:30:05,512 ¿Hola? 441 00:30:05,513 --> 00:30:08,013 Hay alguien más aquí. 442 00:30:11,721 --> 00:30:14,096 ¿Hola? 443 00:30:14,097 --> 00:30:15,554 ¿Sr. Hardcastle? 444 00:30:15,555 --> 00:30:17,220 - Sí. - ¿Cómo está? 445 00:30:17,221 --> 00:30:19,470 Soy Thomas Sowden. 446 00:30:19,471 --> 00:30:22,096 Vivo en la granja encima de Southolm, en esa dirección. 447 00:30:22,097 --> 00:30:24,178 Pasa, muchacho. 448 00:30:24,179 --> 00:30:26,762 Hemos oído lo del accidente. 449 00:30:26,763 --> 00:30:30,762 Mi madre me envía con algunas cosas. 450 00:30:30,763 --> 00:30:32,929 Dijo que le gustaría recuperar la manta, 451 00:30:32,930 --> 00:30:36,096 con el tiempo... mi madre, si... Ya saben, cuando... 452 00:30:36,097 --> 00:30:38,929 Cuando no la necesiten. 453 00:30:38,930 --> 00:30:40,595 ¿Has estado en las guerras? 454 00:30:40,596 --> 00:30:44,804 También traje esto. 455 00:30:44,805 --> 00:30:47,720 Los hago yo. 456 00:30:51,596 --> 00:30:54,637 Este se llama... 457 00:30:54,638 --> 00:30:57,303 Jerry Greenwood. 458 00:30:57,304 --> 00:30:59,178 Tiene 19 años 459 00:30:59,179 --> 00:31:00,846 y está en la infantería 460 00:31:00,847 --> 00:31:02,762 del duque de York. 461 00:31:02,763 --> 00:31:04,137 Es un hombre muy valiente 462 00:31:04,138 --> 00:31:07,595 pero algo rebelde 463 00:31:07,596 --> 00:31:09,720 y un bribón. 464 00:31:09,721 --> 00:31:11,804 Le han disparado dos veces, 465 00:31:11,805 --> 00:31:14,137 casi se ahora una vez, y otra, 466 00:31:14,138 --> 00:31:16,637 fue azotado. 467 00:31:16,638 --> 00:31:19,846 Pero siempre se ha cubierto de gloria. 468 00:31:19,847 --> 00:31:22,804 También sabe leer y escribir. Es muy inteligente. 469 00:31:22,805 --> 00:31:24,428 Pensé que podría gustarte. 470 00:31:24,429 --> 00:31:27,429 Y luego puedes contarme en qué se ha metido. 471 00:31:29,763 --> 00:31:31,638 ¿Qué se dice? 472 00:31:33,471 --> 00:31:34,638 Gracias. 473 00:31:36,847 --> 00:31:40,679 No ha hablado desde lo que pasó. 474 00:31:40,680 --> 00:31:44,178 Dale las gracias a tu madre... 475 00:31:44,179 --> 00:31:46,137 - Es Thomas. - Thomas. 476 00:31:46,138 --> 00:31:48,637 Si necesita una mano con la granja, Sr. Hardcastle, 477 00:31:48,638 --> 00:31:51,012 puedo venir algunas horas. 478 00:31:51,013 --> 00:31:52,303 Bueno, tendrá que ser después del día de las rentas, 479 00:31:52,304 --> 00:31:53,762 si le parece bien... Mi padre esperará que esté 480 00:31:53,763 --> 00:31:56,012 en casa hasta entonces. 481 00:31:56,013 --> 00:31:58,428 Sí, gracias, muchacho. 482 00:32:03,013 --> 00:32:04,846 El Sr. Briggs me dijo que me faltaba un tornillo 483 00:32:04,847 --> 00:32:06,220 por no arrendar los lechos carboníferos. 484 00:32:06,221 --> 00:32:08,637 No quieras involucrarte en todo eso. 485 00:32:08,638 --> 00:32:10,720 ¿Por qué? 486 00:32:10,721 --> 00:32:12,303 ¿Por qué? ¿Por qué no? 487 00:32:12,304 --> 00:32:13,428 ¿Por qué no lo hago? 488 00:32:13,429 --> 00:32:15,303 Asqueroso negocio el del carbón. 489 00:32:20,429 --> 00:32:22,387 - Buenos días. - Buenos días. 490 00:32:22,388 --> 00:32:24,387 Buenos días, Howarth. 491 00:32:24,388 --> 00:32:26,387 Naylor. ¡Buenos días! 492 00:32:26,388 --> 00:32:27,387 ¿Cómo estás? 493 00:32:27,388 --> 00:32:30,345 - Buenos días. - Hola, Naylor. 494 00:32:30,346 --> 00:32:32,387 - Buenos días. - Continúa. 495 00:32:32,388 --> 00:32:34,262 Buenos días. Buenos días. 496 00:32:34,263 --> 00:32:36,178 Buenos días. 497 00:32:36,179 --> 00:32:37,595 Buenos días. Buenos días. 498 00:32:37,596 --> 00:32:39,262 - Buenos días. - Buenos días, ¿cómo están? 499 00:32:39,263 --> 00:32:42,387 - ¿Es usted Hardcastle? - Cierto. 500 00:32:42,388 --> 00:32:44,804 Siento lo de su hijo. ¿Cómo está? 501 00:32:44,805 --> 00:32:47,054 Regular, señora. 502 00:32:47,055 --> 00:32:49,387 Me pasaré a echarle un vistazo cuando pueda. 503 00:32:49,388 --> 00:32:51,637 ¿Sabemos algo más del loco que conducía el calesín? 504 00:32:51,638 --> 00:32:55,096 - No, señora. - Debería ser azotado. 505 00:32:55,097 --> 00:32:56,554 Yo lo haría. 506 00:32:56,555 --> 00:32:58,512 Mallinson, ¿tienes una mesa para mí? 507 00:32:58,513 --> 00:33:00,221 La de la derecha, señora. 508 00:33:02,555 --> 00:33:04,972 - Hardcastle. - Señor. 509 00:33:09,596 --> 00:33:11,428 Lo que estoy diciendo es que... 510 00:33:11,429 --> 00:33:12,887 Entiendo lo que está diciendo. 511 00:33:12,888 --> 00:33:15,554 El estado de los tejados del pasado... del pasado enero, 512 00:33:15,555 --> 00:33:18,971 acordé un precio de 48 libras con el capitán Lister 513 00:33:18,972 --> 00:33:21,637 que ambos sentimos que era lo más apropiado. 514 00:33:21,638 --> 00:33:24,470 Pero la renta no es negociable, Sowden, 515 00:33:24,471 --> 00:33:27,595 si el pasado enero usted consiguió intimidar a mi padre... 