Diez segundos.
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
¡Vete ya! ¡Vete! ¡Vete!
NCIS: New Orleans 4x01 "Rogue Nation"
www.subtitulamos.tv
Muy bien.
Se supone que debemos llenar el formulario de declaraciones de testigos,
pero no puedo encontrarlo.
¿Probaste con el formulario 5580/26e?
Lo hice, pero no aparece nada.
¿Olvidaste la "E"?
No puedes olvidar la "E".
Olvidé la "E".
Olvida la "E" de nuevo, Percy,
y tendré que hacerte un 5580/1.
Formulario de queja de agente.
Hazlo y te daré una bofetada.
Estoy molestándote.
- No estoy de humor. - No está de humor.
Solo digo que...
Solíamos ir al bar después de cerrar un caso.
Ya sabes, a divertirnos un poco.
Ahora estamos aquí llenando
- estos estúpidos formularios. - El bar explotó.
- No se refiere a eso. - No me refiero a eso.
Muy bien, ¿saben qué?,
han estado haciendo eso mucho últimamente y es muy extraño.
- ¿Haciendo qué? - ¿Haciendo qué?
No importa, sigo pensando que es temporal.
Pronto todo volverá a la normalidad.
No lo sé, Sebastian, han pasado más de seis semanas.
Tiene que ser algo más que el castigo que nos impone la jefatura.
No están castigándonos, están castigando a Pride.
Que es castigarnos a nosotros.
Desearía que regrese ya, y que detenga esto.
Que haga nuestras vidas más fáciles.
Hablando de vidas, dijiste que podría pagar el Marigny.
Incluso los dormitorios simples están fuera de mi presupuesto.
- Prueba el Bywater. - Prueba el Bywater.
Eso es extraño.
Oye. Está todo bien.
¿De acuerdo? No tenemos que comer cajún otra vez.
La próxima vez eliges tú.
Sorpréndeme.
Te llamaré luego.
¿Ya llegó la jefa?
De hecho, sí.
No sé cómo se mantienen en forma
comiendo esta basura todo el día.
La última oficina a donde me envió la jefatura al menos tenía cecina.
Muy bien, andando,
chicos y chicas, tenemos un gran "mishegas"
en la interestatal cerca de Crowder,
dondequiera que sea eso.
¿Quién conducirá?
Vaya.
¿Todas las víctimas son marines?
Reservistas en servicio activo. Por eso la llamamos.
¿Alguna otra baja, capitán?
Aparte de algunos civiles que resultaron heridos cuando el camión
embistió a sus autos, no.
- Vaya, qué desastre. - Sí.
Parece más de lo que hace unos miles de kilómetros
en el camino.
NCIS San Diego, mi primer trabajo interino hace mucho tiempo,
apresaron al capitán
por un triángulo amoroso. Se mudó a Okinawa,
y también enderecé a esa oficina.
Muy buen sushi, no me fascinan las geishas.
¿Testigos oculares?
Sí, son bastante consistentes.
Una camioneta vino por detrás, obligó al camión a detenerse,
cuatro o cinco hombres armados salieron, mataron a tiros a los conductores,
y luego a los guardias del todoterreno de escolta.
¿Y dónde está el camión?
Los hombres armados lo abandonaron en la salida más cercana.
Aún trato de descifrar por qué lo querían con tantas ganas.
Lasalle, envíe algunos agentes. Quiero saberlo.
Sebastian y Percy ya están ahí,
agente especial Boyd.
Nos hemos puesto en contacto con la Policía de Nueva Orleans,
queríamos acelerar las cosas.
Verá, a Pride le gusta que nos coordinemos
entre nosotros lo mejor posible.
El conocimiento local lo es todo para él.
Lástima que seguir órdenes no lo es,
de otro modo no seguiría con licencia administrativa
y yo no estaría al mando.
Revisen a las víctimas.
Quiero saber qué tiene de especial ese camión
que requería escolta armada.
Me gustan las geishas.
Tráqueas, esófagos, carótidas y arterias vertebrales.
Balazos por todas partes.
Parece que las cuatro víctimas tuvieron el mismo destino.
Pobres, no tuvieron oportunidad.
- ¿Balística? - No.
Basada en los disparos y los casquillos,
definitivamente son armas automáticas.
Probablemente MP5.
¿Ya hizo las pruebas?
No, pero por desgracia,
he tenido demasiada experiencia con estas malditas.
Sí, bueno, hay algo que no encaja.
El atraco fue bien cronometrado y preciso.
Pero el poder de fuego y el patrón de diseminación son lo opuesto.
Sí, así que no estaban bien entrenados.
Aun así ejecutaron un plan para conseguir lo que querían.
La pregunta es: ¿qué querían?
Esa es la pregunta del millón de dólares,
incluso después de inspeccionar el remolque del camión.
