Hoy es un gran día, Pete.
Trata de no ser un idiota.
Señor, ¿puede apartarse?
¡No, no, no, no, no! ¡No!
Ah, mierda.
¿Ya ha contestado a tu mensaje?
Todavía desaparecido en combate, señora.
Genial. Solo es la votación más histórica
que ha realizado la ONU en los últimos 30 años,
pero claro, tómese su tiempo, Sr. embajador.
¿Dónde estamos con Rusia y China?
Siguen siendo los que más se resisten.
Cuánto hay que comprometer para el fondo,
cuántos refugiados medioambientales acoger...
Ahí está.
Buenos días, embajador Harriman.
Nueva York solía ser el único lugar de Estados Unidos
donde la gente sabía cómo caminar entre la multitud.
Ya no. Gracias, móviles.
¿Va todo bien, Peter?
Lo siento, señora.
Perdí algo viniendo hacia aquí.
Un amuleto de la suerte, en cierto modo.
¿Crees que podrás meterte en tu papel en los próximos minutos?
Tenemos un día importante por delante.
La situación del juego es que China y Rusia
podrían tenernos esperando hasta el último momento
para la gran revelación, pero si los convencemos
en las salas de consultas, creo que podremos conseguir que digan que sí.
Y como lo que está en juego es nada menos que la supervivencia
de una sociedad humana cohesionada
frente al catastrófico cambio climático,
será mejor que lo hagamos.
Este es mi chico. ¿Vamos?
- Vamos. - ¿Qué era ese amuleto de la suerte?
Era un pin de la campaña de Bobby Kennedy.
La conseguí cuando era pequeño.
¡Vaya! Ciertamente le gana a una pata de conejo.
¿La gente todavía tiene de esos?
Parece una cosa superasquerosa para llevar en el bolsillo.
Entonces, ¿qué pensáis?
Bonito. Muy "McCord para presidenta".
- Sí, está bien. - Mal.
Es terrible.
El cuartel general de las campañas ganadoras no es "bonito" y "bien".
Da la sensación de... incompleto,
indomable, como un campamento de entrenamiento
de un boxeador profesional en las montañas.
Este lugar... parecen las antiguas oficinas
de un grupo de presión que se fue a pique
después de hacer piececitos con demasiados dictadores.
Que es lo que era, por cierto.
Hay algo más que tengo que hablar con vosotros dos. Vamos.
Entrad en lo que nunca será mi despacho.
Necesitamos que investigueis a los chicos.
¿Lo sabe la secretaria?
¿Estaríamos aquí si no lo supiera?
Mirad, descubrir que el hijo de Carlos Morejon
estaba saliendo con...
Ayudadme con la mediana.
- Alison. - Lo sabía.
Fue un toque de atención.
En realidad nos salió bien.
Pero tenemos que asegurarnos de que los chicos no tienen
ninguna gran sorpresa escondida bajo sus torpes y jóvenes mangas.
Las campañas alimentan la histeria.
Sentaos con cada uno de los chicos
para descubrir cualquier otra potencial ventaja para la oposición.
Pero también transmitid la sensación de que va a ser como
estar en el punto de mira. Sed duros.
Por supuesto. Podemos hacerlo.
Aunque, ¿podemos hacerlo?
¿Qué se supone que significa eso?
Yo puedo ser dura. ¿Y tú?
Sí, claro que puedo ser duro.
Solo lo digo, te gusta gustar,
especialmente a los McCord.
No quiero ser yo la única poli mala.
Chicos, lo importante es que ya estoy aburrido,
así que resolvedlo en otro sitio.
Volved a informarme lo antes posible.
La mujer del momento.
Gracias, gracias.
Bien hecho, Bess.
Gracias, señor.
Todavía no sé cómo has conseguido que Rusia y China se unan.
Sinceramente, yo tampoco.
El día es, básicamente, confuso.
Bueno, respira.
Saborea tu logro.
La condición de la que no se ha hablado es que, antes de que empiece el
trabajo de verdad, tenemos que intentar conseguir que esto pase el Senado.
Nos has llevado muy lejos.
Deja que nosotros nos preocupemos por el Senado.
Termina tu mandato en el Departamento de Estado con un broche de oro
que puedas aprovechar para tu anuncio a las presidenciales.
Estoy encantada de testificar en el Comité de Relaciones Exteriores.
¿Y dejar que Owen Callister use su posición como presidente
para machacarte justo antes de tu anuncio?
De ninguna manera. No le des a su campaña esa munición.
Bess, no tengo que decirte el esfuerzo que cuesta
conseguir que ningún tratado supere el Senado en estos días.
Este en particular.
Los votos están muy ajustados.
Si perdemos solo uno o dos senadores,
puede que no tengamos los votos.
Pues dejadme ayudaros a conseguirlos.
De acuerdo.
