1 00:00:00,979 --> 00:00:02,710 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 2 00:00:02,713 --> 00:00:04,198 ¿Qué pasa con el respeto mutuo? 3 00:00:04,201 --> 00:00:06,785 Desde hoy, todos estamos trabajando juntos oficialmente. 4 00:00:06,788 --> 00:00:07,918 Como equipo. 5 00:00:07,921 --> 00:00:09,442 - Liderado por mí. - Liderado por mí. 6 00:00:09,445 --> 00:00:11,134 Tu equipo te necesita. 7 00:00:11,137 --> 00:00:12,357 ¿Crees que me necesitan? 8 00:00:12,360 --> 00:00:13,926 Eras el mejor amigo de Will 9 00:00:13,929 --> 00:00:15,622 y te acostabas con su prometida. 10 00:00:15,624 --> 00:00:17,102 ¡Dios! 11 00:00:17,104 --> 00:00:19,269 - ¿Qué pasa? - No, jamás toques mis cosas. 12 00:00:19,272 --> 00:00:21,707 mi profesor escribió en mi informe escolar: 13 00:00:21,710 --> 00:00:24,113 "No juega bien con los demás". 14 00:00:24,116 --> 00:00:26,111 Vale, estoy en posición. 15 00:00:26,113 --> 00:00:28,113 Es hora del espectáculo, gente. Seguid mi señal. 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,446 O seguid la nuestra, 17 00:00:29,449 --> 00:00:31,116 porque, otra vez... cocapitanes. 18 00:00:49,440 --> 00:00:52,387 - Jai, ¿el gas somnífero está preparado y listo? - Sí. 19 00:00:52,390 --> 00:00:54,269 No tienes que decir "preparado" y "listo". 20 00:00:54,271 --> 00:00:55,662 Las dos quieren decir lo mismo. 21 00:00:55,664 --> 00:00:57,838 Mensaje recibido y oído. 22 00:00:59,233 --> 00:01:00,797 Venga. ¿Ni siquiera unas risitas? 23 00:01:00,799 --> 00:01:02,699 Era un clásico de la comedia. 24 00:01:02,702 --> 00:01:05,237 Standish, ¿cuánto tiempo necesitas para tumbar la seguridad.? 25 00:01:05,239 --> 00:01:08,240 Ya está hecho. Soy así de bueno. 26 00:01:08,242 --> 00:01:09,837 Oye, ¿quién eligió estos uniformes? 27 00:01:09,840 --> 00:01:11,277 ¿Qué somos, conserjes espaciales? 28 00:01:11,280 --> 00:01:13,158 Lo único que podría mejorarlos... es si fueran un traje de una pieza. 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,812 Frankie, Susan, ¿estáis en posición? 30 00:01:15,814 --> 00:01:17,988 Sí. No hay rastro del objetivo. 31 00:01:17,990 --> 00:01:19,430 Aunque su coche sigue aquí. 32 00:01:19,433 --> 00:01:21,949 Venga. Me estoy muriendo de hambre. 33 00:01:21,951 --> 00:01:23,255 ¿Podemos ir a por pizza? 34 00:01:23,257 --> 00:01:25,257 Chicos, McElroy es el mayor importador de heroína 35 00:01:25,259 --> 00:01:26,388 del sudeste asiático. 36 00:01:26,390 --> 00:01:28,260 Tratemos de centrarnos en lo que es importante. 37 00:01:28,262 --> 00:01:29,410 Quiero pepperoni. 38 00:01:29,413 --> 00:01:31,437 ¿Y vamos a hacer pizza en Hong Kong? 39 00:01:31,439 --> 00:01:32,427 Es mejor de lo que piensas. 40 00:01:32,429 --> 00:01:34,481 No, no puede ser mejor que aquel lugar al que fuimos 41 00:01:34,483 --> 00:01:36,135 - en el pueblo el viernes. - ¡Lo sé! 42 00:01:36,138 --> 00:01:38,269 Os invité a cenar el viernes 43 00:01:38,272 --> 00:01:39,795 y las dos dijisteis que estabais ocupadas. 44 00:01:40,883 --> 00:01:42,189 Eso no mola. 45 00:01:45,058 --> 00:01:46,278 Oye. 46 00:01:46,281 --> 00:01:47,451 ¿Estás seguro de que el gas somnífero 47 00:01:47,453 --> 00:01:49,455 puede neutralizar a McElroy y a todos sus guardaespaldas? 48 00:01:49,457 --> 00:01:50,847 Si por "gas somnífero" quieres decir 49 00:01:50,849 --> 00:01:53,981 mi mezcla especial de metoxiflurano, entonces, claro. 50 00:01:53,983 --> 00:01:55,793 Eso es genial... Metoxifluronca. 51 00:01:55,796 --> 00:01:56,926 Eso es genial. 52 00:01:56,929 --> 00:01:58,290 ¿Cómo se te ocurrió eso? 53 00:01:58,292 --> 00:01:59,848 ¿Por qué estás haciendo todas estas preguntas? 54 00:01:59,850 --> 00:02:01,024 No es ningún drama. 55 00:02:01,027 --> 00:02:02,208 Trabajamos juntos. 56 00:02:02,210 --> 00:02:04,034 No tenemos la oportunidad de conocernos. 57 00:02:04,036 --> 00:02:05,340 Quiero decir, no sé dónde creciste. 58 00:02:05,342 --> 00:02:06,980 No sé cómo son tus padres. 59 00:02:06,983 --> 00:02:08,517 No sé qué tipo de helado te gusta. 60 00:02:08,519 --> 00:02:12,347 Me gustan los pralinés y la crema, pero eso es... específicos para mí. 61 00:02:12,349 --> 00:02:13,392 Bueno. 62 00:02:13,394 --> 00:02:14,730 Pues crecí 63 00:02:14,733 --> 00:02:16,525 en una pequeña ciudad de la India 64 00:02:16,527 --> 00:02:18,181 que no te importa. 65 00:02:19,182 --> 00:02:20,667 Vale, puedes intentar luchar contra esto, 66 00:02:20,669 --> 00:02:21,597 pero va a pasar. 67 00:02:21,600 --> 00:02:22,644 No. No va. 68 00:02:23,839 --> 00:02:26,113 Bromeaba. 69 00:02:26,116 --> 00:02:27,551 Oye, Frankie, ¿a dónde has ido? 70 00:02:27,553 --> 00:02:29,207 Estoy... explorando. 71 00:02:42,205 --> 00:02:43,509 Will. 72 00:02:43,511 --> 00:02:45,337 Will. Aquí arriba. 73 00:02:45,339 --> 00:02:46,597 No, por aquí. 74 00:02:46,600 --> 00:02:48,066 Estoy viendo a McElroy. 75 00:02:48,069 --> 00:02:50,385 No se ve muy bien, pero solo tiene dos hombres con él. 76 00:02:50,387 --> 00:02:51,865 Estoy segura de que podría llevármelo ahora. 77 00:02:51,867 --> 00:02:53,606 No, no te comprometas. Que vayan hacia las salidas 78 00:02:53,608 --> 00:02:55,347 y que el gas los saque, como estaba previsto. 79 00:02:55,349 --> 00:02:57,043 Te escucho. 80 00:02:57,046 --> 00:02:59,437 Aunque está empezando a gustarme mucho mi idea. 81 00:02:59,440 --> 00:03:01,135 Genial, y te he oído, 82 00:03:01,137 --> 00:03:03,705 pero los planes funcionan mejor cuando se siguen. 83 00:03:05,051 --> 00:03:06,535 Frankie, no bajes eso. 84 00:03:06,538 --> 00:03:08,581 No... No... 85 00:03:08,584 --> 00:03:09,746 Frankie, no lo hagas... 86 00:03:09,749 --> 00:03:11,160 Escúchame. 87 00:03:11,163 --> 00:03:12,712 Vuelve aquí ahora mismo. 88 00:03:12,714 --> 00:03:15,410 No lo hagas... ¿A dónde vas? Oye, ¡para! 89 00:03:15,412 --> 00:03:17,472 Frankie, ¡no uses ese Taser! 90 00:03:22,376 --> 00:03:24,043 Objetivo en movimiento, escalera 3. 91 00:03:24,046 --> 00:03:25,611 ¡¿Dónde está el resto del equipo de seguridad?! 92 00:03:25,614 --> 00:03:26,825 Susan, él probablemente irá hacia ti. 93 00:03:26,827 --> 00:03:28,433 Jai, ve a ayudarla a cogerlo. 94 00:03:29,382 --> 00:03:31,295 Recibido. 95 00:03:31,298 --> 00:03:32,676 Standish, ve por el coche. 96 00:03:32,679 --> 00:03:34,255 ¿Por qué tengo que ir por el coche? Puedo ayudar con McElroy. 