Sí. Totalmente limpio, como si no hubiera habido nada adentro.
¿No hay indicios de que hayan robado algo?
Lo que haya sido no debió ser mucho,
porque aparte de algunas partículas de polvo,
se parecía a un laboratorio.
Salvo que el exterior del camión es una historia muy diferente.
Sí, obviamente, no es tu juguete Tonka de todos los días, que,
vaya, un recuerdo loco de Navidad.
Recuerdo que mi Opa
me regaló su remolcador Tonka clásico, viejo.
Me encantaba esa cosa.
Hasta que lo volé con una bomba casera.
- Sebastian. - Sí, lo siento. La cuestión es que
el camión tenía un equipo de contramedidas instalado.
Sistemas de descargas eléctricas, paredes a prueba de balas,
ejes diseñados para explotar, para evitar ser remolcado.
Así que la única forma de llevárselo era secuestrándolo.
Bueno, eso explica la escolta armada.
Sí, pero no lo que estaban escoltando.
¿No pueden descubrirlo?
Oh, sí, podemos hacerlo en forma correcta.
Solo tenemos que seguir el protocolo,
pasarlo a los superiores y conseguir el permiso primero.
La agente especial Boyd es un poco rigurosa
cuando se trata de reglas y nomas.
Y formularios.
Montones de formularios.
Bueno, eso es ridículo.
En especial cuando tienes una situación
en la que el tiempo apremia.
Extraño a Pride.
Sigo sin entender por qué fuiste a comprar
otro piano antiguo,
sabiendo muy bien que casi quedas en la quiebra
tratando de reparar el último todo el tiempo.
Bueno, ese último significaba mucho para mí y lo sabes.
Muchos recuerdos.
Quería restaurar casi todo lo que
está en este bar lo mejor posible.
La historia importa, sobre todo en esta ciudad.
Sí, qué bueno que también tenías mucho tiempo.
El bar se ve bien.
Parece listo para la reinauguración.
Y tengo una gran banda lista para hacer exactamente eso.
Te van a encantar.
Sí, eso hace que pregunte:
¿qué sigue después?
- ¿A qué te refieres? - Vamos, viejo,
sabes que tarde o temprano tendrás que tomar una decisión.
No voy a firmar al plan de mejora de personal de la jefatura,
si es lo que estás insinuando.
No hice nada malo.
No, mira, no tienes que convencerme.
Si no fuera por ti, habrían muerto personas.
Y el corrupto del alcalde Hamilton
estaría postulándose para gobernador,
en lugar de pudrirse en la prisión de alguien.
Aun así, en cierta forma
desobedeciste una orden directa.
Ya sabes, casi haces que expulsen al NCIS de la ciudad...
Lo recuerdo, Patton.
Vamos...
La jefatura solo quiere que digas que no volverás a hacerlo.
Es todo.
De hecho, ni siquiera tienes que decirlo en serio.
Patton, lo sé.
Sé que tú y el equipo me extrañan.
Y yo también los extraño, créeme.
Pero esto no...
no se trata de mi voluntad para seguir las reglas.
No es tan simple.
¿Por qué no?
Vamos, Pride.
Soy yo, nene.
Vamos, viejo, ya lo sabes, hemos pasado muchas cosas juntos.
Háblame, viejo.
No puedo regresar hasta...
hasta que...
¿Hasta que qué?
Sabes que casi mato a Hamilton, ¿verdad?
Antes de arrestarlo, estuve a punto de jalar el gatillo.
Pero la cuestión es que no lo hiciste.
No, la cuestión es que casi lo hago.
Cómo llegué a ese lugar,
no lo sé, aún después de todo este tiempo.
Pero lo que sí sé
es que no quiero volver a ese lugar de nuevo.
Y no firmaré ningún papel
hasta que pueda descifrarlo.
¿De acuerdo? No puedo.
King.
¿Te llama el deber?
Sí, viejo.
Sal de aquí, ¿quieres?
Tienes trabajo que hacer.
¿Qué demonios?
Mira lo que le hicieron a tu auto.
¿Le hicieron algo al interior también?
No, afortunadamente.
Tal vez los espantamos.
Es una lástima.
Cualquiera sabe que este es tu bebé.
Sí, bueno, tal vez esa es la cuestión.
- Espera, ¿sabes quién hizo esto? - No, pero...
no es la primera vez que sucede
algo así, últimamente.
Empiezo a pensar que los de la jefatura no son los únicos que
no están felices conmigo.
- Pride... - Mira.
Arrestar a Hamilton le costó el empleo a algunos amigos.
Supongo que ya no soy tan popular como antes.
En fin, tú...
¿puedes arreglártelas desde aquí?
- Sí. - Bueno, ve a aprender algo.
Puede que los malos no hayan estado entrenados para las armas,
pero obviamente sabían cuándo y dónde atacar.
