Un azor allí. ¿Lo ves?
Shibden Hall.
¿Has estado alguna vez dentro, tía?
Los Lister no invitan a la gente,
como norma.
Pero me pregunto por qué.
Bueno, porque son... son un poco raros.
¡Sr. Jessop! ¡Sr. Jessop!
¡Sr. Jessop!
- ¡Aguanta los caballos! - Señora, ¿están todos bien?
¡No te muevas, muchacho!
Por ahí, por ahí.
¡Por ahí! ¡Vamos!
Eso es, vamos.
Por aquí. Venga.
Eso es. Póngalo ahí abajo.
Ensille a Percy y vaya a buscar al Dr. Kenny.
Percy ha estado un poco indispuesto, señora.
Este niño se desangrará hasta morir.
John se fue a por el Dr. Kenny.
Dele un poco de brandy. Tengo que ver...
Ese es nuestro carruaje. Utilícelo.
¡Ese hombre no ha echado ni la vista atrás!
Nos ha pasado por encima.
¡Hemos tenido que salir por todas las puertas, a la buena de Dios!
Su cochero va a acoplar sus caballos
a nuestro carruaje, Srta. Walker, y las llevará a casa.
¿Qué hay del pequeño?
Eran los Hardcastle, los del otro vehículo.
Son arrendatarios, nuestros nuevos arrendatarios,
que se acaban de mudar a Roydelands hoy.
La pierna... el hueso está...
está sobresaliendo del muslo,
por fuera de la carne y hay sangre,
mucha sangre.
He mandado traer al Dr. Kenny.
Ese hombre debería ser ahorcado.
Sírveles un poco de brandy, Marian.
¿Quiere una copita de brandy, Srta. Walker?
Su sobrina, Sra. Lister, ha sido nuestra salvadora.
Me ha recordado, Srta. Marian,
cuando sus sirvientes y usted vinieron a prisa a rescatarnos,
de su hermana mayor.
Estaba calmada, estaba decidida,
parecía que sabía qué hacer.
Le he dicho a Ann que así es exactamente cómo imagino
que la Srta. Lister hubiese afrontado la situación.
¿Cómo está?
¿Qué está tramando?
- ¿Anne? - Srta. Walker.
- Estaba en la costa sur. - Estaba en Hastings.
Sí, hasta hace no mucho, lo estaba.
- Estaba en Hastings. - ¡Acabo de decirlo!
Está sordo.
Estamos hablando de Anne.
Sí, Jeremy, Anne, en Hastings.
Sabe Dios por qué está en Hastings.
Se fue a vivir con la Srta. Vere Hobart.
Es la prima del lord y lady Stuart de Rothesay.
- Debería estar aquí. - La conoció en París.
Es su hacienda,
como siempre se lo recuerda a todo el mundo.
Es el embajador ahí
y ella se comportaba como una especie de...
acompañante para la Srta. Hobart,
pero, ahora sí, está de camino a casa
pasando por las casas de varios amigos.
Esperamos que llegue el viernes.
¿Y... y se quedará mucho?
Lo dudo.
Inglaterra no es lo suficientemente grande para contenerla.
Se irá de viaje... París, Italia, los Pirineos.
Estaba hablando de Rusia.
- ¿Rusia? - Si encuentra un nuevo mozo de cuadra.
- Nuestro mozo de cuadra fue disparado. - Se cayo de un árbol.
En York.
- Qué me dice... - ¿Cómo?
Pobre George.
¿Por eso va a volver?
¿Por no haber mozo de cuadra?
Buen Dios, no. Eso no la detendría.
Vuelve porque algo salió mal
en Hastings.
Obviamente.
Demasiado dramatismo, siempre, con Anne.
Es extraño.
Por muy lejos que vaya mi hermana,
sin importar cuánto tiempo se haya ido,
cualquier crisis que esté pasando aquí,
ella siempre, en unos minutos,
se las arregla para
convertirse en el tema principal de cualquier conversación.
www.subtitulamos.tv
Buen Dios.
¿Puede ayudar a bajar a este hombre?
Con cuidado. Nos encontramos un bache.
El cochero salió despedido de su asiento
y se dislocó un brazo y lo tiene roto.
Entonces, señora, ha sido una suerte que usted estuviera allí para intervenir.
Nadie más pareció dispuesto a ponerse a la altura de las circunstancias.
Y yo no tenía intención de llegar a casa
más tarde de lo necesario.
- ¿Cómo estás, Booth? - Bueno, señora. Gracias.
Ha sido una acción temeraria...
señora.
A todos se les dio la oportunidad
de bajarse y seguir caminando.
Coge mi baúl.
Eugénie. ¿Te encuentras mejor?
Ella es Eugénie.
¿Cómo está usted?
Cuando te acepté como mi doncella,
tu hermana dijo que estabas bien para viajar.
Debe ser mi forma de conducir.
No importa.
¡Booth!
Me voy.
He sido como Ícaro.
