Anteriormente en Whiskey Cavalier...
¿Qué pasa con el respeto mutuo?
Desde hoy, todos estamos trabajando juntos oficialmente.
Como equipo.
- Liderado por mí. - Liderado por mí.
Tu equipo te necesita.
¿Crees que me necesitan?
Eras el mejor amigo de Will
y te acostabas con su prometida.
¡Dios!
- ¿Qué pasa? - No, jamás toques mis cosas.
mi profesor escribió en mi informe escolar:
"No juega bien con los demás".
Vale, estoy en posición.
Es hora del espectáculo, gente. Seguid mi señal.
O seguid la nuestra,
porque, otra vez... cocapitanes.
- Jai, ¿el gas somnífero está preparado y listo? - Sí.
No tienes que decir "preparado" y "listo".
Las dos quieren decir lo mismo.
Mensaje recibido y oído.
Venga. ¿Ni siquiera unas risitas?
Era un clásico de la comedia.
Standish, ¿cuánto tiempo necesitas para tumbar la seguridad.?
Ya está hecho. Soy así de bueno.
Oye, ¿quién eligió estos uniformes?
¿Qué somos, conserjes espaciales?
Lo único que podría mejorarlos... es si fueran un traje de una pieza.
Frankie, Susan, ¿estáis en posición?
Sí. No hay rastro del objetivo.
Aunque su coche sigue aquí.
Venga. Me estoy muriendo de hambre.
¿Podemos ir a por pizza?
Chicos, McElroy es el mayor importador de heroína
del sudeste asiático.
Tratemos de centrarnos en lo que es importante.
Quiero pepperoni.
¿Y vamos a hacer pizza en Hong Kong?
Es mejor de lo que piensas.
No, no puede ser mejor que aquel lugar al que fuimos
- en el pueblo el viernes. - ¡Lo sé!
Os invité a cenar el viernes
y las dos dijisteis que estabais ocupadas.
Eso no mola.
Oye.
¿Estás seguro de que el gas somnífero
puede neutralizar a McElroy y a todos sus guardaespaldas?
Si por "gas somnífero" quieres decir
mi mezcla especial de metoxiflurano, entonces, claro.
Eso es genial... Metoxifluronca.
Eso es genial.
¿Cómo se te ocurrió eso?
¿Por qué estás haciendo todas estas preguntas?
No es ningún drama.
Trabajamos juntos.
No tenemos la oportunidad de conocernos.
Quiero decir, no sé dónde creciste.
No sé cómo son tus padres.
No sé qué tipo de helado te gusta.
Me gustan los pralinés y la crema, pero eso es... específicos para mí.
Bueno.
Pues crecí
en una pequeña ciudad de la India
que no te importa.
Vale, puedes intentar luchar contra esto,
pero va a pasar.
No. No va.
Bromeaba.
Oye, Frankie, ¿a dónde has ido?
Estoy... explorando.
Will.
Will. Aquí arriba.
No, por aquí.
Estoy viendo a McElroy.
No se ve muy bien, pero solo tiene dos hombres con él.
Estoy segura de que podría llevármelo ahora.
No, no te comprometas. Que vayan hacia las salidas
y que el gas los saque, como estaba previsto.
Te escucho.
Aunque está empezando a gustarme mucho mi idea.
Genial, y te he oído,
pero los planes funcionan mejor cuando se siguen.
Frankie, no bajes eso.
No... No...
Frankie, no lo hagas...
Escúchame.
Vuelve aquí ahora mismo.
No lo hagas... ¿A dónde vas? Oye, ¡para!
Frankie, ¡no uses ese Taser!
Objetivo en movimiento, escalera 3.
¡¿Dónde está el resto del equipo de seguridad?!
Susan, él probablemente irá hacia ti.
Jai, ve a ayudarla a cogerlo.
Recibido.
Standish, ve por el coche.
¿Por qué tengo que ir por el coche? Puedo ayudar con McElroy.
Venga...
Voy por el coche.