Nunca he conocido a un político tan dispuesto a ponerlo más fácil
para hacer más difícil postularse para presidente.
Bueno, voy a tomarlo como un cumplido.
Creo. Buenas noches, señor.
Hablando de eso, ¿has decidido cuándo vas
a anunciar oficialmente tu dimisión?
No sé cuánto tiempo más voy a mantenerlo en secreto.
En realidad, estaba pensando en mañana a primera hora.
Me parece bien.
Si cambias de idea
antes de entonces,
estaré encantado de romperla.
Siempre puedo usarte para la lucha.
Lo tendré en cuenta, señor.
¿Entonces? ¿Le has contado al presidente tus planes para mañana?
Lo he hecho.
Solo que...
no puedo creer que esté pasando.
- Vale. - No realmente.
Quizá esto lo haga un poco más real.
Las vacaciones postdimisión y preanuncio de las presidenciales
- ya están oficialmente en marcha. - ¡Las has reservado!
Anguilla, cariño, diez días.
Solos tú y yo, durmiendo en...
leyendo libros, bebiendo de cocos.
- Tranquilidad. - Buceo.
Claro. Eso también.
No te vas a sacar la certificación, ¿verdad?
Quizá cuando estemos allí abajo.
Después de todos estos años,
no puedo creer que no hagas esto conmigo.
No creo que las personas estén hechas
para respirar bajo el agua.
Bueno, tampoco están hechas para saltar de los aviones
y tú lo has hecho muchas veces.
Contrapunto: el océano solo es un gran cuarto de baño para peces.
Henry...
Hemos estado yendo a tope durante los últimos cuatro años.
El próximo año estaremos de campaña.
Y luego, si tenemos suerte,
estaremos de vuelta en este edificio
para los próximos cuatro u ocho años.
Quizá no volvamos a conocer el silencio hasta que estemos en la tumba.
Por favor, únete a mí
en la profunda y serena belleza del cuarto de baño de los peces.
Bueno, cuando lo dices de esa forma...
Jason, algunos de tus mensajes políticos en la red
son un poco provocadores.
¿Crees que podrías bajar el tono
o quizá borrar algunos?
Por tu madre.
No. Ni de coña.
Hola. Primera Enmienda.
Tiene un buen argumento.
¿Cuánta marihuana dirías que has fumado, Alison?
Nada.
La como. Obvio.
Aquí ya es totalmente legal.
Tiene razón. Es prácticamente legal.
Es legal aquí.
Stevie, tu historial de citas es una potencial
preocupación para la campaña.
¿Qué pasa con eso?
Arthur Gilroy, era tu antiguo jefe.
Ese es el que trabajó con tu madre.
Este es el que te doblaba la edad.
Y luego, por supuesto,
todos sabemos de tu pequeño momento con el hijo del presidente
y, claro, su pequeño momento con la heroína.
No podemos olvidar a tu prometido, el tipo inglés
al que dejaste plantado en el altar... brutal.
En cualquier caso, ¿comprendes que estas cosas
probablemente podrían ser
problemáticas para la campaña de tu madre?
Cierto.
Es gracioso, porque chicos ni siquiera...
ni siquiera tenéis la autorización de seguridad
para conocer el "mayor error de Stevie".
- Lo siento y ¿quién...? -¿Podrías contarnos algo de eso?
Lo siento, tendríais que preguntar al FBI.
Por cierto, ellos ya saben lo de todos los que habéis mencionado.
Y, aun así, me han autorizado a trabajar en la Casa Blanca,
donde llevo, con gran profesionalidad, material
relacionado con todo tipo de asuntos importantes.
Por ejemplo, esta noche estoy haciendo un recopilatorio
del Tratado de Migración Medioambiental, que pinta un retrato
de nuestro futuro en este planeta
que es aterrador.
Así que, me pregunto: ¿qué estamos haciendo aquí,
preocupándonos por si algunos hipotéticos votantes indecisos
quizá tilden de puta a una milenial?
¿Hay algo más?
- No, eso es todo. - No. Está bien.
- Estupendo. - Gracias.
¿Qué demonios has hecho?
¿De poli malo?
- ¿Está preparada, señora? - Sí.
El mejor trabajo que he tenido.
Hasta ahora.
Perdonen.
- Buenos días. - Buenos días.
Hace unos días le ofrecí, y el presidente Dalton aceptó,
mi dimisión como secretaria de Estado.
Será efectiva en dos semanas.
www.subtitulamos.tv
Señora secretaria,
este tratado abre rápidamente las puertas de nuestra nación
a hordas de refugiados sin control,
que podrían socavar tanto nuestra economía
como nuestra seguridad nacional.
¿Qué les dice a esos ciudadanos estadounidenses
a los que estos inmigrantes les robarán el trabajo
- y les quitarán la vida? - Senador Callister,
yo diría que está conjurando a personas hipotéticas
para distraer a personas reales del verdadero problema.