97 00:03:34,257 --> 00:03:35,256 Venga... 98 00:03:36,999 --> 00:03:38,303 Voy por el coche. 99 00:03:38,305 --> 00:03:39,304 ¡Abajo! 100 00:03:42,396 --> 00:03:43,863 Frankie, ¿necesitas ayuda? 101 00:03:43,866 --> 00:03:46,129 Encontré al resto de su equipo de seguridad. 102 00:03:52,147 --> 00:03:54,136 Podría haber demasiados para abrirnos camino, 103 00:03:54,139 --> 00:03:55,312 pero yo digo que vayamos por ello. 104 00:03:55,315 --> 00:03:57,146 Sí, no, no, pero deja que se acerquen. 105 00:04:00,327 --> 00:04:01,413 ¡Quietos! 106 00:04:01,415 --> 00:04:02,621 - Quietos. - En alto. 107 00:04:02,624 --> 00:04:04,285 - De rodillas. - Vamos. 108 00:04:06,202 --> 00:04:07,462 ¿Ahora? 109 00:04:07,464 --> 00:04:08,946 Un poco más cerca. 110 00:04:08,949 --> 00:04:10,621 No tenéis donde esconderos. 111 00:04:10,709 --> 00:04:12,794 Rendíos... los dos muertos. 112 00:04:13,601 --> 00:04:14,774 Jai... 113 00:04:14,776 --> 00:04:16,341 elimínanos a todos. 114 00:04:16,343 --> 00:04:17,988 Si eso es lo que quieres. 115 00:04:17,991 --> 00:04:19,343 Vamos. 116 00:04:19,346 --> 00:04:21,527 Buenas noches. 117 00:04:31,765 --> 00:04:33,209 Te culpo por esto. 118 00:04:50,149 --> 00:04:56,414 www.subtitulamos.tv 119 00:05:04,700 --> 00:05:06,093 ¿Listo para entrenar? 120 00:05:07,616 --> 00:05:09,529 A por ello. 121 00:05:14,275 --> 00:05:16,188 Vale. Bien. 122 00:05:16,190 --> 00:05:17,626 Mi turno. 123 00:05:26,069 --> 00:05:27,460 ¿Cansada? 124 00:05:27,462 --> 00:05:29,418 - Estoy bien. - Pareces cansada. 125 00:05:29,420 --> 00:05:31,942 ¿Estás bien? ¿Necesitas un descanso? 126 00:05:31,944 --> 00:05:33,205 127 00:05:33,207 --> 00:05:34,251 Soy bueno. 128 00:05:40,715 --> 00:05:42,388 Creo que tengo una hemorragia interna. 129 00:05:45,306 --> 00:05:47,393 Oye, tío. 130 00:05:47,395 --> 00:05:50,396 Soñé algo loco anoche. 131 00:05:50,398 --> 00:05:52,485 Eso es lo que... hace el gas somnífero tuyo... 132 00:05:52,487 --> 00:05:54,617 ¿Deja algún daño permanente, o...? 133 00:05:54,619 --> 00:05:57,231 Bueno... ¿probaste todo? 134 00:05:58,406 --> 00:05:59,753 No. 135 00:05:59,755 --> 00:06:01,365 Deberías estar bien. 136 00:06:02,821 --> 00:06:05,497 Estás... te estás perdiendo un gran espectáculo ahí dentro. 137 00:06:05,500 --> 00:06:07,067 No, no me estoy perdiendo nada. 138 00:06:07,913 --> 00:06:10,180 ¡No llevo almohadillas ahí! ¡Deja de patearme! 139 00:06:10,183 --> 00:06:13,027 Jai, tienes que dejar de molestar a la gente, en serio. 140 00:06:13,029 --> 00:06:14,594 Siento mucha vergüenza. 141 00:06:14,596 --> 00:06:16,248 Me cambiaste sobre eso. 142 00:06:16,250 --> 00:06:17,269 ¿Hemos acabado? 143 00:06:17,272 --> 00:06:19,033 Creo que voy a tomar un poco de aire fresco. 144 00:06:19,035 --> 00:06:21,253 Voy a ir a correr. ¿Quieres acompañarme? 145 00:06:21,255 --> 00:06:23,472 Voy a aclararme. 146 00:06:23,474 --> 00:06:24,604 Claro. 147 00:06:24,606 --> 00:06:26,649 No vamos a congeniar. 148 00:06:26,651 --> 00:06:27,824 Pues claro que sí. 149 00:06:27,826 --> 00:06:29,957 Y así, cuando mueras, 150 00:06:29,959 --> 00:06:31,350 no tengo que llamar a tus padres, 151 00:06:31,352 --> 00:06:33,354 porque no sabré sus nombres. 152 00:06:34,485 --> 00:06:36,442 Bueno, yo... no voy a morir. 153 00:06:36,444 --> 00:06:37,801 Nunca, así que... 154 00:06:37,804 --> 00:06:40,587 Somos espías, Will. 155 00:06:40,590 --> 00:06:42,941 ¿Conoces algún espía de 60 años? 156 00:06:43,946 --> 00:06:45,129 Yo tampoco. 157 00:06:45,132 --> 00:06:47,071 Pero mira, estoy seguro de que hay otros miembros del equipo, 158 00:06:47,073 --> 00:06:49,543 bueno, que realmente quieren saber de tu pasado y... 159 00:06:49,546 --> 00:06:52,183 Y las historias de ese pueblito perfecto en el que creciste. 160 00:06:52,186 --> 00:06:54,012 Estoy seguro de que se llamaba algo así como: 161 00:06:54,015 --> 00:06:56,102 Esquinas Caucásicas, o... 162 00:06:56,105 --> 00:06:57,679 Anglosajonington. 163 00:06:57,682 --> 00:06:59,378 Huntington, Indiana. 164 00:06:59,380 --> 00:07:00,816 ¿Lo ves? Casi acierto. 165 00:07:01,901 --> 00:07:03,849 Solo estuviste cerca con Anglosajonington. 166 00:07:03,852 --> 00:07:05,012 Solo por el "ington". 167 00:07:06,457 --> 00:07:09,736 Sí. Creo que has llevado suficientes golpes de cabeza por un día. 168 00:07:09,738 --> 00:07:12,175 ¡Tía! 169 00:07:13,220 --> 00:07:15,045 Muchas gracias. 170 00:07:15,047 --> 00:07:16,871 ¿Qué está pasando aquí? 171 00:07:16,874 --> 00:07:18,298 Le pedí a Frankie 172 00:07:18,301 --> 00:07:20,225 que le ensañara a Standish algunas técnicas de lucha. 173 00:07:20,227 --> 00:07:21,144 174 00:07:21,147 --> 00:07:23,227 Sí, soy el único sin ningún entrenamiento de combate. 175 00:07:23,230 --> 00:07:25,665 Cada vez que tenemos una confrontación física en el campo, 176 00:07:25,667 --> 00:07:27,188 siento que apenas puedo ayudar. 177 00:07:27,190 --> 00:07:29,321 "Apenas" es exagerado. 178 00:07:29,323 --> 00:07:31,497 Cálmate, antes de que tenga que patearte el trasero de nuevo. 179 00:07:32,624 --> 00:07:33,754 Vale, chaval. 180 00:07:35,151 --> 00:07:36,237 Oye... Will, 181 00:07:36,240 --> 00:07:37,935 crees que en cuanto termine mi entrenamiento 182 00:07:37,938 --> 00:07:39,183 ¿seré capaz de dirigir la operación? 183 00:07:39,186 --> 00:07:40,446 Espera. 184 00:07:40,449 --> 00:07:42,377 Se supone que somos cocapitanes de este equipo. 185 00:07:42,379 --> 00:07:43,996 ¿Por qué le preguntas a Will? 186 00:07:43,999 --> 00:07:45,206 187 00:07:46,819 --> 00:07:48,819 Will, ¿quieres ayudarme en esto? 188 00:07:48,822 --> 00:07:50,953 Bueno... 189 00:07:50,956 --> 00:07:52,825 Tengo... no. No quiero. 190 00:07:52,828 --> 00:07:55,715 Estoy tan a cargo como él, ¿verdad, Susan? 191 00:07:55,718 --> 00:07:57,805 Échame una mano. 192 00:07:57,808 --> 00:07:59,199 ¿Susan? 193 00:07:59,202 --> 00:08:00,549 194 00:08:00,552 --> 00:08:02,291 Dios mío. 195 00:08:02,294 --> 00:08:04,343 ¿Crees que Will está a cargo? 196 00:08:04,345 --> 00:08:05,668 No. 197 00:08:05,671 --> 00:08:07,475 No. No. 198 00:08:07,478 --> 00:08:09,410 Yo... creo que es lo que dijiste antes. 199 00:08:10,993 --> 00:08:12,995 Creo que sois cocapitanes. 200 00:08:16,270 --> 00:08:17,449 Buena parada. 