Lo cronometraron para hacerlo
entre los cambios de guardia de las patrullas y las cámaras de tráfico.
La rampa de salida donde descargaron el camión
estaba debajo de un paso elevado.
También fuera de las cámaras de tráfico y de vigilancia,
además la autopista adyacente estaba cerrada por construcción.
Mucha cobertura para deshacerse de lo que sea que hayan robado
y muchas rutas de escape para abandonar la escena.
No puede ser por solo cubrir el área,
también deben tener algún conocimiento local,
o sea que son tipos malos lugareños.
Sin embargo, los marines no eran lugareños.
Son de todas partes.
Tenían una cosa en común.
¿Fueron asignados al Departamento de Energía?
No, no solo asignados.
Fueron elegidos a dedo por el grupo QBRN del Departamento de Defensa.
- ¿QBRN? - Químico, Biológico...
Radiológico y Nuclear.
No es el mejor acrónimo, pero tengo noticias aún peores.
¿Esas... partículas que encontré en el camión?
Resulta que tenían elementos de neutrones
activados por la exposición.
En otras palabras, contaminación radioactiva.
Desperdicios nucleares. Eso es lo que robaron.
Espera, espera, espera.
¿Estamos infectados?
No, solo había una cantidad de rastro
y según mis cálculos,
ni siquiera había tanto material crudo ahí dentro.
- Pero... - Espera.
¿El Departamento de Energía estuvo transportando esto
en una autopista pública?
Sí. Y algo más espeluznante,
lo hacen todo el tiempo, recorriendo todo el país.
Se supone que fuera una flota encubierta,
pero su vulnerabilidad evidente es que...
Parece que lidiamos con terroristas, gente.
Estuve con la jefatura en el Edificio de Información Compartida, descubrimos que
el camión era de una base y estaba transportando...
Desechos radioactivos. Ya lo sabemos.
¿Cómo? Acabo de leerlo.
No siempre podemos esperar a que nos lo lean, señora.
En general, cuando lo hacemos,
es demasiado tarde para hacer algo.
Bueno, ya es demasiado tarde para nosotros.
La jefatura quiere que entregue esto al FBI y a Seguridad Nacional.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, terroristas, armas nucleares.
Son su especialidad, no la nuestra.
Sí, bueno, es nuestra ciudad y nuestra jurisdicción.
Sí, bueno acéptenlo.
Washington se encargará ahora.
Pride no dejaría que nadie más se encargue de esto.
Sí, bueno, Pride ya no está más aquí, ¿no?
Quizás también deberían empezar a acostumbrarse a eso.
Lasalle, él es el agente Lamont de Seguridad Nacional.
Se encargará del caso de ahora en adelante.
El agente Lasalle es uno de los mejores
y más brillantes del NCIS, estrella en ascenso, muy buenos dientes.
Él le dará todo lo que necesite.
Lamento apoderarme así de su oficina, Lasalle.
El FBI de Nola está sobrecargado.
Nueva Orleans, no es Nola.
Importa. Solo decía.
En fin,
¿quiere decirle a mi equipo lo que acaba de decirme?
Las conversaciones de ISIS han aumentado.
Los camiones de la Oficina de Transporte Seguro
han sido su blanco por un tiempo.
Obviamente no son muy seguros.
Patton. Continúe.
Están construyendo una bomba sucia, ¿verdad?
Pensamos que sí. ¿Cómo lo supo?
Bueno, ¿por qué elegir camiones y robar desechos radioactivos?
Sí.
Tenemos que recuperarlo de algún modo y rápido.
Si saben lo que hacen, no pasará mucho tiempo para
que conviertan el material en una bomba.
Hicimos una simulación de ataque.
Sebastian, muéstrale.
Claro. Como ya sabe... en realidad el problema
no es la detonación, a menos que, por supuesto,
esté cerca cuando eso suceda.
El verdadero peligro es la nube radioactiva.
Contaminará la ciudad.
Pero si podemos averiguar dónde van a...
El blanco no es Nueva Orleans.
¿Cómo lo sabe?
Las conversaciones de ISIS.
- Houston, Dallas, quizá Los Ángeles, ¿verdad? - Sí.
Todo lo que sabemos en realidad es que
han estado buscando una ciudad occidental como objetivo durante meses.
Sí, pero si se equivoca con quién está detrás de esto,
también podría equivocarse con el blanco.
Claro, y basados
en nuestras investigaciones preliminares,
ya que el conocimiento local fue crucial para el ataque,
podría indicar que estamos lidiando con un grupo local.
Aun así pueden ser simpatizantes de ISIS.
Mire, con el debido respeto, no tengo tiempo
para descargar y pasarle toda nuestra información,
pero es sustancial,
créame. Así que la principal prioridad
es contener a los terroristas para que no lleguen a las ciudades marcadas.