He volado demasiado cerca del sol..
y ahora he vuelto a la Tierra en Shibden,
el lamentable pequeño Shibden...
Y mi lamentable pequeña familia.
El conde Grey fue a la recepción esta tarde
con el propósito de tener una audiencia con el rey.
Aún no sabemos cuál fue el resultado
de esa entrevista, pero de esto estamos seguros:
que no abandonará una sola disposición material
del Proyecto de Ley de Reforma
y que no continuará en el cargo
a menos que esté armado con plenos poderes
para garantizar el éxito de esa medida.
Tenemos razones para creer
que las intrigas de la facción
detrás del trono no han...".
Está aquí.
¡Está aquí! ¿Está aquí?
Argus, vete.
Vamos, ya ha llegado.
Vamos.
Está aquí. La he visto.
- ¿Está aquí? - Ha llegado.
Señora.
¿Qué hace fuera la calesa de Lister?
Se pudrirá dónde está.
¿Y qué le pasa a Percy?
Solo un frío en el estómago, señora.
Ve y ayuda a tu hermano, y a esa Eugénie que va con él.
Es mi nueva doncella.
Tía.
- ¿Cómo estás? - ¡Qué tragedia!
Toda la casa está en shock.
George, sí. Ha sido una desgracia.
Necesitas tener más cuidado con los criados.
Hola, Marian.
Cordingley. Hemingway.
Señora.
¿Dónde está él?
¿Debo servir la cena ya, señora?
Hola, padre.
Decidida a dejarte caer unos cinco minutos, ¿verdad?
Sí.
También estoy encantada de verte.
¿Y qué pasó en Hastings?
Nada... no pasó nada en Hastings.
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?
¿Está lista la cena?
Eugénie, soy Joseph Booth, el lacayo.
Yo las cogeré.
- ¿Está bien? - No habla inglés.
Bueno, será interesante.
Va a tener que buscarse otro mozo de cuadra.
- Yo no soy una mula de carga. - ¿Se lo has dicho a ella?
Sí, es una conversación que hemos tenido.
"Oiga, majestad...
necesita un nuevo mozo de cuadra,
porque yo no voy a volver a cargar con esta mierda a ninguna otra parte".
En el lado positivo, solo la cargaste desde Halifax,
no desde París, Milán o Madrid
o los Pirineos.
¿Cómo pasó?
¿Qué?
George Plaforth recibió un disparo y cayó de un árbol.
- Estaba... - Estaba subido a un árbol.
¿Por qué estaba un mozo de cuadra subido a un árbol?
Le leí tu carta.
Te leí la carta de Anne, Jeremy.
Estaba asustando a los cuervos de los árboles
para que el guardabosques de los Norcliffe pudiera dispararles.
Y le dispararon a él.
- Estúpido infeliz. - Pobre George.
Él sabía muy poco al respecto.
Tardó un día o dos, pero...
No creo que tuviera a nadie.
Asistí a la autopsia.
Le cortaron el cráneo.
Fue fascinante.
Así que ¿supongo que la muerte fue causada por la presión en el cerebro
de la extravasación de la sangre?
Tuvimos algo dramático aquí el lunes.
¿Te lo contó Marian?
Sí, le expliqué porque esta fuera la calesa.
Sí, la señorita Walker y su tía tuvieron que pedirla prestado para llegar a casa.
Y el niño pequeño tuvieron que amputarle la pierna.
¿Te lo dijo ella?
Sí, le dije a Anne que habría disfrutado de eso.
El hijo de los nuevos inquilinos en Roydelands.
- ¿Sabe lo de Briggs? - ¿Qué pasa con Briggs?
Sí, Briggs está enfermo.
- ¿De qué está enfermo? ¿Cuándo? - Hidropesía.
No podrá cobrar las rentas semestrales
y vencen la semana que viene.
¿Y quién las cobrará entonces?
¿Quién cobrará las rentas?
Excelente.
Srta. Briggs, ¿está su padre en casa?
¿Quién es, Louisa?
La Srta. Lister.
Sra. Briggs, ¿cómo está?
¿Está su marido en casa?
Tiene dificultades con las visitas, señora.
Por eso no abre la puerta.
Briggs.
¿Me reconoce, Briggs?
Soy la Srta. Lister.
Anne Lister.
¿Srta. Lister?
Lamento verlo así.
Necesito hablar con usted de Shibden.
¿Briggs?
Yo misma cobraré las rentas el martes.
¿Usted, señora?
¿Usted misma?
¿Quién más va a hacerlo?
Necesito un registro actualizado.
Supongo que está todo escrito.
¿Algún pago atrasado?
Mi padre no...
Le hice un registro en un pedazo de papel,
pero lo perdió.
Sra. Briggs,
¿puedes ir a buscar el libro de las rentas de Shibden
para la Srta. Lister?
- ¿Puedo llevármelo? - Es suyo, señora.
Además de eso...
A Red Beck se le han vuelto a inundar los campos más bajos.
Es el tercer año que pasa.