¡Abajo!
Frankie, ¿necesitas ayuda?
Encontré al resto de su equipo de seguridad.
Podría haber demasiados para abrirnos camino,
pero yo digo que vayamos por ello.
Sí, no, no, pero deja que se acerquen.
¡Quietos!
- Quietos. - En alto.
- De rodillas. - Vamos.
¿Ahora?
Un poco más cerca.
No tenéis donde esconderos.
Rendíos... los dos muertos.
Jai...
elimínanos a todos.
Si eso es lo que quieres.
Vamos.
Buenas noches.
Te culpo por esto.
www.subtitulamos.tv
¿Listo para entrenar?
A por ello.
Vale. Bien.
Mi turno.
¿Cansada?
- Estoy bien. - Pareces cansada.
¿Estás bien? ¿Necesitas un descanso?
Soy bueno.
Creo que tengo una hemorragia interna.
Oye, tío.
Soñé algo loco anoche.
Eso es lo que... hace el gas somnífero tuyo...
¿Deja algún daño permanente, o...?
Bueno... ¿probaste todo?
No.
Deberías estar bien.
Estás... te estás perdiendo un gran espectáculo ahí dentro.
No, no me estoy perdiendo nada.
¡No llevo almohadillas ahí! ¡Deja de patearme!
Jai, tienes que dejar de molestar a la gente, en serio.
Siento mucha vergüenza.
Me cambiaste sobre eso.
¿Hemos acabado?
Creo que voy a tomar un poco de aire fresco.
Voy a ir a correr. ¿Quieres acompañarme?
Voy a aclararme.
Claro.
No vamos a congeniar.
Pues claro que sí.
Y así, cuando mueras,
no tengo que llamar a tus padres,
porque no sabré sus nombres.
Bueno, yo... no voy a morir.
Nunca, así que...
Somos espías, Will.
¿Conoces algún espía de 60 años?
Yo tampoco.
Pero mira, estoy seguro de que hay otros miembros del equipo,
bueno, que realmente quieren saber de tu pasado y...
Y las historias de ese pueblito perfecto en el que creciste.
Estoy seguro de que se llamaba algo así como:
Esquinas Caucásicas, o...
Anglosajonington.
Huntington, Indiana.
¿Lo ves? Casi acierto.
Solo estuviste cerca con Anglosajonington.
Solo por el "ington".
Sí. Creo que has llevado suficientes golpes de cabeza por un día.
¡Tía!
Muchas gracias.
¿Qué está pasando aquí?
Le pedí a Frankie
que le ensañara a Standish algunas técnicas de lucha.
Sí, soy el único sin ningún entrenamiento de combate.
Cada vez que tenemos una confrontación física en el campo,
siento que apenas puedo ayudar.
"Apenas" es exagerado.
Cálmate, antes de que tenga que patearte el trasero de nuevo.
Vale, chaval.
Oye... Will,
crees que en cuanto termine mi entrenamiento
¿seré capaz de dirigir la operación?
Espera.
Se supone que somos cocapitanes de este equipo.
¿Por qué le preguntas a Will?
Will, ¿quieres ayudarme en esto?
Bueno...
Tengo... no. No quiero.
Estoy tan a cargo como él, ¿verdad, Susan?
Échame una mano.
¿Susan?
Dios mío.
¿Crees que Will está a cargo?
No.
No. No.
Yo... creo que es lo que dijiste antes.
Creo que sois cocapitanes.
Buena parada.
Pero todo lo que están diciendo es que
algo que no querías que sucediera en absoluto...
Toma.
Mi tienda está cerrando esta semana.
Soy dueña de una tienda...
¿Sabes por qué piensan
que eres el líder de este equipo?
Calla. Esto es "Hay una carta para ti".
Me encanta que hayas venido a ver esto, por cierto.
He venido a hablar contigo, y ya estabas
viéndolo cuando llegué.
Sí, pero luego dijiste que nunca lo habías visto,
así que de eso va esta noche.
