1 00:00:10,266 --> 00:00:12,444 Hoy es un gran día, Pete. 2 00:00:13,629 --> 00:00:15,363 Trata de no ser un idiota. 3 00:00:22,217 --> 00:00:23,828 Señor, ¿puede apartarse? 4 00:00:24,925 --> 00:00:26,726 ¡No, no, no, no, no! ¡No! 5 00:00:28,277 --> 00:00:30,211 Ah, mierda. 6 00:00:31,866 --> 00:00:33,544 ¿Ya ha contestado a tu mensaje? 7 00:00:33,579 --> 00:00:35,323 Todavía desaparecido en combate, señora. 8 00:00:35,450 --> 00:00:36,995 Genial. Solo es la votación más histórica 9 00:00:37,019 --> 00:00:38,496 que ha realizado la ONU en los últimos 30 años, 10 00:00:38,520 --> 00:00:41,166 pero claro, tómese su tiempo, Sr. embajador. 11 00:00:41,200 --> 00:00:43,101 ¿Dónde estamos con Rusia y China? 12 00:00:43,125 --> 00:00:44,399 Siguen siendo los que más se resisten. 13 00:00:44,434 --> 00:00:46,137 Cuánto hay que comprometer para el fondo, 14 00:00:46,161 --> 00:00:48,514 cuántos refugiados medioambientales acoger... 15 00:00:48,538 --> 00:00:49,640 Ahí está. 16 00:00:49,641 --> 00:00:51,910 Buenos días, embajador Harriman. 17 00:00:51,934 --> 00:00:53,912 Nueva York solía ser el único lugar de Estados Unidos 18 00:00:53,936 --> 00:00:55,691 donde la gente sabía cómo caminar entre la multitud. 19 00:00:55,819 --> 00:00:58,544 Ya no. Gracias, móviles. 20 00:00:58,648 --> 00:01:00,785 ¿Va todo bien, Peter? 21 00:01:01,159 --> 00:01:02,533 Lo siento, señora. 22 00:01:02,568 --> 00:01:05,356 Perdí algo viniendo hacia aquí. 23 00:01:05,710 --> 00:01:07,277 Un amuleto de la suerte, en cierto modo. 24 00:01:07,350 --> 00:01:09,894 ¿Crees que podrás meterte en tu papel en los próximos minutos? 25 00:01:09,918 --> 00:01:11,902 Tenemos un día importante por delante. 26 00:01:11,978 --> 00:01:14,666 La situación del juego es que China y Rusia 27 00:01:14,690 --> 00:01:16,134 podrían tenernos esperando hasta el último momento 28 00:01:16,158 --> 00:01:18,736 para la gran revelación, pero si los convencemos 29 00:01:18,760 --> 00:01:21,416 en las salas de consultas, creo que podremos conseguir que digan que sí. 30 00:01:21,451 --> 00:01:23,374 Y como lo que está en juego es nada menos que la supervivencia 31 00:01:23,398 --> 00:01:25,510 de una sociedad humana cohesionada 32 00:01:25,534 --> 00:01:27,779 frente al catastrófico cambio climático, 33 00:01:27,803 --> 00:01:29,814 será mejor que lo hagamos. 34 00:01:29,838 --> 00:01:32,150 Este es mi chico. ¿Vamos? 35 00:01:32,174 --> 00:01:34,886 - Vamos. - ¿Qué era ese amuleto de la suerte? 36 00:01:34,910 --> 00:01:37,488 Era un pin de la campaña de Bobby Kennedy. 37 00:01:37,512 --> 00:01:38,990 La conseguí cuando era pequeño. 38 00:01:39,014 --> 00:01:41,392 ¡Vaya! Ciertamente le gana a una pata de conejo. 39 00:01:41,416 --> 00:01:43,561 ¿La gente todavía tiene de esos? 40 00:01:43,585 --> 00:01:46,720 Parece una cosa superasquerosa para llevar en el bolsillo. 41 00:01:49,257 --> 00:01:50,755 Entonces, ¿qué pensáis? 42 00:01:50,820 --> 00:01:53,490 Bonito. Muy "McCord para presidenta". 43 00:01:53,689 --> 00:01:55,707 - Sí, está bien. - Mal. 44 00:01:56,031 --> 00:01:57,542 Es terrible. 45 00:01:57,566 --> 00:02:00,545 El cuartel general de las campañas ganadoras no es "bonito" y "bien". 46 00:02:00,569 --> 00:02:03,114 Da la sensación de... incompleto, 47 00:02:03,138 --> 00:02:04,582 indomable, como un campamento de entrenamiento 48 00:02:04,606 --> 00:02:05,717 de un boxeador profesional en las montañas. 49 00:02:05,741 --> 00:02:08,586 Este lugar... parecen las antiguas oficinas 50 00:02:08,610 --> 00:02:10,088 de un grupo de presión que se fue a pique 51 00:02:10,112 --> 00:02:12,090 después de hacer piececitos con demasiados dictadores. 52 00:02:12,114 --> 00:02:13,449 Que es lo que era, por cierto. 53 00:02:13,494 --> 00:02:15,712 Hay algo más que tengo que hablar con vosotros dos. Vamos. 54 00:02:15,788 --> 00:02:18,262 Entrad en lo que nunca será mi despacho. 55 00:02:18,286 --> 00:02:20,531 Necesitamos que investigueis a los chicos. 56 00:02:20,555 --> 00:02:21,761 ¿Lo sabe la secretaria? 57 00:02:21,805 --> 00:02:23,316 ¿Estaríamos aquí si no lo supiera? 58 00:02:23,825 --> 00:02:25,737 Mirad, descubrir que el hijo de Carlos Morejon 59 00:02:25,761 --> 00:02:27,338 estaba saliendo con... 60 00:02:27,661 --> 00:02:29,105 Ayudadme con la mediana. 61 00:02:29,850 --> 00:02:31,309 - Alison. - Lo sabía. 62 00:02:31,333 --> 00:02:32,310 Fue un toque de atención. 63 00:02:32,334 --> 00:02:33,778 En realidad nos salió bien. 64 00:02:33,802 --> 00:02:35,313 Pero tenemos que asegurarnos de que los chicos no tienen 65 00:02:35,337 --> 00:02:39,050 ninguna gran sorpresa escondida bajo sus torpes y jóvenes mangas. 66 00:02:39,074 --> 00:02:40,385 Las campañas alimentan la histeria. 67 00:02:40,409 --> 00:02:41,619 Sentaos con cada uno de los chicos 68 00:02:41,643 --> 00:02:43,421 para descubrir cualquier otra potencial ventaja para la oposición. 69 00:02:43,445 --> 00:02:46,190 Pero también transmitid la sensación de que va a ser como 70 00:02:46,214 --> 00:02:48,092 estar en el punto de mira. Sed duros. 71 00:02:48,116 --> 00:02:49,660 Por supuesto. Podemos hacerlo. 72 00:02:49,715 --> 00:02:50,992 Aunque, ¿podemos hacerlo? 73 00:02:51,036 --> 00:02:52,013 ¿Qué se supone que significa eso? 74 00:02:52,038 --> 00:02:53,916 Yo puedo ser dura. ¿Y tú? 75 00:02:54,022 --> 00:02:55,176 Sí, claro que puedo ser duro. 76 00:02:55,221 --> 00:02:57,051 Solo lo digo, te gusta gustar, 77 00:02:57,426 --> 00:02:59,035 especialmente a los McCord. 78 00:02:59,090 --> 00:03:00,902 No quiero ser yo la única poli mala. 79 00:03:00,947 --> 00:03:03,559 Chicos, lo importante es que ya estoy aburrido, 80 00:03:03,593 --> 00:03:05,304 así que resolvedlo en otro sitio. 81 00:03:05,451 --> 00:03:07,018 Volved a informarme lo antes posible. 82 00:03:09,104 --> 00:03:11,282 La mujer del momento. 83 00:03:11,306 --> 00:03:13,967 Gracias, gracias. 84 00:03:14,025 --> 00:03:15,420 Bien hecho, Bess. 85 00:03:15,444 --> 00:03:16,721 Gracias, señor. 86 00:03:16,745 --> 00:03:19,490 Todavía no sé cómo has conseguido que Rusia y China se unan. 87 00:03:19,514 --> 00:03:22,093 Sinceramente, yo tampoco. 88 00:03:22,117 --> 00:03:25,430 El día es, básicamente, confuso. 89 00:03:25,454 --> 00:03:26,697 Bueno, respira. 90 00:03:26,721 --> 00:03:28,966 Saborea tu logro. 91 00:03:28,990 --> 00:03:32,203 La condición de la que no se ha hablado es que, antes de que empiece el 92 00:03:32,227 --> 00:03:34,205 trabajo de verdad, tenemos que intentar conseguir que esto pase el Senado. 93 00:03:34,229 --> 00:03:35,506 Nos has llevado muy lejos. 94 00:03:35,530 --> 00:03:36,615 Deja que nosotros nos preocupemos por el Senado. 95 00:03:36,707 --> 00:03:39,133 Termina tu mandato en el Departamento de Estado con un broche de oro 96 00:03:39,189 --> 00:03:41,979 que puedas aprovechar para tu anuncio a las presidenciales. 97 00:03:42,003 --> 00:03:44,682 Estoy encantada de testificar en el Comité de Relaciones Exteriores. 98 00:03:44,706 --> 00:03:47,218 ¿Y dejar que Owen Callister use su posición como presidente 99 00:03:47,242 --> 00:03:49,720 para machacarte justo antes de tu anuncio? 100 00:03:49,744 --> 00:03:52,390 De ninguna manera. No le des a su campaña esa munición. 101 00:03:52,414 --> 00:03:54,592 Bess, no tengo que decirte el esfuerzo que cuesta 102 00:03:54,616 --> 00:03:56,828 conseguir que ningún tratado supere el Senado en estos días. 103 00:03:56,852 --> 00:03:57,872 Este en particular. 104 00:03:57,926 --> 00:03:59,570 Los votos están muy ajustados. 105 00:03:59,821 --> 00:04:02,800 Si perdemos solo uno o dos senadores, 106 00:04:02,824 --> 00:04:04,558 puede que no tengamos los votos. 107 00:04:04,786 --> 00:04:07,020 Pues dejadme ayudaros a conseguirlos. 108 00:04:10,318 --> 00:04:11,685 De acuerdo. 109 00:04:13,697 --> 00:04:16,442 Nunca he conocido a un político tan dispuesto a ponerlo más fácil 110 00:04:16,466 --> 00:04:17,971 para hacer más difícil postularse para presidente. 111 00:04:18,015 --> 00:04:19,912 Bueno, voy a tomarlo como un cumplido. 112 00:04:19,936 --> 00:04:21,581 Creo. Buenas noches, señor. 