201 00:08:18,566 --> 00:08:20,663 Pero todo lo que están diciendo es que 202 00:08:20,665 --> 00:08:22,796 algo que no querías que sucediera en absoluto... 203 00:08:22,799 --> 00:08:24,279 Toma. 204 00:08:26,149 --> 00:08:28,671 Mi tienda está cerrando esta semana. 205 00:08:28,673 --> 00:08:29,957 Soy dueña de una tienda... 206 00:08:29,960 --> 00:08:32,004 ¿Sabes por qué piensan 207 00:08:32,007 --> 00:08:34,328 que eres el líder de este equipo? 208 00:08:34,331 --> 00:08:36,549 Calla. Esto es "Hay una carta para ti". 209 00:08:36,551 --> 00:08:38,551 Me encanta que hayas venido a ver esto, por cierto. 210 00:08:38,553 --> 00:08:40,059 He venido a hablar contigo, y ya estabas 211 00:08:40,061 --> 00:08:41,641 viéndolo cuando llegué. 212 00:08:41,643 --> 00:08:42,809 Sí, pero luego dijiste que nunca lo habías visto, 213 00:08:42,811 --> 00:08:44,382 así que de eso va esta noche. 214 00:08:44,385 --> 00:08:47,214 En serio, ¿por qué creen que eres el líder? 215 00:08:48,230 --> 00:08:49,912 ¿En serio? ¿Vas a hacerme apagar...? 216 00:08:51,048 --> 00:08:52,221 217 00:08:52,224 --> 00:08:54,137 Vale. 218 00:08:54,140 --> 00:08:56,575 De acuerdo, mira... 219 00:08:56,578 --> 00:08:57,744 220 00:08:57,746 --> 00:08:59,224 Frankie, eres una agente asombrosa. 221 00:08:59,226 --> 00:09:01,226 No, ve a la parte que no conozco. 222 00:09:01,228 --> 00:09:02,838 Encantadora. 223 00:09:03,448 --> 00:09:04,737 ¿Sabes? En mi tiempo libre, 224 00:09:04,740 --> 00:09:06,438 entreno un equipo de fútbol juvenil. 225 00:09:06,441 --> 00:09:07,777 Claro que lo haces. 226 00:09:07,780 --> 00:09:10,129 Pero al final de la temporada, durante la ceremonia de entrega de trofeos... 227 00:09:10,132 --> 00:09:11,305 ¿Ganasteis el campeonato? 228 00:09:11,308 --> 00:09:12,829 No, no ganamos ni un solo partido, 229 00:09:12,832 --> 00:09:14,658 pero aun así le doy a cada niño un trofeo 230 00:09:14,661 --> 00:09:16,878 por cosas como, ya sabes, el que más mejoró, 231 00:09:16,881 --> 00:09:19,019 el mejor bailarín, el mejor cabello... Esa clase de cosas. 232 00:09:19,022 --> 00:09:21,146 No, no creo que entiendas cómo funciona el fútbol. 233 00:09:22,265 --> 00:09:24,135 Si pudieras ver la mirada en sus caras. 234 00:09:24,138 --> 00:09:25,572 cuando consiguen ese trofeo... 235 00:09:25,575 --> 00:09:27,967 Dirigirlos es muy gratificante. 236 00:09:27,970 --> 00:09:31,101 Tienes que darte cuenta de que tienes la misma oportunidad aquí. 237 00:09:31,104 --> 00:09:32,753 No, tú tienes que darte cuenta 238 00:09:32,755 --> 00:09:34,233 de que no estamos hablando de niños. 239 00:09:34,235 --> 00:09:35,669 Estamos hablando de agentes del gobierno 240 00:09:35,671 --> 00:09:37,062 que no deberían tener las manos atadas 241 00:09:37,064 --> 00:09:38,237 cuando tienen un trabajo que hacer. 242 00:09:38,239 --> 00:09:39,988 243 00:09:39,991 --> 00:09:41,849 Bueno, gracias por escucharme. 244 00:09:46,475 --> 00:09:48,856 Hola, chicos. Espero no estar interrumpiendo nada. 245 00:09:48,858 --> 00:09:51,163 No, estaba haciéndome ver "Hay una carta para ti con él". 246 00:09:51,165 --> 00:09:52,686 ¿Haciéndote? 247 00:09:52,688 --> 00:09:54,688 Will, esa es nuestra película. 248 00:09:54,690 --> 00:09:56,690 Sí, te estoy engañando. ¿Qué se siente? 249 00:09:56,692 --> 00:09:58,213 Venga, Ray. ¿Qué quieres? 250 00:09:58,215 --> 00:10:00,041 Solo quería llamar para deciros 251 00:10:00,043 --> 00:10:02,348 que fue un gran trabajo lo de acabar con McElroy en Hong Kong. 252 00:10:02,350 --> 00:10:05,090 Aunque no habría llegado muy lejos. Tiene el corazón fastidiado. 253 00:10:05,092 --> 00:10:06,569 Te dije que no se veía muy bien. 254 00:10:06,571 --> 00:10:07,614 255 00:10:07,616 --> 00:10:10,269 Lo que me lleva a mi siguiente punto. 256 00:10:10,271 --> 00:10:12,619 McElroy estaba en el mercado buscando un corazón. 257 00:10:12,621 --> 00:10:14,186 Resulta que ha estado en contacto 258 00:10:14,188 --> 00:10:16,231 con el tráfico internacional de órganos 259 00:10:16,233 --> 00:10:18,712 al que hemos estado dando caza durante años. 260 00:10:18,714 --> 00:10:21,106 Ahora es nuestra oportunidad de acabar con ellos. 261 00:10:21,108 --> 00:10:23,934 Así que haced las maletas. 262 00:10:23,936 --> 00:10:25,284 Os vais a Ucrania. 263 00:10:25,286 --> 00:10:26,374 Recibido. 264 00:10:29,072 --> 00:10:31,072 Voy a descargar esto para el avión. 265 00:10:31,074 --> 00:10:32,206 Bien. 266 00:10:33,207 --> 00:10:34,728 Vale, escuchad. 267 00:10:34,730 --> 00:10:36,871 Nuestro objetivo es Michael Kenner. 268 00:10:36,874 --> 00:10:39,785 Un exsecuaz que se convirtió en terrorista internacional. 269 00:10:41,302 --> 00:10:43,606 Su red de extracción de órganos es la responsable. 270 00:10:43,608 --> 00:10:45,434 de miles de personas desaparecidas. 271 00:10:45,436 --> 00:10:47,828 Su equipo de mercenarios caza a los más vulnerables. 272 00:10:47,830 --> 00:10:51,223 Refugiados, los sin techo, jóvenes turistas. 273 00:10:51,225 --> 00:10:53,616 No les importa, siempre y cuando estén sanos. 274 00:10:53,618 --> 00:10:55,662 Espera un segundo. ¿Va de esa leyenda urbana 275 00:10:55,664 --> 00:10:57,446 en la que te despiertas en una bañera llena de hielo 276 00:10:57,448 --> 00:10:59,753 con una cicatriz realmente genial pero un riñón menos? 277 00:10:59,755 --> 00:11:01,407 Excepto que estas personas nunca se despiertan. 278 00:11:01,409 --> 00:11:03,148 Cada órgano de ellos son recolectados 279 00:11:03,150 --> 00:11:04,758 y vendidos al mejor postor. 280 00:11:06,979 --> 00:11:08,414 Sus clientes son directores generales, 281 00:11:08,416 --> 00:11:10,242 drogadictos, incluso dictadores... 282 00:11:10,244 --> 00:11:11,765 La élite moralmente en bancarrota 283 00:11:11,767 --> 00:11:14,811 que pagará cualquier precio para mantenerse vivo. 284 00:11:14,813 --> 00:11:16,509 Ethan McElroy tenía una reunión programada 285 00:11:16,511 --> 00:11:17,722 para comprar su nuevo corazón. 286 00:11:17,725 --> 00:11:19,425 Debido a su extrema paranoia, 287 00:11:19,427 --> 00:11:21,253 muy pocas personas han visto su rostro. 288 00:11:21,255 --> 00:11:24,332 Así que Standish acudirá a esta reunión como McElroy. 289 00:11:24,335 --> 00:11:26,649 El plan es reunirse con el equipo avanzado de Kenner. 290 00:11:26,651 --> 00:11:28,782 Vamos a mostrar el dinero para que sepan que somos legales, 291 00:11:28,784 --> 00:11:30,722 y luego programarán el trasplante de corazón. 