En serio, ¿por qué creen que eres el líder?
¿En serio? ¿Vas a hacerme apagar...?
Vale.
De acuerdo, mira...
Frankie, eres una agente asombrosa.
No, ve a la parte que no conozco.
Encantadora.
¿Sabes? En mi tiempo libre,
entreno un equipo de fútbol juvenil.
Claro que lo haces.
Pero al final de la temporada, durante la ceremonia de entrega de trofeos...
¿Ganasteis el campeonato?
No, no ganamos ni un solo partido,
pero aun así le doy a cada niño un trofeo
por cosas como, ya sabes, el que más mejoró,
el mejor bailarín, el mejor cabello... Esa clase de cosas.
No, no creo que entiendas cómo funciona el fútbol.
Si pudieras ver la mirada en sus caras.
cuando consiguen ese trofeo...
Dirigirlos es muy gratificante.
Tienes que darte cuenta de que tienes la misma oportunidad aquí.
No, tú tienes que darte cuenta
de que no estamos hablando de niños.
Estamos hablando de agentes del gobierno
que no deberían tener las manos atadas
cuando tienen un trabajo que hacer.
Bueno, gracias por escucharme.
Hola, chicos. Espero no estar interrumpiendo nada.
No, estaba haciéndome ver "Hay una carta para ti con él".
¿Haciéndote?
Will, esa es nuestra película.
Sí, te estoy engañando. ¿Qué se siente?
Venga, Ray. ¿Qué quieres?
Solo quería llamar para deciros
que fue un gran trabajo lo de acabar con McElroy en Hong Kong.
Aunque no habría llegado muy lejos. Tiene el corazón fastidiado.
Te dije que no se veía muy bien.
Lo que me lleva a mi siguiente punto.
McElroy estaba en el mercado buscando un corazón.
Resulta que ha estado en contacto
con el tráfico internacional de órganos
al que hemos estado dando caza durante años.
Ahora es nuestra oportunidad de acabar con ellos.
Así que haced las maletas.
Os vais a Ucrania.
Recibido.
Voy a descargar esto para el avión.
Bien.
Vale, escuchad.
Nuestro objetivo es Michael Kenner.
Un exsecuaz que se convirtió en terrorista internacional.
Su red de extracción de órganos es la responsable.
de miles de personas desaparecidas.
Su equipo de mercenarios caza a los más vulnerables.
Refugiados, los sin techo, jóvenes turistas.
No les importa, siempre y cuando estén sanos.
Espera un segundo. ¿Va de esa leyenda urbana
en la que te despiertas en una bañera llena de hielo
con una cicatriz realmente genial pero un riñón menos?
Excepto que estas personas nunca se despiertan.
Cada órgano de ellos son recolectados
y vendidos al mejor postor.
Sus clientes son directores generales,
drogadictos, incluso dictadores...
La élite moralmente en bancarrota
que pagará cualquier precio para mantenerse vivo.
Ethan McElroy tenía una reunión programada
para comprar su nuevo corazón.
Debido a su extrema paranoia,
muy pocas personas han visto su rostro.
Así que Standish acudirá a esta reunión como McElroy.
El plan es reunirse con el equipo avanzado de Kenner.
Vamos a mostrar el dinero para que sepan que somos legales,
y luego programarán el trasplante de corazón.
Su base en Kiev es donde eliminamos a Kenner
y desmantelamos su operación.
De acuerdo, ¿estás listo, "Ethan"?
No sé... ¿Esta camisa fea como un culo
me hace parecer un cerebro criminal paranoico?
No importa.
Sí importa.
La elegí yo.
Gracias, Jai.
Atentos.
Nuestros invitados llegan temprano.
De acuerdo, ya sabes el plan.
Estaré en las vigas cuidándoos las espaldas.
Lo tenemos.
¿Algo que añadir, cocapitana?
Sois adultos. Haced vuestro trabajo.
Inspirador.
¿Qué? ¿Quieres que escoja al mejor bailarín?