516 00:33:27,596 --> 00:33:28,595 ¿Intimidar? 517 00:33:28,596 --> 00:33:29,971 Al acordar un precio más bajo, 518 00:33:29,972 --> 00:33:31,470 solo ha conseguido engañarse a sí mismo 519 00:33:31,471 --> 00:33:33,470 al creer que eso es aceptable, porque no lo es. 520 00:33:33,471 --> 00:33:35,679 Sí, pero hasta que esos tejados estén arreglados... 521 00:33:35,680 --> 00:33:38,012 ¿Y por qué no lo están? 522 00:33:38,013 --> 00:33:39,512 Si esto era un problema en enero, 523 00:33:39,513 --> 00:33:42,178 ¿por qué continúan sin arreglarse los tejados? 524 00:33:42,179 --> 00:33:43,512 Es su responsabilidad. 525 00:33:43,513 --> 00:33:45,595 En su contrato de arrendamiento está que usted es el responsable 526 00:33:45,596 --> 00:33:47,096 del mantenimiento del edificio, 527 00:33:47,097 --> 00:33:48,470 y, al parecer, 528 00:33:48,471 --> 00:33:50,554 el capitán Lister solo acordó un precio más bajo 529 00:33:50,555 --> 00:33:52,428 con carácter temporal en enero 530 00:33:52,429 --> 00:33:54,679 para que usted pudiera gastarse las dos libras restantes 531 00:33:54,680 --> 00:33:56,178 en reparar los tejados, 532 00:33:56,179 --> 00:33:58,471 como nuestra contribución a los costes. 533 00:34:01,097 --> 00:34:03,804 Ese no era mi entendimiento del acuerdo. 534 00:34:03,805 --> 00:34:05,887 Mañana iré a ver yo misma sus tejados. 535 00:34:05,888 --> 00:34:07,262 Podemos acordar lo que hay que hacer entonces, 536 00:34:07,263 --> 00:34:09,679 pero, mientras tanto, la renta, 537 00:34:09,680 --> 00:34:11,595 según el contrato de arrendamiento, es de cincuenta libras. 538 00:34:11,596 --> 00:34:13,096 Aguarde... 539 00:34:13,097 --> 00:34:15,470 Mis rentas, Sowden, 540 00:34:15,471 --> 00:34:17,178 están calculadas justa 541 00:34:17,179 --> 00:34:19,303 y meticulosamente. 542 00:34:19,304 --> 00:34:21,428 No se suben. 543 00:34:21,429 --> 00:34:23,846 Nadie espera pagar más que lo que es justo, 544 00:34:23,847 --> 00:34:26,345 igual que yo no aceptaría cobrar más de lo que es justo. 545 00:34:26,346 --> 00:34:28,012 Ahora, si quiere ser tratado justamente, 546 00:34:28,013 --> 00:34:29,096 me tratará de la misma manera 547 00:34:29,097 --> 00:34:31,804 y respetará los términos de su contrato de arrendamiento. 548 00:34:31,805 --> 00:34:33,846 No hay escasez de buenos hombres 549 00:34:33,847 --> 00:34:35,387 buscando terrenos y propiedades para alquilar 550 00:34:35,388 --> 00:34:36,971 y que estarán perfectamente dispuestos 551 00:34:36,972 --> 00:34:41,470 a trabajar sin todas estas tonterías. 552 00:34:41,471 --> 00:34:43,554 La elección es suya. 553 00:34:43,555 --> 00:34:45,346 De cualquier modo, funciona para mí. 554 00:34:48,763 --> 00:34:51,512 Solo llevo 48 libras encima. 555 00:34:51,513 --> 00:34:53,303 Entonces, me debe dos, 556 00:34:53,304 --> 00:34:55,303 además de los atrasos de enero, 557 00:34:55,304 --> 00:34:58,178 los cuales, si los usa para reparar los tejados, 558 00:34:58,179 --> 00:35:00,929 si ese fue el acuerdo, no se los cobraré, 559 00:35:00,930 --> 00:35:02,054 pero esperaré a ver 560 00:35:02,055 --> 00:35:03,887 las reparaciones hechas a mi satisfacción 561 00:35:03,888 --> 00:35:05,554 dentro de un plazo acordado, 562 00:35:05,555 --> 00:35:07,554 todo lo cual discutiré con usted y su familia 563 00:35:07,555 --> 00:35:09,847 mañana por la mañana, cuando vaya a visitarlos a primera hora. 564 00:35:24,930 --> 00:35:27,387 Llegará un momento... 565 00:35:27,388 --> 00:35:29,555 en que los arrendatarios echen a los propietarios de su tierra. 566 00:35:32,555 --> 00:35:34,804 Lo sabe, ¿verdad? 567 00:35:41,555 --> 00:35:43,596 Entonces, Sowden... 568 00:35:46,388 --> 00:35:48,096 Cuando llegue el momento, 569 00:35:48,097 --> 00:35:51,762 nosotros, los propietarios, debemos asegurarnos de dar tanto como recibimos. 570 00:36:00,638 --> 00:36:03,595 Gracias, señora, y lo siento. 571 00:36:10,596 --> 00:36:12,387 ¿Bottomley? 572 00:36:33,471 --> 00:36:35,679 No le voy a renovar su contrato de arrendamiento. 573 00:36:35,680 --> 00:36:36,929 Está asentado en una buena tierra 574 00:36:36,930 --> 00:36:39,804 que un hombre más joven con familia podría mejorarla. 575 00:36:53,304 --> 00:36:55,220 ¿Sr. Washington? 576 00:36:55,221 --> 00:36:58,595 Sr. Booth. 577 00:36:58,596 --> 00:37:01,303 ¿Está la Srta. Listen en casa? Ha pedido verme. 578 00:37:09,138 --> 00:37:10,637 Tres de mis mejores inquilinos 579 00:37:10,638 --> 00:37:12,679 mencionaron por separado su nombre hoy 580 00:37:12,680 --> 00:37:14,679 cuando estaba recaudando mis rentas. 581 00:37:18,805 --> 00:37:21,554 Por supuesto, es delicado. El señor Briggs todavía está con nosotros. 582 00:37:21,555 --> 00:37:24,220 La discreción es mi segundo nombre... 583 00:37:24,221 --> 00:37:25,971 En realidad, es George. 