Luego está su carbón.
¿Qué pasa con mi carbón?
Shibden es rico en carbón, siempre lo ha sido,
pero con todas estas nuevas máquinas de vapor
que aparecen por todos lados devorando las cosas,
su carbón vale más para usted ahora que...
Que nunca antes, más que las canteras de piedra.
Los hermanos Rawson pagaría más por él
y cualquier otra cantidad.
No tiene sentido dejarlo allí.
¿Eugénie?
¿Has estado bebiendo?
¿Cuánto...?
¿Por qué has tomado tanto, Eugénie?
¿Una chica como tú...?
¿No has bebido?
Eugénie.
¿Estás...?
¿No estás...?
Es de George.
- ¿De George Playforth? - Ella dice que estaban comprometidos.
- ¿Sabía él de...? - Sí. Ella dice que sí.
Dijo que iba a casarse con ella
en cuanto volvieran a Halifax.
La ginebra funcionará.
Parecerá lo bastante enferma.
¿Por qué no la envías a la cama?
Puede que mañana por mañana se haya ido.
- Habrá sangre. - Tenemos un balde.
No sé por qué estoy arriesgando mi cuello.
No, ¿y por qué me has involucrado?
¡Porque no sabía qué más hacer!
Nunca he tenido que lidiar con algo como esto antes.
Supongo que estas cosas pueden pasar.
Bueno, no pasarían si la gente mantuviera sus...
Si se reservaran.
Sí, pero...
ella es francesa, así que...
Creo que debería decírselo a la Srta. Lister.
- ¿Qué dijo? - Pourquoi?
Cree que debería decírselo a la Srta. Lister.
- ¿Por qué? - Pourquoi?
Usted solía ser su doncella.
Sabe que ella se acuesta con otras mujeres.
Ella entiende de las debilidades humanas
y de los placeres de dormitorio.
¿Qué está diciendo?
Nada.
¡Eres una sirvienta!
Si se entera de esto
te echará a patadas
sin nada.
- ¿Qué dijo? - Búscale el balde.
Ve a acostarte.
Va te coucher.
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - Una semana.
¿Está amuermado?
Dios, espero que no.
Ponle una cataplasma de mostaza.
- Y mantenlo a resguardo. - Sí, señora.
Argus.
Siempre en el medio.
¿Dónde has estado?
¿Hablas conmigo?
Habría sido útil para los sirvientes saber
si ibas a almorzar o no.
Nunca almuerzo.
Ya lo sabes, Marian.
Llevamos veinte años
teniendo la misma conversación.
¿Es prudente cobrar las rentas?
Creo que sería imprudente no hacerlo.
Iríamos mal de dinero.
No, ¡tú!
Me refiero a ti.
¿En alguna ocasión te molestas en ver cómo se ven las cosas?
Estará todo bien siendo diferente
en York o París, ¡pero esto es Halifax!
La gente habla,
y no siempre son muy agradables.
La gente va diciendo que condujiste la Highflyer
desde Wibsey el otro día.
- ¿Y? - Bueno, ¿lo hiciste?
Porque está por todo Halifax.
Alguien tenía que hacerlo. Habían tenido el cólera en Wibsey.
Y de cualquier modo, no iba a quedarme colgada por ahí,
¿por qué no debería cobrar mis rentas
si nadie más puede?
Porque es el trabajo de un hombre.
Eso vino para ti.
¿Es la letra de la señora Lawton?
¿Sabe lo que pasó en Hastings?
¿Te peleaste con tu...
Srta. Hobart?
Disculpa.
La Sra. Lawton quiere quedarse aquí por la noche el miércoles próximo
para descansar de su viaje a York.
Vendrá con sus hombres y su doncella.
Muy bien, señora.
Todos los arreglos habituales para dormir.
Señora.
Elizabeth.
¿Cómo se está acomodando Eugénie?
Muy bien, señora, gracias.
Domingo, 15 de abril de 1832.
La verdad ha salido a la luz.
Ella se irá a Italia...
Pero no conmigo.
¡Anne!
Ella es la Srta. Anne Lister,
de Shibden Hall en Halifax.
Anne,
él es el capitán Donald Cameron, de Lochiel.
Srta. Lister.
La Srta. Hobart me ha hablado mucho de usted.
¿En serio? Qué emoción para usted.
He invitado a Donald a cenar con nosotras esta noche.
Me iré
hasta esta noche.
Srta. Lister.
- Pensé que habías salido. - Decidí no hacerlo.
Donald me ha pedido que me case con él.
No voy a decir que no.
¿Sí?
Tu padre y Marian están en el salón.
Pensé que podrías acompañarnos
junto al fuego unos minutos.
Quisiera,
pero tengo que deshacer el equipaje y...
Sé que no somos muy interesantes.
Tú no, tía. Tú siempre lo eres.
¿Qué pasó en Hastings
con la Srta. Hobart?
Nada.
Raro, el otro día... El accidente.
La señorita Walker es una cosita curiosa.