113 00:04:21,605 --> 00:04:23,716 Hablando de eso, ¿has decidido cuándo vas 114 00:04:23,740 --> 00:04:25,685 a anunciar oficialmente tu dimisión? 115 00:04:25,709 --> 00:04:29,322 No sé cuánto tiempo más voy a mantenerlo en secreto. 116 00:04:29,346 --> 00:04:31,547 En realidad, estaba pensando en mañana a primera hora. 117 00:04:33,637 --> 00:04:34,681 Me parece bien. 118 00:04:34,756 --> 00:04:36,128 Si cambias de idea 119 00:04:36,152 --> 00:04:37,830 antes de entonces, 120 00:04:37,854 --> 00:04:40,466 estaré encantado de romperla. 121 00:04:40,490 --> 00:04:42,191 Siempre puedo usarte para la lucha. 122 00:04:43,693 --> 00:04:46,221 Lo tendré en cuenta, señor. 123 00:04:53,937 --> 00:04:56,983 ¿Entonces? ¿Le has contado al presidente tus planes para mañana? 124 00:04:57,007 --> 00:04:59,285 Lo he hecho. 125 00:04:59,309 --> 00:05:01,721 Solo que... 126 00:05:01,745 --> 00:05:03,422 no puedo creer que esté pasando. 127 00:05:03,446 --> 00:05:04,690 - Vale. - No realmente. 128 00:05:04,714 --> 00:05:06,726 Quizá esto lo haga un poco más real. 129 00:05:06,750 --> 00:05:09,262 Las vacaciones postdimisión y preanuncio de las presidenciales 130 00:05:09,286 --> 00:05:11,063 - ya están oficialmente en marcha. - ¡Las has reservado! 131 00:05:11,087 --> 00:05:12,732 Anguilla, cariño, diez días. 132 00:05:12,756 --> 00:05:14,430 Solos tú y yo, durmiendo en... 133 00:05:14,475 --> 00:05:15,968 leyendo libros, bebiendo de cocos. 134 00:05:15,992 --> 00:05:17,470 - Tranquilidad. - Buceo. 135 00:05:17,494 --> 00:05:18,876 Claro. Eso también. 136 00:05:18,941 --> 00:05:20,596 No te vas a sacar la certificación, ¿verdad? 137 00:05:20,631 --> 00:05:22,509 Quizá cuando estemos allí abajo. 138 00:05:22,966 --> 00:05:25,878 Después de todos estos años, 139 00:05:25,902 --> 00:05:27,754 no puedo creer que no hagas esto conmigo. 140 00:05:27,808 --> 00:05:29,215 No creo que las personas estén hechas 141 00:05:29,239 --> 00:05:31,050 para respirar bajo el agua. 142 00:05:31,074 --> 00:05:33,452 Bueno, tampoco están hechas para saltar de los aviones 143 00:05:33,476 --> 00:05:35,254 y tú lo has hecho muchas veces. 144 00:05:35,649 --> 00:05:39,515 Contrapunto: el océano solo es un gran cuarto de baño para peces. 145 00:05:41,065 --> 00:05:42,665 Henry... 146 00:05:45,322 --> 00:05:49,402 Hemos estado yendo a tope durante los últimos cuatro años. 147 00:05:49,426 --> 00:05:51,003 El próximo año estaremos de campaña. 148 00:05:51,027 --> 00:05:53,372 Y luego, si tenemos suerte, 149 00:05:53,396 --> 00:05:55,141 estaremos de vuelta en este edificio 150 00:05:55,165 --> 00:05:57,009 para los próximos cuatro u ocho años. 151 00:05:57,033 --> 00:06:00,179 Quizá no volvamos a conocer el silencio hasta que estemos en la tumba. 152 00:06:01,563 --> 00:06:04,016 Por favor, únete a mí 153 00:06:04,040 --> 00:06:09,388 en la profunda y serena belleza del cuarto de baño de los peces. 154 00:06:09,917 --> 00:06:12,085 Bueno, cuando lo dices de esa forma... 155 00:06:15,118 --> 00:06:18,731 Jason, algunos de tus mensajes políticos en la red 156 00:06:18,755 --> 00:06:20,266 son un poco provocadores. 157 00:06:20,290 --> 00:06:21,600 ¿Crees que podrías bajar el tono 158 00:06:21,624 --> 00:06:23,836 o quizá borrar algunos? 159 00:06:23,860 --> 00:06:25,271 Por tu madre. 160 00:06:25,295 --> 00:06:27,296 No. Ni de coña. 161 00:06:29,019 --> 00:06:30,763 Hola. Primera Enmienda. 162 00:06:32,076 --> 00:06:33,913 Tiene un buen argumento. 163 00:06:35,255 --> 00:06:38,067 ¿Cuánta marihuana dirías que has fumado, Alison? 164 00:06:38,793 --> 00:06:40,437 Nada. 165 00:06:40,533 --> 00:06:43,523 La como. Obvio. 166 00:06:43,805 --> 00:06:45,716 Aquí ya es totalmente legal. 167 00:06:45,915 --> 00:06:48,245 Tiene razón. Es prácticamente legal. 168 00:06:48,330 --> 00:06:50,030 Es legal aquí. 169 00:06:53,685 --> 00:06:56,064 Stevie, tu historial de citas es una potencial 170 00:06:56,108 --> 00:06:57,952 preocupación para la campaña. 171 00:06:59,579 --> 00:07:00,898 ¿Qué pasa con eso? 172 00:07:01,231 --> 00:07:03,275 Arthur Gilroy, era tu antiguo jefe. 173 00:07:03,299 --> 00:07:05,277 Ese es el que trabajó con tu madre. 174 00:07:05,301 --> 00:07:07,070 Este es el que te doblaba la edad. 175 00:07:07,105 --> 00:07:08,305 Y luego, por supuesto, 176 00:07:08,329 --> 00:07:10,316 todos sabemos de tu pequeño momento con el hijo del presidente 177 00:07:10,340 --> 00:07:12,718 y, claro, su pequeño momento con la heroína. 178 00:07:12,742 --> 00:07:16,489 No podemos olvidar a tu prometido, el tipo inglés 179 00:07:16,513 --> 00:07:19,056 al que dejaste plantado en el altar... brutal. 180 00:07:19,090 --> 00:07:21,319 En cualquier caso, ¿comprendes que estas cosas 181 00:07:21,405 --> 00:07:22,995 probablemente podrían ser 182 00:07:23,019 --> 00:07:25,437 problemáticas para la campaña de tu madre? 183 00:07:25,471 --> 00:07:26,651 Cierto. 184 00:07:28,026 --> 00:07:30,371 Es gracioso, porque chicos ni siquiera... 185 00:07:30,560 --> 00:07:32,171 ni siquiera tenéis la autorización de seguridad 186 00:07:32,195 --> 00:07:36,142 para conocer el "mayor error de Stevie". 187 00:07:36,166 --> 00:07:38,043 - Lo siento y ¿quién...? -¿Podrías contarnos algo de eso? 188 00:07:38,067 --> 00:07:40,045 Lo siento, tendríais que preguntar al FBI. 189 00:07:40,069 --> 00:07:43,206 Por cierto, ellos ya saben lo de todos los que habéis mencionado. 190 00:07:43,250 --> 00:07:46,090 Y, aun así, me han autorizado a trabajar en la Casa Blanca, 191 00:07:46,142 --> 00:07:50,156 donde llevo, con gran profesionalidad, material 192 00:07:50,180 --> 00:07:53,459 relacionado con todo tipo de asuntos importantes. 193 00:07:53,483 --> 00:07:56,295 Por ejemplo, esta noche estoy haciendo un recopilatorio 194 00:07:56,319 --> 00:08:00,399 del Tratado de Migración Medioambiental, que pinta un retrato 195 00:08:00,423 --> 00:08:02,468 de nuestro futuro en este planeta 196 00:08:02,492 --> 00:08:04,804 que es aterrador. 197 00:08:04,828 --> 00:08:07,573 Así que, me pregunto: ¿qué estamos haciendo aquí, 198 00:08:07,597 --> 00:08:12,445 preocupándonos por si algunos hipotéticos votantes indecisos 199 00:08:12,469 --> 00:08:15,408 quizá tilden de puta a una milenial? 200 00:08:18,374 --> 00:08:19,351 ¿Hay algo más? 201 00:08:19,375 --> 00:08:21,120 - No, eso es todo. - No. Está bien. 202 00:08:21,144 --> 00:08:22,344 - Estupendo. - Gracias. 203 00:08:26,656 --> 00:08:28,383 ¿Qué demonios has hecho? 204 00:08:29,252 --> 00:08:31,553 ¿De poli malo? 205 00:08:34,090 --> 00:08:36,969 - ¿Está preparada, señora? - Sí. 206 00:08:38,261 --> 00:08:40,406 El mejor trabajo que he tenido. 207 00:08:40,646 --> 00:08:42,613 Hasta ahora. 208 00:08:47,348 --> 00:08:49,146 Perdonen. 209 00:08:50,426 --> 00:08:53,472 - Buenos días. - Buenos días. 210 00:08:53,609 --> 00:08:56,653 Hace unos días le ofrecí, y el presidente Dalton aceptó, 211 00:08:56,697 --> 00:08:59,336 mi dimisión como secretaria de Estado. 212 00:09:01,618 --> 00:09:04,467 Será efectiva en dos semanas. 213 00:09:04,522 --> 00:09:11,437 www.subtitulamos.tv 214 00:09:17,461 --> 00:09:18,638 Señora secretaria, 215 00:09:18,664 --> 00:09:22,310 este tratado abre rápidamente las puertas de nuestra nación 216 00:09:22,334 --> 00:09:24,612 a hordas de refugiados sin control, 217 00:09:24,636 --> 00:09:27,015 que podrían socavar tanto nuestra economía 218 00:09:27,039 --> 00:09:28,324 como nuestra seguridad nacional. 219 00:09:28,399 --> 00:09:30,244 ¿Qué les dice a esos ciudadanos estadounidenses 220 00:09:30,309 --> 00:09:33,855 a los que estos inmigrantes les robarán el trabajo 221 00:09:33,879 --> 00:09:36,124 - y les quitarán la vida? - Senador Callister, 222 00:09:36,148 --> 00:09:41,229 yo diría que está conjurando a personas hipotéticas 223 00:09:41,253 --> 00:09:45,100 para distraer a personas reales del verdadero problema. 224 00:09:48,120 --> 00:09:50,605 - Esto no es un asunto para reírse. - Estoy de acuerdo. 225 00:09:50,629 --> 00:09:54,142 Ratificar este tratado para ayudar a controlar las perturbaciones 226 00:09:54,166 --> 00:09:56,377 causadas por el cambio climático 227 00:09:56,401 --> 00:09:59,047 es una tarea que no puede ser más seria. 