584 00:37:25,972 --> 00:37:27,929 Mi segundo nombre... No necesita saberlo. 585 00:37:27,930 --> 00:37:31,345 - ¿Dónde vive? - En Crow Nest, señora. 586 00:37:31,346 --> 00:37:32,887 La hacienda de los Walker. 587 00:37:32,888 --> 00:37:35,387 La cuido para la Srta. Walker y su hermana, 588 00:37:35,388 --> 00:37:37,846 la Sra. Sutherland, que vive en... en Escocia. 589 00:37:37,847 --> 00:37:40,846 Sí, la Srta. Walker. Lo sé. 590 00:37:40,847 --> 00:37:45,262 Tengo una casa en los alrededores con mi esposa y mis seis hijas. 591 00:37:45,263 --> 00:37:47,804 ¿Seis? Buen Dios. Bien hecho. 592 00:37:47,805 --> 00:37:49,178 Sí. 593 00:37:49,179 --> 00:37:51,012 Sí, son un... Son un puñado, 594 00:37:51,013 --> 00:37:52,971 pero son una bendita delicia. 595 00:37:52,972 --> 00:37:55,054 Verá, no tengo intención de quedarme aquí mucho tiempo. 596 00:37:55,055 --> 00:37:57,637 Podría irme a París o a Copenhague 597 00:37:57,638 --> 00:38:00,428 o a Moscú o a Virginia. 598 00:38:00,429 --> 00:38:02,512 - Nada decidido todavía. - ¿Estados Unidos? 599 00:38:02,513 --> 00:38:04,554 Dos de mis ancestros fueron allí el siglo pasado 600 00:38:04,555 --> 00:38:07,220 para importar madera... Sin mucho éxito. 601 00:38:07,221 --> 00:38:08,387 Ambos murieron, 602 00:38:08,388 --> 00:38:10,554 y mi padre luchó allí en la guerra. 603 00:38:10,555 --> 00:38:11,470 ¿En serio? 604 00:38:11,471 --> 00:38:12,929 Estuvo en Lexington y Concord. 605 00:38:12,930 --> 00:38:15,096 Estaba en Boston durante el motín del té. 606 00:38:15,097 --> 00:38:18,762 Pero sí, no tengo intención de quedarme aquí mucho tiempo, 607 00:38:18,763 --> 00:38:20,720 y necesito a alguien competente 608 00:38:20,721 --> 00:38:21,887 que me escriba con regularidad, 609 00:38:21,888 --> 00:38:24,428 a dónde sea que esté, y me mantenga informada, 610 00:38:24,429 --> 00:38:25,637 bien informada, 611 00:38:25,638 --> 00:38:26,887 alguien con buen ojo para los pormenores, 612 00:38:26,888 --> 00:38:29,804 alguien que sea lo suficientemente capaz y seguro para 613 00:38:29,805 --> 00:38:33,137 tomar decisiones consideradas y equilibradas. 614 00:38:33,138 --> 00:38:34,637 por si surge la necesidad en mi ausencia. 615 00:38:34,638 --> 00:38:38,096 Entonces, para que quede claro, señora, usted... 616 00:38:38,097 --> 00:38:39,720 Usted posee... 617 00:38:39,721 --> 00:38:42,929 ¿Shibden es propiedad suya... no de su padre? 618 00:38:42,930 --> 00:38:45,096 Mi tío me la dejó a mí. 619 00:38:45,097 --> 00:38:46,303 Entienda que solo lo he preguntado 620 00:38:46,304 --> 00:38:49,470 para saber ante quién tendría que responder... 621 00:38:49,471 --> 00:38:51,720 Ante mí. 622 00:38:51,721 --> 00:38:53,762 Única y exclusivamente. 623 00:38:53,763 --> 00:38:55,846 Mi padre no tiene cabeza para los negocios. 624 00:38:55,847 --> 00:38:57,679 Sería una carga para él. 625 00:38:57,680 --> 00:39:00,096 Mi tío lo sabía cuando hizo su testamento. 626 00:39:02,055 --> 00:39:06,345 Bueno, señora, sí, como digo, estaría realmente muy interesado. 627 00:39:06,346 --> 00:39:09,137 Bien. ¿Qué sabe del carbón? 628 00:39:09,138 --> 00:39:10,762 Bueno, sé que usted tiene mucho. 629 00:39:10,763 --> 00:39:13,220 Desde que la mina de Listerwick se cerró hace 40 años, 630 00:39:13,221 --> 00:39:14,637 usted no la ha explotado. 631 00:39:15,680 --> 00:39:17,679 Briggs dijo que hay un número de personas 632 00:39:17,680 --> 00:39:19,637 interesadas en arrendar los lechos. 633 00:39:19,638 --> 00:39:21,137 Mencionó a los hermanos Rawson. 634 00:39:21,138 --> 00:39:23,637 No, yo no se la daría a los Rawson. 635 00:39:23,638 --> 00:39:24,595 ¿Por qué? 636 00:39:24,596 --> 00:39:25,929 Bueno, no se la daría a nadie. 637 00:39:25,930 --> 00:39:27,428 La trabajaría yo mismo. 638 00:39:27,429 --> 00:39:29,387 ¿En serio? 639 00:39:29,388 --> 00:39:31,846 ¿Lo haría? Quiero decir, ¿explotar su propia mina? 640 00:39:31,847 --> 00:39:34,262 Sí, o reabrir Listerwick. 641 00:39:34,263 --> 00:39:36,012 ¿Y sabría cómo? 642 00:39:36,013 --> 00:39:37,846 No, pero lo averiguaré enseguida. 643 00:39:37,847 --> 00:39:39,345 Conozco gente que lo sabe. 644 00:39:39,346 --> 00:39:40,971 ¿Por qué no los Rawson? 645 00:39:40,972 --> 00:39:44,428 Supongo que los conoces socialmente, señora. 646 00:39:44,429 --> 00:39:46,387 No se preocupe por eso. 647 00:39:46,388 --> 00:39:48,804 Pero el carbón es un negocio despiadado. 648 00:39:48,805 --> 00:39:50,387 La gente puede ganar mucho dinero con él. 649 00:39:50,388 --> 00:39:51,762 Por lo que tengo entendido, 650 00:39:51,763 --> 00:39:54,470 no siempre juegan limpio. 651 00:39:54,471 --> 00:39:58,178 No son personas agradables para hacer negocios. 