La tía es bastante vulgar.
Creo que su dinero proviene de las fábricas.
La señorita Walker es dolorosamente tímida,
lo que es raro, ya que debe ser
una de las jovencitas más codiciada de Halifax.
Debe valer tres mil al año, por lo menos.
Pero tan aislada, tan sola.
A decir de todos, le faltan algunos tornillos.
No "le faltan algunos tornillos", eso sería cruel, pero...
algo, no sé.
Realmente me sentí muy mal por ella.
Claro que está rodeada de tíos, tías
y primos para guardarle su fortuna, pero...
creo que lo que necesita realmente
es alguien que cuide de ella,
sin importarle el dinero.
¿Tiene algún viaje planeado,
Srta. Walker?
¿Unas vacaciones?
Ha habido alguna conversación
sobre pasar unas semanas en el Distrito de los Lagos
con su prima, la señorita Rawson.
Catherine Rawson.
Bueno, estoy convencido de que no hay ninguna enfermedad orgánica.
Puede haber algún trauma,
ya sea en el cuerpo o en el...
Desde el accidente.
Pero creo que su tía
ha acertado al sugerir algo como
una escapada a los lagos.
- ¿Se puede arreglar eso? - Sí.
¿Le escribirás a Catherine, querida?
Le escribirá a Catherine, o lo haré yo.
Verá, creo que ella solo necesita exteriorizarlo.
Tal vez pasa demasiado tiempo sola.
¿Ha sido... presentada
en sociedad en Halifax?
No, la muerte de sus padres
en el momento en el que pudo haber pasado,
significó que no, no lo fue,
y desde que John... Su hermano, mi sobrino...
Murió en su luna de miel, en Nápoles,
hemos sido muy cautelosos con los cazadores de fortuna,
y ha habido unos cuantos.
Podría haber sido mejor para ti, querida, si tu hermana
no se hubiera ido tan lejos cuando se casó.
Se echa de menos a Elizabeth, ¿verdad?
Pero se fue, así que...
Rodeando a la gente tan cómodamente en casa
no siempre es tan bueno como podría parecer,
ciertamente no para aquellas personas dadas
a la melancolía.
A veces, lo mejor que uno puede prescribir
no es una medicina,
sino un poco de aventura.
¿Hola?
Hay alguien más aquí.
¿Hola?
¿Sr. Hardcastle?
- Sí. - ¿Cómo está?
Soy Thomas Sowden.
Vivo en la granja encima de Southolm, en esa dirección.
Pasa, muchacho.
Hemos oído lo del accidente.
Mi madre me envía con algunas cosas.
Dijo que le gustaría recuperar la manta,
con el tiempo... mi madre, si... Ya saben, cuando...
Cuando no la necesiten.
¿Has estado en las guerras?
También traje esto.
Los hago yo.
Este se llama...
Jerry Greenwood.
Tiene 19 años
y está en la infantería
del duque de York.
Es un hombre muy valiente
pero algo rebelde
y un bribón.
Le han disparado dos veces,
casi se ahora una vez, y otra,
fue azotado.
Pero siempre se ha cubierto de gloria.
También sabe leer y escribir. Es muy inteligente.
Pensé que podría gustarte.
Y luego puedes contarme en qué se ha metido.
¿Qué se dice?
Gracias.
No ha hablado desde lo que pasó.
Dale las gracias a tu madre...
- Es Thomas. - Thomas.
Si necesita una mano con la granja, Sr. Hardcastle,
puedo venir algunas horas.
Bueno, tendrá que ser después del día de las rentas,
si le parece bien... Mi padre esperará que esté
en casa hasta entonces.
Sí, gracias, muchacho.
El Sr. Briggs me dijo que me faltaba un tornillo
por no arrendar los lechos carboníferos.
No quieras involucrarte en todo eso.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué no?
¿Por qué no lo hago?
Asqueroso negocio el del carbón.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, Howarth.
Naylor. ¡Buenos días!
¿Cómo estás?
- Buenos días. - Hola, Naylor.
- Buenos días. - Continúa.
Buenos días. Buenos días.
Buenos días.
Buenos días. Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días, ¿cómo están?
- ¿Es usted Hardcastle? - Cierto.
Siento lo de su hijo. ¿Cómo está?
Regular, señora.
Me pasaré a echarle un vistazo cuando pueda.
¿Sabemos algo más del loco que conducía el calesín?
- No, señora. - Debería ser azotado.
Yo lo haría.
Mallinson, ¿tienes una mesa para mí?
La de la derecha, señora.
- Hardcastle. - Señor.
Lo que estoy diciendo es que...
Entiendo lo que está diciendo.
El estado de los tejados del pasado... del pasado enero,
acordé un precio de 48 libras con el capitán Lister
que ambos sentimos que era lo más apropiado.
Pero la renta no es negociable, Sowden,
si el pasado enero usted consiguió intimidar a mi padre...
¿Intimidar?