292 00:11:31,867 --> 00:11:34,085 Su base en Kiev es donde eliminamos a Kenner 293 00:11:34,088 --> 00:11:36,310 y desmantelamos su operación. 294 00:11:36,313 --> 00:11:38,183 De acuerdo, ¿estás listo, "Ethan"? 295 00:11:38,185 --> 00:11:39,926 No sé... ¿Esta camisa fea como un culo 296 00:11:39,929 --> 00:11:41,969 me hace parecer un cerebro criminal paranoico? 297 00:11:41,971 --> 00:11:43,129 No importa. 298 00:11:43,132 --> 00:11:44,493 Sí importa. 299 00:11:44,495 --> 00:11:45,799 La elegí yo. 300 00:11:45,801 --> 00:11:47,150 Gracias, Jai. 301 00:11:49,500 --> 00:11:50,847 Atentos. 302 00:11:50,849 --> 00:11:53,546 Nuestros invitados llegan temprano. 303 00:12:07,276 --> 00:12:08,598 De acuerdo, ya sabes el plan. 304 00:12:08,601 --> 00:12:10,649 Estaré en las vigas cuidándoos las espaldas. 305 00:12:10,652 --> 00:12:11,868 Lo tenemos. 306 00:12:11,870 --> 00:12:14,349 ¿Algo que añadir, cocapitana? 307 00:12:14,351 --> 00:12:16,308 Sois adultos. Haced vuestro trabajo. 308 00:12:16,310 --> 00:12:17,527 Inspirador. 309 00:12:17,543 --> 00:12:19,572 ¿Qué? ¿Quieres que escoja al mejor bailarín? 310 00:12:19,574 --> 00:12:22,401 No. Pero si tuviera que hacerlo, sería Susan. 311 00:12:22,403 --> 00:12:23,402 Tiene razón. 312 00:12:30,237 --> 00:12:32,600 Vale, Ray, transmitiendo fotos de reconocimiento ya. 313 00:12:42,882 --> 00:12:44,597 Esperad aquí. 314 00:12:51,389 --> 00:12:54,314 ¿Eres Ethan? 315 00:12:54,317 --> 00:12:57,433 Mi madre es la única que me llama Ethan. 316 00:12:57,436 --> 00:13:00,104 Puedes llamarme Sr. McElroy. 317 00:13:00,107 --> 00:13:02,368 Esto tiene todos mis registros médicos actualizados, 318 00:13:02,371 --> 00:13:06,081 junto con una contraseña para acceder a los otros registros en internet. 319 00:13:06,084 --> 00:13:07,781 La contraseña es "KittenKuddles". 320 00:13:09,073 --> 00:13:10,944 "Kuddles" también empieza por "K". 321 00:13:12,386 --> 00:13:13,602 ¿Cuándo recibo mi corazón? 322 00:13:13,605 --> 00:13:14,909 ¿Tiene el dinero? 323 00:13:14,912 --> 00:13:15,954 Este tío. 324 00:13:15,957 --> 00:13:17,326 ¿Es pesado un elefante? 325 00:13:17,329 --> 00:13:18,937 Entonces, mejor que creas que el dinero está listo. 326 00:13:18,940 --> 00:13:20,157 Jasmine. 327 00:13:25,948 --> 00:13:27,688 Chicos, odio meterme en este canal, 328 00:13:27,691 --> 00:13:29,602 pero hay un problema. 329 00:13:29,604 --> 00:13:32,953 Tenemos un aviso de reconocimiento facial de uno de los guardaespaldas. 330 00:13:32,955 --> 00:13:35,894 El del gran tatuaje en el cuello, cicatriz facial, tipo calvo. 331 00:13:35,897 --> 00:13:37,392 Sí, solía trabajar para McElroy. 332 00:13:37,394 --> 00:13:39,351 Delatará a Standish en el momento en que lo vea. 333 00:13:39,353 --> 00:13:41,179 Frankie, Susan, bloquead su línea de visión. 334 00:13:46,099 --> 00:13:48,186 ¿Estamos de acuerdo? 335 00:13:52,106 --> 00:13:54,108 McElroy. 336 00:13:55,108 --> 00:13:57,501 Nos pondremos en contacto con usted en cuanto que consigamos un donante. 337 00:14:02,724 --> 00:14:04,158 Te vio. 338 00:14:04,160 --> 00:14:06,900 No importa lo que pase a continuación, no vueles la cobertura. 339 00:14:09,569 --> 00:14:10,686 Mi chico. 340 00:14:10,688 --> 00:14:11,470 341 00:14:14,388 --> 00:14:15,822 ¡Saca a McElroy! 342 00:14:20,220 --> 00:14:22,046 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 343 00:14:25,703 --> 00:14:27,877 ¡Vamos! ¡Vámonos! 344 00:14:29,055 --> 00:14:30,619 ¿Por qué Will está tratando de dispararme? 345 00:14:30,621 --> 00:14:32,463 Está fingiendo dispararte para proteger nuestra tapadera. 346 00:14:32,465 --> 00:14:33,783 Vale, bueno, ¿qué le va a pasar? 347 00:15:06,426 --> 00:15:08,972 Mételo en el maletero. 348 00:15:16,928 --> 00:15:19,190 Will, entra. ¿Will? 349 00:15:19,192 --> 00:15:20,457 No contesta. 350 00:15:20,460 --> 00:15:22,575 Estoy intentando encontrar el coche. Podría usar algo para continuar 351 00:15:22,577 --> 00:15:24,653 - Tú eres el que vio el coche. - Era un sedán negro. 352 00:15:24,655 --> 00:15:27,197 ¿Sabes cuántas personas en este país tienen un sedán negro? 353 00:15:36,280 --> 00:15:38,382 Will, ¿puedes oírme? ¡Will! 354 00:15:38,385 --> 00:15:39,769 ¡Demasiado alto! 355 00:15:39,772 --> 00:15:42,208 Chicos, lo siento. Cancelad la búsqueda. No queremos hacerle daño en los oídos. 356 00:15:42,210 --> 00:15:43,861 Will, vamos en búsqueda, 357 00:15:43,864 --> 00:15:45,781 pero necesitamos un poco de ayuda para encontrarte. 358 00:15:45,783 --> 00:15:47,261 Vale. Recibido. 359 00:15:50,223 --> 00:15:52,225 Parece como si acabáramos de pasar por unas vías del tren. 360 00:15:53,748 --> 00:15:56,401 Que coincide con un tramo de carretera más adelante. Ve a la derecha. 361 00:16:05,325 --> 00:16:07,020 Y acabamos de pasar 362 00:16:07,022 --> 00:16:09,019 de un camino regular a uno con adoquines. 363 00:16:09,022 --> 00:16:11,632 Adoquines... adoquines... 364 00:16:11,635 --> 00:16:13,157 Allí. Gira a la izquierda. 365 00:16:24,779 --> 00:16:26,152 *Más y más* 366 00:16:26,155 --> 00:16:27,981 Creo que podemos estar en el pueblo. 367 00:16:27,984 --> 00:16:29,477 Puedo escuchar algo de música. 368 00:16:36,138 --> 00:16:37,268 El tío de la guitarra... ¡Justo ahí! 369 00:16:37,270 --> 00:16:38,791 Vale. Estamos cerca. 370 00:16:41,839 --> 00:16:43,883 ¿Quién va detrás del volante? ¿Es ese Jai? 371 00:16:43,885 --> 00:16:45,145 Correcto. 372 00:16:45,147 --> 00:16:46,233 ¡Jai! 373 00:16:46,235 --> 00:16:47,713 ¿Te enseñó tu padre a conducir 374 00:16:47,715 --> 00:16:48,888 cuando eras un niño? 375 00:16:48,890 --> 00:16:49,941 ¿Cómo se llamaba? 376 00:16:49,944 --> 00:16:51,801 ¿En serio? ¿Ahora? ¿Quieres hacer esto ahora? 377 00:16:51,804 --> 00:16:53,282 Bueno... 378 00:17:02,660 --> 00:17:04,878 Nos encantaría saber en qué coche estás, Will. 379 00:17:04,880 --> 00:17:07,098 Sí. Ya voy por delante de vosotros. 380 00:17:07,100 --> 00:17:09,665 Buscad el sedán... 381 00:17:09,667 --> 00:17:11,102 con los intermitentes de peligro puestos. 382 00:17:16,544 --> 00:17:17,894 Allí. 383 00:17:19,286 --> 00:17:20,546 Aguarda. 384 00:17:22,202 --> 00:17:24,811 Jai, no te atrevas a perderlo. 385 00:17:24,813 --> 00:17:26,030 No va a pasar. 386 00:17:29,551 --> 00:17:31,469 Oye, mira esa furgoneta. 