652 00:39:58,179 --> 00:40:00,178 Jeremiah, el más joven, es manejable, 653 00:40:00,179 --> 00:40:04,345 pero Christopher, se cree que está por encima de las leyes 654 00:40:04,346 --> 00:40:05,679 y así es 655 00:40:05,680 --> 00:40:07,387 cuando eres banquero y magistrado 656 00:40:07,388 --> 00:40:09,178 y diriges la ciudad, pero... 657 00:40:09,179 --> 00:40:11,220 La mina Law Hill de los Rawson, se 658 00:40:11,221 --> 00:40:13,554 mete de cabeza en el lecho carbonífero de Shibden en Conery Wood. 659 00:40:14,930 --> 00:40:16,971 No me sorprendería ni por un momento 660 00:40:16,972 --> 00:40:18,345 si ya lo estuvieran robando. 661 00:40:18,346 --> 00:40:20,804 Podría estar equivocado, pero... 662 00:40:20,805 --> 00:40:22,846 es muy difícil demostrar la intrusión del carbón, 663 00:40:22,847 --> 00:40:23,929 y, sí, señora, 664 00:40:23,930 --> 00:40:26,178 si tuviera a su propia gente bajo tierra, 665 00:40:26,179 --> 00:40:27,470 estaría en una posición mucho mejor 666 00:40:27,471 --> 00:40:28,512 para vigilarlo todo, 667 00:40:28,513 --> 00:40:31,471 y, desde luego, ganaría más dinero. 668 00:41:13,179 --> 00:41:15,512 No lo hagas. 669 00:41:20,197 --> 00:41:22,698 Pardon, madame. 670 00:41:26,742 --> 00:41:28,142 ¿Estás mejor? 671 00:41:28,988 --> 00:41:31,742 Cordingley dijo que volviste a enfermar el otro día. 672 00:41:32,742 --> 00:41:34,142 ¿Se acabó? 673 00:41:35,642 --> 00:41:36,742 No, señora. 674 00:41:38,642 --> 00:41:39,742 No del todo. 675 00:41:45,835 --> 00:41:46,592 ¿Señora? 676 00:41:46,593 --> 00:41:48,593 Se ha avistado el carruaje de la Sra. Lawton. 677 00:42:15,831 --> 00:42:17,565 Hola, Freddy. 678 00:42:17,590 --> 00:42:19,839 ¿Cómo estás? 679 00:42:19,840 --> 00:42:22,840 Tiesa y hambrienta, pero por lo demás, bien. 680 00:42:24,840 --> 00:42:26,755 ¿Explotar tus minas de carbón? 681 00:42:26,756 --> 00:42:29,172 - ¿No costará dinero? - ¿Sabrías cómo? 682 00:42:29,173 --> 00:42:32,380 La geología siempre ha sido una de mis pasiones, ya lo sabéis, 683 00:42:32,381 --> 00:42:34,131 y hay innumerables libros en la biblioteca 684 00:42:34,132 --> 00:42:35,630 con todos los aspectos del tema, así que... 685 00:42:35,631 --> 00:42:36,839 Será ruinoso. 686 00:42:36,840 --> 00:42:38,505 Ganará mucho dinero después. 687 00:42:38,506 --> 00:42:40,839 Se verá obligada a venderlo todo. 688 00:42:40,840 --> 00:42:42,047 Puede que seas la dueña de Shibden 689 00:42:42,048 --> 00:42:43,672 gracias a tus infames maquinaciones, 690 00:42:43,673 --> 00:42:47,255 sí, pero, a alguno de nosotros, nos dejaron el derecho a vivir aquí. 691 00:42:47,256 --> 00:42:48,797 En caso de que la hacienda dé beneficios, Marian, 692 00:42:48,798 --> 00:42:50,422 en contraposición a una pérdida en el saldo de los libros, 693 00:42:50,423 --> 00:42:52,089 el cual habrá ahora, entonces no hay peligro... 694 00:42:52,090 --> 00:42:54,131 Anne acaba de desalojar a uno de nuestros inquilinos más antiguos. 695 00:42:54,132 --> 00:42:55,297 Fue una amabilidad. 696 00:42:55,298 --> 00:42:56,922 ¿Es así cómo financiarás tu explotación de la mina? 697 00:42:56,923 --> 00:42:59,463 No podía pagar sus alquileres. Fue una humillación para él. 698 00:42:59,464 --> 00:43:01,714 - Ahora no tiene donde vivir. - Tiene una familia. 699 00:43:01,715 --> 00:43:03,213 Lo tratan peor que a un perro. 700 00:43:03,214 --> 00:43:06,922 Bueno, entonces, tal vez nunca haya sido muy amable con ellos. 701 00:43:06,923 --> 00:43:09,338 Necesito gente que pueda trabajar la granja eficientemente, 702 00:43:09,339 --> 00:43:10,922 y si te preocupa la estabilidad 703 00:43:10,923 --> 00:43:12,714 de tu hogar, entonces, tu mejor apuesta 704 00:43:12,715 --> 00:43:14,547 es alejar cualquier sentimiento 705 00:43:14,548 --> 00:43:16,213 y dejar que yo dirija las cosas como mejor me parezcan. 706 00:43:16,214 --> 00:43:19,131 - Tiene casi 80 años. - Y es por eso que no puede cosechar. 707 00:43:19,132 --> 00:43:20,881 Vuelves aquí, lo cambias todo 708 00:43:20,882 --> 00:43:22,505 y luego te vuelves a ir en una semana. 709 00:43:22,506 --> 00:43:25,672 La Sra. Lawton no quiere escuchar esto. 710 00:43:25,673 --> 00:43:28,547 ¿Cómo... cómo está el Sr. Lawton? 711 00:43:28,548 --> 00:43:32,547 Irritable. 712 00:43:32,548 --> 00:43:34,423 Apenas lo veo. 713 00:44:34,214 --> 00:44:36,631 Háblame de Hastings. 714 00:44:40,173 --> 00:44:41,965 No. 715 00:44:46,590 --> 00:44:49,047 Deberías casarte... 716 00:44:49,048 --> 00:44:50,881 un hombre. 717 00:44:50,882 --> 00:44:53,214 En serio, Fred, piensa en ello. 718 00:44:54,756 --> 00:44:57,131 Podrías tener un título, tener dinero, 719 00:44:57,132 --> 00:45:00,131 podrías tener todo lo que quieras. 720 00:45:00,132 --> 00:45:01,505 No tendrías que acostarte con él 721 00:45:01,506 --> 00:45:03,755 si encuentras el adecuado, ni siquiera una vez. 722 00:45:03,756 --> 00:45:05,464 Él podría estar tan agradecido por el 723 00:45:05,489 --> 00:45:07,172 encubrimiento como tú, 724 00:45:07,173 --> 00:45:08,422 y luego puedes hacer lo que quiera. 