- Esto no es un asunto para reírse. - Estoy de acuerdo.
Ratificar este tratado para ayudar a controlar las perturbaciones
causadas por el cambio climático
es una tarea que no puede ser más seria.
Les urjo a usted y a sus colegas a que actúen con rapidez.
No ha contestado a mi pregunta.
Sí.
El proceso de investigación
ya es extremadamente estricto.
De hecho, ningún refugiado ha perpetrado ni un solo acto
de terrorismo en los Estados Unidos.
Triste consuelo para las familias de las víctimas, espero.
Espero que a los estadounidenses de verdad les conforten los hechos.
La presidencia concede la palabra al caballero de New Hampshire,
el senador Eckstad.
Gracias, Sr. presidente.
Sra. secretaria, en primer lugar me gustaría agradecerle
su servicio a nuestra nación. Siento verla marcharse.
Gracias.
También aplaudo el duro trabajo que ha hecho
para avanzar en el Tratado de Migración Medioambiental.
Se lo agradezco.
Pero aunque muchos de sus objetivos son loables, mi preocupación es ¿por qué
el tratado más extenso sobre el cambio climático
que el mundo ha visto nunca no hace nada contra el cambio climático?
Lo siento. Yo...
El tratado no hace nada
para abordar las causas del cambio climático,
concretamente, la dependencia de los combustibles fósiles.
Senador, estoy de acuerdo,
es cierto que hay muchas facetas en el problema del cambio climático.
Este tratado se centra en la que creemos que es más urgente:
proteger la seguridad de Estados Unidos y salvar vidas humanas.
Y yo creo que está demasiado centrada en los síntomas
y no en la enfermedad subyacente.
Me inclino a votar en contra de presentarlo en el pleno del Senado.
Y con esto último,
por hoy se levanta la sesión.
Gracias, Sra. secretaria
Bueno, esto ha dado un giro.
Me ahorraré el "ya te lo dije".
Técnicamente, no lo has hecho.
¿Entonces pensamos que lo de Eckstad es de verdad,
- o está de farol? - No lo sé.
Pero si se lleva al resto de sus amiguitos
de ese comité electoral tan estupendo que tiene,
no vamos a llegar a los dos tercios.
Creo que es un poco fanfarrón, pero quiere comportarse.
Voy a ver hacia dónde se inclina
y vuelvo.
Es nuestra única oportunidad. Sé amable.
Stevie, solo quería decirte que siento lo de anoche.
Está bien.
Es que Daisy siempre me llama el Sr. Amable.
Ya sabes, no trataba de...
¿Sabes? Invítame a una copa y estamos en paz.
- ¿Vale? Me tengo que ir. - Vale.
Admiro sus principios.
Mi problema es que el tratado no se enfrenta al origen del problema.
Sí. Ya lo ha mencionado antes.
Tengo un proyecto de ley del impuesto sobre el carbono de las empresas
que hará justo eso.
Pero está atascado en el comité de Energía y Recursos Naturales.
Y el presidente es amigo
del presidente del comité.
Así que si la Casa Blanca consigue que su proyecto de ley pase el comité
usted consigue que pase el nuestro.
¿Se trata de eso?
Siempre digo, mi elector más importante es la Madre Tierra.
Y eso es muy bueno.
Senador, su proyecto de ley está atascado en el comité
porque está a medio hacer.
¿Quiere un cambio real?
Haga los deberes, detállelo correctamente
Esperaba una discusión más productiva.
No, esperaba un pequeño y miserable quid pro quo.
Este tratado es la última y mejor oportunidad de la humanidad
para salvarse de las perturbaciones
que causarán las migraciones masivas.
Y si muere en el Senado por su culpa,
pasaré pronto algún tiempo
en su estado de origen
e insistiré en recordar a su base progresista
a quién culpar.
Gracias por su tiempo, senador.
¿Por qué me puse tan furiosa?
Russell dijo: "Sé amable, necesitamos al tipo".
"Médico, cúrate a ti mismo": Russell.
Creo que realmente la he cagado.
No te fustigues, cariño.
Si tu instinto te decía que no tragaras,
entonces probablemente tenías razón.
Interesante,
porque mi instinto también me dice que no has hecho planes
- para sacarte el certificado de buceo. - No es cierto.
He estado revisando materiales relevantes.
- ¿Revisando materiales relevantes? - Sí, he visto un vídeo
de un tipo buceando en un arrecife de coral
y llegó una anguila y le mordió, justo en sus...
Hola, Russell.
Son buenas noticias. Bueno, yo...
Gracias por llamar.
Eckstad ha cedido. Tenemos los votos.
- El tratado va a pasar. - Te lo dije.
Felicidades, cariño.
Realmente has hecho algo increíble.
Bueno, el tiempo lo dirá.