Seguridad Nacional y el FBI han bloqueado todas las salidas del estado.
La Guardia Costera ya tiene helicópteros
buscando huellas de radiación.
¿Quiere que envíe a la Guardia Nacional de Louisiana para que les asista?
Sí, pero que sea discreto. Oigan.
No quiero que los medios se involucren en esto.
No necesitamos generar pánico.
Aun cuando tengan razón
y Nueva Orleans no sea el blanco principal...
podría ser un blanco secundario.
Claro, porque si pueden evitar que los tipos malos
salgan de Louisiana,
puede que no tengan otra opción que la de atacar Nueva Orleans.
Entonces dices que Seguridad Nacional está dispuesta
a sacrificarnos ¿para salvar qué?
¿A Dallas? ¿Alguna vez han estado ellos en Dallas?
Muy bien. Pensemos.
Muy bien. ¿Qué querría Pride que hiciéramos?
Querría que activemos la alarma de incendio
y saquemos a esta maldita gente de la oficina.
Querría que sigamos investigando
y hagamos lo que fuese necesario.
¿De acuerdo? Así que a trabajar.
Pero ese tipo tiene razón en una cosa.
Tenemos que mantener el pánico fuera de las calles,
sobre todo con los festejos del tricentenario de la ciudad
y los fuegos artificiales por comenzar.
Deberíamos empezar con la camioneta,
la que usaron los terroristas para detener al camión.
Correcto.
Un testigo encontró parte de una placa
que coincide con una rentada que robaron, pero Patton encontró
una imagen de cámara que la captó
estacionada frente a un edificio en Decatur.
No hay sospechosos específicos,
pero uno de los inquilinos tiene antecedentes.
Muy bien, vayan ustedes.
Vean qué pueden encontrar, pero tengan cuidado.
- Vayan equipadas. - Muy bien.
Mientras tanto, ustedes dos vigilen todo
lo que entra y sale de aquí, ¿de acuerdo?
No queremos que Seguridad Nacional pase algo por alto.
¿Algo como Nueva Orleans?
¿Tú qué vas a hacer?
Iré a hablar con la Srta. Loretta.
Veré si le interesa que Pride se involucre en esto.
¿Qué? Es decir, la agente Boyd no va a querer que se involucre,
mucho menos la jefatura.
No preguntes, no digas nada.
Terrance Deleon, apartamento 4 V.
Cargos por agresión, desobediencia civil y mocoso malcriado.
Un niño con fideicomiso, lugareño de cuarta generación.
O sea que no es tu tipo.
¿"Mi tipo"? ¿Quién dijo que estaba buscando?
Estás buscando.
Solo necesitas aclarar las cosas con Lasalle primero.
Oye. Aguarda. Primero,
no hay nada que aclarar.
Solo somos amigos.
Estamos bien. Y segundo,
deja de analizarme. Es escalofriante.
Está bien, me da igual.
Pero solo para que lo sepas, yo te cubro.
Solo decía.
Terrance Deleon, agentes federales, abra la puerta.
Es un edificio realmente bonito.
Me pregunto cuánto costará la renta.
Sigue soñando.
NCIS.
¿Usted es el Sr. Deleon?
Sí. ¿De qué se trata?
Se trata de una camioneta robada
afuera de su edificio hace dos días.
¿La reconoce?
Diablos.
¡Arrójela!
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Eso estuvo cerca.
Sí, eso es.
Vamos, todo el mundo.
Pónganle la maldita salsa.
Sí.
Enseguida vuelvo.
Hola. Gracias. Gracias.
Hola, Loretta, ¿Qué haces aquí?
Deberías haber avisado de que venías.
Quería sorprenderte.
Bueno...
Alcaldesa Taylor.
Bueno, esto es una sorpresa.
Alcaldesa suplente, hasta las próximas elecciones.
Por las que se postula Zahra.
Eso dices tú.
Serías un cambio bienvenido...
especialmente después de todo lo que sufrió la ciudad.
Sin embargo, ver cómo pusiste en prisión al último alcalde...
Se lo merecía.
No fue una lucha de poder.
- Sigues diciéndome eso. - Mira, Zahra,
nos conocemos desde hace mucho tiempo,
antes de que fuera oficial adjunto
y antes de que tú fueras consejera.
No soy una amenaza para ti, Zahra.
Lo prometo.
Es solo que es lo mejor para esta ciudad.
Hamilton solo quería lo mejor para él.
Yo también quiero lo mejor para esta ciudad, Dwayne,
y para hacerlo, necesito cambiar su historial de corrupción,
o sea que necesito observar a todos y cada uno
para asegurarme de que no son parte del problema,
y eso te incluye a ti.
Bueno, si sirve de algo, estoy a favor.
Pero algo me dice
que no has venido a hablarme de eso.