725 00:45:08,423 --> 00:45:09,964 ¿Nos conocemos? 726 00:45:09,965 --> 00:45:12,839 Freddy, nadie te conoce mejor que yo. 727 00:45:12,840 --> 00:45:16,172 Entonces, ya sabes que nunca podría casarme con un hombre, 728 00:45:16,173 --> 00:45:18,547 por ninguna razón, bajo ninguna circunstancia. 729 00:45:18,548 --> 00:45:21,922 Sería perverso. Sería absurdo. 730 00:45:21,923 --> 00:45:23,172 Pero la realidad es que... 731 00:45:23,173 --> 00:45:27,172 tengo la intención de vivir con alguien que ame. 732 00:45:27,173 --> 00:45:29,338 Tengo la intención de pasar mis últimas horas 733 00:45:29,339 --> 00:45:31,213 con alguien que me ame, 734 00:45:31,214 --> 00:45:33,922 alguien que esté ahí todo el tiempo, 735 00:45:33,923 --> 00:45:35,797 con la que compartir todo, 736 00:45:35,798 --> 00:45:38,380 no alguien que se deja caer de vez en cuando 737 00:45:38,381 --> 00:45:41,547 siempre que su irritable marido se lo permita. 738 00:45:41,548 --> 00:45:45,797 Y la realidad es que eso no pasará nunca. 739 00:45:45,798 --> 00:45:49,213 Esto es lo que no puedes ver, y hasta que lo hagas, 740 00:45:49,214 --> 00:45:50,922 seguirás metiéndote en líos 741 00:45:50,923 --> 00:45:52,547 con mujeres como Vere Hobart, 742 00:45:52,548 --> 00:45:54,006 y vas a seguir enfadándote 743 00:45:54,007 --> 00:45:56,090 cuando se casen, y lo harán. 744 00:45:59,840 --> 00:46:03,714 Te digo estas cosas porque me preocupo por ti, 745 00:46:03,715 --> 00:46:06,755 porque te quiero, 746 00:46:06,756 --> 00:46:09,548 y porque, probablemente, nadie más lo haría. 747 00:46:14,590 --> 00:46:17,381 Vámonos a vivir a París. Deja a Charles. 748 00:46:20,715 --> 00:46:23,464 ¿Por qué siempre estás huyendo, Fred? 749 00:46:25,548 --> 00:46:27,922 Es una forma interesante de verlo. 750 00:46:27,923 --> 00:46:29,839 A menudo me he preguntado si estás huyendo 751 00:46:29,840 --> 00:46:30,881 y no viajando. 752 00:46:30,882 --> 00:46:33,589 ¿Huyendo de qué? ¿De todos los apuros en los que me he metido? 753 00:46:33,590 --> 00:46:36,547 De un mundo que solo ve lo rara que eres 754 00:46:36,548 --> 00:46:38,089 y no de lo lista que eres. 755 00:46:38,090 --> 00:46:39,255 Creo que de la única cosa 756 00:46:39,256 --> 00:46:42,714 que, en realidad, siempre he huido es de la banalidad. 757 00:46:42,715 --> 00:46:45,255 La banalidad y la mediocridad son las únicas cosas 758 00:46:45,256 --> 00:46:46,755 que siempre me han asustado realmente. 759 00:46:46,756 --> 00:46:50,047 Fred, no puedo enfrentarme al peligro como tú. 760 00:46:50,048 --> 00:46:52,047 No tengo tu talento para la gente, 761 00:46:52,048 --> 00:46:54,297 para dar mil vueltas por la alta sociedad, 762 00:46:54,298 --> 00:46:56,797 persuadiendo a todos de que el negro es blanco, 763 00:46:56,798 --> 00:47:00,630 o rosa, o del color que tú elijas que sea. 764 00:47:00,631 --> 00:47:02,714 Cuando encuentres a alguien, 765 00:47:02,715 --> 00:47:04,131 alguien que los desafíe 766 00:47:04,132 --> 00:47:07,881 y se comprometa visiblemente contigo, 767 00:47:07,882 --> 00:47:09,630 será una persona muy especial 768 00:47:09,631 --> 00:47:13,172 y particular. 769 00:47:13,173 --> 00:47:14,423 Solo que... 770 00:47:16,506 --> 00:47:20,797 Me preocupa que esa persona simplemente no exista. 771 00:47:20,798 --> 00:47:22,965 No en esta vida. 772 00:47:26,756 --> 00:47:28,090 Venga. 773 00:47:29,298 --> 00:47:31,090 Vamos, ¿vamos a hacerlo? 774 00:47:36,673 --> 00:47:38,506 Estás feliz por eso. 775 00:47:39,882 --> 00:47:42,381 Y mañana me dejarás. 776 00:48:04,173 --> 00:48:07,172 - ¿Está la Srta. Lister en Shibden? - Sí, señora. 777 00:48:07,173 --> 00:48:08,964 Solo quería asegurarle 778 00:48:08,965 --> 00:48:12,047 que no afectará al tiempo que dedico a mis obligaciones aquí, 779 00:48:12,048 --> 00:48:15,006 con usted, con su propiedad. 780 00:48:17,506 --> 00:48:19,547 Por favor, dígale a la Srta. Lister que si necesita 781 00:48:19,548 --> 00:48:20,922 alguna clase de referencias de usted, 782 00:48:20,923 --> 00:48:22,213 estaría encantada de dárselas. 783 00:48:22,214 --> 00:48:24,131 No sabía que la Srta. Lister había vuelto. 784 00:48:24,132 --> 00:48:26,047 No durante mucho, señora. 785 00:48:26,048 --> 00:48:28,297 Tenemos que hacerle una visita, William. 786 00:48:28,298 --> 00:48:32,338 Mi esposa es más bien una fan de la señorita Lister, señorita Walker. 787 00:48:32,339 --> 00:48:35,006 Y cobró sus propios alquileres esta semana pasada. 788 00:48:35,007 --> 00:48:36,380 ¡Pues claro que lo hizo! 789 00:48:36,381 --> 00:48:38,589 Bueno, con el Sr. Briggs no estando bien, 790 00:48:38,590 --> 00:48:40,047 de sus piernas... de su pierna... 