Pero creo que realmente me merezco algo a cambio,
- ¿verdad? - ¿Como qué?
¿Cuál es tu problema con el buceo?
Estoy asustado.
Cariño.
- Supéralo. - Lo conseguiré... lo haré.
- Vale. - Me voy a sacar el certificado antes de ir al viaje.
Porque te va a encantar.
Sí. También pensó eso el tipo de la anguila.
Por cierto, estoy contigo totalmente
en todo el horror del cambio climático.
Gracias. Estoy
leyendo estos informes y... vamos, que no puedo ser la única
que realmente esté teniendo pesadillas sobre esto.
Oh, no, no, no. No, no tienes ni idea. Hay..
Leí un informe hace varios años,
era algo así como dónde estará el mundo en 2030
y me puso de los nervios.
Vamos, completamente abatido.
Había... había una estadística sobre...
Flamencos.
- ¿Sabes algo de eso? - Bueno... lo sé, sí..
- Hay más de plástico que de verdad... - Sí.
Más que de verdad, sí, lo sé porque mi madre
me contó lo mucho que te asustó.
¡No! Vamos.
Lo siento, lo siento.
- Lo siento. - Eso es muy muy humillante.
- Aquí tenéis. - Oh, gracias.
¿Qué?... no, no, no, no.
- Por favor, Blake. - No, no. Por favor.
Fui un imbécil total y te debo copas para siempre.
¿Amigos?
Amigos.
Así que el mundo se está acabando
y todos estamos jodidos.
Lo que hemos demostrado.
Sí. ¿Entonces qué haces?
¿Cuál es la única cosa que querrías hacer
antes, ya sabes, de que todo se derrumbe?
¿Cuánto tiempo me queda?
El que quieras. No te preocupes por los detalles.
Vale. No lo sé, ¿cantar más?
Quizá iría a uno de esos concursos de cantar de la televisión.
- ¿De verdad? - No lo sé.
- Quizá. - Es genial.
Bueno, no lo sé. ¿Y tú?
Pasaría cada momento con mis seres queridos,
monstruo.
No, vamos, en serio. ¿Qué harías?
No lo sé. Ese es el tema, es algo así como, la vida es tan...
bonita y es corta.
La mitad del tiempo, solo quiero dejarlo todo,
salir y experimentar tanto como pueda
antes de que todo termine, o que muera.
Es bueno que el mundo no se esté acabando.
Vale.
No podemos hacer esto.
- No, no. - No. Es...
No es... Lo siento.
- No, no, está bien. Es... - Eso no es lo que...
no debería haber hecho eso.
Pensé que eras...
- ¿Eres...? ¿No eres...? - Soy bi.
No es que eso no sea...
No, no, no, yo no... no es lo que estaba diciendo.
Yo... eso no era... Sí.
Ha estado bien. Sí, genial.
Pero no podemos hacer esto.
- No. No, no, no. - No. Vale.
¿Deberíamos ponernos nerviosos?
- No. No, no, no. Solo ha sido un momento. - Vale.
- Simplemente ocurrió. - Genial. Simplemente ocurre.
- Simplemente ocurrió. - Fin. Fin.
- Genial. - Buenas noches.
Buenas noches.
Promete que no vas a preocuparte.
- Lo prometo. - Vale.
Muy bien.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
- Eso es todo. - Muy bien.
Antes de que te vayas a Ginebra... Casi se me olvida...
darte una cosita.
Mira eso.
¿Sabe? Llamé al Ayuntamiento. Tenía a un montón de gente
ahí abajo buscando mi pin, pero no hubo suerte.
Bueno, este guárdalo bien.
Lo haré.
¿Sabe? Conseguí el último en 1968.
- No me digas. - Sí.
En el 68 mi padre y yo no estábamos de acuerdo
en nada, y menos aún sobre Vietnam.
Pero cuando Bobby Kennedy vino a la ciudad a hacer campaña,
mi padre pidió un día de vacaciones en el trabajo, me sacó de la escuela
para ir a verlo. Me subí al coche y me dió una de esas.
Vi que él llevaba una puesta, así que me la puse.
Finalmente llegamos allí y
había una multitud de personas. Negros,
blancos, hombres, mujeres, jóvenes, viejos...
En cualquier caso, lo asombroso era
que Bobby parecía que nos hablaba a cada uno de nosotros.
Podías ver que estaba hablando a corazón abierto,
poniendo su alma en ello.
Bueno, para ganar, seguro, pero más importante,
le estaba diciendo a Estados Unidos la verdad tal como él la veía.
"Deberíamos irnos de Vietnam". Yo vitoreaba.
"Hay que acabar con los aplazamientos en el reclutamiento de los estudiantes
para que todo el mundo se sacrifique por igual".
Mi padre vitoreaba.
Y pensé: "Si este tipo puede unirnos
a mi padre y a mí, entonces...
el país debería ser pan comido".