387 00:17:33,300 --> 00:17:34,560 Atentos... Os han visto. 388 00:17:40,481 --> 00:17:42,698 Sí, no se me dan bien las persecuciones en coche. 389 00:17:47,879 --> 00:17:50,054 ¡Esto es como conducir en Bombay! 390 00:18:01,415 --> 00:18:02,551 Jai, hay un coche. 391 00:18:02,554 --> 00:18:04,068 ¡Jai, Jai, Jai, hay un coche! 392 00:18:06,159 --> 00:18:08,161 ¡Dios! ¡Recuérdame que nunca vaya a Bombay contigo! 393 00:18:09,136 --> 00:18:10,683 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Casi lo tenemos! 394 00:18:13,383 --> 00:18:14,774 ¡Maldita sea! 395 00:18:19,085 --> 00:18:20,171 396 00:18:20,173 --> 00:18:21,694 ¡Maldita sea! ¡Mi culo, Jai! 397 00:18:21,696 --> 00:18:24,697 ¿Podrías, por favor, dejar de quejarte por todo? 398 00:18:31,880 --> 00:18:33,227 Chicos, ¡ahí va el coche! 399 00:18:33,229 --> 00:18:34,576 - ¡Daos prisa! - ¡Muévete, zorra! 400 00:18:34,578 --> 00:18:36,230 - ¡Sal del camino! - ¡Sal del camino! 401 00:18:39,192 --> 00:18:40,274 Lo encontraremos. 402 00:18:51,666 --> 00:18:52,883 Ahí está. 403 00:18:52,886 --> 00:18:54,723 Vosotros quedaos aquí, preservad vuestras tapaderas. 404 00:18:54,726 --> 00:18:55,768 Iré a buscarlo. 405 00:19:04,216 --> 00:19:07,217 ¡Salid del coche lentamente, con las manos levantadas! 406 00:19:07,219 --> 00:19:08,261 ¡Ahora! 407 00:19:21,407 --> 00:19:22,495 Se ha ido. 408 00:19:24,605 --> 00:19:25,670 ¿Qué? 409 00:19:39,108 --> 00:19:40,293 Se han cambiado de coche. 410 00:19:43,429 --> 00:19:45,037 Lo recuperaremos. 411 00:19:45,039 --> 00:19:46,125 No te preocupes. 412 00:19:52,481 --> 00:19:53,959 Te recuperaremos, Will. 413 00:19:55,139 --> 00:19:57,487 Mira a este tipo. 414 00:19:57,490 --> 00:19:59,964 Oye. Pareces sano. 415 00:19:59,967 --> 00:20:02,144 Sano como la pasta. 416 00:20:02,147 --> 00:20:04,145 Y a mí me gusta la pasta. 417 00:20:04,148 --> 00:20:06,409 Pagarán un montón por ti. 418 00:20:06,412 --> 00:20:09,626 Por cada... pedazo. 419 00:20:29,941 --> 00:20:32,519 Oye, jefe, mira esto. 420 00:20:32,910 --> 00:20:34,933 Un saludable estadounidense. 421 00:20:35,793 --> 00:20:37,558 Sígueme. 422 00:20:39,876 --> 00:20:41,354 Lo he aclarado con la Europol. 423 00:20:41,356 --> 00:20:43,487 Todos sus recursos están a vuestra disposición. 424 00:20:43,489 --> 00:20:45,837 - Genial. Frankie, ¿qué podemos hacer para ayudar? - Nada. Ya me ocupo yo. 425 00:20:45,839 --> 00:20:47,012 - ¿De verdad? Porque puedo... - Puedo entrar en uno de estos... 426 00:20:47,014 --> 00:20:49,361 Consígueme todas las imágenes de las cámaras a 10 kilómetros del hangar. 427 00:20:49,364 --> 00:20:51,364 - Hecho. - Está bien, escuchad. 428 00:20:51,366 --> 00:20:52,757 Las comunicaciones de Will sieguen activas. 429 00:20:52,759 --> 00:20:54,498 Vamos. 430 00:20:56,328 --> 00:20:58,330 Aumenté la señal. 431 00:21:01,507 --> 00:21:02,691 432 00:21:02,694 --> 00:21:04,247 Tienes las manos frías, tío. 433 00:21:04,249 --> 00:21:06,553 Sí, ¿por qué no te sientas un rato? 434 00:21:06,555 --> 00:21:08,381 Sí. 435 00:21:08,383 --> 00:21:10,058 Va a ser un día muy largo para ti. 436 00:21:10,061 --> 00:21:12,429 Oye, quiero agradecerte el chequeo gratuito, 437 00:21:12,431 --> 00:21:14,909 pero tu... tu personal de este hospital... 438 00:21:14,911 --> 00:21:16,563 Un horrible comportamiento con los enfermos. 439 00:21:16,565 --> 00:21:18,696 ¿Y a dos horas del centro? 440 00:21:18,698 --> 00:21:20,047 Muy incómodo. 441 00:21:20,883 --> 00:21:22,015 Buen trabajo, Will. 442 00:21:22,974 --> 00:21:24,234 Dos horas de camino. 443 00:21:24,237 --> 00:21:26,985 Vale, eso significa que estamos dentro de este radio. 444 00:21:26,988 --> 00:21:28,706 Si los vuelos por satélite son cronometrados... 445 00:21:28,708 --> 00:21:30,882 Estoy... estoy pensando. Tú haz lo que haces. 446 00:21:34,366 --> 00:21:36,082 ¿Para quién estás trabajando? 447 00:21:36,085 --> 00:21:38,520 ¿Y cuánto sabes de mi operación? 448 00:21:38,523 --> 00:21:40,088 No sé nada de ti. 449 00:21:40,091 --> 00:21:41,744 Me pagaron para acabar con McElroy. 450 00:21:42,796 --> 00:21:44,100 ¿Eres un mercenario? 451 00:21:44,103 --> 00:21:45,269 Solía ser tú... 452 00:21:45,272 --> 00:21:48,113 Me pagaban entre sesenta y setenta mil dólares por acabar con un objetivo. 453 00:21:48,116 --> 00:21:50,295 ¿Tal vez matarte en el proceso? 454 00:21:51,382 --> 00:21:52,729 Juego de tontos. 455 00:21:52,732 --> 00:21:55,559 Ahora, este es mi pequeño desguace... 456 00:21:55,561 --> 00:21:57,300 Los cogemos y los traemos aquí 457 00:21:57,302 --> 00:21:59,563 y luego los separamos... 458 00:21:59,565 --> 00:22:02,174 Mínimo esfuerzo, máximo beneficio. 459 00:22:02,176 --> 00:22:03,393 460 00:22:03,395 --> 00:22:05,960 Suena genial. ¿Estás contratando? 461 00:22:05,962 --> 00:22:08,847 No, me temo que actualmente no tenemos plazas libres. 462 00:22:08,850 --> 00:22:10,090 ¿En serio? 463 00:22:10,093 --> 00:22:11,919 ¿Qué pasa con el tipo con la cicatriz en la cara 464 00:22:11,922 --> 00:22:13,095 que me cargué? 465 00:22:15,232 --> 00:22:17,841 Por desgracia para ti, 466 00:22:17,844 --> 00:22:19,583 ese era un amigo mío. 467 00:22:19,586 --> 00:22:21,325 Lo siento. 468 00:22:26,030 --> 00:22:28,030 Chico listo. 469 00:22:31,297 --> 00:22:33,297 Supongo que eres el caballero barbudo 470 00:22:33,299 --> 00:22:35,692 bien vestido del callejón. 471 00:22:36,867 --> 00:22:39,129 No te molestes en tratar de encontrar a tu compañero. 472 00:22:39,131 --> 00:22:40,695 Pronto estará muerto. 473 00:22:48,705 --> 00:22:51,054 Por diversión, 474 00:22:51,056 --> 00:22:53,056 vamos a probar cómo está de fuerte ese corazón. 475 00:23:19,171 --> 00:23:20,955 Que tengas un gran día. 476 00:23:30,617 --> 00:23:32,095 Tenemos que hacer algo. 477 00:23:32,097 --> 00:23:33,357 Sí, ¿lo piensas? 478 00:23:33,359 --> 00:23:34,925 ¡Oye! Tranquila. 479 00:23:36,362 --> 00:23:38,362 Vale... 480 00:23:38,364 --> 00:23:40,407 Esta es una posibilidad muy remota, pero podría haber... 481 00:23:40,409 --> 00:23:41,628 algo. 482 00:23:43,804 --> 00:23:46,196 Quiero decir, él va a estar bien, ¿verdad? 483 00:23:46,198 --> 00:23:48,111 ¿Qué quieres que te diga? 484 00:23:48,113 --> 00:23:49,547 ¿Qué todo va a estar bien? 485 00:23:49,549 --> 00:23:51,201 ¿Qué de alguna manera, sin una pista clara, 486 00:23:51,203 --> 00:23:52,724 milagrosamente vamos a encontrar a Will 487 00:23:52,726 --> 00:23:55,118 antes de que estos carniceros lo corten en pedacitos? 