791 00:48:40,048 --> 00:48:43,380 Ese es exactamente el tipo de cosas que ella haría. 792 00:48:43,381 --> 00:48:45,964 Siempre he sido una gran defensora de la Srta. Lister, 793 00:48:45,965 --> 00:48:46,964 ¿no es cierto, William? 794 00:48:46,965 --> 00:48:48,338 A pesar de lo que digan los demás. 795 00:48:48,339 --> 00:48:51,089 Aprecio su mente inteligente 796 00:48:51,090 --> 00:48:52,672 y su espíritu aventurero. 797 00:48:52,673 --> 00:48:55,505 Es cierto que no siempre es tan femenina 798 00:48:55,506 --> 00:48:57,380 como a algunas personas les gustaría que fuera, 799 00:48:57,381 --> 00:48:59,172 pero es original. 800 00:48:59,173 --> 00:49:00,755 Es natural. 801 00:49:00,756 --> 00:49:02,964 Es fiel a su propia naturaleza, 802 00:49:02,965 --> 00:49:04,881 y como ella misma dice, 803 00:49:04,882 --> 00:49:06,881 cuando dejamos atrás la naturaleza, 804 00:49:06,882 --> 00:49:09,131 dejamos nuestra única guía constante. 805 00:49:09,132 --> 00:49:11,047 Y a duras penas podemos culpar a la señorita Lister 806 00:49:11,048 --> 00:49:14,297 si en la naturaleza había un extraño fenómeno el día de su creación. 807 00:49:17,423 --> 00:49:19,839 - Gracias, Washington. - Señora. 808 00:49:19,840 --> 00:49:23,422 Sra. Priestley. Sr. Priestley. 809 00:49:23,423 --> 00:49:25,297 ¿La has visto alguna vez, Ann? 810 00:49:25,298 --> 00:49:28,047 Sí, una vez, hace años. 811 00:49:28,048 --> 00:49:29,338 Cuando tenía 19 812 00:49:29,339 --> 00:49:31,922 y vino a tomar el té conmigo y con Elizabeth 813 00:49:31,923 --> 00:49:34,672 después de morir mamá y papá. 814 00:49:34,673 --> 00:49:36,755 Paseó por el jardín con nosotras. 815 00:49:36,756 --> 00:49:40,922 Se quedó durante una hora o dos, pero... 816 00:49:40,923 --> 00:49:42,422 no la hemos vuelto a ver. 817 00:49:42,423 --> 00:49:44,630 Bueno, no sería posible. Casi nunca está aquí. 818 00:49:44,631 --> 00:49:45,839 No puedes sujetarla. 819 00:49:45,840 --> 00:49:48,714 Deberíamos hacerle una visita mientras esté aquí 820 00:49:48,715 --> 00:49:50,463 y podrías venir con nosotros. 821 00:49:50,464 --> 00:49:52,630 Te distraerías, Ann. 822 00:49:52,631 --> 00:49:54,006 Te vendría bien. 823 00:49:54,007 --> 00:49:56,047 Es muy amena. 824 00:49:56,048 --> 00:49:57,839 - Me gustaría. - Y muy inteligente. 825 00:49:57,840 --> 00:49:59,172 Y muy amable. 826 00:49:59,173 --> 00:50:01,463 En realidad, cuando llegas a conocerla, 827 00:50:01,464 --> 00:50:03,756 es una muy buena amiga. 828 00:50:07,173 --> 00:50:10,297 ¿Cómo está el Sr. Briggs, Dr. Kenny? 829 00:50:10,298 --> 00:50:15,006 Diría que es asunto de días, señora. 830 00:50:15,007 --> 00:50:17,255 Debemos hacer algo por su viuda 831 00:50:17,256 --> 00:50:20,006 cuando llegue el momento. 832 00:50:20,007 --> 00:50:22,131 ¿Y qué hay del pequeño niño de los Hardcastle? 833 00:50:22,132 --> 00:50:25,006 Vivirá, y la Srta. Walker. 834 00:50:25,007 --> 00:50:27,630 Sí, he visitado a la Srta. Walker anteayer. 835 00:50:27,631 --> 00:50:30,213 No recuperada por completo del accidente, pero... 836 00:50:30,214 --> 00:50:32,172 No noté que estuviera herida. 837 00:50:32,173 --> 00:50:34,338 No lo estaba, físicamente. 838 00:50:34,339 --> 00:50:36,505 Estaba agitada, conmocionada, 839 00:50:36,506 --> 00:50:39,338 pero no, no tenía ningún hueso roto, 840 00:50:39,339 --> 00:50:43,881 aunque siempre ha sido muy delicada. 841 00:50:43,882 --> 00:50:46,381 No, me llamaron porque... 842 00:50:48,256 --> 00:50:51,089 Sufre de los nervios. 843 00:50:51,090 --> 00:50:53,589 Vive sola, y además, socialmente, 844 00:50:53,590 --> 00:50:55,172 está rodeada casi totalmente 845 00:50:55,173 --> 00:50:56,672 por personas mucho mayores que ella, 846 00:50:56,673 --> 00:50:59,839 y tiene muy pocas diversiones. 847 00:50:59,840 --> 00:51:02,589 Entre usted y yo, si su dinero se fuera volando 848 00:51:02,590 --> 00:51:04,047 y ella tuviera que trabajar para vivir, 849 00:51:04,048 --> 00:51:07,047 la chica estaría perfectamente bien. 850 00:51:07,048 --> 00:51:09,213 Espero que no hable sobre ningún miembro de mi familia 851 00:51:09,214 --> 00:51:11,463 con sus otros pacientes, Dr. Enny. 852 00:51:14,464 --> 00:51:17,547 Marian debe ir a Crow Nest. 853 00:51:17,548 --> 00:51:18,797 Dijo que lo haría. 854 00:51:18,798 --> 00:51:20,797 Esta Marian, ¿nuestra Marian? 855 00:51:20,798 --> 00:51:23,672 Compañía más joven, para animar a la señorita Walker. 856 00:51:23,673 --> 00:51:24,714 Seguramente es más probable que 857 00:51:24,715 --> 00:51:27,089 aburra a alguien con un sopor paralizante. 858 00:51:27,090 --> 00:51:29,630 ¿Bueno qué hay de ti? ¿Por qué no vas? 859 00:51:29,631 --> 00:51:31,714 El accidente ocurrió en tus tierras. 