Ese era Bobby.
Así que cuando las tonterías comienzan a agobiarme,
me recuerda la causa por la que me metí
en este trabajo de locos.
Muchas gracias. Lo guardaré como un tesoro.
Buena suerte en Ginebra, Peter.
Y estate pendiente de China y Rusia,
oblígalos a atenerse a sus compromisos, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Tengo entendido que podría hacer pronto un anuncio.
¿Me permite, solo un momento?
Olvídese de los partidos políticos...
liberales, conservadores, todo eso.
Lo que ansía Estados Unidos
es una líder con integridad para decir la verdad,
con carisma para hacer que la gente escuche
y con las agallas para actuar.
Eso es un verdadero desafío.
No para usted, señora.
Gracias, Peter.
Adiós.
Parece que no hay banderas rojas importantes
con los chicos McCord, con la posible excepción
del escabroso historial de novios de Stevie, que podemos controlar.
Genial.
"Escabroso" es una palabra muy fuerte, ¿no creéis?
¿Qué preferirías? ¿Errática? ¿Irregular?
¿Agitada?
¿Por qué nos preocupamos tanto cuando Stevie es
un activo para la campaña?
Es dinámica, inteligente,
cercana a los votantes jóvenes y... ah sí, superviviente
del ataque a la Casa Blanca, lo que hace de ella una heroína.
En serio, ¿de qué estamos hablando aquí?
- Dímelo tú. - Tranquilo, tigre.
Estoy contigo.
No morir en la Casa Blanca compensa, por lo menos,
un par de novios perdedores. Se levanta la sesión.
- Te veré en la oficina, ¿vale? - Claro.
Y por cierto, sé que te gusta que este sitio esté a medias,
pero esto es demasiado.
¿Verdad? Creo que hay alguien viviendo
en el almacén.
Mike, en interés de la completa transparencia...
Ay, Dios, escena de confesión incómoda.
- Stephanie y yo... - ¿Quién es Stephanie?
Stevie. McCord.
¡Vaya! ¿De verdad?
Siento que le debo a la campaña el deber de informar
de que hemos... tenido contacto.
¿Contacto?
Nos hemos besado... una vez.
Y los dos hemos acordado que no volverá a suceder.
Genial, acabas de hacernos perder Florida.
Oh, no...
Tío, estoy bromeando. ¿Qué es esto,
el instituto? Está bien.
Sorprendente, debo admitirlo.
Pero... está bien.
- ¿No es un problema para la campaña? - No.
Vete y no peques más. O peca.
Sinceramente, a nadie le importa. Tengo que cogerlo.
Hola. ¿Qué te parecen tacos para cenar?
Bueno, al menos tendremos una comida
de la que disfrutemos de verdad esta semana.
¿Yeric?
A partir de ahora será comida de cafetería y banquetes
de pollo de goma.
Sí.
Bueno, supongo que es mejor empezar con el brindis
o nunca llegaremos a casa.
¿Estás bien?
Peter, ¿estás bien?
Estás sangrando.
Tenemos...
que salir de aquí.
La policía suiza tiene un alto grado
de certeza de que el agente químico era el gas sarín.
Incoloro, inodoro, altamente soluble.
¿Todo el Consejo de Seguridad de la ONU ha... muerto?
¿Qué... qué demonios hacemos ahora, señora?
Se ha informado que el embajador Harriman...
Vamos a la Casa Blanca y nos metemos en la lucha.
por un arma química...
Nos llegan informaciones de que un grupo supremacista blanco
ha asumido la autoría.
Están amenazando con ataques en cualquier país
que honre sus compromisos para aceptar refugiados.
Vale, tenemos que localizar a nuestros socios y aliados urgentemente.
Vamos a tener mucho trabajo por delante.
Francia ya está vacilando.
Llama a a la oficina del ministro de Asuntos Exteriores mientras estoy
con el presidente, intenta convencerlos de que no se precipiten.
¿Qué sabemos de este grupo,
"Los Caballeros de la Libertad de Occidente",
o como quiera que se llamen esos monstruos?
El agente Maloof de la División de Contraterrorismo
le explicará lo que sabemos hasta ahora.
Sr. presidente, basándonos en un comunicado
que el grupo ha publicado hoy,
Los Caballeros de la Libertad de Occidente
afirman ser una red informal de células
paradójicamente unidos por la resistencia a lo que llaman
"la conspiración de la globalización".
Ven el tratado de migración como un intento de debilitar
la soberanía nacional y la llamada
- "pureza étnica". - Entonces ¿nos enfrentamos
a células activas en muchos países?
Se las han arreglado para acceder
al sarín y para colocar a dos de los suyos
en la reunión del Consejo de Seguridad de la ONU.
Entonces tenemos que asumir que son formidables.