Al acordar un precio más bajo,
solo ha conseguido engañarse a sí mismo
al creer que eso es aceptable, porque no lo es.
Sí, pero hasta que esos tejados estén arreglados...
¿Y por qué no lo están?
Si esto era un problema en enero,
¿por qué continúan sin arreglarse los tejados?
Es su responsabilidad.
En su contrato de arrendamiento está que usted es el responsable
del mantenimiento del edificio,
y, al parecer,
el capitán Lister solo acordó un precio más bajo
con carácter temporal en enero
para que usted pudiera gastarse las dos libras restantes
en reparar los tejados,
como nuestra contribución a los costes.
Ese no era mi entendimiento del acuerdo.
Mañana iré a ver yo misma sus tejados.
Podemos acordar lo que hay que hacer entonces,
pero, mientras tanto, la renta,
según el contrato de arrendamiento, es de cincuenta libras.
Aguarde...
Mis rentas, Sowden,
están calculadas justa
y meticulosamente.
No se suben.
Nadie espera pagar más que lo que es justo,
igual que yo no aceptaría cobrar más de lo que es justo.
Ahora, si quiere ser tratado justamente,
me tratará de la misma manera
y respetará los términos de su contrato de arrendamiento.
No hay escasez de buenos hombres
buscando terrenos y propiedades para alquilar
y que estarán perfectamente dispuestos
a trabajar sin todas estas tonterías.
La elección es suya.
De cualquier modo, funciona para mí.
Solo llevo 48 libras encima.
Entonces, me debe dos,
además de los atrasos de enero,
los cuales, si los usa para reparar los tejados,
si ese fue el acuerdo, no se los cobraré,
pero esperaré a ver
las reparaciones hechas a mi satisfacción
dentro de un plazo acordado,
todo lo cual discutiré con usted y su familia
mañana por la mañana, cuando vaya a visitarlos a primera hora.
Llegará un momento...
en que los arrendatarios echen a los propietarios de su tierra.
Lo sabe, ¿verdad?
Entonces, Sowden...
Cuando llegue el momento,
nosotros, los propietarios, debemos asegurarnos de dar tanto como recibimos.
Gracias, señora, y lo siento.
¿Bottomley?
No le voy a renovar su contrato de arrendamiento.
Está asentado en una buena tierra
que un hombre más joven con familia podría mejorarla.
¿Sr. Washington?
Sr. Booth.
¿Está la Srta. Listen en casa? Ha pedido verme.
Tres de mis mejores inquilinos
mencionaron por separado su nombre hoy
cuando estaba recaudando mis rentas.
Por supuesto, es delicado. El señor Briggs todavía está con nosotros.
La discreción es mi segundo nombre...
En realidad, es George.
Mi segundo nombre... No necesita saberlo.
- ¿Dónde vive? - En Crow Nest, señora.
La hacienda de los Walker.
La cuido para la Srta. Walker y su hermana,
la Sra. Sutherland, que vive en... en Escocia.
Sí, la Srta. Walker. Lo sé.
Tengo una casa en los alrededores con mi esposa y mis seis hijas.
¿Seis? Buen Dios. Bien hecho.
Sí.
Sí, son un... Son un puñado,
pero son una bendita delicia.
Verá, no tengo intención de quedarme aquí mucho tiempo.
Podría irme a París o a Copenhague
o a Moscú o a Virginia.
- Nada decidido todavía. - ¿Estados Unidos?
Dos de mis ancestros fueron allí el siglo pasado
para importar madera... Sin mucho éxito.
Ambos murieron,
y mi padre luchó allí en la guerra.
¿En serio?
Estuvo en Lexington y Concord.
Estaba en Boston durante el motín del té.
Pero sí, no tengo intención de quedarme aquí mucho tiempo,
y necesito a alguien competente
que me escriba con regularidad,
a dónde sea que esté, y me mantenga informada,
bien informada,
alguien con buen ojo para los pormenores,
alguien que sea lo suficientemente capaz y seguro para
tomar decisiones consideradas y equilibradas.
por si surge la necesidad en mi ausencia.
Entonces, para que quede claro, señora, usted...
Usted posee...
¿Shibden es propiedad suya... no de su padre?
Mi tío me la dejó a mí.
Entienda que solo lo he preguntado
para saber ante quién tendría que responder...
Ante mí.
Única y exclusivamente.
Mi padre no tiene cabeza para los negocios.
Sería una carga para él.
Mi tío lo sabía cuando hizo su testamento.
Bueno, señora, sí, como digo, estaría realmente muy interesado.
Bien. ¿Qué sabe del carbón?
Bueno, sé que usted tiene mucho.
Desde que la mina de Listerwick se cerró hace 40 años,
usted no la ha explotado.
Briggs dijo que hay un número de personas
interesadas en arrendar los lechos.
Mencionó a los hermanos Rawson.
No, yo no se la daría a los Rawson.
¿Por qué?
Bueno, no se la daría a nadie.
La trabajaría yo mismo.
¿En serio?