No. Pero si tuviera que hacerlo, sería Susan.
Tiene razón.
Vale, Ray, transmitiendo fotos de reconocimiento ya.
Esperad aquí.
¿Eres Ethan?
Mi madre es la única que me llama Ethan.
Puedes llamarme Sr. McElroy.
Esto tiene todos mis registros médicos actualizados,
junto con una contraseña para acceder a los otros registros en internet.
La contraseña es "KittenKuddles".
"Kuddles" también empieza por "K".
¿Cuándo recibo mi corazón?
¿Tiene el dinero?
Este tío.
¿Es pesado un elefante?
Entonces, mejor que creas que el dinero está listo.
Jasmine.
Chicos, odio meterme en este canal,
pero hay un problema.
Tenemos un aviso de reconocimiento facial de uno de los guardaespaldas.
El del gran tatuaje en el cuello, cicatriz facial, tipo calvo.
Sí, solía trabajar para McElroy.
Delatará a Standish en el momento en que lo vea.
Frankie, Susan, bloquead su línea de visión.
¿Estamos de acuerdo?
McElroy.
Nos pondremos en contacto con usted en cuanto que consigamos un donante.
Te vio.
No importa lo que pase a continuación, no vueles la cobertura.
Mi chico.
¡Saca a McElroy!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vámonos!
¿Por qué Will está tratando de dispararme?
Está fingiendo dispararte para proteger nuestra tapadera.
Vale, bueno, ¿qué le va a pasar?
Mételo en el maletero.
Will, entra. ¿Will?
No contesta.
Estoy intentando encontrar el coche. Podría usar algo para continuar
- Tú eres el que vio el coche. - Era un sedán negro.
¿Sabes cuántas personas en este país tienen un sedán negro?
Will, ¿puedes oírme? ¡Will!
¡Demasiado alto!
Chicos, lo siento. Cancelad la búsqueda. No queremos hacerle daño en los oídos.
Will, vamos en búsqueda,
pero necesitamos un poco de ayuda para encontrarte.
Vale. Recibido.
Parece como si acabáramos de pasar por unas vías del tren.
Que coincide con un tramo de carretera más adelante. Ve a la derecha.
Y acabamos de pasar
de un camino regular a uno con adoquines.
Adoquines... adoquines...
Allí. Gira a la izquierda.
*Más y más*
Creo que podemos estar en el pueblo.
Puedo escuchar algo de música.
El tío de la guitarra... ¡Justo ahí!
Vale. Estamos cerca.
¿Quién va detrás del volante? ¿Es ese Jai?
Correcto.
¡Jai!
¿Te enseñó tu padre a conducir
cuando eras un niño?
¿Cómo se llamaba?
¿En serio? ¿Ahora? ¿Quieres hacer esto ahora?
Bueno...
Nos encantaría saber en qué coche estás, Will.
Sí. Ya voy por delante de vosotros.
Buscad el sedán...
con los intermitentes de peligro puestos.
Allí.
Aguarda.
Jai, no te atrevas a perderlo.
No va a pasar.
Oye, mira esa furgoneta.
Atentos... Os han visto.
Sí, no se me dan bien las persecuciones en coche.
¡Esto es como conducir en Bombay!
Jai, hay un coche.
¡Jai, Jai, Jai, hay un coche!
¡Dios! ¡Recuérdame que nunca vaya a Bombay contigo!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Casi lo tenemos!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Mi culo, Jai!
¿Podrías, por favor, dejar de quejarte por todo?
Chicos, ¡ahí va el coche!
- ¡Daos prisa! - ¡Muévete, zorra!
- ¡Sal del camino! - ¡Sal del camino!
Lo encontraremos.
Ahí está.
Vosotros quedaos aquí, preservad vuestras tapaderas.
Iré a buscarlo.
¡Salid del coche lentamente, con las manos levantadas!
¡Ahora!
Se ha ido.
¿Qué?
Se han cambiado de coche.
Lo recuperaremos.