860 00:51:31,715 --> 00:51:35,463 Una vez tomé el té con la Sra. Walker hace años, 861 00:51:35,464 --> 00:51:36,672 antes de que la mayor se casara 862 00:51:36,673 --> 00:51:38,006 y se fuera a Escocia. 863 00:51:38,007 --> 00:51:39,213 ¿De verdad? 864 00:51:39,214 --> 00:51:40,922 Eran aburridas y estúpidas... 865 00:51:40,923 --> 00:51:42,922 Una palabra demasiado fuerte... 866 00:51:42,923 --> 00:51:44,422 Y, ciertamente, no muy atractivas. 867 00:51:45,923 --> 00:51:47,297 ¿Señora? Disculpe, señora. 868 00:51:47,298 --> 00:51:49,505 El señor y la señora Priestley están abajo 869 00:51:49,506 --> 00:51:51,922 y la prima del señor Priestley, la Srta. Walker, 870 00:51:51,923 --> 00:51:53,464 de Crow Nest. 871 00:51:55,298 --> 00:51:57,255 Bueno, bueno, bueno. 872 00:52:02,090 --> 00:52:04,922 Lo único que lamento es que no se avance lo suficiente 873 00:52:04,923 --> 00:52:06,589 en cuanto a hacer frente a las ansiedades 874 00:52:06,590 --> 00:52:08,255 de los hombres y mujeres trabajadores... 875 00:52:08,256 --> 00:52:10,006 - Sra. Priestley. - Señorita Lister. 876 00:52:10,007 --> 00:52:11,422 Un placer. 877 00:52:11,423 --> 00:52:13,047 No teníamos ni idea de que había vuelto. 878 00:52:13,048 --> 00:52:14,839 Bueno, no era exactamente el plan, 879 00:52:14,840 --> 00:52:16,255 pero... aquí estamos. 880 00:52:16,256 --> 00:52:17,255 Anne. 881 00:52:17,256 --> 00:52:19,505 No hasta que la Srta. Walker nos lo dijo ayer, 882 00:52:19,506 --> 00:52:21,297 y luego apenas nos atrevíamos a creerlo. 883 00:52:23,090 --> 00:52:24,589 ¿Srta. Walker? 884 00:52:26,464 --> 00:52:28,839 He oído hablar mucho de usted últimamente. 885 00:52:28,840 --> 00:52:30,089 ¿Cómo está? 886 00:52:30,090 --> 00:52:32,630 Muy bien, gracias. 887 00:52:32,631 --> 00:52:34,463 Bien. 888 00:52:34,464 --> 00:52:36,131 Bien. 889 00:52:36,132 --> 00:52:38,047 ¿Mi hermana los ha estado entreteniendo 890 00:52:38,048 --> 00:52:40,089 con sus opiniones rimbombantes y desinformadas 891 00:52:40,090 --> 00:52:41,338 sobre el Proyecto de Ley de Reforma? 892 00:52:41,339 --> 00:52:43,213 Por favor, discúlpenos por tomarnos la libertad 893 00:52:43,214 --> 00:52:45,172 de venir antes de que usted nos invitara. 894 00:52:46,965 --> 00:52:48,505 Hablando del nuevo Proyecto de Ley de Reforma, 895 00:52:48,506 --> 00:52:50,463 me encuentro por primera vez 896 00:52:50,464 --> 00:52:54,172 excluida del derecho al voto por mi sexo. 897 00:52:54,173 --> 00:52:56,172 ¿Qué quiere decir? ¿Ha votado antes? 898 00:52:56,173 --> 00:52:57,755 No, por supuesto que no. Sin embargo... 899 00:52:57,756 --> 00:52:59,755 No lo hubiera dejado pasar si lo hubiera hecho. 900 00:53:01,173 --> 00:53:02,797 No, la cuestión es que a las mujeres nunca 901 00:53:02,798 --> 00:53:05,089 se les ha denegado el voto antes. 902 00:53:05,090 --> 00:53:07,630 Ahora está escrito, o lo estará, en el estatuto. 903 00:53:07,631 --> 00:53:09,964 El sufragio universal masculino. 904 00:53:09,965 --> 00:53:11,630 Tengo 30 arrendatarios que pueden votar, 905 00:53:11,631 --> 00:53:13,380 pero yo, la terrateniente, no. 906 00:53:13,381 --> 00:53:14,714 ¿No es eso curioso? 907 00:53:14,715 --> 00:53:17,047 Pero seguramente, siempre ha sido así. 908 00:53:17,048 --> 00:53:20,672 Un hombre sin familia en Halifax, 909 00:53:20,673 --> 00:53:23,047 ahora también puede votar. Tal es el progreso. 910 00:53:23,048 --> 00:53:24,505 Pero se me ha dicho, muy específicamente 911 00:53:24,506 --> 00:53:26,797 y muy definitivamente, que yo no puedo. 912 00:53:26,798 --> 00:53:28,589 Usted no puede, Srta. Walker, 913 00:53:28,590 --> 00:53:32,630 ¿y cuántas hectáreas y arrendatarios tiene usted? 914 00:53:32,631 --> 00:53:34,839 Exactamente. Tantos que ni siquiera recuerda, 915 00:53:34,840 --> 00:53:37,338 y aun así no tiene voto. 916 00:53:37,339 --> 00:53:38,672 No me hablen del progreso. 917 00:53:38,673 --> 00:53:40,172 Es un cambio que es innecesario 918 00:53:40,173 --> 00:53:41,839 y por completo en la dirección equivocada. 919 00:53:41,840 --> 00:53:44,131 Pero la cuestión es que el proyecto de ley incluye 920 00:53:44,132 --> 00:53:47,213 a los hombres trabajadores, no solo a los intereses de los terratenientes. 921 00:53:47,214 --> 00:53:48,463 Sí. Pero ¿por qué? 922 00:53:48,464 --> 00:53:52,047 Porque la sociedad está cambiando ante nuestros ojos. 923 00:53:52,048 --> 00:53:54,463 El poder económico se está alejando del campo 924 00:53:54,464 --> 00:53:56,922 yendo hacia las ciudades, y quienes nos gobiernan 925 00:53:56,923 --> 00:53:58,297 deben adaptarse a ese cambio, 926 00:53:58,298 --> 00:53:59,922 como están haciendo, gracias a Dios, 927 00:53:59,923 --> 00:54:01,714 o arriesgarse a una revolución. 928 00:54:01,715 --> 00:54:02,714 ¿En serio? 929 00:54:02,715 --> 00:54:04,131 ¿Con quién has estado hablando, Marian? 930 00:54:04,132 --> 00:54:05,881 ¿Quién te metió todas esas tonterías en la cabeza? 