¿Loretta?
Christopher llamó, extraoficialmente,
dijo que era importante,
lo suficiente como para involucrarla a ella,
¿Dijo qué era?
Dijo que la ciudad podría ser un blanco terrorista
y que te necesitan.
Está bien, ¿pero qué se supone que haga?
El NCIS me puso en licencia.
Además, no estoy exactamente en la misma línea de pensamiento para...
Aun así, nadie se preocupa más por Nueva Orleans
que tú, Dwayne.
Además, estar de licencia no te impide
hacer tus deberes cívicos,
sobre todo cuando lo pide la ciudad.
Y, ya que ahora soy la ciudad,
lo estoy pidiendo.
¿Qué está pasando?
¿Qué está haciendo el capitán Estes aquí?
¿No les dijiste?
No, imaginé que Pride lo querría así.
La alcaldesa Taylor me informó.
Me pidió que ayude a Estes y a la policía a investigar.
Lamento haber estado desaparecido últimamente, solo estoy, ya saben...
lidiando con algunas cosas.
Oye, nos alegra que estés de regreso.
Sí, ¿significa que ya no estás con licencia administrativa?
No, solo estoy actuando como civil aquí,
ayudando,
extraoficialmente.
Espero que ustedes también ayuden,
extraoficialmente.
Significa que Seguridad Nacional y NCIS no pueden saber de esto,
por razones obvias.
Razones por las que pueden despedirte si se enteran, ¿cierto?
No es sobre mí.
Hay muchas cosas en juego. No puedo quedarme mirando sin hacer nada.
Eso es música para nuestros oídos, King.
Bueno...
parece que nos volveremos rebeldes otra vez.
¿Y cómo va a funcionar esto exactamente?
¿La agente Boyd no va a preguntarse dónde estamos?
¿Bromeas? Probablemente estará feliz de que no estemos ahí
volviendo locos a los de Seguridad Nacional con nuestras ideas.
Van a seguir trabajando en el caso, desarrollando pistas.
No les oculten ninguna información.
No importaría si lo hiciéramos,
no nos escuchan de todos modos.
De lo contrario, no estaríamos aquí.
Sí, bueno, todo lo que importa es descubrir
qué está pasando realmente y detenerlo.
No importa quién tiene la razón o quién se lleva el crédito.
Sí, ¿pero qué pasa si hallamos pruebas de que Nueva Orleans es el blanco
y Seguridad Nacional no nos cree?
Entonces tendremos que manejarlo por nuestra cuenta,
sin la policía de Nueva Orleans
Sebastian, ¿cuánto tiempo se tarda
en convertir desechos radioactivos en una bomba sucia?
Es decir, si sabes lo que haces
y tenemos que suponer que ellos también,
no lo sé, ¿un día como máximo?
Pero también tienes que construir un detonador.
Tienes que construir las dos cosas juntas, dependiendo
de cómo y dónde deciden que estalle en la ciudad.
La pregunta es: ¿cómo van a construirla
sin ser detectados?
Aparte de Shreveport, Seguridad Nacional les perdió el rastro
justo después del atraco.
Tal vez la laptop de Deleon puede darnos algunas respuestas.
Esperen, ¿cómo consiguieron la laptop de Deleon?
La tomamos
luego de dispararle.
Y olvidamos
entregarla a Seguridad Nacional, pero solo es...
- Sí, no estoy escuchando esto. - No, en absoluto.
Muy bien, chicas. De acuerdo,
vayan a buscarla y tráiganla aquí.
Y, Patton, tú vas a desmenuzarla.
Entendido, jefe.
El negocio de "desencripta a un hacker" abre sus puertas.
Muy bien, yo continuaré coordinando con la policía,
estableceré una línea segura aquí en el bar.
- Gracias, Carl. - Sí.
Oye, una cosa más, King.
Estamos volando a ciegas aquí
sin acceso a toda la información que obtiene Seguridad Nacional.
Sebastian y yo volveremos a la sala del escuadrón
- y te la daremos. - No, no, no, es muy riesgoso.
Si Boyd se entera de que están trabajando conmigo,
no solo mi empleo estará en peligro.
Sí, pero, espera, si podemos entrar al Edificio de Información Compartida,
entonces podríamos establecer una línea segura hacia aquí,
obtenemos acceso y ella jamás lo sabría.
Me gusta. Vamos.
Esperen, quédense aquí,
que Patton se prepare.
Yo iré.
Espera, espera, ¿qué hay de la agente Boyd?
No estará muy contenta de verte.
Sí, bueno, hay algunas personas alrededor de la ciudad
que no están felices de verme.
Yo me encargaré de Boyd.
Control remoto viejo.
Perdí el nuevo hace un par de meses.
He querido reemplazarlo. ¿Me permites?