No te preocupes.
Te recuperaremos, Will.
Mira a este tipo.
Oye. Pareces sano.
Sano como la pasta.
Y a mí me gusta la pasta.
Pagarán un montón por ti.
Por cada... pedazo.
Oye, jefe, mira esto.
Un saludable estadounidense.
Sígueme.
Lo he aclarado con la Europol.
Todos sus recursos están a vuestra disposición.
- Genial. Frankie, ¿qué podemos hacer para ayudar? - Nada. Ya me ocupo yo.
- ¿De verdad? Porque puedo... - Puedo entrar en uno de estos...
Consígueme todas las imágenes de las cámaras a 10 kilómetros del hangar.
- Hecho. - Está bien, escuchad.
Las comunicaciones de Will sieguen activas.
Vamos.
Aumenté la señal.
Tienes las manos frías, tío.
Sí, ¿por qué no te sientas un rato?
Sí.
Va a ser un día muy largo para ti.
Oye, quiero agradecerte el chequeo gratuito,
pero tu... tu personal de este hospital...
Un horrible comportamiento con los enfermos.
¿Y a dos horas del centro?
Muy incómodo.
Buen trabajo, Will.
Dos horas de camino.
Vale, eso significa que estamos dentro de este radio.
Si los vuelos por satélite son cronometrados...
Estoy... estoy pensando. Tú haz lo que haces.
¿Para quién estás trabajando?
¿Y cuánto sabes de mi operación?
No sé nada de ti.
Me pagaron para acabar con McElroy.
¿Eres un mercenario?
Solía ser tú...
Me pagaban entre sesenta y setenta mil dólares por acabar con un objetivo.
¿Tal vez matarte en el proceso?
Juego de tontos.
Ahora, este es mi pequeño desguace...
Los cogemos y los traemos aquí
y luego los separamos...
Mínimo esfuerzo, máximo beneficio.
Suena genial. ¿Estás contratando?
No, me temo que actualmente no tenemos plazas libres.
¿En serio?
¿Qué pasa con el tipo con la cicatriz en la cara
que me cargué?
Por desgracia para ti,
ese era un amigo mío.
Lo siento.
Chico listo.
Supongo que eres el caballero barbudo
bien vestido del callejón.
No te molestes en tratar de encontrar a tu compañero.
Pronto estará muerto.
Por diversión,
vamos a probar cómo está de fuerte ese corazón.
Que tengas un gran día.
Tenemos que hacer algo.
Sí, ¿lo piensas?
¡Oye! Tranquila.
Vale...
Esta es una posibilidad muy remota, pero podría haber...
algo.
Quiero decir, él va a estar bien, ¿verdad?
¿Qué quieres que te diga?
¿Qué todo va a estar bien?
¿Qué de alguna manera, sin una pista clara,
milagrosamente vamos a encontrar a Will
antes de que estos carniceros lo corten en pedacitos?
Sí, sí, ¡todo va a ir genial!
¿Os sentís mejor ahora?
No.
Mira.
Sé que estás acostumbrada a estar sola.
Has estado sola durante mucho tiempo
y no estás acostumbrada a liderar un equipo.
Por eso te di un empujón y te pedí que entrenaras a Standish.
Que no va a ir a ninguna parte,
porque ni siquiera puedo comunicarme con él.
Sí. Tú puedes, Frankie.
Así es.
Puedes liderarnos. Lo llevas en la sangre.
Creo que sí.
Will piensa que sí.
¿Qué sabe él, de todos modos?
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a recuperarlo? Porque...
No es como que van a llamarnos.
Tienes una idea.
¿Es esta una cara de tener una idea?
Es una cara de idea.
Me encanta la cara de idea.
Jai.
¡Sí! Te encontré.
Apuesto a que puedes escucharme
porque estoy bastante seguro de que me microfoneaste.
Aunque te dije que dejaras de hacer eso.
Bueno, si no puedo escucharte, espero que puedas escucharme a mí.