228 00:09:59,644 --> 00:10:03,504 Les urjo a usted y a sus colegas a que actúen con rapidez. 229 00:10:05,467 --> 00:10:07,145 No ha contestado a mi pregunta. 230 00:10:07,241 --> 00:10:08,223 Sí. 231 00:10:08,948 --> 00:10:11,726 El proceso de investigación 232 00:10:11,956 --> 00:10:14,762 ya es extremadamente estricto. 233 00:10:15,065 --> 00:10:18,333 De hecho, ningún refugiado ha perpetrado ni un solo acto 234 00:10:18,357 --> 00:10:20,902 de terrorismo en los Estados Unidos. 235 00:10:21,328 --> 00:10:25,081 Triste consuelo para las familias de las víctimas, espero. 236 00:10:25,157 --> 00:10:28,619 Espero que a los estadounidenses de verdad les conforten los hechos. 237 00:10:30,932 --> 00:10:33,681 La presidencia concede la palabra al caballero de New Hampshire, 238 00:10:33,705 --> 00:10:36,151 el senador Eckstad. 239 00:10:36,175 --> 00:10:38,586 Gracias, Sr. presidente. 240 00:10:38,888 --> 00:10:41,689 Sra. secretaria, en primer lugar me gustaría agradecerle 241 00:10:41,713 --> 00:10:44,092 su servicio a nuestra nación. Siento verla marcharse. 242 00:10:44,116 --> 00:10:45,426 Gracias. 243 00:10:45,450 --> 00:10:47,362 También aplaudo el duro trabajo que ha hecho 244 00:10:47,386 --> 00:10:49,330 para avanzar en el Tratado de Migración Medioambiental. 245 00:10:49,354 --> 00:10:50,832 Se lo agradezco. 246 00:10:50,856 --> 00:10:54,702 Pero aunque muchos de sus objetivos son loables, mi preocupación es ¿por qué 247 00:10:54,726 --> 00:10:58,039 el tratado más extenso sobre el cambio climático 248 00:10:58,063 --> 00:11:01,899 que el mundo ha visto nunca no hace nada contra el cambio climático? 249 00:11:03,919 --> 00:11:05,388 Lo siento. Yo... 250 00:11:05,413 --> 00:11:06,714 El tratado no hace nada 251 00:11:06,738 --> 00:11:09,617 para abordar las causas del cambio climático, 252 00:11:09,641 --> 00:11:11,786 concretamente, la dependencia de los combustibles fósiles. 253 00:11:11,810 --> 00:11:13,388 Senador, estoy de acuerdo, 254 00:11:13,412 --> 00:11:17,992 es cierto que hay muchas facetas en el problema del cambio climático. 255 00:11:18,490 --> 00:11:21,796 Este tratado se centra en la que creemos que es más urgente: 256 00:11:21,820 --> 00:11:26,034 proteger la seguridad de Estados Unidos y salvar vidas humanas. 257 00:11:26,058 --> 00:11:28,670 Y yo creo que está demasiado centrada en los síntomas 258 00:11:28,694 --> 00:11:31,062 y no en la enfermedad subyacente. 259 00:11:32,965 --> 00:11:35,802 Me inclino a votar en contra de presentarlo en el pleno del Senado. 260 00:11:36,143 --> 00:11:37,703 Y con esto último, 261 00:11:37,747 --> 00:11:39,524 por hoy se levanta la sesión. 262 00:11:39,559 --> 00:11:41,455 Gracias, Sra. secretaria 263 00:11:42,140 --> 00:11:44,786 Bueno, esto ha dado un giro. 264 00:11:44,810 --> 00:11:46,654 Me ahorraré el "ya te lo dije". 265 00:11:46,678 --> 00:11:48,356 Técnicamente, no lo has hecho. 266 00:11:48,380 --> 00:11:51,226 ¿Entonces pensamos que lo de Eckstad es de verdad, 267 00:11:51,250 --> 00:11:52,827 - o está de farol? - No lo sé. 268 00:11:52,851 --> 00:11:54,729 Pero si se lleva al resto de sus amiguitos 269 00:11:54,753 --> 00:11:57,465 de ese comité electoral tan estupendo que tiene, 270 00:11:57,489 --> 00:11:59,267 no vamos a llegar a los dos tercios. 271 00:11:59,291 --> 00:12:01,002 Creo que es un poco fanfarrón, pero quiere comportarse. 272 00:12:01,026 --> 00:12:02,337 Voy a ver hacia dónde se inclina 273 00:12:02,361 --> 00:12:03,538 y vuelvo. 274 00:12:03,562 --> 00:12:06,274 Es nuestra única oportunidad. Sé amable. 275 00:12:06,298 --> 00:12:08,597 Stevie, solo quería decirte que siento lo de anoche. 276 00:12:08,638 --> 00:12:09,461 Está bien. 277 00:12:09,483 --> 00:12:10,495 Es que Daisy siempre me llama el Sr. Amable. 278 00:12:10,496 --> 00:12:11,679 Ya sabes, no trataba de... 279 00:12:11,703 --> 00:12:13,181 ¿Sabes? Invítame a una copa y estamos en paz. 280 00:12:13,205 --> 00:12:14,415 - ¿Vale? Me tengo que ir. - Vale. 281 00:12:14,439 --> 00:12:15,950 Admiro sus principios. 282 00:12:15,974 --> 00:12:19,156 Mi problema es que el tratado no se enfrenta al origen del problema. 283 00:12:19,157 --> 00:12:22,537 Sí. Ya lo ha mencionado antes. 284 00:12:22,561 --> 00:12:25,139 Tengo un proyecto de ley del impuesto sobre el carbono de las empresas 285 00:12:25,163 --> 00:12:27,141 que hará justo eso. 286 00:12:27,165 --> 00:12:30,178 Pero está atascado en el comité de Energía y Recursos Naturales. 287 00:12:30,965 --> 00:12:32,513 Y el presidente es amigo 288 00:12:32,537 --> 00:12:34,148 del presidente del comité. 289 00:12:34,172 --> 00:12:36,818 Así que si la Casa Blanca consigue que su proyecto de ley pase el comité 290 00:12:36,842 --> 00:12:38,486 usted consigue que pase el nuestro. 291 00:12:38,510 --> 00:12:40,321 ¿Se trata de eso? 292 00:12:41,469 --> 00:12:45,536 Siempre digo, mi elector más importante es la Madre Tierra. 293 00:12:45,651 --> 00:12:47,629 Y eso es muy bueno. 294 00:12:47,653 --> 00:12:49,697 Senador, su proyecto de ley está atascado en el comité 295 00:12:49,721 --> 00:12:51,232 porque está a medio hacer. 296 00:12:51,256 --> 00:12:53,234 ¿Quiere un cambio real? 297 00:12:53,258 --> 00:12:56,418 Haga los deberes, detállelo correctamente 298 00:12:56,762 --> 00:12:58,566 Esperaba una discusión más productiva. 299 00:12:58,611 --> 00:13:02,185 No, esperaba un pequeño y miserable quid pro quo. 300 00:13:02,467 --> 00:13:05,346 Este tratado es la última y mejor oportunidad de la humanidad 301 00:13:05,370 --> 00:13:06,848 para salvarse de las perturbaciones 302 00:13:06,872 --> 00:13:09,017 que causarán las migraciones masivas. 303 00:13:09,041 --> 00:13:12,353 Y si muere en el Senado por su culpa, 304 00:13:12,828 --> 00:13:15,857 pasaré pronto algún tiempo 305 00:13:15,881 --> 00:13:17,525 en su estado de origen 306 00:13:17,549 --> 00:13:20,194 e insistiré en recordar a su base progresista 307 00:13:20,218 --> 00:13:22,787 a quién culpar. 308 00:13:24,289 --> 00:13:26,514 Gracias por su tiempo, senador. 309 00:13:26,580 --> 00:13:28,425 ¿Por qué me puse tan furiosa? 310 00:13:28,521 --> 00:13:31,475 Russell dijo: "Sé amable, necesitamos al tipo". 311 00:13:31,530 --> 00:13:33,408 "Médico, cúrate a ti mismo": Russell. 312 00:13:33,432 --> 00:13:34,742 Creo que realmente la he cagado. 313 00:13:34,787 --> 00:13:36,467 No te fustigues, cariño. 314 00:13:36,502 --> 00:13:38,246 Si tu instinto te decía que no tragaras, 315 00:13:38,270 --> 00:13:39,914 entonces probablemente tenías razón. 316 00:13:39,938 --> 00:13:41,616 Interesante, 317 00:13:42,155 --> 00:13:46,888 porque mi instinto también me dice que no has hecho planes 318 00:13:46,912 --> 00:13:49,390 - para sacarte el certificado de buceo. - No es cierto. 319 00:13:49,414 --> 00:13:51,726 He estado revisando materiales relevantes. 320 00:13:51,750 --> 00:13:54,128 - ¿Revisando materiales relevantes? - Sí, he visto un vídeo 321 00:13:54,152 --> 00:13:56,297 de un tipo buceando en un arrecife de coral 322 00:13:56,321 --> 00:13:59,033 y llegó una anguila y le mordió, justo en sus... 323 00:13:59,057 --> 00:14:00,858 Hola, Russell. 324 00:14:02,715 --> 00:14:04,926 Son buenas noticias. Bueno, yo... 325 00:14:05,021 --> 00:14:07,166 Gracias por llamar. 326 00:14:08,500 --> 00:14:10,911 Eckstad ha cedido. Tenemos los votos. 327 00:14:10,912 --> 00:14:12,914 - El tratado va a pasar. - Te lo dije. 328 00:14:12,938 --> 00:14:14,415 Felicidades, cariño. 329 00:14:14,439 --> 00:14:16,417 Realmente has hecho algo increíble. 330 00:14:16,441 --> 00:14:18,086 Bueno, el tiempo lo dirá. 331 00:14:18,110 --> 00:14:21,155 Pero creo que realmente me merezco algo a cambio, 332 00:14:21,179 --> 00:14:23,057 - ¿verdad? - ¿Como qué? 333 00:14:24,071 --> 00:14:27,161 ¿Cuál es tu problema con el buceo? 334 00:14:27,999 --> 00:14:29,931 Estoy asustado. 335 00:14:30,512 --> 00:14:32,846 Cariño. 