¿Lo haría? Quiero decir, ¿explotar su propia mina?
Sí, o reabrir Listerwick.
¿Y sabría cómo?
No, pero lo averiguaré enseguida.
Conozco gente que lo sabe.
¿Por qué no los Rawson?
Supongo que los conoces socialmente, señora.
No se preocupe por eso.
Pero el carbón es un negocio despiadado.
La gente puede ganar mucho dinero con él.
Por lo que tengo entendido,
no siempre juegan limpio.
No son personas agradables para hacer negocios.
Jeremiah, el más joven, es manejable,
pero Christopher, se cree que está por encima de las leyes
y así es
cuando eres banquero y magistrado
y diriges la ciudad, pero...
La mina Law Hill de los Rawson, se
mete de cabeza en el lecho carbonífero de Shibden en Conery Wood.
No me sorprendería ni por un momento
si ya lo estuvieran robando.
Podría estar equivocado, pero...
es muy difícil demostrar la intrusión del carbón,
y, sí, señora,
si tuviera a su propia gente bajo tierra,
estaría en una posición mucho mejor
para vigilarlo todo,
y, desde luego, ganaría más dinero.
No lo hagas.
Pardon, madame.
¿Estás mejor?
Cordingley dijo que volviste a enfermar el otro día.
¿Se acabó?
No, señora.
No del todo.
¿Señora?
Se ha avistado el carruaje de la Sra. Lawton.
Hola, Freddy.
¿Cómo estás?
Tiesa y hambrienta, pero por lo demás, bien.
¿Explotar tus minas de carbón?
- ¿No costará dinero? - ¿Sabrías cómo?
La geología siempre ha sido una de mis pasiones, ya lo sabéis,
y hay innumerables libros en la biblioteca
con todos los aspectos del tema, así que...
Será ruinoso.
Ganará mucho dinero después.
Se verá obligada a venderlo todo.
Puede que seas la dueña de Shibden
gracias a tus infames maquinaciones,
sí, pero, a alguno de nosotros, nos dejaron el derecho a vivir aquí.
En caso de que la hacienda dé beneficios, Marian,
en contraposición a una pérdida en el saldo de los libros,
el cual habrá ahora, entonces no hay peligro...
Anne acaba de desalojar a uno de nuestros inquilinos más antiguos.
Fue una amabilidad.
¿Es así cómo financiarás tu explotación de la mina?
No podía pagar sus alquileres. Fue una humillación para él.
- Ahora no tiene donde vivir. - Tiene una familia.
Lo tratan peor que a un perro.
Bueno, entonces, tal vez nunca haya sido muy amable con ellos.
Necesito gente que pueda trabajar la granja eficientemente,
y si te preocupa la estabilidad
de tu hogar, entonces, tu mejor apuesta
es alejar cualquier sentimiento
y dejar que yo dirija las cosas como mejor me parezcan.
- Tiene casi 80 años. - Y es por eso que no puede cosechar.
Vuelves aquí, lo cambias todo
y luego te vuelves a ir en una semana.
La Sra. Lawton no quiere escuchar esto.
¿Cómo... cómo está el Sr. Lawton?
Irritable.
Apenas lo veo.
Háblame de Hastings.
No.
Deberías casarte...
un hombre.
En serio, Fred, piensa en ello.
Podrías tener un título, tener dinero,
podrías tener todo lo que quieras.
No tendrías que acostarte con él
si encuentras el adecuado, ni siquiera una vez.
Él podría estar tan agradecido por el
encubrimiento como tú,
y luego puedes hacer lo que quiera.
¿Nos conocemos?
Freddy, nadie te conoce mejor que yo.
Entonces, ya sabes que nunca podría casarme con un hombre,
por ninguna razón, bajo ninguna circunstancia.
Sería perverso. Sería absurdo.
Pero la realidad es que...
tengo la intención de vivir con alguien que ame.
Tengo la intención de pasar mis últimas horas
con alguien que me ame,
alguien que esté ahí todo el tiempo,
con la que compartir todo,
no alguien que se deja caer de vez en cuando
siempre que su irritable marido se lo permita.
Y la realidad es que eso no pasará nunca.
Esto es lo que no puedes ver, y hasta que lo hagas,
seguirás metiéndote en líos
con mujeres como Vere Hobart,
y vas a seguir enfadándote
cuando se casen, y lo harán.
Te digo estas cosas porque me preocupo por ti,
porque te quiero,
y porque, probablemente, nadie más lo haría.
Vámonos a vivir a París. Deja a Charles.
¿Por qué siempre estás huyendo, Fred?
Es una forma interesante de verlo.
A menudo me he preguntado si estás huyendo
y no viajando.
¿Huyendo de qué? ¿De todos los apuros en los que me he metido?
De un mundo que solo ve lo rara que eres
y no de lo lista que eres.
Creo que de la única cosa
que, en realidad, siempre he huido es de la banalidad.
La banalidad y la mediocridad son las únicas cosas
que siempre me han asustado realmente.