Conociéndote, tiene que ser microscópico...
Tal vez en un botón o...
o un remache de mis vaqueros...
Sí, está en los vaqueros.
¿Sabes?, por una vez, estoy feliz de que microfonees a todos.
Yo también lo estoy.
Solo... Ojalá pudieras oírme.
No hay plan de escape obvio.
Tuve los ojos vendados todo el tiempo, así que no puedo contarte mucho.
El edificio parece viejo.
Quizá una antigua base militar.
Puedo contarte que hay más cautivos aquí...
Un montón de niños.
Así que, independientemente de si
me localizais a tiempo o no,
tenéis que sacarlos a ellos.
Mira, mientras tanto...
esta es una muy buena oportunidad para conocernos.
Dios.
Aunque, por donde empiezo es...
Vale.
William Stoddard Chase.
Soy el menor de tres.
Mis padres han estado casados durante casi 50 años.
Estamos súper unidos.
Las vacaciones en mi casa son mágicas.
Por supuesto que lo son.
Cantamos villancicos.
Somos grandes cantantes, mi familia lo es. Somos...
Ya lo verás. Vendrás.
Tío, realmente espero volver a ver otra Navidad.
Sobre todo por mis padres.
Mi...
Mi hermano mayor Kevin era un marine.
Fue asesinado en Afganistán.
No quiero que tengan que pasar por eso otra vez.
Mira, Jai, si todo se va al garete aquí,
mis padres son Richard y Lori.
Hazme un favor y explícales que...
Solo diles que siempre estuvieron en mi mente.
Y que hice lo mejor que pude.
Y que los quiero.
Gracias, Jai.
Está bien, gracias a Will manteniendo tu tapadera,
todavía piensan que "Ethan" está ahí fuera
y con la desesperada necesidad de un trasplante.
Esa es nuestra entrada.
Vamos a hacer que te den el corazón de Will.
Vale. Genial.
Pregunta rápida, pero... ¿no lo necesita Will?
Es nuestra forma más rápida de encontrarlo,
y nos estamos quedando sin tiempo.
Vale...
¿qué quieres que cambie sobre los registros médicos de Ethan?
Su tipo de sangre y antígenos de tejido.
El tipo de sangre de Will es O positivo,
y HLAA1-B8-DR17.
Soy su: "En caso de emergencia, por favor, póngase en contacto", así que...
Eso es adorable,
Bueno, somos los mejores amigos.
Vale, mi...
Se han actualizado los registros médicos de Ethan. ¿Y ahora qué?
Envía un mensaje. Di que nos estamos
desesperando y que pagarás el doble.
¿Crees que funcionará?
¿Tengo una bola de cristal?
Lo siento.
Estoy aquí para ti, y tengo esperanza.
Y si hay algo que sé con seguridad,
es que los criminales son codiciosos.
Vamos a intentarlo.
Bueno. La gente de Kenner respondió. Estamos dentro.
Ray, tú y Jai sed nuestros ojos y oídos sobre el terreno.
Vamos a movernos.
Vamos a hacerlo.
Entendido. Recibido.
Ahora, mira, no estoy diciendo que fuera gordito
en el instituto, ¿vale?
Aunque tenía
una relación bastante intensa con los carbohidratos.
Pizza, pasta.
A veces la pasta en la pizza.
Metidas dentro de pan.
A veces solo comía pan con mayonesa.
Pero, mira, los deportes de equipo me salvaron.
Establecí un grupo cercano de amigos,
aprendí cómo interactuar con las personas, conectar con ellas.
Es por eso que realmente espero que podamos hacer esa carrera.
Tenemos que salvarte.
Y luego puedo matarte.
Saliendo a correr con alguien, Jai,
es la oportunidad perfecta para conocerse de verdad.
Despertaste.
Eres mucho más duro de lo que pensaba.
Bueno, ya sabes, trato de comer bien, dormir lo suficiente.
Una historia divertida. Creo que la apreciarás.
Tu corazón va al mismo hombre
por el que te contrataron para matar.