336 00:14:33,859 --> 00:14:36,137 - Supéralo. - Lo conseguiré... lo haré. 337 00:14:36,161 --> 00:14:37,883 - Vale. - Me voy a sacar el certificado antes de ir al viaje. 338 00:14:37,914 --> 00:14:39,544 Porque te va a encantar. 339 00:14:39,599 --> 00:14:42,711 Sí. También pensó eso el tipo de la anguila. 340 00:14:43,034 --> 00:14:45,179 Por cierto, estoy contigo totalmente 341 00:14:45,203 --> 00:14:47,615 en todo el horror del cambio climático. 342 00:14:47,639 --> 00:14:49,016 Gracias. Estoy 343 00:14:49,040 --> 00:14:52,086 leyendo estos informes y... vamos, que no puedo ser la única 344 00:14:52,123 --> 00:14:54,255 que realmente esté teniendo pesadillas sobre esto. 345 00:14:54,279 --> 00:14:56,023 Oh, no, no, no. No, no tienes ni idea. Hay.. 346 00:14:56,047 --> 00:14:57,692 Leí un informe hace varios años, 347 00:14:57,716 --> 00:14:59,794 era algo así como dónde estará el mundo en 2030 348 00:14:59,818 --> 00:15:01,796 y me puso de los nervios. 349 00:15:01,820 --> 00:15:04,432 Vamos, completamente abatido. 350 00:15:04,456 --> 00:15:06,768 Había... había una estadística sobre... 351 00:15:06,792 --> 00:15:08,092 Flamencos. 352 00:15:08,136 --> 00:15:09,806 - ¿Sabes algo de eso? - Bueno... lo sé, sí.. 353 00:15:09,861 --> 00:15:11,664 - Hay más de plástico que de verdad... - Sí. 354 00:15:11,688 --> 00:15:13,007 Más que de verdad, sí, lo sé porque mi madre 355 00:15:13,031 --> 00:15:15,009 me contó lo mucho que te asustó. 356 00:15:15,033 --> 00:15:17,148 ¡No! Vamos. 357 00:15:17,192 --> 00:15:18,688 Lo siento, lo siento. 358 00:15:18,805 --> 00:15:21,522 - Lo siento. - Eso es muy muy humillante. 359 00:15:22,541 --> 00:15:23,985 - Aquí tenéis. - Oh, gracias. 360 00:15:24,009 --> 00:15:25,653 ¿Qué?... no, no, no, no. 361 00:15:25,677 --> 00:15:27,588 - Por favor, Blake. - No, no. Por favor. 362 00:15:27,931 --> 00:15:30,833 Fui un imbécil total y te debo copas para siempre. 363 00:15:31,983 --> 00:15:33,461 ¿Amigos? 364 00:15:33,485 --> 00:15:35,463 Amigos. 365 00:15:35,487 --> 00:15:37,298 Así que el mundo se está acabando 366 00:15:37,322 --> 00:15:39,300 y todos estamos jodidos. 367 00:15:39,324 --> 00:15:41,102 Lo que hemos demostrado. 368 00:15:41,126 --> 00:15:43,104 Sí. ¿Entonces qué haces? 369 00:15:43,128 --> 00:15:47,275 ¿Cuál es la única cosa que querrías hacer 370 00:15:47,299 --> 00:15:50,122 antes, ya sabes, de que todo se derrumbe? 371 00:15:50,270 --> 00:15:52,448 ¿Cuánto tiempo me queda? 372 00:15:52,544 --> 00:15:54,856 El que quieras. No te preocupes por los detalles. 373 00:15:54,973 --> 00:15:56,984 Vale. No lo sé, ¿cantar más? 374 00:15:57,008 --> 00:16:00,421 Quizá iría a uno de esos concursos de cantar de la televisión. 375 00:16:00,445 --> 00:16:02,256 - ¿De verdad? - No lo sé. 376 00:16:02,280 --> 00:16:03,925 - Quizá. - Es genial. 377 00:16:03,949 --> 00:16:06,994 Bueno, no lo sé. ¿Y tú? 378 00:16:07,018 --> 00:16:09,997 Pasaría cada momento con mis seres queridos, 379 00:16:10,021 --> 00:16:11,532 monstruo. 380 00:16:11,556 --> 00:16:12,944 No, vamos, en serio. ¿Qué harías? 381 00:16:12,968 --> 00:16:16,504 No lo sé. Ese es el tema, es algo así como, la vida es tan... 382 00:16:17,929 --> 00:16:19,574 bonita y es corta. 383 00:16:19,598 --> 00:16:22,443 La mitad del tiempo, solo quiero dejarlo todo, 384 00:16:22,467 --> 00:16:25,279 salir y experimentar tanto como pueda 385 00:16:25,303 --> 00:16:28,135 antes de que todo termine, o que muera. 386 00:16:28,210 --> 00:16:30,286 Es bueno que el mundo no se esté acabando. 387 00:16:48,627 --> 00:16:50,271 Vale. 388 00:16:50,295 --> 00:16:52,406 No podemos hacer esto. 389 00:16:52,430 --> 00:16:55,013 - No, no. - No. Es... 390 00:16:55,068 --> 00:16:56,878 No es... Lo siento. 391 00:16:56,902 --> 00:16:58,713 - No, no, está bien. Es... - Eso no es lo que... 392 00:16:58,737 --> 00:16:59,881 no debería haber hecho eso. 393 00:16:59,905 --> 00:17:02,116 Pensé que eras... 394 00:17:02,140 --> 00:17:04,048 - ¿Eres...? ¿No eres...? - Soy bi. 395 00:17:04,049 --> 00:17:05,247 No es que eso no sea... 396 00:17:05,271 --> 00:17:06,337 No, no, no, yo no... no es lo que estaba diciendo. 397 00:17:06,344 --> 00:17:07,488 Yo... eso no era... Sí. 398 00:17:07,512 --> 00:17:09,357 Ha estado bien. Sí, genial. 399 00:17:09,381 --> 00:17:12,093 Pero no podemos hacer esto. 400 00:17:12,117 --> 00:17:14,228 - No. No, no, no. - No. Vale. 401 00:17:14,252 --> 00:17:15,663 ¿Deberíamos ponernos nerviosos? 402 00:17:15,687 --> 00:17:17,565 - No. No, no, no. Solo ha sido un momento. - Vale. 403 00:17:17,589 --> 00:17:19,000 - Simplemente ocurrió. - Genial. Simplemente ocurre. 404 00:17:19,024 --> 00:17:20,501 - Simplemente ocurrió. - Fin. Fin. 405 00:17:20,525 --> 00:17:21,669 - Genial. - Buenas noches. 406 00:17:21,693 --> 00:17:23,327 Buenas noches. 407 00:17:26,031 --> 00:17:27,551 Promete que no vas a preocuparte. 408 00:17:27,586 --> 00:17:28,779 - Lo prometo. - Vale. 409 00:17:28,833 --> 00:17:30,478 Muy bien. 410 00:17:30,977 --> 00:17:32,752 Oh Dios mío. Oh Dios mío. 411 00:17:36,402 --> 00:17:37,956 - Eso es todo. - Muy bien. 412 00:17:38,865 --> 00:17:42,117 Antes de que te vayas a Ginebra... Casi se me olvida... 413 00:17:42,861 --> 00:17:45,039 darte una cosita. 414 00:17:47,839 --> 00:17:49,357 Mira eso. 415 00:17:49,410 --> 00:17:51,729 ¿Sabe? Llamé al Ayuntamiento. Tenía a un montón de gente 416 00:17:51,753 --> 00:17:55,076 ahí abajo buscando mi pin, pero no hubo suerte. 417 00:17:55,644 --> 00:17:57,550 Bueno, este guárdalo bien. 418 00:17:57,708 --> 00:17:59,185 Lo haré. 419 00:17:59,209 --> 00:18:01,792 ¿Sabe? Conseguí el último en 1968. 420 00:18:01,837 --> 00:18:03,423 - No me digas. - Sí. 421 00:18:03,468 --> 00:18:06,240 En el 68 mi padre y yo no estábamos de acuerdo 422 00:18:06,315 --> 00:18:08,627 en nada, y menos aún sobre Vietnam. 423 00:18:08,672 --> 00:18:12,022 Pero cuando Bobby Kennedy vino a la ciudad a hacer campaña, 424 00:18:12,056 --> 00:18:14,358 mi padre pidió un día de vacaciones en el trabajo, me sacó de la escuela 425 00:18:14,404 --> 00:18:17,168 para ir a verlo. Me subí al coche y me dió una de esas. 426 00:18:17,221 --> 00:18:19,299 Vi que él llevaba una puesta, así que me la puse. 427 00:18:19,963 --> 00:18:21,708 Finalmente llegamos allí y 428 00:18:21,732 --> 00:18:24,010 había una multitud de personas. Negros, 429 00:18:24,034 --> 00:18:26,279 blancos, hombres, mujeres, jóvenes, viejos... 430 00:18:26,787 --> 00:18:30,583 En cualquier caso, lo asombroso era 431 00:18:30,607 --> 00:18:34,287 que Bobby parecía que nos hablaba a cada uno de nosotros. 432 00:18:34,920 --> 00:18:38,225 Podías ver que estaba hablando a corazón abierto, 433 00:18:38,290 --> 00:18:40,183 poniendo su alma en ello. 434 00:18:40,217 --> 00:18:43,822 Bueno, para ganar, seguro, pero más importante, 435 00:18:44,320 --> 00:18:47,375 le estaba diciendo a Estados Unidos la verdad tal como él la veía. 436 00:18:47,461 --> 00:18:49,872 "Deberíamos irnos de Vietnam". Yo vitoreaba. 437 00:18:50,360 --> 00:18:52,605 "Hay que acabar con los aplazamientos en el reclutamiento de los estudiantes 438 00:18:52,629 --> 00:18:54,741 para que todo el mundo se sacrifique por igual". 439 00:18:54,765 --> 00:18:56,242 Mi padre vitoreaba. 440 00:18:56,266 --> 00:18:58,211 Y pensé: "Si este tipo puede unirnos 441 00:18:58,235 --> 00:19:00,184 a mi padre y a mí, entonces... 442 00:19:00,229 --> 00:19:02,581 el país debería ser pan comido". 443 00:19:03,089 --> 00:19:04,967 Ese era Bobby. 444 00:19:07,078 --> 00:19:09,457 Así que cuando las tonterías comienzan a agobiarme, 445 00:19:09,502 --> 00:19:11,814 me recuerda la causa por la que me metí 446 00:19:11,828 --> 00:19:13,756 en este trabajo de locos. 447 00:19:13,923 --> 00:19:16,102 Muchas gracias. Lo guardaré como un tesoro. 448 00:19:16,487 --> 00:19:18,965 Buena suerte en Ginebra, Peter. 449 00:19:18,989 --> 00:19:20,703 Y estate pendiente de China y Rusia, 450 00:19:20,737 --> 00:19:22,445 oblígalos a atenerse a sus compromisos, ¿de acuerdo? 451 00:19:22,479 --> 00:19:24,124 Lo haré. 452 00:19:24,520 --> 00:19:27,061 Tengo entendido que podría hacer pronto un anuncio. 