Fred, no puedo enfrentarme al peligro como tú.
No tengo tu talento para la gente,
para dar mil vueltas por la alta sociedad,
persuadiendo a todos de que el negro es blanco,
o rosa, o del color que tú elijas que sea.
Cuando encuentres a alguien,
alguien que los desafíe
y se comprometa visiblemente contigo,
será una persona muy especial
y particular.
Solo que...
Me preocupa que esa persona simplemente no exista.
No en esta vida.
Venga.
Vamos, ¿vamos a hacerlo?
Estás feliz por eso.
Y mañana me dejarás.
- ¿Está la Srta. Lister en Shibden? - Sí, señora.
Solo quería asegurarle
que no afectará al tiempo que dedico a mis obligaciones aquí,
con usted, con su propiedad.
Por favor, dígale a la Srta. Lister que si necesita
alguna clase de referencias de usted,
estaría encantada de dárselas.
No sabía que la Srta. Lister había vuelto.
No durante mucho, señora.
Tenemos que hacerle una visita, William.
Mi esposa es más bien una fan de la señorita Lister, señorita Walker.
Y cobró sus propios alquileres esta semana pasada.
¡Pues claro que lo hizo!
Bueno, con el Sr. Briggs no estando bien,
de sus piernas... de su pierna...
Ese es exactamente el tipo de cosas que ella haría.
Siempre he sido una gran defensora de la Srta. Lister,
¿no es cierto, William?
A pesar de lo que digan los demás.
Aprecio su mente inteligente
y su espíritu aventurero.
Es cierto que no siempre es tan femenina
como a algunas personas les gustaría que fuera,
pero es original.
Es natural.
Es fiel a su propia naturaleza,
y como ella misma dice,
cuando dejamos atrás la naturaleza,
dejamos nuestra única guía constante.
Y a duras penas podemos culpar a la señorita Lister
si en la naturaleza había un extraño fenómeno el día de su creación.
- Gracias, Washington. - Señora.
Sra. Priestley. Sr. Priestley.
¿La has visto alguna vez, Ann?
Sí, una vez, hace años.
Cuando tenía 19
y vino a tomar el té conmigo y con Elizabeth
después de morir mamá y papá.
Paseó por el jardín con nosotras.
Se quedó durante una hora o dos, pero...
no la hemos vuelto a ver.
Bueno, no sería posible. Casi nunca está aquí.
No puedes sujetarla.
Deberíamos hacerle una visita mientras esté aquí
y podrías venir con nosotros.
Te distraerías, Ann.
Te vendría bien.
Es muy amena.
- Me gustaría. - Y muy inteligente.
Y muy amable.
En realidad, cuando llegas a conocerla,
es una muy buena amiga.
¿Cómo está el Sr. Briggs, Dr. Kenny?
Diría que es asunto de días, señora.
Debemos hacer algo por su viuda
cuando llegue el momento.
¿Y qué hay del pequeño niño de los Hardcastle?
Vivirá, y la Srta. Walker.
Sí, he visitado a la Srta. Walker anteayer.
No recuperada por completo del accidente, pero...
No noté que estuviera herida.
No lo estaba, físicamente.
Estaba agitada, conmocionada,
pero no, no tenía ningún hueso roto,
aunque siempre ha sido muy delicada.
No, me llamaron porque...
Sufre de los nervios.
Vive sola, y además, socialmente,
está rodeada casi totalmente
por personas mucho mayores que ella,
y tiene muy pocas diversiones.
Entre usted y yo, si su dinero se fuera volando
y ella tuviera que trabajar para vivir,
la chica estaría perfectamente bien.
Espero que no hable sobre ningún miembro de mi familia
con sus otros pacientes, Dr. Enny.
Marian debe ir a Crow Nest.
Dijo que lo haría.
Esta Marian, ¿nuestra Marian?
Compañía más joven, para animar a la señorita Walker.
Seguramente es más probable que
aburra a alguien con un sopor paralizante.
¿Bueno qué hay de ti? ¿Por qué no vas?
El accidente ocurrió en tus tierras.
Una vez tomé el té con la Sra. Walker hace años,
antes de que la mayor se casara
y se fuera a Escocia.
¿De verdad?
Eran aburridas y estúpidas...
Una palabra demasiado fuerte...
Y, ciertamente, no muy atractivas.
¿Señora? Disculpe, señora.
El señor y la señora Priestley están abajo
y la prima del señor Priestley, la Srta. Walker,
de Crow Nest.
Bueno, bueno, bueno.
Lo único que lamento es que no se avance lo suficiente
en cuanto a hacer frente a las ansiedades
de los hombres y mujeres trabajadores...
- Sra. Priestley. - Señorita Lister.
Un placer.
No teníamos ni idea de que había vuelto.
Bueno, no era exactamente el plan,
pero... aquí estamos.
Anne.
No hasta que la Srta. Walker nos lo dijo ayer,
y luego apenas nos atrevíamos a creerlo.