931 00:54:05,882 --> 00:54:08,964 Nadie. No me las ha "metido" nadie. 932 00:54:08,965 --> 00:54:12,213 Y no es una tontería. Es mi propia opinión. 933 00:54:13,339 --> 00:54:15,463 No, no, no, no se levanten. 934 00:54:15,464 --> 00:54:17,714 ¿Cómo están todos? 935 00:54:17,715 --> 00:54:18,797 Srta. Walker. 936 00:54:18,798 --> 00:54:20,422 Siéntate aquí, tía. 937 00:54:20,423 --> 00:54:22,131 Encantada de volver a verla. 938 00:54:22,132 --> 00:54:23,839 Solo... 939 00:54:23,840 --> 00:54:25,797 quería aprovechar la oportunidad 940 00:54:25,798 --> 00:54:28,089 venir de visita nuevamente con mi primo 941 00:54:28,090 --> 00:54:30,589 para agradecerle nuevamente 942 00:54:30,590 --> 00:54:33,797 su amable hospitalidad conmigo y con mi tía el otro día 943 00:54:33,798 --> 00:54:35,213 en nuestro momento de desesperación. 944 00:54:36,256 --> 00:54:37,964 ¿Cómo se siente, querida? 945 00:54:39,965 --> 00:54:42,297 ¿Le gustaría una copita de Madeira, Dr. Kenny? 946 00:54:42,298 --> 00:54:43,547 Gracias. 947 00:54:43,548 --> 00:54:45,630 En realidad, no, Dr. Kenny, 948 00:54:45,631 --> 00:54:46,922 ya ha visto la pierna de mi tía, 949 00:54:46,923 --> 00:54:48,505 me gustaría que echara un vistazo a mi caballo de tiro. 950 00:54:48,506 --> 00:54:49,672 Está amuermado. 951 00:54:49,673 --> 00:54:52,590 Hemingway, ¿podrías mostrarle los establos al Dr. Kenny? 952 00:54:59,798 --> 00:55:01,256 El tiempo corre. 953 00:55:04,673 --> 00:55:07,505 Un hombrecillo extraño este doctor Kenny. ¿No cree, Srta. Walker? 954 00:55:07,506 --> 00:55:09,964 Midiendo los pasos, me hace sospechar. 955 00:55:09,965 --> 00:55:13,463 - ¿De qué? - No estoy segura. 956 00:55:13,464 --> 00:55:16,964 Tienes que tener cuidado, Ann. La Srta. Lister lleva un diario. 957 00:55:16,965 --> 00:55:18,881 Es famosa por su diario. 958 00:55:18,882 --> 00:55:21,755 Lo escribe todo, absolutamente todo, 959 00:55:21,756 --> 00:55:22,714 con gran detalle. 960 00:55:22,715 --> 00:55:23,672 Sí, debes asegurarte de 961 00:55:23,673 --> 00:55:24,881 estar a buenas con ella. 962 00:55:24,882 --> 00:55:26,922 De lo contrario, podrías acabar en él. 963 00:55:26,923 --> 00:55:28,505 No tiene que ofenderme 964 00:55:28,506 --> 00:55:30,505 para aparecer en las páginas de mi diario. 965 00:55:30,506 --> 00:55:33,630 A veces, escribo sobre personas que realmente me gustan. 966 00:55:33,631 --> 00:55:35,380 ¿Llevas un diario, Marian? 967 00:55:35,381 --> 00:55:36,797 ¿Yo? No. 968 00:55:36,798 --> 00:55:39,172 Pensé para mis adentros, 969 00:55:39,173 --> 00:55:41,964 ¿debo preparar a la señorita Walker? 970 00:55:41,965 --> 00:55:44,255 Aunque ella difícilmente lo entenderá, 971 00:55:44,256 --> 00:55:45,797 puedo ver que la pobre chica 972 00:55:45,798 --> 00:55:49,213 ya parece estar completamente enamorada de mí, 973 00:55:49,214 --> 00:55:51,172 y lo que le falta en categoría, 974 00:55:51,173 --> 00:55:55,173 ciertamente lo compensa su fortuna. 975 00:56:01,381 --> 00:56:04,839 ¿Me quedaré aquí en Shibden 976 00:56:04,840 --> 00:56:07,422 y recuperaré sus fortunas caídas 977 00:56:07,423 --> 00:56:11,630 e intentaré convertir a la pequeña señorita Walker 978 00:56:11,631 --> 00:56:13,338 en mi esposa? 979 00:56:38,339 --> 00:56:41,714 No puedo hacerlo. 980 00:56:41,715 --> 00:56:45,672 Sé que está sufriendo, pero no puedo hacerlo. 981 00:56:52,548 --> 00:56:54,505 No pasa nada. 982 00:58:33,464 --> 00:58:35,255 Srta. Lister para ver a la Srta. Walker. 983 00:58:35,256 --> 00:58:36,631 ¿Está en casa? 984 00:58:36,655 --> 00:58:38,380 www.subtitulamos.tv 985 00:58:38,381 --> 00:58:40,964 *A espaldas de la gente, ella es el caballero Jack* 986 00:58:40,965 --> 00:58:43,172 *La dama de renombre de Yorkshire* 987 00:58:43,173 --> 00:58:45,338 *Muy fina, pero no sigue las normas* 988 00:58:45,339 --> 00:58:47,589 *Dicen su nombre y los caballeros fruncen el ceño* 989 00:58:47,590 --> 00:58:49,589 *En Shibden Hall es la que manda* 990 00:58:49,590 --> 00:58:51,839 *El sexo débil se rinde a su encanto* 991 00:58:51,840 --> 00:58:54,172 *Elegante y brillante, las agarra con firmeza* 992 00:58:54,173 --> 00:58:56,297 *La apuesta Anne sabe seducirlas bien* 993 00:58:56,298 --> 00:58:58,338 *Caballero Jack, caballero Jack* 994 00:58:58,339 --> 00:59:00,422 *Vigila tu espalda, tienes un problema* 995 00:59:00,423 --> 00:59:02,714 *Vienen sus maridos, será mejor que empieces a correr* 996 00:59:02,715 --> 00:59:05,006 *A nadie le gusta una marimacho* 997 00:59:05,007 --> 00:59:07,172 *Marimacho, marimacho* 998 00:59:07,173 --> 00:59:09,089 *A nadie le gusta una marimacho* 999 00:59:09,090 --> 00:59:11,422 *Se descifró el código, tu equipaje está hecho* 1000 00:59:11,423 --> 00:59:13,882 *Vuelan los cuchillos para el caballero Jack*