453 00:19:27,593 --> 00:19:30,238 ¿Me permite, solo un momento? 454 00:19:30,768 --> 00:19:32,874 Olvídese de los partidos políticos... 455 00:19:32,949 --> 00:19:35,728 liberales, conservadores, todo eso. 456 00:19:35,824 --> 00:19:37,845 Lo que ansía Estados Unidos 457 00:19:38,034 --> 00:19:41,046 es una líder con integridad para decir la verdad, 458 00:19:41,298 --> 00:19:44,777 con carisma para hacer que la gente escuche 459 00:19:45,048 --> 00:19:47,483 y con las agallas para actuar. 460 00:19:48,485 --> 00:19:50,328 Eso es un verdadero desafío. 461 00:19:50,466 --> 00:19:52,166 No para usted, señora. 462 00:19:53,590 --> 00:19:55,135 Gracias, Peter. 463 00:19:55,365 --> 00:19:56,905 Adiós. 464 00:19:59,438 --> 00:20:01,416 Parece que no hay banderas rojas importantes 465 00:20:01,441 --> 00:20:03,322 con los chicos McCord, con la posible excepción 466 00:20:03,366 --> 00:20:05,560 del escabroso historial de novios de Stevie, que podemos controlar. 467 00:20:05,602 --> 00:20:06,762 Genial. 468 00:20:06,763 --> 00:20:08,368 "Escabroso" es una palabra muy fuerte, ¿no creéis? 469 00:20:08,390 --> 00:20:11,353 ¿Qué preferirías? ¿Errática? ¿Irregular? 470 00:20:11,560 --> 00:20:12,725 ¿Agitada? 471 00:20:12,759 --> 00:20:14,866 ¿Por qué nos preocupamos tanto cuando Stevie es 472 00:20:14,902 --> 00:20:16,129 un activo para la campaña? 473 00:20:16,160 --> 00:20:17,825 Es dinámica, inteligente, 474 00:20:17,879 --> 00:20:20,157 cercana a los votantes jóvenes y... ah sí, superviviente 475 00:20:20,192 --> 00:20:22,504 del ataque a la Casa Blanca, lo que hace de ella una heroína. 476 00:20:22,548 --> 00:20:24,278 En serio, ¿de qué estamos hablando aquí? 477 00:20:24,313 --> 00:20:26,293 - Dímelo tú. - Tranquilo, tigre. 478 00:20:26,317 --> 00:20:27,722 Estoy contigo. 479 00:20:27,756 --> 00:20:29,573 No morir en la Casa Blanca compensa, por lo menos, 480 00:20:29,587 --> 00:20:31,467 un par de novios perdedores. Se levanta la sesión. 481 00:20:34,459 --> 00:20:36,604 - Te veré en la oficina, ¿vale? - Claro. 482 00:20:36,752 --> 00:20:39,598 Y por cierto, sé que te gusta que este sitio esté a medias, 483 00:20:40,168 --> 00:20:41,729 pero esto es demasiado. 484 00:20:41,775 --> 00:20:42,864 ¿Verdad? Creo que hay alguien viviendo 485 00:20:42,898 --> 00:20:44,022 en el almacén. 486 00:20:44,088 --> 00:20:47,930 Mike, en interés de la completa transparencia... 487 00:20:47,953 --> 00:20:50,098 Ay, Dios, escena de confesión incómoda. 488 00:20:50,546 --> 00:20:52,828 - Stephanie y yo... - ¿Quién es Stephanie? 489 00:20:53,439 --> 00:20:55,818 Stevie. McCord. 490 00:20:55,853 --> 00:20:57,831 ¡Vaya! ¿De verdad? 491 00:20:58,050 --> 00:21:00,479 Siento que le debo a la campaña el deber de informar 492 00:21:00,513 --> 00:21:03,348 de que hemos... tenido contacto. 493 00:21:07,827 --> 00:21:09,058 ¿Contacto? 494 00:21:09,196 --> 00:21:11,291 Nos hemos besado... una vez. 495 00:21:11,418 --> 00:21:13,788 Y los dos hemos acordado que no volverá a suceder. 496 00:21:13,843 --> 00:21:15,988 Genial, acabas de hacernos perder Florida. 497 00:21:17,198 --> 00:21:18,567 Oh, no... 498 00:21:18,591 --> 00:21:21,133 Tío, estoy bromeando. ¿Qué es esto, 499 00:21:21,198 --> 00:21:22,390 el instituto? Está bien. 500 00:21:22,414 --> 00:21:23,826 Sorprendente, debo admitirlo. 501 00:21:23,871 --> 00:21:25,078 Pero... está bien. 502 00:21:25,123 --> 00:21:26,580 - ¿No es un problema para la campaña? - No. 503 00:21:26,624 --> 00:21:28,502 Vete y no peques más. O peca. 504 00:21:28,536 --> 00:21:31,115 Sinceramente, a nadie le importa. Tengo que cogerlo. 505 00:21:31,572 --> 00:21:34,207 Hola. ¿Qué te parecen tacos para cenar? 506 00:21:35,627 --> 00:21:38,014 Bueno, al menos tendremos una comida 507 00:21:38,048 --> 00:21:40,093 de la que disfrutemos de verdad esta semana. 508 00:21:40,283 --> 00:21:41,345 ¿Yeric? 509 00:21:41,399 --> 00:21:43,220 A partir de ahora será comida de cafetería y banquetes 510 00:21:43,245 --> 00:21:45,076 de pollo de goma. 511 00:21:46,867 --> 00:21:47,891 Sí. 512 00:21:48,359 --> 00:21:50,567 Bueno, supongo que es mejor empezar con el brindis 513 00:21:50,653 --> 00:21:52,787 o nunca llegaremos a casa. 514 00:22:00,038 --> 00:22:01,649 ¿Estás bien? 515 00:22:02,693 --> 00:22:04,452 Peter, ¿estás bien? 516 00:22:04,651 --> 00:22:07,360 Estás sangrando. 517 00:22:23,930 --> 00:22:25,279 Tenemos... 518 00:22:25,375 --> 00:22:26,664 que salir de aquí. 519 00:23:10,021 --> 00:23:11,650 La policía suiza tiene un alto grado 520 00:23:11,651 --> 00:23:13,503 de certeza de que el agente químico era el gas sarín. 521 00:23:13,504 --> 00:23:16,316 Incoloro, inodoro, altamente soluble. 522 00:23:16,340 --> 00:23:19,758 ¿Todo el Consejo de Seguridad de la ONU ha... muerto? 523 00:23:19,821 --> 00:23:21,899 ¿Qué... qué demonios hacemos ahora, señora? 524 00:23:21,944 --> 00:23:23,938 Se ha informado que el embajador Harriman... 525 00:23:23,962 --> 00:23:26,608 Vamos a la Casa Blanca y nos metemos en la lucha. 526 00:23:26,632 --> 00:23:28,042 por un arma química... 527 00:23:28,066 --> 00:23:30,111 Nos llegan informaciones de que un grupo supremacista blanco 528 00:23:30,135 --> 00:23:31,346 ha asumido la autoría. 529 00:23:31,370 --> 00:23:33,081 Están amenazando con ataques en cualquier país 530 00:23:33,105 --> 00:23:34,942 que honre sus compromisos para aceptar refugiados. 531 00:23:34,987 --> 00:23:37,477 Vale, tenemos que localizar a nuestros socios y aliados urgentemente. 532 00:23:37,520 --> 00:23:38,796 Vamos a tener mucho trabajo por delante. 533 00:23:38,820 --> 00:23:39,840 Francia ya está vacilando. 534 00:23:39,841 --> 00:23:41,151 Llama a a la oficina del ministro de Asuntos Exteriores mientras estoy 535 00:23:41,175 --> 00:23:43,831 con el presidente, intenta convencerlos de que no se precipiten. 536 00:23:45,536 --> 00:23:47,474 ¿Qué sabemos de este grupo, 537 00:23:47,495 --> 00:23:49,749 "Los Caballeros de la Libertad de Occidente", 538 00:23:49,794 --> 00:23:51,943 o como quiera que se llamen esos monstruos? 539 00:23:51,988 --> 00:23:54,132 El agente Maloof de la División de Contraterrorismo 540 00:23:54,155 --> 00:23:55,706 le explicará lo que sabemos hasta ahora. 541 00:23:55,752 --> 00:23:57,897 Sr. presidente, basándonos en un comunicado 542 00:23:57,921 --> 00:23:59,500 que el grupo ha publicado hoy, 543 00:23:59,585 --> 00:24:01,497 Los Caballeros de la Libertad de Occidente 544 00:24:01,542 --> 00:24:03,935 afirman ser una red informal de células 545 00:24:03,982 --> 00:24:07,695 paradójicamente unidos por la resistencia a lo que llaman 546 00:24:07,737 --> 00:24:09,815 "la conspiración de la globalización". 547 00:24:09,859 --> 00:24:12,901 Ven el tratado de migración como un intento de debilitar 548 00:24:12,946 --> 00:24:14,706 la soberanía nacional y la llamada 549 00:24:14,730 --> 00:24:16,408 - "pureza étnica". - Entonces ¿nos enfrentamos 550 00:24:16,494 --> 00:24:18,894 a células activas en muchos países? 551 00:24:18,929 --> 00:24:20,473 Se las han arreglado para acceder 552 00:24:20,518 --> 00:24:23,063 al sarín y para colocar a dos de los suyos 553 00:24:23,097 --> 00:24:25,356 en la reunión del Consejo de Seguridad de la ONU. 554 00:24:25,401 --> 00:24:27,246 Entonces tenemos que asumir que son formidables. 555 00:24:27,301 --> 00:24:29,362 Elizabeth, ¿podemos asegurar que nuestros 556 00:24:29,387 --> 00:24:31,899 amigos y aliados se unirán contra este ataque? 557 00:24:32,067 --> 00:24:34,885 Los primeros indicios señalan que está teniendo el efecto opuesto. 558 00:24:34,950 --> 00:24:36,400 Muchos gobiernos europeos ya 559 00:24:36,435 --> 00:24:37,748 tenían miedo de su extrema derecha. 560 00:24:37,772 --> 00:24:39,898 Este ataque les está obligando a tomar una decisión. 561 00:24:39,923 --> 00:24:41,696 Abandonar sus compromisos internacionales, 562 00:24:41,719 --> 00:24:43,997 o arriesgarse a más ataques y a perder las elecciones. 563 00:24:44,269 --> 00:24:45,230 Russell, dile a Comunicaciones 564 00:24:45,263 --> 00:24:46,740 que me voy a dirigir a la nación esta noche. 