Tienes que poner la VCR primero,
aunque sé que no es una VCR
y probablemente eres demasiado joven como para saber
de qué estoy hablando. En fin...
Aquí tienes.
Todo listo.
- Gracias. - Sí.
No se supone que debes estar aquí, Dwayne.
Tienes que irte ya.
Lo sé, lo siento, es que... se me está acabando la ropa,
necesito un par de camisas limpias.
Bueno, ¿qué tal un par de monedas
para la lavandería?
No sigues estando enfadada por lo que pasó
hace todos estos años en el entrenamiento, ¿no?
- ¿Quieres decir cuando hiciste trampa? - Improvisé.
- Rompiste las reglas. - Hice lo necesario.
Aparentemente, algunas cosas nunca cambian.
Mira, seamos honestos,
si realmente querías regresar,
habrías firmado esos estúpidos papeles de la jefatura
prometiendo ser un buen explorador
- hace mucho tiempo. - ¿Perdón?
Ya he estado ahí, lo he visto antes con otros agentes.
Se llama "desgaste".
Leí el informe del FBI sobre tú último caso.
Algo te sucedió, ¿no?
Ya ni siquiera estás seguro
de que quieres regresar, ¿no?
Tú no me conoces.
Tal vez sí, tal vez no.
Sí sé una cosa:
armaste un equipo excelente.
De alto nivel.
Se merecen a alguien que realmente quiera estar aquí.
¿Tienes a alguien en mente?
Yo no me pondría tan cómoda.
Tienes cinco minutos, Dwayne.
Fabuloso, lo lograste, Pride. Es genial.
¿La... agente Boyd te fastidió?
Nada que no pueda manejar.
Y ahora deberías tener acceso total,
incluyendo el hecho de que Seguridad Nacional sí perdió
el rastro radioactivo después de Shreveport.
Se lo dije, un señuelo.
Vamos a retroceder.
Revisemos las últimas coincidencias que tienen en la ciudad.
Veamos si podemos descifrar a dónde se dirigieron.
Puede que aún no lo sepa,
pero sí sé cómo y cuándo sabían
a cuál camión atacar.
Aparentemente, Deleon era un poco hacker.
Entró a los sistemas clasificados
del Departamento de Energía.
Y descargó las rutas de los camiones con material nuclear
clasificado de todo el país.
Pero fijó el blanco especialmente en uno cerca de nosotros,
aunque sabemos, obviamente,
que hay más rutas vulnerables en la franja de Texas.
Cosa que harían si Dallas o Los Ángeles fueran el blanco.
Más evidencia de que somos nosotros. La pregunta es:
¿dónde y cuándo van a atacar?
Sería de ayuda que podamos descubrir por qué el rastro radioactivo
desapareció de repente.
Quizá se fueron bajo tierra.
¿Bajo tierra?
El antiguo edificio Rivergate.
Si estamos lidiando con un grupo terrorista local,
sabría todo sobre él.
La ciudad tenía la idea de llevar la interestatal
a través del Barrio Francés hace 50 años,
pero los residentes no estuvieron de acuerdo.
Sí, así que en cambio decidieron ir bajo tierra.
Bombearon el agua subterránea,
apuntalaron los muros, con la esperanza de hacer un túnel de seis carriles.
Pero las calles se deformaron,
y los conservacionistas se quejaron, así que lo abandonaron.
Cuando construyeron el casino, lo convirtieron en un estacionamiento.
Lo que hace que sea el lugar perfecto para ocultar desechos nucleares
- de los monitores. - Muy bien. Buen trabajo.
De acuerdo.
Hemos... despejado el estacionamiento,
sellamos ambas entradas para estar seguros.
- De acuerdo, bien. - Por aquí.
Pride.
Mi arma personal.
En caso de que tengas que arrestar a un ciudadano.
- Gracias, Carl. - Sí.
Es mejor que esa cosa funcione.
No quiero tropezarme con algo
y empezar a brillar en la oscuridad.
Sí, pero mirando del lado positivo,
tal vez todos conseguiremos tener superpoderes.
Eso no es gracioso.
¿Algo?
Es como la quinta vez
que me preguntas, ¿de acuerdo? ¡Me estás volviendo loco!
Oye.
Ahí adelante.
¿Qué es eso?
Niveles bajos de radiación.
Dentro de la zona segura. Estamos bien.
Definitivamente los tipos malos estuvieron aquí.
No cabe duda.
¿Haciendo la bomba sucia?
Parece que sí.
Apuesto diez dólares a que eso es nitrato de potasio.
Azufre también.
¿El detonador?
Es lo más probable.
¿Qué, ya está lista?
¿La bomba, el detonador? ¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Nos despedimos de este mundo?
¡Escuchen todos!
Lo siento, hay tiempo para cumplidos o protocolos.
Gente, tenemos que trabajar juntos y rápido.