Elizabeth, ¿podemos asegurar que nuestros
amigos y aliados se unirán contra este ataque?
Los primeros indicios señalan que está teniendo el efecto opuesto.
Muchos gobiernos europeos ya
tenían miedo de su extrema derecha.
Este ataque les está obligando a tomar una decisión.
Abandonar sus compromisos internacionales,
o arriesgarse a más ataques y a perder las elecciones.
Russell, dile a Comunicaciones
que me voy a dirigir a la nación esta noche.
El pueblo estadounidense necesita saber que se están
utilizando todos los recursos
para reforzar la seguridad y...
cazar a esos hijos de puta.
Frank, Ephraim, quiero informes de Inteligencia cada dos horas.
Bess, contacta con nuestros aliados.
Diles que podemos ofrecer cualquier recurso que necesiten
para desbaratar esta red y hacer retroceder
esta odiosa ideología. ¿Entendido?
- Sí, Sr. presidente. - Gracias.
¿Cómo fue la llamada
- con Francia? - No fue bien.
Beauvais está hablando de suspender la participación
- de Francia en el tratado. - Sabe que no es así
como funcionan los tratados, ¿verdad? ¿Y le has dejado... claro
- que estamos con ellos hasta el final? - Sí, la cosa es
que no están seguros de que lo estemos.
- ¿Qué...? - Callister ha publicado una declaración.
Culpa del ataque a las "fantasías de globalización
que los ciudadanos corrientes en todo el mundo no quieren
y por las que no han votado". Dice que su prioridad
como presidente será retirarse de todos esos acuerdos.
Beauvais dice que entiende que
por supuesto que una administración Dalton o McCord
respaldaría a Francia, pero...
tiene muchas dudas de que la administración Callister lo hiciera.
¿Así que Francia está menos preocupada
por el terrorismo supremacista blanco en su patio trasero
que por la posibilidad de un supremacista blanco
- en el Despacho Oval? - No puedo decir que los culpe por completo.
¿Cómo se supone que vamos a embarcar a otras naciones
cuando no están seguras de poder confiar en nuestra palabra?
Nina. Escucha...
- ¿Contactaste con los hijos de Peter? - Sí, señora,
su hijo Kevin y su hija Brooke están preparados.
Genial, quiero contarles las últimas noticias
sobre los restos de su padre.
- ¿Dónde estamos con eso? - Nuestra embajada en Ginebra
ha estado en contacto con la morgue.
Creen que los restos del embajador Harriman
y sus efectos pueden ser descontaminados
y ser seguros para el transporte...
muy pronto.
Lo siento, señora.
Es irónico.
Lloro por el hombre que me hizo llorar.
Pero en embajador Harriman fue, en realidad,
muy amable conmigo
Me enseñó que nosotros, los de la clase trabajadora,
tenemos que estar unidos.
Bueno...
apreciaba el coraje.
Por eso le gustabas.
Llamaré a sus hijos tan pronto como esté preparada...
Gracias.
Konstantin, déjame decir en primer lugar
que siento de verdad la pérdida del embajador Kolkin.
Gracias.
Yeric y yo fuimos juntos al colegio.
Probablemente habría acabado
en mi puesto después de mí.
Yo también te expreso mis condolencias por la pérdida de Peter Harriman.
Yeric y Peter.
Los dos grandes diplomáticos y patriotas.
Dieron sus vidas por este tratado.
Confío en que Rusia honrará su memoria
cumpliendo con este compromiso.
Ya has visto las manifestaciones en Moscú.
La gente está asustada
y con razón.
¿Es el pueblo ruso el que está asustado?
¿O son los políticos?
¿Qué quieres decir con eso?
Después de que atacaran la Casa Blanca,
te advertí de que el dar pábulo a
este tipo de ideologías tendría consecuencias algún día.
¿Qué estás diciendo?
Alimentaste al monstruo y ahora has perdido el control.
¿Cómo puedes decir algo así...
después de que haya tenido que consolar a su viuda?
Konstantin.
Todos sabíamos que había riesgos
cuando nos embarcamos en este tratado.
Pero no podemos dejar que esos asesinos usen el caos
y el miedo para socavar la estabilidad global.
Rusia debe hacerles frente.
Es irónico que condenes
las maldades del nacionalismo fuera de tu país cuando...
¿Cuando Owen Callister se presenta para presidente?
- Sí, ya me lo han dicho. - Pero
ese es el problema con vuestra llamada
"libertad de expresión".
Solo es otra arma...
que se puede comprar y vender
tan fácilmente como un Kalashnikov.
Disculpa...
pero tengo que asistir a un funeral.
Adiós, señora secretaria.
No sé.
Puede que me haya equivocado en todo esto.
Sea lo que sea, lo dudo.
El tratado.
Estoy intentando llevar a cabo una...
acción colectiva en las narices
de amenazas a nivel mundial.