565 00:24:46,857 --> 00:24:48,468 El pueblo estadounidense necesita saber que se están 566 00:24:48,502 --> 00:24:49,788 utilizando todos los recursos 567 00:24:49,826 --> 00:24:51,437 para reforzar la seguridad y... 568 00:24:51,592 --> 00:24:53,574 cazar a esos hijos de puta. 569 00:24:53,657 --> 00:24:56,303 Frank, Ephraim, quiero informes de Inteligencia cada dos horas. 570 00:24:56,512 --> 00:24:58,026 Bess, contacta con nuestros aliados. 571 00:24:58,053 --> 00:25:00,631 Diles que podemos ofrecer cualquier recurso que necesiten 572 00:25:00,664 --> 00:25:02,642 para desbaratar esta red y hacer retroceder 573 00:25:02,675 --> 00:25:05,187 esta odiosa ideología. ¿Entendido? 574 00:25:05,263 --> 00:25:07,241 - Sí, Sr. presidente. - Gracias. 575 00:25:07,348 --> 00:25:08,459 ¿Cómo fue la llamada 576 00:25:08,472 --> 00:25:09,879 - con Francia? - No fue bien. 577 00:25:09,934 --> 00:25:12,346 Beauvais está hablando de suspender la participación 578 00:25:12,401 --> 00:25:14,312 - de Francia en el tratado. - Sabe que no es así 579 00:25:14,366 --> 00:25:17,078 como funcionan los tratados, ¿verdad? ¿Y le has dejado... claro 580 00:25:17,113 --> 00:25:19,425 - que estamos con ellos hasta el final? - Sí, la cosa es 581 00:25:19,469 --> 00:25:21,145 que no están seguros de que lo estemos. 582 00:25:21,252 --> 00:25:23,437 - ¿Qué...? - Callister ha publicado una declaración. 583 00:25:23,477 --> 00:25:26,075 Culpa del ataque a las "fantasías de globalización 584 00:25:26,115 --> 00:25:27,859 que los ciudadanos corrientes en todo el mundo no quieren 585 00:25:27,894 --> 00:25:29,719 y por las que no han votado". Dice que su prioridad 586 00:25:29,743 --> 00:25:31,739 como presidente será retirarse de todos esos acuerdos. 587 00:25:31,784 --> 00:25:32,995 Beauvais dice que entiende que 588 00:25:33,039 --> 00:25:34,884 por supuesto que una administración Dalton o McCord 589 00:25:34,919 --> 00:25:36,830 respaldaría a Francia, pero... 590 00:25:36,874 --> 00:25:39,942 tiene muchas dudas de que la administración Callister lo hiciera. 591 00:25:42,233 --> 00:25:44,145 ¿Así que Francia está menos preocupada 592 00:25:44,189 --> 00:25:46,300 por el terrorismo supremacista blanco en su patio trasero 593 00:25:46,335 --> 00:25:48,796 que por la posibilidad de un supremacista blanco 594 00:25:48,841 --> 00:25:52,001 - en el Despacho Oval? - No puedo decir que los culpe por completo. 595 00:25:52,055 --> 00:25:54,921 ¿Cómo se supone que vamos a embarcar a otras naciones 596 00:25:54,945 --> 00:25:58,480 cuando no están seguras de poder confiar en nuestra palabra? 597 00:26:16,642 --> 00:26:18,072 Nina. Escucha... 598 00:26:18,127 --> 00:26:21,127 - ¿Contactaste con los hijos de Peter? - Sí, señora, 599 00:26:21,150 --> 00:26:24,444 su hijo Kevin y su hija Brooke están preparados. 600 00:26:24,716 --> 00:26:26,861 Genial, quiero contarles las últimas noticias 601 00:26:26,905 --> 00:26:28,117 sobre los restos de su padre. 602 00:26:28,161 --> 00:26:30,172 - ¿Dónde estamos con eso? - Nuestra embajada en Ginebra 603 00:26:30,207 --> 00:26:31,982 ha estado en contacto con la morgue. 604 00:26:32,026 --> 00:26:35,035 Creen que los restos del embajador Harriman 605 00:26:35,214 --> 00:26:38,961 y sus efectos pueden ser descontaminados 606 00:26:39,428 --> 00:26:41,460 y ser seguros para el transporte... 607 00:26:41,669 --> 00:26:43,471 muy pronto. 608 00:26:44,340 --> 00:26:46,185 Lo siento, señora. 609 00:26:46,271 --> 00:26:47,619 Es irónico. 610 00:26:47,648 --> 00:26:49,815 Lloro por el hombre que me hizo llorar. 611 00:26:53,119 --> 00:26:56,032 Pero en embajador Harriman fue, en realidad, 612 00:26:56,086 --> 00:26:58,207 muy amable conmigo 613 00:26:58,273 --> 00:27:00,069 Me enseñó que nosotros, los de la clase trabajadora, 614 00:27:00,104 --> 00:27:01,954 tenemos que estar unidos. 615 00:27:02,637 --> 00:27:03,836 Bueno... 616 00:27:04,046 --> 00:27:06,014 apreciaba el coraje. 617 00:27:07,768 --> 00:27:09,746 Por eso le gustabas. 618 00:27:11,471 --> 00:27:14,170 Llamaré a sus hijos tan pronto como esté preparada... 619 00:27:20,255 --> 00:27:21,969 Gracias. 620 00:27:38,688 --> 00:27:41,264 Konstantin, déjame decir en primer lugar 621 00:27:41,298 --> 00:27:44,577 que siento de verdad la pérdida del embajador Kolkin. 622 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 Gracias. 623 00:27:48,161 --> 00:27:50,640 Yeric y yo fuimos juntos al colegio. 624 00:27:51,736 --> 00:27:53,394 Probablemente habría acabado 625 00:27:53,428 --> 00:27:55,795 en mi puesto después de mí. 626 00:27:57,345 --> 00:28:00,824 Yo también te expreso mis condolencias por la pérdida de Peter Harriman. 627 00:28:00,961 --> 00:28:02,872 Yeric y Peter. 628 00:28:03,123 --> 00:28:06,542 Los dos grandes diplomáticos y patriotas. 629 00:28:07,441 --> 00:28:09,609 Dieron sus vidas por este tratado. 630 00:28:11,599 --> 00:28:14,445 Confío en que Rusia honrará su memoria 631 00:28:14,469 --> 00:28:16,472 cumpliendo con este compromiso. 632 00:28:16,599 --> 00:28:19,545 Ya has visto las manifestaciones en Moscú. 633 00:28:20,209 --> 00:28:21,916 La gente está asustada 634 00:28:21,961 --> 00:28:23,794 y con razón. 635 00:28:23,839 --> 00:28:26,584 ¿Es el pueblo ruso el que está asustado? 636 00:28:27,165 --> 00:28:28,559 ¿O son los políticos? 637 00:28:28,615 --> 00:28:30,060 ¿Qué quieres decir con eso? 638 00:28:30,186 --> 00:28:31,997 Después de que atacaran la Casa Blanca, 639 00:28:32,032 --> 00:28:34,406 te advertí de que el dar pábulo a 640 00:28:34,442 --> 00:28:37,979 este tipo de ideologías tendría consecuencias algún día. 641 00:28:38,032 --> 00:28:39,347 ¿Qué estás diciendo? 642 00:28:39,402 --> 00:28:42,381 Alimentaste al monstruo y ahora has perdido el control. 643 00:28:42,427 --> 00:28:44,805 ¿Cómo puedes decir algo así... 644 00:28:44,911 --> 00:28:47,304 después de que haya tenido que consolar a su viuda? 645 00:28:47,358 --> 00:28:48,969 Konstantin. 646 00:28:49,612 --> 00:28:51,748 Todos sabíamos que había riesgos 647 00:28:51,772 --> 00:28:53,583 cuando nos embarcamos en este tratado. 648 00:28:53,627 --> 00:28:56,928 Pero no podemos dejar que esos asesinos usen el caos 649 00:28:56,983 --> 00:28:59,694 y el miedo para socavar la estabilidad global. 650 00:28:59,842 --> 00:29:01,706 Rusia debe hacerles frente. 651 00:29:01,740 --> 00:29:03,685 Es irónico que condenes 652 00:29:03,719 --> 00:29:06,325 las maldades del nacionalismo fuera de tu país cuando... 653 00:29:06,380 --> 00:29:08,294 ¿Cuando Owen Callister se presenta para presidente? 654 00:29:08,329 --> 00:29:09,704 - Sí, ya me lo han dicho. - Pero 655 00:29:09,748 --> 00:29:12,760 ese es el problema con vuestra llamada 656 00:29:12,959 --> 00:29:14,737 "libertad de expresión". 657 00:29:15,071 --> 00:29:17,307 Solo es otra arma... 658 00:29:17,350 --> 00:29:19,695 que se puede comprar y vender 659 00:29:19,750 --> 00:29:22,150 tan fácilmente como un Kalashnikov. 660 00:29:24,945 --> 00:29:26,590 Disculpa... 661 00:29:26,664 --> 00:29:29,104 pero tengo que asistir a un funeral. 662 00:29:29,697 --> 00:29:31,799 Adiós, señora secretaria. 663 00:29:33,750 --> 00:29:35,163 No sé. 664 00:29:35,229 --> 00:29:37,707 Puede que me haya equivocado en todo esto. 665 00:29:38,216 --> 00:29:40,203 Sea lo que sea, lo dudo. 666 00:29:40,257 --> 00:29:41,740 El tratado. 667 00:29:42,413 --> 00:29:45,231 Estoy intentando llevar a cabo una... 668 00:29:45,307 --> 00:29:47,567 acción colectiva en las narices 669 00:29:47,606 --> 00:29:49,194 de amenazas a nivel mundial. 670 00:29:49,228 --> 00:29:51,907 ¿Como el orden mundial liberal al completo? 671 00:29:52,838 --> 00:29:54,026 Has tenido un día duro. 672 00:29:54,051 --> 00:29:55,224 Creo que lo entiendo. 673 00:29:55,268 --> 00:29:58,191 La vida de la gente está siendo condicionada por estas enormes 674 00:29:58,246 --> 00:30:00,853 y remotas fuerzas que no entienden. 675 00:30:00,886 --> 00:30:03,631 Tal vez Callister se está metiendo en algo 676 00:30:03,676 --> 00:30:05,473 que estamos ignorando aun siendo conscientes. 