¿Quién diablos es usted?
Agente especial Dwayne Pride, NCIS.
Sí, él es el jefe aquí.
No lo es, ya no.
Váyase o lo reportaré.
Adelante.
¿Usted está al mando?
Seguridad Nacional, agente Lamont.
Muy bien, agente Lamont.
Puedo informarle los detalles, pero le estoy diciendo,
que no es ISIS,
no es Dallas ni Los Ángeles.
Es local, es Nueva Orleans,
y es inminente, de lo contrario no estaría aquí
poniendo en riesgo mi carrera.
No se preocupe,
Sebastian dijo que los niveles de radiación quizás no son letales.
¿Qué es esto?
Son pruebas de que sabemos lo que hacemos.
Significa que la única pregunta es:
¿quieren creerle a sus conversaciones
o quieren creernos?
Estoy escuchando.
Andando.
Mi equipo está ingresando lo que encontramos
para que se pongan al tanto, pero los necesitamos
tanto como nos necesitan a nosotros.
Si vamos a detener
a detener a los verdaderos terroristas.
¿Quién coordina a los helicópteros?
Yo.
Rediríjalos junto con sus monitores
de vuelta a Nueva Orleans.
- ¿Señor? - Sí.
Gregorio, trabaja con los perfiladores de Seguridad Nacional.
Necesitamos saber a quién nos enfrentamos.
- Estoy en ello. - Arriba.
Percy.
Entra a los bancos de datos
de Seguridad Nacional y del FBI, consigue más información sobre Deleon.
Tenemos que saber con quién estaba trabajando.
Yo te daré acceso.
Vamos.
Mi agente forense está investigando los materiales del detonador.
Sería más fácil para nosotros descubrir dónde
y cuándo van detonar la bomba.
¿Pueden usted y su equipo
empezar a trabajar en las situaciones locales probables
para poder reducir el espectro del ataque?
Sí. Jackson, Pierce, conmigo. Disculpe.
Qué bueno verte de nuevo al mando, King.
Tengo que decirlo... lo extrañaba.
Habla el noveno helicóptero CGIS 23.
Sensores SARSAT y SAR CM activos.
Radiación negativa. Cambio.
Copiado, 23 noveno.
Continúe patrón de búsqueda y reporte. Cambio.
Enterado, base. Copiado.
Agarra la bomba. Mantenla seca.
Tenemos algo. Sonja sigue investigando a Deleon,
pero tenemos una coincidencia del Departamento del Tesoro.
Resulta que nuestro amiguito con fideicomiso, Deleon, ha estado
lavando dinero en secreto a un grupo llamado Endnukes.
Es más que un financiamiento. Según el sistema de identificación biométrica
del Departamento de Defensa,
ha estado relacionado con un ataque
a la central nuclear de White Sands.
El mismo lugar donde el líder del grupo,
Armand Pritchett, fue arrestado.
El FBI tiene listado a Endnukes como un grupo
terrorista doméstico radicalizado.
Con la meta declarada de hacer lo que sea necesario
para deshacerse de las armas nucleares.
Incluyendo sacrificar a una ciudad
para probar lo peligrosas que son.
Y no cualquier ciudad, nuestra ciudad.
Oigan, chicos, hablando del karma.
¿Recuerdan el incidente con la bomba casera
que les conté de cuando era niño?
- ¡Sebastian! - ¡Sebastian!
Bien, él cree
que van a usar los fuegos artificiales
para detonar la bomba, Dwayne.
Bueno, salvo que no lo creo, lo sé.
La pólvora y los materiales que hallamos en el túnel
son exactamente los mismos que se necesitan para fuegos artificiales.
Bueno, tiene sentido. Estallar la nube radioactiva
en el cielo conseguirá máxima dispersión.
¿Hay fuegos artificiales esta noche?
Sí, el inicio de la fiesta del tricentenario en el río.
Queda menos de una hora.
- Llamaré al FBI, a SWAT... - No, no puede.
Cualquier demostración de fuerza puede hacer que detonen la bomba
antes de que tengamos la oportunidad de detenerlos.
Tiene razón.
¿Y qué tienes en mente?
Disculpe, señor.
NCIS. Agentes federales.
Lamento hacerle esto, capitán,
¿pero ve esa barcaza
con fuegos artificiales ahí?
- Sí, señor. - Necesito que nos acerque
a ella lo más pronto posible,
o todos moriremos.
- ¿Entiende? - Sí, señor.
Si Sebastian tiene razón, esperarán
hasta el gran final para detonarla.
Maximizarán la diseminación, el viento llevará
la nube radioactiva por encima del Barrio Francés.
Acérquenos lo más que pueda.
Dejaremos que la corriente haga el resto.
Es una posibilidad remota, King.
Aun así, los fuegos artificiales no durarán mucho más.