488 00:23:55,120 --> 00:23:58,121 Sí, sí, ¡todo va a ir genial! 489 00:23:58,123 --> 00:23:59,600 ¿Os sentís mejor ahora? 490 00:24:04,651 --> 00:24:06,218 No. 491 00:24:10,325 --> 00:24:12,238 Mira. 492 00:24:12,241 --> 00:24:15,137 Sé que estás acostumbrada a estar sola. 493 00:24:15,140 --> 00:24:16,922 Has estado sola durante mucho tiempo 494 00:24:16,924 --> 00:24:18,949 y no estás acostumbrada a liderar un equipo. 495 00:24:18,952 --> 00:24:21,325 Por eso te di un empujón y te pedí que entrenaras a Standish. 496 00:24:21,327 --> 00:24:22,340 Que no va a ir a ninguna parte, 497 00:24:22,342 --> 00:24:23,622 porque ni siquiera puedo comunicarme con él. 498 00:24:23,624 --> 00:24:25,582 Sí. Tú puedes, Frankie. 499 00:24:25,585 --> 00:24:26,930 Así es. 500 00:24:26,933 --> 00:24:28,933 Puedes liderarnos. Lo llevas en la sangre. 501 00:24:28,936 --> 00:24:30,153 Creo que sí. 502 00:24:30,155 --> 00:24:31,765 Will piensa que sí. 503 00:24:34,851 --> 00:24:36,895 ¿Qué sabe él, de todos modos? 504 00:24:39,205 --> 00:24:40,857 ¿Qué vamos a hacer? 505 00:24:40,860 --> 00:24:42,862 ¿Cómo vamos a recuperarlo? Porque... 506 00:24:44,647 --> 00:24:47,257 No es como que van a llamarnos. 507 00:24:51,176 --> 00:24:52,262 Tienes una idea. 508 00:24:52,264 --> 00:24:53,611 ¿Es esta una cara de tener una idea? 509 00:24:53,613 --> 00:24:54,960 Es una cara de idea. 510 00:24:54,962 --> 00:24:56,094 Me encanta la cara de idea. 511 00:25:22,540 --> 00:25:23,887 Jai. 512 00:25:23,890 --> 00:25:26,208 ¡Sí! Te encontré. 513 00:25:26,211 --> 00:25:27,732 Apuesto a que puedes escucharme 514 00:25:27,734 --> 00:25:30,038 porque estoy bastante seguro de que me microfoneaste. 515 00:25:30,040 --> 00:25:32,345 Aunque te dije que dejaras de hacer eso. 516 00:25:32,347 --> 00:25:36,051 Bueno, si no puedo escucharte, espero que puedas escucharme a mí. 517 00:25:36,054 --> 00:25:38,097 Conociéndote, tiene que ser microscópico... 518 00:25:38,100 --> 00:25:40,144 Tal vez en un botón o... 519 00:25:40,147 --> 00:25:41,747 o un remache de mis vaqueros... 520 00:25:42,504 --> 00:25:43,721 Sí, está en los vaqueros. 521 00:25:45,163 --> 00:25:47,813 ¿Sabes?, por una vez, estoy feliz de que microfonees a todos. 522 00:25:47,815 --> 00:25:48,857 Yo también lo estoy. 523 00:25:48,859 --> 00:25:51,121 Solo... Ojalá pudieras oírme. 524 00:25:51,123 --> 00:25:52,992 525 00:25:52,994 --> 00:25:54,808 No hay plan de escape obvio. 526 00:25:54,811 --> 00:25:57,040 Tuve los ojos vendados todo el tiempo, así que no puedo contarte mucho. 527 00:25:57,042 --> 00:25:59,868 El edificio parece viejo. 528 00:25:59,870 --> 00:26:01,653 Quizá una antigua base militar. 529 00:26:01,655 --> 00:26:04,830 Puedo contarte que hay más cautivos aquí... 530 00:26:04,832 --> 00:26:06,049 Un montón de niños. 531 00:26:06,051 --> 00:26:08,051 Así que, independientemente de si 532 00:26:08,053 --> 00:26:10,009 me localizais a tiempo o no, 533 00:26:10,011 --> 00:26:12,142 tenéis que sacarlos a ellos. 534 00:26:12,144 --> 00:26:13,841 Mira, mientras tanto... 535 00:26:15,756 --> 00:26:18,061 esta es una muy buena oportunidad para conocernos. 536 00:26:18,063 --> 00:26:19,714 Dios. 537 00:26:19,716 --> 00:26:22,195 Aunque, por donde empiezo es... 538 00:26:22,197 --> 00:26:24,023 Vale. 539 00:26:24,025 --> 00:26:25,590 William Stoddard Chase. 540 00:26:25,592 --> 00:26:27,505 Soy el menor de tres. 541 00:26:27,507 --> 00:26:29,942 Mis padres han estado casados durante casi 50 años. 542 00:26:29,944 --> 00:26:31,161 Estamos súper unidos. 543 00:26:31,163 --> 00:26:33,163 Las vacaciones en mi casa son mágicas. 544 00:26:33,165 --> 00:26:35,078 Por supuesto que lo son. 545 00:26:35,080 --> 00:26:36,340 Cantamos villancicos. 546 00:26:36,342 --> 00:26:38,081 Somos grandes cantantes, mi familia lo es. Somos... 547 00:26:38,083 --> 00:26:40,172 Ya lo verás. Vendrás. 548 00:26:41,949 --> 00:26:44,393 Tío, realmente espero volver a ver otra Navidad. 549 00:26:46,700 --> 00:26:48,093 Sobre todo por mis padres. 550 00:26:49,094 --> 00:26:50,225 Mi... 551 00:26:51,400 --> 00:26:53,922 Mi hermano mayor Kevin era un marine. 552 00:26:53,924 --> 00:26:55,752 Fue asesinado en Afganistán. 553 00:26:58,363 --> 00:27:01,103 No quiero que tengan que pasar por eso otra vez. 554 00:27:04,109 --> 00:27:07,066 Mira, Jai, si todo se va al garete aquí, 555 00:27:07,068 --> 00:27:08,981 mis padres son Richard y Lori. 556 00:27:08,983 --> 00:27:12,115 Hazme un favor y explícales que... 557 00:27:19,778 --> 00:27:22,042 Solo diles que siempre estuvieron en mi mente. 558 00:27:23,389 --> 00:27:25,650 Y que hice lo mejor que pude. 559 00:27:31,266 --> 00:27:33,397 Y que los quiero. 560 00:27:36,097 --> 00:27:37,575 Gracias, Jai. 561 00:27:42,843 --> 00:27:45,235 Está bien, gracias a Will manteniendo tu tapadera, 562 00:27:45,237 --> 00:27:46,975 todavía piensan que "Ethan" está ahí fuera 563 00:27:46,977 --> 00:27:48,934 y con la desesperada necesidad de un trasplante. 564 00:27:48,936 --> 00:27:50,240 Esa es nuestra entrada. 565 00:27:50,242 --> 00:27:52,285 Vamos a hacer que te den el corazón de Will. 566 00:27:52,287 --> 00:27:54,287 Vale. Genial. 567 00:27:54,289 --> 00:27:56,768 Pregunta rápida, pero... ¿no lo necesita Will? 568 00:27:56,770 --> 00:27:58,248 Es nuestra forma más rápida de encontrarlo, 569 00:27:58,250 --> 00:28:00,384 y nos estamos quedando sin tiempo. 570 00:28:00,387 --> 00:28:01,937 Vale... 571 00:28:01,940 --> 00:28:04,167 ¿qué quieres que cambie sobre los registros médicos de Ethan? 572 00:28:04,169 --> 00:28:06,038 Su tipo de sangre y antígenos de tejido. 573 00:28:06,040 --> 00:28:07,648 El tipo de sangre de Will es O positivo, 574 00:28:07,650 --> 00:28:10,523 y HLAA1-B8-DR17. 575 00:28:12,655 --> 00:28:15,830 Soy su: "En caso de emergencia, por favor, póngase en contacto", así que... 576 00:28:15,832 --> 00:28:17,267 Eso es adorable, 577 00:28:17,269 --> 00:28:18,703 Bueno, somos los mejores amigos. 578 00:28:20,620 --> 00:28:22,502 Vale, mi... 579 00:28:22,505 --> 00:28:24,969 Se han actualizado los registros médicos de Ethan. ¿Y ahora qué? 580 00:28:24,972 --> 00:28:26,307 Envía un mensaje. Di que nos estamos 581 00:28:26,319 --> 00:28:27,459 desesperando y que pagarás el doble. 