677 00:30:05,519 --> 00:30:08,103 Durante casi toda nuestra historia como especie, 678 00:30:08,137 --> 00:30:10,667 los humanos nos hemos organizado en grupos pequeños. 679 00:30:10,886 --> 00:30:14,021 Tal vez no estamos capacitados para comprender 680 00:30:14,056 --> 00:30:15,933 tan vasto... 681 00:30:16,884 --> 00:30:18,446 y abstracto sistema social. 682 00:30:18,470 --> 00:30:21,678 Cuando nuestros problemas se vuelven aún más vastos 683 00:30:21,743 --> 00:30:24,548 - y abstractos... - Como el cambio climático. 684 00:30:24,583 --> 00:30:26,095 la gente se ataca. 685 00:30:26,274 --> 00:30:27,668 ¿Sabes qué más me carcome? 686 00:30:27,712 --> 00:30:30,445 Entiendo por qué Avdonin sacó a relucir a Callister... 687 00:30:31,232 --> 00:30:33,186 pero dijo algo sobre.... 688 00:30:34,096 --> 00:30:36,778 que la libertad de expresión era como 689 00:30:36,823 --> 00:30:39,036 un arma que se podía comprar y vender. 690 00:30:39,111 --> 00:30:41,033 Casi parecía que estaba diciendo 691 00:30:41,088 --> 00:30:42,738 que Callister... 692 00:30:43,721 --> 00:30:45,955 había sido comprado y vendido. 693 00:30:46,854 --> 00:30:48,247 ¿Crees que podría ser verdad? 694 00:30:48,292 --> 00:30:49,703 ¿Por qué iba a decírmelo Avdonin? 695 00:30:49,759 --> 00:30:52,638 ¿No querría Rusia tener algo con qué presionar a Callister? 696 00:30:53,146 --> 00:30:55,890 Tal vez sea una jugarreta. Presentar su oponente contra ti. 697 00:30:55,935 --> 00:30:58,496 Socavar la fe de los norteamericanos en el sistema 698 00:30:58,520 --> 00:31:00,966 haciendo que yo acuse a Callister de estar 699 00:31:01,011 --> 00:31:03,042 en la nómina de Rusia. 700 00:31:04,108 --> 00:31:05,731 ¿Pero y si lo está? 701 00:31:05,806 --> 00:31:07,805 Entonces no importa 702 00:31:07,869 --> 00:31:09,446 por qué Avdonin me lo dijo. 703 00:31:09,512 --> 00:31:11,557 Nuestra democracia está en peligro. 704 00:31:11,601 --> 00:31:13,579 Cariño, creo que tienes que acudir a Inteligencia. 705 00:31:14,056 --> 00:31:15,356 Informa a Ephraim. 706 00:31:16,412 --> 00:31:18,968 Jamás he querido estar tan equivocada en algo. 707 00:31:25,953 --> 00:31:28,228 - Sr. presidente. - Elizabeth. 708 00:31:28,229 --> 00:31:30,305 ¿Qué pasa? ¿Los tenemos? 709 00:31:30,339 --> 00:31:33,151 - Estamos siguiendo pistas. - Se trata de otro asunto. 710 00:31:33,495 --> 00:31:36,497 ¿Estás preparada para algo delicado? 711 00:31:38,873 --> 00:31:42,119 Le hice llegar su conversación con el ministro de exteriores Avdonin 712 00:31:42,143 --> 00:31:43,707 al FBI anoche. 713 00:31:43,772 --> 00:31:45,389 Esa pieza nos encaja en un caso 714 00:31:45,413 --> 00:31:47,257 que llevamos investigando durante un tiempo. 715 00:31:47,281 --> 00:31:49,826 Tenemos pruebas sólidas de que el director de campaña de Owen Callister, 716 00:31:49,850 --> 00:31:52,696 Dan Finnerty, ha estado canalizando dinero de los 717 00:31:52,720 --> 00:31:55,465 oligarcas rusos hacia el supercomité de acción política de Callister. 718 00:31:55,489 --> 00:31:57,165 Le arrestaremos hoy mismo. 719 00:31:57,205 --> 00:31:59,292 ¿Estaba Callister al tanto? 720 00:31:59,317 --> 00:32:01,696 Basándose en las pruebas, el departamento de Justicia anunciará que 721 00:32:01,740 --> 00:32:03,612 también va a investigar al senador. 722 00:32:03,637 --> 00:32:05,482 Debido a la inherente naturaleza política 723 00:32:05,527 --> 00:32:07,244 del caso, nos preocupa que Callister 724 00:32:07,268 --> 00:32:09,276 pueda afirmar que es una caza de brujas y vaya a por ti. 725 00:32:09,857 --> 00:32:11,001 Déjenlo. 726 00:32:11,117 --> 00:32:12,924 Él es el traidor, no yo. 727 00:32:13,227 --> 00:32:15,085 Ahora sabemos 728 00:32:15,109 --> 00:32:17,020 por qué tantas posturas de Callister 729 00:32:17,044 --> 00:32:19,956 se alinean tan convenientemente con las de Rusia, pero... 730 00:32:20,248 --> 00:32:22,360 ¿por qué Avdonin lo ha vendido? 731 00:32:22,714 --> 00:32:24,094 Una teoría es 732 00:32:24,118 --> 00:32:27,464 que los rusos de alguna forma se enteraron de que Callister 733 00:32:27,488 --> 00:32:31,024 está bajo sospecha, y es un intento de controlar los daños. 734 00:32:33,160 --> 00:32:37,365 Yo creo que está a punto de asistir al funeral de un querido amigo 735 00:32:37,366 --> 00:32:39,611 y está viendo lo que se avecina. 736 00:32:39,635 --> 00:32:41,613 Con suerte, esto será como una estaca 737 00:32:41,637 --> 00:32:43,117 en el corazón de Callister. 738 00:32:43,135 --> 00:32:44,914 Yo también quiero que seas presidenta, 739 00:32:44,969 --> 00:32:47,152 pero eso es despiadado incluso para mí. 740 00:32:47,176 --> 00:32:49,154 Nuestros socios en el tratado están usando 741 00:32:49,178 --> 00:32:52,490 la potencial presidencia de Callister para recular. 742 00:32:52,514 --> 00:32:54,887 Si él desaparece, recuperamos a nuestros socios 743 00:32:54,943 --> 00:32:57,346 y los Estados Unidos vuelven a ser líderes. 744 00:32:58,329 --> 00:33:00,498 Esperaré hasta que salte la noticia 745 00:33:00,522 --> 00:33:02,295 sobre el director de campaña, 746 00:33:02,351 --> 00:33:03,928 después quiero hacer unas llamadas. 747 00:33:04,251 --> 00:33:06,004 Gracias, Bess. 748 00:33:06,028 --> 00:33:09,007 Tras la detención de su director de campaña por ser sospechoso 749 00:33:09,031 --> 00:33:12,267 de recibir donaciones ilegales por parte de Rusia 750 00:33:12,291 --> 00:33:14,746 y de que el departamento de Justicia le abra una investigación 751 00:33:14,770 --> 00:33:16,815 al candidato en persona, 752 00:33:16,839 --> 00:33:19,818 el senador por Kentucky Owen Callister ha hecho un anuncio sorpresa. 753 00:33:19,842 --> 00:33:22,053 Esto es una caza de brujas por motivos políticos 754 00:33:22,077 --> 00:33:24,189 mediante la cual la administración Dalton intenta allanarle el camino 755 00:33:24,213 --> 00:33:26,390 - a Elizabeth McCord... - Espera un momento, Jay. 756 00:33:26,391 --> 00:33:27,892 - para entregarle la presidencia. - Espera. 757 00:33:27,916 --> 00:33:29,928 Dicho esto, en este momento anuncio 758 00:33:29,952 --> 00:33:32,972 que suspendo mi campaña por la presidencia... 759 00:33:33,100 --> 00:33:34,325 Sí. 760 00:33:34,514 --> 00:33:37,445 Llevo todo el día esperando para verlo y saborearlo. 761 00:33:38,722 --> 00:33:40,939 Norteamérica ha esquivado una bala. 762 00:33:40,963 --> 00:33:42,985 Por ahora. Sí. 763 00:33:43,699 --> 00:33:46,478 Bueno... Sí, son buenas noticias. 764 00:33:46,502 --> 00:33:49,948 Sí, seguiremos con lo suyo mañana, ¿vale? 765 00:33:49,972 --> 00:33:51,351 Buen trabajo, Jay. 766 00:33:51,396 --> 00:33:53,637 De verdad. Gracias. Buenas noches. 767 00:33:55,441 --> 00:33:57,852 Supongo que las noticias 768 00:33:58,423 --> 00:34:00,525 de lo que sea que haya hecho Callister 769 00:34:00,549 --> 00:34:02,160 han llegado a Francia. 770 00:34:02,184 --> 00:34:04,829 Beauvais dice que vuelven 771 00:34:04,853 --> 00:34:07,098 al tratado, así que... 772 00:34:07,122 --> 00:34:09,067 Bueno, oye, son grandes noticias. 773 00:34:09,091 --> 00:34:12,003 Lo son. Lo son. 774 00:34:12,027 --> 00:34:15,473 Y aun así no sonríes. ¿Qué...? 775 00:34:15,497 --> 00:34:18,541 Otros países siguen dudando, 776 00:34:18,586 --> 00:34:21,246 incluyendo a Rusia, que, tenga las razones que tenga para 777 00:34:21,270 --> 00:34:25,450 entregarnos a Callister, lo siguen respaldando de manera encubierta 778 00:34:25,474 --> 00:34:28,022 para influir en nuestras políticas. 779 00:34:28,314 --> 00:34:31,459 Estoy intentando que se apruebe este tratado. 780 00:34:31,813 --> 00:34:34,325 Han matado a buenas personas como Peter Harriman. 781 00:34:34,349 --> 00:34:37,095 Y el grupo que lo hizo sigue libre, 782 00:34:37,119 --> 00:34:39,197 y su ideología se expande. 783 00:34:39,221 --> 00:34:41,666 Cuando todos deberíamos estar trabajando juntos para intentar 784 00:34:41,690 --> 00:34:45,003 salvar nuestra existencia en este planeta, 785 00:34:45,027 --> 00:34:47,438 nos empantanamos por culpa del absurdos tribalismos. 786 00:34:47,462 --> 00:34:50,898 La política parece un chiste malo. 787 00:34:54,770 --> 00:34:56,762 Voy a salir. 