Bueno, si eso fue una vacuna contra la gripe, gracias.
Acabo de darte un paralizante de acción lenta.
La parálisis te alcanzará gradualmente.
Por supuesto, seguirás sintiendo todo cuando te cortemos.
No veo la hora.
Chicos, el tiempo se está acabando.
Estamos aquí.
Haz que Ray coordine un satélite sobre nuestra ubicación exacta.
Jasmine.
Ya sabes lo que dicen.
El dinero puede comprar tu felicidad.
Nyet.
No dicen eso.
Sí.
Ahora, ¿dónde demonios está mi corazón?
Kenner le puso demasiado paralizante.
Tengo al jefe un poco excitado.
Sí.
Espero que su corazón no se pare durante la operación.
Si pasa eso, le pondremos adrenalina.
Claro, adrenalina.
Venga, vamos a fregar.
Puedes quitarme sangre, pero quiero mi maldita galleta después.
Prepara el sedante.
Espera.
¿Dónde está exactamente mi donante?
No quiero un corazón
que se haya metido en una nevera o quemado en un congelador.
Quiero una garantía de que esto es de la granja a la mesa,
o el trato está cancelado.
¡Me estás poniendo de los nervios!
Tu donante está abajo, en la sala de operaciones,
y lo están preparando mientras hablamos.
Gracias por la información.
¿Qué...?
Gracias. Yo... no fui de mucha ayuda.
No.
Mira.
No eres un buen luchador... todavía.
Así que usa en lo que eres bueno...
Engaños, gritos, sorpresa.
Vale.
Estoy muy orgullosa. Estoy...
No quiero hablar de ello.
¿Sabemos cuál es el plan?
Voy a liberar a los rehenes.
Y yo voy a ayudarte a conseguir a Will.
Bien.
¡¿Qué demonios...?!
Yo miraría dónde pisas.
Suelta tu arma.
- Deja caer el arma. - ¿Qué?
Ni siquiera creo que... puedas levantar el brazo.
Quizá no pueda.
Repito, puede que esté haciendo todo lo posible
para evitar matarte justo donde estás.
Y sobre ese tema,
ya he disparado mi arma antes.
Y tú eres médico.
Estoy dispuesto a apostar pasta
a que ni siquiera has apretado el gatillo de la tuya.
Estás faroleando.
Tal vez esté faroleando.
Entonces, repito...
quizá...
puede que esté bien.
¡Will!
¿Qué estás haciendo!
No puedo moverme.
De todas formas voy a abrazarte.
- Vale. - Discúlpeme, señor.
Ya está.
Bien.
Está bien, escucha.
Necesito que os mováis muy rápido hacia esa puerta.
Seguid moviéndoos.
Vamos. Sois libres.
¿Estás bien?
¿Sí?
Vamos. Ya estás a salvo.
De nada, por cierto.
¿Por qué? Estaba a punto de salvarme yo solo.
Quiero decir que en cuanto pudiera volver a caminar.
Vale.
Te queda bien la bata.
Sí, si no la ves por detrás.
Puedes tener el culo más pálido del mundo.
Frankie. deberías verlo.
Sí, creo que así estoy bien.
Por favor.
Creo que te vi comprobarlo antes.
No lo hice.
Te aseguro que no lo hice.
Creo que lo hiciste y creo que te gustó.
Bueno, no me puede gustar si no lo veo.
Mira, todo este "odio coquetear" es fascinante,
pero ¿podemos ponerlo en pausa hasta que salgamos de aquí?
Jai, ¿puedes ayudarnos a encontrar a Kenner?
Sí. Tenemos los ojos del satélite.
Se dirigen hacia el helicóptero.
Kenner es un sociópata.
Si se escapa, se instalará en otro lugar.
Nunca parará.
Bueno, ¿y si hacemos que pare?
¿Estás preparado para esto?
Sí.
Es probable que necesite unos pantalones.
Estás arriba, Standish. Saca ese helicóptero.