Cuando nos vayamos, tome el barco
y aléjese lo más que pueda de aquí, lo más rápido posible.
Vamos a mojarnos.
¡Pritchett!
Ve.
NCIS. ¡Manos arriba!
Ven conmigo.
Gracias.
En realidad, nunca me gustaron los fuegos artificiales.
Es una oficina local de Nueva Orleans...
Bienvenido de nuevo, jefe.
Sí. Gracias, Roy.
Solo espero estar listo para regresar.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Sí.
Estás lleno de sorpresas, ¿no, Dwayne?
- ¿Cómo es eso? - No esperaba
que en realidad firmaras ese documento.
Prometerle a la jefatura que seguirías a pie juntillas,
- respetando las órdenes. - Sí, bueno,
el bar ya casi está listo, a punto de reinaugurarse.
Supongo que estaba preocupado por aburrirme un poco.
Tú y yo sabemos que eso es mentira.
Extrañas la acción.
Extrañas ser parte de algo más grande.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Estás muy arraigado para esto, ¿sabes?
Lo supe cuando nos conocimos.
Tal vez no me conoces.
Te conozco bien.
Sé que solo porque le dijiste a la jefatura
lo que querían oír, eso no cambia nada.
No cambia lo que te haya sacudido
cuando atrapaste a Hamilton
y no cambia el hecho
de que volveré a morderte el culo
si no lo descubres.
No, solo es cuestión de tiempo.
No te pongas demasiado cómodo.
Hola, ¿qué hay?
Hola, Perc, gracias por venir, nena.
Sí, claro.
Pero ¿por qué?
Es decir, el caso está cerrado.
No tenemos nada más que hacer.
- ¿Es así? - ¿No es así?
No lo sé. Dímelo tú.
Es decir, mira este lugar.
- Es perfecto. - ¿Perfecto para qué?
Para rentar, para vivir. Es decir, sí,
hay un par de agujeros de bala en las paredes
y un poco de sangre en la alfombra, pero llamaremos a un sacerdote
para que haga un exorcismo en el lugar.
Además, el propietario dijo
que está dispuesto a remendar, pintar y a cambiar la alfombra.
¿Te has vuelto loca, Gregorio?
¿Qué?
Es decir, separando el hecho
de que un hombre fue muerto aquí...
- Basta. Fuimos nosotras. - No es la cuestión. Además,
no puedes pensar que puedes pagar para estar en un lugar como este.
No, tienes razón, no puedo.
Pero nosotras podemos.
- ¿Nosotras? - No hables. Escucha por un segundo.
El dueño está dispuesto a bajar el precio de la renta.
Porque, como dijiste, ¿quién va a rentar un lugar como este
en donde acaban de matar a tiros a un tipo?
- Está desesperado. - Sí, pero...
Segundo, hay dos dormitorios.
Está bien, si tú y yo dividimos la renta,
seguirá siendo más barato que el lugar de porquería
que estás pagando ahora.
¿Empiezas a sentirlo?
¿Empiezas a verlo?
Vamos, va a ser muy divertido.
Olvida a Lasalle, tomaremos este lugar por asalto.
Seremos como Laverne y Shirley.
Es decir...
Vamos.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Pero quiénes son Laverne y Shirley?
Tal vez no va a funcionar.
Gracias por venir. Les agradezco.
Muy bien, chicas, el bar no está terminado del todo,
pero ya le falta poco, ¿de acuerdo?
Así que disfrútenlo. Muchas gracias.
Muy bien.
Si cree que voy a renunciar a cobrarle la entrada
a usted, alcaldesa Taylor, olvídelo.
No, está bien. Como dije,
no quiero que nadie tenga favoritismos.
Solo alimenta la corrupción.
No le hagas caso
y tampoco le creas.
No se cobra entrada.
Solo trato de empezar con el pie derecho.
Ya lo has hecho.
Pocas personas van a saber lo que hiciste,
pero yo lo sé y estoy agradecida.
Bueno, me alegra que todo haya salido bien.
Bien, basta de charla.
Que empiece la fiesta.
Muy bien, hola, apresúrense, entren
antes de que el departamento de bomberos nos clausure.
- ¿Quién sigue afuera? - Oye.
- Hola. - ¿Eres Dwayne Pride?
Sí, soy yo.
Bastardo. ¡Por ti hemos perdido el astillero!
¡Perdimos nuestros trabajos!
Vamos. Vamos, viejo, vámonos.
¿Está todo bien?
Sí, claro. Solo me golpeé...
me golpeé el codo.
Todos están entusiasmados por ver a Jimmy.
Muy bien. Vamos a tocar.
¡Muy bien! ¡Un aplauso para Jimmy Buffett!
¡Bienvenidos de nuevo, Pride y los TruTone!
www.subtitulamos.tv