788 00:34:57,539 --> 00:34:59,353 - Adiós, cariño. - Que te lo pases bien. 789 00:34:59,419 --> 00:35:00,953 - Diviértete. - Adiós. 790 00:35:03,745 --> 00:35:07,525 Está empezando a apetecerme la serena quietud 791 00:35:07,549 --> 00:35:09,826 del cuarto de baño de los peces. 792 00:35:09,881 --> 00:35:11,513 Sí. 793 00:35:12,454 --> 00:35:14,755 Puede que quieras esperar. 794 00:35:15,857 --> 00:35:17,835 He estado pensando... 795 00:35:17,859 --> 00:35:20,305 - Hola. - Hola. 796 00:35:20,329 --> 00:35:21,673 Perdona por el mensaje sin sentido. 797 00:35:21,697 --> 00:35:24,108 "¿Y si el mundo de verdad está llegando a su fin?". 798 00:35:24,132 --> 00:35:26,977 Lo sé. Es la proposición indecente más desalentadora del mundo. 799 00:35:28,637 --> 00:35:30,315 ¿Es lo que es esto? 800 00:35:30,339 --> 00:35:31,482 No. 801 00:35:31,506 --> 00:35:33,618 Es más como... 802 00:35:33,642 --> 00:35:37,422 una proposición decente... en plan sensible. 803 00:35:37,837 --> 00:35:40,405 Qué suerte tienes. 804 00:35:44,280 --> 00:35:46,558 Estoy muy cansada de sentirme... 805 00:35:47,014 --> 00:35:48,838 ¿Presionada? ¿Triste? 806 00:35:49,254 --> 00:35:51,069 Yo también. 807 00:35:51,402 --> 00:35:54,203 Nunca te sientas mal por ser amable, Blake. 808 00:35:58,255 --> 00:35:59,744 ¿Amigos de verdad? 809 00:36:00,077 --> 00:36:01,865 Sí. Amigos de verdad. Pasa. 810 00:36:01,941 --> 00:36:03,475 Vamos. 811 00:36:10,078 --> 00:36:11,522 Entonces... 812 00:36:11,546 --> 00:36:14,266 ¿Qué pasa? Parecía urgente. 813 00:36:18,186 --> 00:36:21,032 Dijiste que si cambiaba de opinión 814 00:36:21,170 --> 00:36:23,760 romperías mi carta de dimisión. 815 00:36:24,300 --> 00:36:25,801 Ya lo has anunciado. 816 00:36:25,844 --> 00:36:28,122 Las cosas han cambiado. 817 00:36:28,363 --> 00:36:31,142 Todo por lo que hemos luchado, 818 00:36:31,166 --> 00:36:33,311 todo lo que hemos sacrificado, 819 00:36:33,335 --> 00:36:35,346 está siendo atacado en este momento. 820 00:36:35,896 --> 00:36:37,895 Ahora mismo no me veo estrechando manos 821 00:36:37,930 --> 00:36:40,618 en las ferias de los condados. 822 00:36:41,539 --> 00:36:42,894 Por favor, déjeme 823 00:36:42,939 --> 00:36:44,723 rescindir mi dimisión, 824 00:36:44,963 --> 00:36:46,196 señor. 825 00:36:56,486 --> 00:36:58,345 No puedo hacer eso. 826 00:36:59,066 --> 00:37:00,583 Espera, perdona. ¿Estás...? 827 00:37:00,659 --> 00:37:02,037 Nos están atacando. 828 00:37:03,257 --> 00:37:05,983 Y sigo necesitando tu ayuda. 829 00:37:06,595 --> 00:37:08,173 Igual que tu país. 830 00:37:08,238 --> 00:37:11,716 Para preservar y seguir avanzando sobre lo que ya tenemos. 831 00:37:12,802 --> 00:37:14,986 Mi lucha es hoy. 832 00:37:15,566 --> 00:37:17,121 La tuya es mañana. 833 00:37:17,145 --> 00:37:18,756 Así que... 834 00:37:19,801 --> 00:37:21,782 me quedo esto. 835 00:37:34,131 --> 00:37:36,989 Gracias por sus servicios, señora secretaria. 836 00:37:37,043 --> 00:37:39,011 Y buena suerte. 837 00:37:40,469 --> 00:37:42,369 Gracias, Sr. presidente. 838 00:37:49,578 --> 00:37:51,178 ¿Sabes? 839 00:37:53,554 --> 00:37:56,433 Daría mi brazo derecho por ir a la feria del condado. 840 00:38:21,334 --> 00:38:24,489 Vuestro padre decía una frase genial sobre sí mismo... 841 00:38:24,513 --> 00:38:26,824 Todas sus mejores frases eran sobre sí mismo. 842 00:38:27,333 --> 00:38:31,062 Decía: "Tiendo a inspirar reacciones extremas, 843 00:38:31,086 --> 00:38:33,698 normalmente algo entre el respeto reticente 844 00:38:33,722 --> 00:38:35,849 y la franca hostilidad". 845 00:38:36,450 --> 00:38:37,835 Muy de papá. 846 00:38:37,859 --> 00:38:39,837 Y tenía razón. 847 00:38:39,861 --> 00:38:41,939 Porque yo lo respetaba de la leche. 848 00:38:41,963 --> 00:38:44,365 Él pensaba lo mismo de usted. 849 00:38:46,601 --> 00:38:48,969 Habría querido que usted tuviera esto. 850 00:38:53,519 --> 00:38:57,255 Gracias. Lo guardaré como un tesoro. 851 00:38:57,702 --> 00:39:00,519 El memorial está listo para empezar cuando usted lo esté, señora. 852 00:39:00,635 --> 00:39:02,481 Nos vemos ahí fuera. 853 00:39:17,766 --> 00:39:18,966 Vamos. 854 00:39:20,380 --> 00:39:24,073 La noche en la que el Dr. Martin Luther King Jr. fue asesinado, 855 00:39:24,272 --> 00:39:27,485 Robert Kennedy consoló a una aturdida 856 00:39:27,509 --> 00:39:30,188 y destrozada multitud en Indianápolis 857 00:39:30,697 --> 00:39:33,057 con las palabras de un poeta griego. 858 00:39:33,081 --> 00:39:37,562 "Incluso en nuestros sueños hay dolores que no se pueden olvidar, 859 00:39:37,586 --> 00:39:42,266 caen gota a gota sobre el corazón, hasta que, 860 00:39:42,290 --> 00:39:45,670 en nuestra propia desesperación, en contra de nuestra voluntad, 861 00:39:45,694 --> 00:39:49,496 llega la sabiduría a través de la terrible gracia de Dios". 862 00:39:52,200 --> 00:39:57,348 Hace 35 años, en una carretera no lejos de aquí, 863 00:39:57,372 --> 00:40:00,110 un conductor perdió el control de su vehículo 864 00:40:00,216 --> 00:40:02,620 y chocó contra otro que pertenecía 865 00:40:02,644 --> 00:40:04,922 a Ben y Suzanne Adams. 866 00:40:05,781 --> 00:40:09,249 Mis padres lo eran todo para mí. 867 00:40:10,852 --> 00:40:13,764 Tenía 15 años. 868 00:40:13,788 --> 00:40:16,182 Mi hermano Will tenía 13. 869 00:40:16,989 --> 00:40:20,271 Y de repente nos encontramos solos en el mundo 870 00:40:20,295 --> 00:40:22,523 sin nadie que nos iluminase el camino. 871 00:40:22,577 --> 00:40:24,682 Pero este es el descubrimiento 872 00:40:24,768 --> 00:40:27,845 que hice ese día. 873 00:40:27,869 --> 00:40:30,257 No estábamos solos. 874 00:40:30,343 --> 00:40:33,050 Teníamos tías y tíos, 875 00:40:33,074 --> 00:40:36,454 primos, amigos, maestros y entrenadores, 876 00:40:36,478 --> 00:40:39,690 miembros de nuestra iglesia. 877 00:40:39,714 --> 00:40:42,347 Ese conocimiento aprendido a la fuerza 878 00:40:42,660 --> 00:40:44,495 es lo que Abraham Lincoln llamaba 879 00:40:44,519 --> 00:40:47,365 "los mejores ángeles de nuestra naturaleza". 880 00:40:47,389 --> 00:40:51,335 La empatía, la compasión, la familia, 881 00:40:51,359 --> 00:40:53,137 los amigos, la comunidad. 882 00:40:53,161 --> 00:40:55,606 No soy solo yo, somos todos nosotros. 883 00:40:56,640 --> 00:41:00,029 Y esa es la idea por la que estoy hoy ante ustedes. 884 00:41:00,590 --> 00:41:02,446 La primera línea 885 00:41:02,470 --> 00:41:06,250 de la Constitución dice: "Nosotros, el pueblo...". 886 00:41:06,274 --> 00:41:07,518 Cuando se escribieron estas palabras, 887 00:41:07,542 --> 00:41:10,187 la idea de que un país pudiera ser 888 00:41:10,211 --> 00:41:12,690 gobernado por sus ciudadanos parecía 889 00:41:12,714 --> 00:41:16,360 revolucionaria, imposible. 890 00:41:16,384 --> 00:41:20,031 Pero durante casi 250 años, los Estados Unidos 891 00:41:20,055 --> 00:41:23,067 han hecho justo eso, lo imposible. 892 00:41:24,376 --> 00:41:27,053 Sé que nos enfrentamos a problemas tan graves que resolverlos 893 00:41:27,097 --> 00:41:29,388 nos parece tan difícil como tocar la Luna. 894 00:41:29,452 --> 00:41:32,576 Pero somos el país que envió hombres a la Luna. 895 00:41:32,600 --> 00:41:34,116 Somos la envidia 896 00:41:34,149 --> 00:41:35,930 de nuestros rivales, 897 00:41:36,006 --> 00:41:38,049 la esperanza de los oprimidos, 898 00:41:38,536 --> 00:41:40,518 la espada y el escudo 899 00:41:40,542 --> 00:41:43,087 de los pueblos libres de todas partes. 900 00:41:43,111 --> 00:41:45,016 Nosotros, el pueblo. 901 00:41:45,060 --> 00:41:46,390 Depende de nosotros, 902 00:41:47,012 --> 00:41:49,185 de todos nosotros. 903 00:41:49,466 --> 00:41:51,409 Así que, norteamericanos, únanse a mí 904 00:41:51,454 --> 00:41:54,123 para, juntos, conseguir lo imposible. 905 00:41:54,209 --> 00:41:56,400 Esa es la clave 906 00:41:56,424 --> 00:41:59,279 de este gran experimento norteamericano. 907 00:41:59,498 --> 00:42:02,156 Y es por lo que hoy 908 00:42:02,210 --> 00:42:03,607 anuncio oficialmente 909 00:42:03,631 --> 00:42:07,594 mi candidatura para ser presidenta de los Estados Unidos. 910 00:42:20,263 --> 00:42:28,066 www.subtitulamos.tv