¿Como el orden mundial liberal al completo?
Has tenido un día duro.
Creo que lo entiendo.
La vida de la gente está siendo condicionada por estas enormes
y remotas fuerzas que no entienden.
Tal vez Callister se está metiendo en algo
que estamos ignorando aun siendo conscientes.
Durante casi toda nuestra historia como especie,
los humanos nos hemos organizado en grupos pequeños.
Tal vez no estamos capacitados para comprender
tan vasto...
y abstracto sistema social.
Cuando nuestros problemas se vuelven aún más vastos
- y abstractos... - Como el cambio climático.
la gente se ataca.
¿Sabes qué más me carcome?
Entiendo por qué Avdonin sacó a relucir a Callister...
pero dijo algo sobre....
que la libertad de expresión era como
un arma que se podía comprar y vender.
Casi parecía que estaba diciendo
que Callister...
había sido comprado y vendido.
¿Crees que podría ser verdad?
¿Por qué iba a decírmelo Avdonin?
¿No querría Rusia tener algo con qué presionar a Callister?
Tal vez sea una jugarreta. Presentar su oponente contra ti.
Socavar la fe de los norteamericanos en el sistema
haciendo que yo acuse a Callister de estar
en la nómina de Rusia.
¿Pero y si lo está?
Entonces no importa
por qué Avdonin me lo dijo.
Nuestra democracia está en peligro.
Cariño, creo que tienes que acudir a Inteligencia.
Informa a Ephraim.
Jamás he querido estar tan equivocada en algo.
- Sr. presidente. - Elizabeth.
¿Qué pasa? ¿Los tenemos?
- Estamos siguiendo pistas. - Se trata de otro asunto.
¿Estás preparada para algo delicado?
Le hice llegar su conversación con el ministro de exteriores Avdonin
al FBI anoche.
Esa pieza nos encaja en un caso
que llevamos investigando durante un tiempo.
Tenemos pruebas sólidas de que el director de campaña de Owen Callister,
Dan Finnerty, ha estado canalizando dinero de los
oligarcas rusos hacia el supercomité de acción política de Callister.
Le arrestaremos hoy mismo.
¿Estaba Callister al tanto?
Basándose en las pruebas, el departamento de Justicia anunciará que
también va a investigar al senador.
Debido a la inherente naturaleza política
del caso, nos preocupa que Callister
pueda afirmar que es una caza de brujas y vaya a por ti.
Déjenlo.
Él es el traidor, no yo.
Ahora sabemos
por qué tantas posturas de Callister
se alinean tan convenientemente con las de Rusia, pero...
¿por qué Avdonin lo ha vendido?
Una teoría es
que los rusos de alguna forma se enteraron de que Callister
está bajo sospecha, y es un intento de controlar los daños.
Yo creo que está a punto de asistir al funeral de un querido amigo
y está viendo lo que se avecina.
Con suerte, esto será como una estaca
en el corazón de Callister.
Yo también quiero que seas presidenta,
pero eso es despiadado incluso para mí.
Nuestros socios en el tratado están usando
la potencial presidencia de Callister para recular.
Si él desaparece, recuperamos a nuestros socios
y los Estados Unidos vuelven a ser líderes.
Esperaré hasta que salte la noticia
sobre el director de campaña,
después quiero hacer unas llamadas.
Gracias, Bess.
Tras la detención de su director de campaña por ser sospechoso
de recibir donaciones ilegales por parte de Rusia
y de que el departamento de Justicia le abra una investigación
al candidato en persona,
el senador por Kentucky Owen Callister ha hecho un anuncio sorpresa.
Esto es una caza de brujas por motivos políticos
mediante la cual la administración Dalton intenta allanarle el camino
- a Elizabeth McCord... - Espera un momento, Jay.
- para entregarle la presidencia. - Espera.
Dicho esto, en este momento anuncio
que suspendo mi campaña por la presidencia...
Sí.
Llevo todo el día esperando para verlo y saborearlo.
Norteamérica ha esquivado una bala.
Por ahora. Sí.
Bueno... Sí, son buenas noticias.
Sí, seguiremos con lo suyo mañana, ¿vale?
Buen trabajo, Jay.
De verdad. Gracias. Buenas noches.
Supongo que las noticias
de lo que sea que haya hecho Callister
han llegado a Francia.
Beauvais dice que vuelven
al tratado, así que...
Bueno, oye, son grandes noticias.
Lo son. Lo son.
Y aun así no sonríes. ¿Qué...?
Otros países siguen dudando,
incluyendo a Rusia, que, tenga las razones que tenga para
entregarnos a Callister, lo siguen respaldando de manera encubierta
para influir en nuestras políticas.
Estoy intentando que se apruebe este tratado.
Han matado a buenas personas como Peter Harriman.
Y el grupo que lo hizo sigue libre,
y su ideología se expande.