582 00:28:27,461 --> 00:28:28,634 ¿Crees que funcionará? 583 00:28:28,637 --> 00:28:29,943 ¿Tengo una bola de cristal? 584 00:28:32,846 --> 00:28:34,802 Lo siento. 585 00:28:34,805 --> 00:28:36,936 Estoy aquí para ti, y tengo esperanza. 586 00:28:36,939 --> 00:28:39,027 Y si hay algo que sé con seguridad, 587 00:28:39,029 --> 00:28:40,290 es que los criminales son codiciosos. 588 00:28:40,292 --> 00:28:41,639 Vamos a intentarlo. 589 00:28:49,397 --> 00:28:51,970 Bueno. La gente de Kenner respondió. Estamos dentro. 590 00:28:53,304 --> 00:28:56,392 Ray, tú y Jai sed nuestros ojos y oídos sobre el terreno. 591 00:28:56,395 --> 00:28:57,350 Vamos a movernos. 592 00:28:57,352 --> 00:28:59,049 Vamos a hacerlo. 593 00:28:59,052 --> 00:29:00,662 Entendido. Recibido. 594 00:29:01,510 --> 00:29:03,859 Ahora, mira, no estoy diciendo que fuera gordito 595 00:29:03,862 --> 00:29:05,017 en el instituto, ¿vale? 596 00:29:05,020 --> 00:29:06,689 Aunque tenía 597 00:29:06,692 --> 00:29:08,491 una relación bastante intensa con los carbohidratos. 598 00:29:08,494 --> 00:29:10,041 Pizza, pasta. 599 00:29:10,044 --> 00:29:12,566 A veces la pasta en la pizza. 600 00:29:12,569 --> 00:29:14,221 Metidas dentro de pan. 601 00:29:14,224 --> 00:29:16,267 A veces solo comía pan con mayonesa. 602 00:29:16,270 --> 00:29:18,792 Pero, mira, los deportes de equipo me salvaron. 603 00:29:18,795 --> 00:29:20,839 Establecí un grupo cercano de amigos, 604 00:29:20,842 --> 00:29:23,330 aprendí cómo interactuar con las personas, conectar con ellas. 605 00:29:23,333 --> 00:29:25,770 Es por eso que realmente espero que podamos hacer esa carrera. 606 00:29:27,002 --> 00:29:29,002 Tenemos que salvarte. 607 00:29:29,005 --> 00:29:30,787 Y luego puedo matarte. 608 00:29:30,790 --> 00:29:32,603 Saliendo a correr con alguien, Jai, 609 00:29:32,606 --> 00:29:35,129 es la oportunidad perfecta para conocerse de verdad. 610 00:29:38,698 --> 00:29:40,330 Despertaste. 611 00:29:40,333 --> 00:29:42,333 Eres mucho más duro de lo que pensaba. 612 00:29:42,336 --> 00:29:45,884 Bueno, ya sabes, trato de comer bien, dormir lo suficiente. 613 00:29:45,887 --> 00:29:48,105 Una historia divertida. Creo que la apreciarás. 614 00:29:48,108 --> 00:29:50,517 Tu corazón va al mismo hombre 615 00:29:50,520 --> 00:29:52,143 por el que te contrataron para matar. 616 00:29:52,146 --> 00:29:53,191 617 00:29:57,479 --> 00:29:59,958 Bueno, si eso fue una vacuna contra la gripe, gracias. 618 00:29:59,961 --> 00:30:02,806 Acabo de darte un paralizante de acción lenta. 619 00:30:02,809 --> 00:30:05,766 La parálisis te alcanzará gradualmente. 620 00:30:05,768 --> 00:30:09,074 Por supuesto, seguirás sintiendo todo cuando te cortemos. 621 00:30:09,076 --> 00:30:10,425 No veo la hora. 622 00:30:11,644 --> 00:30:13,426 Chicos, el tiempo se está acabando. 623 00:30:16,779 --> 00:30:18,605 Estamos aquí. 624 00:30:18,607 --> 00:30:21,565 Haz que Ray coordine un satélite sobre nuestra ubicación exacta. 625 00:30:28,922 --> 00:30:30,228 Jasmine. 626 00:30:36,016 --> 00:30:37,842 Ya sabes lo que dicen. 627 00:30:39,411 --> 00:30:41,411 El dinero puede comprar tu felicidad. 628 00:30:42,501 --> 00:30:43,500 Nyet. 629 00:30:43,502 --> 00:30:44,631 No dicen eso. 630 00:30:44,633 --> 00:30:45,632 Sí. 631 00:30:45,635 --> 00:30:47,306 Ahora, ¿dónde demonios está mi corazón? 632 00:31:17,322 --> 00:31:21,502 Kenner le puso demasiado paralizante. 633 00:31:21,954 --> 00:31:24,321 Tengo al jefe un poco excitado. 634 00:31:25,217 --> 00:31:26,551 Sí. 635 00:31:26,674 --> 00:31:29,822 Espero que su corazón no se pare durante la operación. 636 00:31:29,963 --> 00:31:33,548 Si pasa eso, le pondremos adrenalina. 637 00:31:33,975 --> 00:31:36,017 Claro, adrenalina. 638 00:31:36,298 --> 00:31:38,595 Venga, vamos a fregar. 639 00:32:56,583 --> 00:32:58,933 Puedes quitarme sangre, pero quiero mi maldita galleta después. 640 00:33:00,027 --> 00:33:01,156 Prepara el sedante. 641 00:33:01,159 --> 00:33:03,029 Espera. 642 00:33:03,032 --> 00:33:04,744 ¿Dónde está exactamente mi donante? 643 00:33:04,747 --> 00:33:05,713 No quiero un corazón 644 00:33:05,716 --> 00:33:07,804 que se haya metido en una nevera o quemado en un congelador. 645 00:33:07,806 --> 00:33:10,408 Quiero una garantía de que esto es de la granja a la mesa, 646 00:33:10,411 --> 00:33:12,065 o el trato está cancelado. 647 00:33:13,236 --> 00:33:14,868 ¡Me estás poniendo de los nervios! 648 00:33:15,076 --> 00:33:17,666 Tu donante está abajo, en la sala de operaciones, 649 00:33:17,669 --> 00:33:19,277 y lo están preparando mientras hablamos. 650 00:33:19,280 --> 00:33:20,963 Gracias por la información. 651 00:33:20,966 --> 00:33:22,092 ¿Qué...? 652 00:33:33,387 --> 00:33:36,106 Gracias. Yo... no fui de mucha ayuda. 653 00:33:36,109 --> 00:33:37,252 No. 654 00:33:38,732 --> 00:33:40,167 Mira. 655 00:33:40,170 --> 00:33:42,170 No eres un buen luchador... todavía. 656 00:33:42,173 --> 00:33:43,781 Así que usa en lo que eres bueno... 657 00:33:43,784 --> 00:33:46,322 Engaños, gritos, sorpresa. 658 00:33:47,820 --> 00:33:48,821 Vale. 659 00:33:50,663 --> 00:33:52,097 Estoy muy orgullosa. Estoy... 660 00:33:52,100 --> 00:33:53,423 No quiero hablar de ello. 661 00:33:53,426 --> 00:33:55,165 ¿Sabemos cuál es el plan? 662 00:33:55,168 --> 00:33:56,602 Voy a liberar a los rehenes. 663 00:33:56,605 --> 00:33:58,692 Y yo voy a ayudarte a conseguir a Will. 664 00:33:58,695 --> 00:33:59,957 Bien. 665 00:34:02,978 --> 00:34:04,008 ¡¿Qué demonios...?! 666 00:34:04,011 --> 00:34:05,143 Yo miraría dónde pisas. 667 00:34:06,535 --> 00:34:07,580 668 00:34:19,374 --> 00:34:20,460 Suelta tu arma. 669 00:34:20,462 --> 00:34:22,070 - Deja caer el arma. - ¿Qué? 670 00:34:22,072 --> 00:34:25,073 Ni siquiera creo que... puedas levantar el brazo. 671 00:34:25,075 --> 00:34:26,134 Quizá no pueda. 672 00:34:26,137 --> 00:34:28,224 Repito, puede que esté haciendo todo lo posible 673 00:34:28,227 --> 00:34:30,978 para evitar matarte justo donde estás. 674 00:34:30,981 --> 00:34:32,564 Y sobre ese tema, 675 00:34:32,567 --> 00:34:35,220 ya he disparado mi arma antes. 676 00:34:35,223 --> 00:34:36,613 Y tú eres médico. 