¿Srta. Walker?
He oído hablar mucho de usted últimamente.
¿Cómo está?
Muy bien, gracias.
Bien.
¿Mi hermana los ha estado entreteniendo
con sus opiniones rimbombantes y desinformadas
sobre el Proyecto de Ley de Reforma?
Por favor, discúlpenos por tomarnos la libertad
de venir antes de que usted nos invitara.
Hablando del nuevo Proyecto de Ley de Reforma,
me encuentro por primera vez
excluida del derecho al voto por mi sexo.
¿Qué quiere decir? ¿Ha votado antes?
No, por supuesto que no. Sin embargo...
No lo hubiera dejado pasar si lo hubiera hecho.
No, la cuestión es que a las mujeres nunca
se les ha denegado el voto antes.
Ahora está escrito, o lo estará, en el estatuto.
El sufragio universal masculino.
Tengo 30 arrendatarios que pueden votar,
pero yo, la terrateniente, no.
¿No es eso curioso?
Pero seguramente, siempre ha sido así.
Un hombre sin familia en Halifax,
ahora también puede votar. Tal es el progreso.
Pero se me ha dicho, muy específicamente
y muy definitivamente, que yo no puedo.
Usted no puede, Srta. Walker,
¿y cuántas hectáreas y arrendatarios tiene usted?
Exactamente. Tantos que ni siquiera recuerda,
y aun así no tiene voto.
No me hablen del progreso.
Es un cambio que es innecesario
y por completo en la dirección equivocada.
Pero la cuestión es que el proyecto de ley incluye
a los hombres trabajadores, no solo a los intereses de los terratenientes.
Sí. Pero ¿por qué?
Porque la sociedad está cambiando ante nuestros ojos.
El poder económico se está alejando del campo
yendo hacia las ciudades, y quienes nos gobiernan
deben adaptarse a ese cambio,
como están haciendo, gracias a Dios,
o arriesgarse a una revolución.
¿En serio?
¿Con quién has estado hablando, Marian?
¿Quién te metió todas esas tonterías en la cabeza?
Nadie. No me las ha "metido" nadie.
Y no es una tontería. Es mi propia opinión.
No, no, no, no se levanten.
¿Cómo están todos?
Srta. Walker.
Siéntate aquí, tía.
Encantada de volver a verla.
Solo...
quería aprovechar la oportunidad
venir de visita nuevamente con mi primo
para agradecerle nuevamente
su amable hospitalidad conmigo y con mi tía el otro día
en nuestro momento de desesperación.
¿Cómo se siente, querida?
¿Le gustaría una copita de Madeira, Dr. Kenny?
Gracias.
En realidad, no, Dr. Kenny,
ya ha visto la pierna de mi tía,
me gustaría que echara un vistazo a mi caballo de tiro.
Está amuermado.
Hemingway, ¿podrías mostrarle los establos al Dr. Kenny?
El tiempo corre.
Un hombrecillo extraño este doctor Kenny. ¿No cree, Srta. Walker?
Midiendo los pasos, me hace sospechar.
- ¿De qué? - No estoy segura.
Tienes que tener cuidado, Ann. La Srta. Lister lleva un diario.
Es famosa por su diario.
Lo escribe todo, absolutamente todo,
con gran detalle.
Sí, debes asegurarte de
estar a buenas con ella.
De lo contrario, podrías acabar en él.
No tiene que ofenderme
para aparecer en las páginas de mi diario.
A veces, escribo sobre personas que realmente me gustan.
¿Llevas un diario, Marian?
¿Yo? No.
Pensé para mis adentros,
¿debo preparar a la señorita Walker?
Aunque ella difícilmente lo entenderá,
puedo ver que la pobre chica
ya parece estar completamente enamorada de mí,
y lo que le falta en categoría,
ciertamente lo compensa su fortuna.
¿Me quedaré aquí en Shibden
y recuperaré sus fortunas caídas
e intentaré convertir a la pequeña señorita Walker
en mi esposa?
No puedo hacerlo.
Sé que está sufriendo, pero no puedo hacerlo.
No pasa nada.
Srta. Lister para ver a la Srta. Walker.
¿Está en casa?
www.subtitulamos.tv
*A espaldas de la gente, ella es el caballero Jack*
*La dama de renombre de Yorkshire*
*Muy fina, pero no sigue las normas*
*Dicen su nombre y los caballeros fruncen el ceño*
*En Shibden Hall es la que manda*
*El sexo débil se rinde a su encanto*
*Elegante y brillante, las agarra con firmeza*
*La apuesta Anne sabe seducirlas bien*
*Caballero Jack, caballero Jack*
*Vigila tu espalda, tienes un problema*
*Vienen sus maridos, será mejor que empieces a correr*
*A nadie le gusta una marimacho*
*Marimacho, marimacho*
*A nadie le gusta una marimacho*
*Se descifró el código, tu equipaje está hecho*
*Vuelan los cuchillos para el caballero Jack*