Vale. Estoy en posición.
Vale, ¿estás listo?
¡Ponte en marcha! ¡Vamos!
Si no quieres morir, sal ahora.
Se acabó.
Kenner, bájate tranquilo.
"Tranquilo" no es realmente lo mío.
O me voy o nos vamos.
¡Sorpresa, perro!
Te la debía.
Buen trabajo.
¡Gracias!
Ahora, pregunta rápida... ¿qué se supone que debo hacer con esto?
Oye, Will.
Vamos a hablar de esto.
Tú... encuentra la argolla, es lo que haces.
- Encuentra la argolla. - Encuentra la argolla.
- Sí. - Es una buena jugada.
La argolla.
¡Por estar en casa!
Sí, sin que me falte ninguna pieza.
Nunca quiero hacer esa llamada a Richard y Lori.
Lo has recordado.
Ese fue un momento. Acabamos de tener un momento.
Vale, me voy.
- ¿A dónde vas? - No estoy seguro todavía.
Vamos.
Tío.
¡Whiskey! ¡Has vuelto!
No, no, no, no.
No, no. Bueno. Eso está bien.
Escucha, yo...
Solo quiero que sepas que estoy...
que me alegro mucho de que estés bien.
Gracias.
Quizá podríamos tener una noche de chicos.
Ya sabes, podríamos ver... "Hay una carta para ti...".
Vale. Has acabado.
Porque esa es nuestra película, no la tuya.
- Vale. Adiós. - ¡Es nuestra!
Oye.
Solo quería darte las gracias
por la charla de ánimo del otro día.
No sabía que podría hacer eso.
Siempre supe que lo llevabas dentro.
No, no lo llevaba.
Tienes razón.
Pero...
Estoy orgullosa de ti.
Empezaremos a entrenar de nuevo mañana.
Sí.
No puedo esperar.
¿Alguien quiere jugar al billar?
¿No? ¿Nadie?
No.
Jugaré yo solo.
¿Qué?
Esa fue tu "entrega de trofeos".
De verdad, buen trabajo.
Diste un paso adelante y dirigiste el equipo.
Supongo que le debo un agradecimiento a la persona que me empujó.
Te lo agradezco, pero no tienes que agradecérmelo.
Solo estaba haciendo parte de mi trabajo como co...
Susan, gracias.
Es lo que hago.
- No. - Ella siempre supo que lo había en mí.
- Así es. - Yo... No. Yo dije eso.
Lo dije... literalmente. palabra por palabra,
Estoy seguro de que lo habría recordado.
¿Qué?
¿A dónde va todo el mundo?
¡Casi me muero, gente!
¡Buenos días, agente Chase!
Si te estás preguntando qué hora es... son las tres de la madrugada.
Ya que tuve que escucharte
hablar de tu vida
durante... horas...
Pensé que era justo que yo hiciera lo mismo.
Venga, vamos, Will.
Vamos a hacernos amigos.
Nací en Jai Amitabh Datta en Jamshedpur, la India...
Espera. Esto debería ser más profundo.
Pero me mudé a los Estados Unidos cuando tenía 5 años.
Mi helado favorito es de menta con trocitos de chocolate.
Pero no el verde.
Estamos creando un vínculo.
Estoy agotado, Jai, así que voy a tener que dejarlo para otro día,
pero... gracias, amigo.
Sí, no. Me temo que no.
Mi madre, Priya, es chef.
Mi padre, Gupreet, es médico.
Y no me importa nada de eso,
porque cuando tenía 8 años,
descubrí su colección de películas
y quedé encantado por la magia...
de Bollywood.
Entra la música.
Mi película favorita... "Chalti Ka Naam Gaadi", de 1958.
Deja que te lo cuente todo, Will...
Detalladamente.
La trama, a nivel existencial,
va sobre la búsqueda de la felicidad.
Pero ¿podemos realmente definir la felicidad?
Vamos a intentarlo, Will... esta noche.
www.subtitulamos.tv