Cuando todos deberíamos estar trabajando juntos para intentar
salvar nuestra existencia en este planeta,
nos empantanamos por culpa del absurdos tribalismos.
La política parece un chiste malo.
Voy a salir.
- Adiós, cariño. - Que te lo pases bien.
- Diviértete. - Adiós.
Está empezando a apetecerme la serena quietud
del cuarto de baño de los peces.
Sí.
Puede que quieras esperar.
He estado pensando...
- Hola. - Hola.
Perdona por el mensaje sin sentido.
"¿Y si el mundo de verdad está llegando a su fin?".
Lo sé. Es la proposición indecente más desalentadora del mundo.
¿Es lo que es esto?
No.
Es más como...
una proposición decente... en plan sensible.
Qué suerte tienes.
Estoy muy cansada de sentirme...
¿Presionada? ¿Triste?
Yo también.
Nunca te sientas mal por ser amable, Blake.
¿Amigos de verdad?
Sí. Amigos de verdad. Pasa.
Vamos.
Entonces...
¿Qué pasa? Parecía urgente.
Dijiste que si cambiaba de opinión
romperías mi carta de dimisión.
Ya lo has anunciado.
Las cosas han cambiado.
Todo por lo que hemos luchado,
todo lo que hemos sacrificado,
está siendo atacado en este momento.
Ahora mismo no me veo estrechando manos
en las ferias de los condados.
Por favor, déjeme
rescindir mi dimisión,
señor.
No puedo hacer eso.
Espera, perdona. ¿Estás...?
Nos están atacando.
Y sigo necesitando tu ayuda.
Igual que tu país.
Para preservar y seguir avanzando sobre lo que ya tenemos.
Mi lucha es hoy.
La tuya es mañana.
Así que...
me quedo esto.
Gracias por sus servicios, señora secretaria.
Y buena suerte.
Gracias, Sr. presidente.
¿Sabes?
Daría mi brazo derecho por ir a la feria del condado.
Vuestro padre decía una frase genial sobre sí mismo...
Todas sus mejores frases eran sobre sí mismo.
Decía: "Tiendo a inspirar reacciones extremas,
normalmente algo entre el respeto reticente
y la franca hostilidad".
Muy de papá.
Y tenía razón.
Porque yo lo respetaba de la leche.
Él pensaba lo mismo de usted.
Habría querido que usted tuviera esto.
Gracias. Lo guardaré como un tesoro.
El memorial está listo para empezar cuando usted lo esté, señora.
Nos vemos ahí fuera.
Vamos.
La noche en la que el Dr. Martin Luther King Jr. fue asesinado,
Robert Kennedy consoló a una aturdida
y destrozada multitud en Indianápolis
con las palabras de un poeta griego.
"Incluso en nuestros sueños hay dolores que no se pueden olvidar,
caen gota a gota sobre el corazón, hasta que,
en nuestra propia desesperación, en contra de nuestra voluntad,
llega la sabiduría a través de la terrible gracia de Dios".
Hace 35 años, en una carretera no lejos de aquí,
un conductor perdió el control de su vehículo
y chocó contra otro que pertenecía
a Ben y Suzanne Adams.
Mis padres lo eran todo para mí.
Tenía 15 años.
Mi hermano Will tenía 13.
Y de repente nos encontramos solos en el mundo
sin nadie que nos iluminase el camino.
Pero este es el descubrimiento
que hice ese día.
No estábamos solos.
Teníamos tías y tíos,
primos, amigos, maestros y entrenadores,
miembros de nuestra iglesia.
Ese conocimiento aprendido a la fuerza
es lo que Abraham Lincoln llamaba
"los mejores ángeles de nuestra naturaleza".
La empatía, la compasión, la familia,
los amigos, la comunidad.
No soy solo yo, somos todos nosotros.
Y esa es la idea por la que estoy hoy ante ustedes.
La primera línea
de la Constitución dice: "Nosotros, el pueblo...".
Cuando se escribieron estas palabras,
la idea de que un país pudiera ser
gobernado por sus ciudadanos parecía
revolucionaria, imposible.
Pero durante casi 250 años, los Estados Unidos
han hecho justo eso, lo imposible.
Sé que nos enfrentamos a problemas tan graves que resolverlos
nos parece tan difícil como tocar la Luna.
Pero somos el país que envió hombres a la Luna.
Somos la envidia
de nuestros rivales,
la esperanza de los oprimidos,
la espada y el escudo
de los pueblos libres de todas partes.
Nosotros, el pueblo.
Depende de nosotros,
de todos nosotros.
Así que, norteamericanos, únanse a mí
para, juntos, conseguir lo imposible.
Esa es la clave
de este gran experimento norteamericano.
Y es por lo que hoy
anuncio oficialmente
mi candidatura para ser presidenta de los Estados Unidos.
www.subtitulamos.tv