677 00:34:36,616 --> 00:34:38,086 Estoy dispuesto a apostar pasta 678 00:34:38,088 --> 00:34:40,045 a que ni siquiera has apretado el gatillo de la tuya. 679 00:34:40,047 --> 00:34:41,264 680 00:34:41,266 --> 00:34:42,877 Estás faroleando. 681 00:34:42,880 --> 00:34:45,837 Tal vez esté faroleando. 682 00:34:45,840 --> 00:34:47,536 Entonces, repito... 683 00:34:47,539 --> 00:34:48,932 quizá... 684 00:34:51,363 --> 00:34:52,538 puede que esté bien. 685 00:34:56,281 --> 00:34:57,541 ¡Will! 686 00:34:59,403 --> 00:35:01,489 ¿Qué estás haciendo! 687 00:35:01,492 --> 00:35:02,893 No puedo moverme. 688 00:35:02,896 --> 00:35:04,752 De todas formas voy a abrazarte. 689 00:35:04,755 --> 00:35:06,233 - Vale. - Discúlpeme, señor. 690 00:35:06,236 --> 00:35:07,801 Ya está. 691 00:35:07,804 --> 00:35:09,252 Bien. 692 00:35:10,735 --> 00:35:12,083 Está bien, escucha. 693 00:35:12,086 --> 00:35:14,216 Necesito que os mováis muy rápido hacia esa puerta. 694 00:35:14,219 --> 00:35:15,907 Seguid moviéndoos. 695 00:35:15,909 --> 00:35:17,909 Vamos. Sois libres. 696 00:35:20,275 --> 00:35:21,695 ¿Estás bien? 697 00:35:21,698 --> 00:35:23,002 ¿Sí? 698 00:35:23,005 --> 00:35:25,355 Vamos. Ya estás a salvo. 699 00:35:29,958 --> 00:35:32,002 De nada, por cierto. 700 00:35:32,005 --> 00:35:34,875 ¿Por qué? Estaba a punto de salvarme yo solo. 701 00:35:34,878 --> 00:35:37,244 Quiero decir que en cuanto pudiera volver a caminar. 702 00:35:37,247 --> 00:35:38,681 Vale. 703 00:35:38,684 --> 00:35:39,806 Te queda bien la bata. 704 00:35:39,809 --> 00:35:41,642 Sí, si no la ves por detrás. 705 00:35:41,645 --> 00:35:43,847 Puedes tener el culo más pálido del mundo. 706 00:35:43,850 --> 00:35:45,142 Frankie. deberías verlo. 707 00:35:45,145 --> 00:35:46,666 Sí, creo que así estoy bien. 708 00:35:46,669 --> 00:35:47,842 Por favor. 709 00:35:47,845 --> 00:35:50,324 Creo que te vi comprobarlo antes. 710 00:35:50,327 --> 00:35:51,500 No lo hice. 711 00:35:51,503 --> 00:35:52,939 Te aseguro que no lo hice. 712 00:35:52,942 --> 00:35:54,724 Creo que lo hiciste y creo que te gustó. 713 00:35:54,727 --> 00:35:56,467 Bueno, no me puede gustar si no lo veo. 714 00:35:56,469 --> 00:35:58,345 Mira, todo este "odio coquetear" es fascinante, 715 00:35:58,348 --> 00:36:00,430 pero ¿podemos ponerlo en pausa hasta que salgamos de aquí? 716 00:36:00,432 --> 00:36:02,127 Jai, ¿puedes ayudarnos a encontrar a Kenner? 717 00:36:02,129 --> 00:36:04,088 Sí. Tenemos los ojos del satélite. 718 00:36:04,091 --> 00:36:05,655 Se dirigen hacia el helicóptero. 719 00:36:05,658 --> 00:36:07,484 Kenner es un sociópata. 720 00:36:07,487 --> 00:36:09,657 Si se escapa, se instalará en otro lugar. 721 00:36:09,660 --> 00:36:10,666 Nunca parará. 722 00:36:10,669 --> 00:36:12,016 Bueno, ¿y si hacemos que pare? 723 00:36:12,019 --> 00:36:13,845 ¿Estás preparado para esto? 724 00:36:13,848 --> 00:36:15,500 725 00:36:15,503 --> 00:36:16,504 Sí. 726 00:36:17,797 --> 00:36:19,277 Es probable que necesite unos pantalones. 727 00:36:22,039 --> 00:36:24,322 Estás arriba, Standish. Saca ese helicóptero. 728 00:36:24,325 --> 00:36:26,063 Vale. Estoy en posición. 729 00:36:40,213 --> 00:36:41,560 Vale, ¿estás listo? 730 00:36:48,614 --> 00:36:50,440 ¡Ponte en marcha! ¡Vamos! 731 00:37:03,277 --> 00:37:05,220 Si no quieres morir, sal ahora. 732 00:37:05,223 --> 00:37:06,496 Se acabó. 733 00:37:06,498 --> 00:37:08,759 Kenner, bájate tranquilo. 734 00:37:13,075 --> 00:37:14,332 735 00:37:15,281 --> 00:37:16,802 "Tranquilo" no es realmente lo mío. 736 00:37:20,723 --> 00:37:23,639 O me voy o nos vamos. 737 00:37:25,008 --> 00:37:26,050 ¡Sorpresa, perro! 738 00:37:26,053 --> 00:37:28,010 739 00:37:28,013 --> 00:37:29,536 740 00:37:31,136 --> 00:37:32,831 741 00:37:32,834 --> 00:37:34,095 Te la debía. 742 00:37:34,098 --> 00:37:35,384 Buen trabajo. 743 00:37:35,387 --> 00:37:37,181 ¡Gracias! 744 00:37:37,184 --> 00:37:40,185 Ahora, pregunta rápida... ¿qué se supone que debo hacer con esto? 745 00:37:40,188 --> 00:37:41,744 Oye, Will. 746 00:37:41,747 --> 00:37:42,877 Vamos a hablar de esto. 747 00:37:42,880 --> 00:37:45,666 Tú... encuentra la argolla, es lo que haces. 748 00:37:45,669 --> 00:37:47,016 - Encuentra la argolla. - Encuentra la argolla. 749 00:37:47,019 --> 00:37:48,062 - Sí. - Es una buena jugada. 750 00:37:48,065 --> 00:37:49,064 La argolla. 751 00:37:51,559 --> 00:37:52,900 ¡Por estar en casa! 752 00:37:52,903 --> 00:37:54,685 Sí, sin que me falte ninguna pieza. 753 00:37:54,688 --> 00:37:57,604 Nunca quiero hacer esa llamada a Richard y Lori. 754 00:37:58,956 --> 00:38:00,129 Lo has recordado. 755 00:38:00,132 --> 00:38:01,873 Ese fue un momento. Acabamos de tener un momento. 756 00:38:03,086 --> 00:38:04,172 Vale, me voy. 757 00:38:04,175 --> 00:38:05,759 - ¿A dónde vas? - No estoy seguro todavía. 758 00:38:05,762 --> 00:38:06,848 Vamos. 759 00:38:08,680 --> 00:38:10,158 Tío. 760 00:38:10,161 --> 00:38:12,204 ¡Whiskey! ¡Has vuelto! 761 00:38:12,207 --> 00:38:14,077 762 00:38:14,080 --> 00:38:15,079 No, no, no, no. 763 00:38:15,082 --> 00:38:17,691 No, no. Bueno. Eso está bien. 764 00:38:19,175 --> 00:38:21,044 Escucha, yo... 765 00:38:21,047 --> 00:38:22,699 Solo quiero que sepas que estoy... 766 00:38:22,702 --> 00:38:24,702 que me alegro mucho de que estés bien. 767 00:38:24,705 --> 00:38:26,400 Gracias. 768 00:38:26,403 --> 00:38:28,292 Quizá podríamos tener una noche de chicos. 769 00:38:28,294 --> 00:38:30,101 Ya sabes, podríamos ver... "Hay una carta para ti...". 770 00:38:30,103 --> 00:38:31,407 Vale. Has acabado. 771 00:38:31,409 --> 00:38:33,556 Porque esa es nuestra película, no la tuya. 772 00:38:33,559 --> 00:38:35,584 - Vale. Adiós. - ¡Es nuestra! 773 00:38:37,153 --> 00:38:38,252 Oye. 774 00:38:38,255 --> 00:38:40,259 Solo quería darte las gracias 775 00:38:40,262 --> 00:38:41,696 por la charla de ánimo del otro día. 776 00:38:41,699 --> 00:38:44,006 No sabía que podría hacer eso. 777 00:38:45,053 --> 00:38:47,097 Siempre supe que lo llevabas dentro. 778 00:38:47,100 --> 00:38:48,403 No, no lo llevaba. 779 00:38:48,406 --> 00:38:50,102 Tienes razón. 780 00:38:50,105 --> 00:38:51,191 Pero... 781 00:38:51,194 --> 00:38:52,889 Estoy orgullosa de ti. 782 00:38:52,892 --> 00:38:54,525 Empezaremos a entrenar de nuevo mañana. 783 00:38:54,528 --> 00:38:55,919 Sí. 784 00:38:55,922 --> 00:38:57,548 No puedo esperar. 785 00:38:57,551 --> 00:38:58,791 ¿Alguien quiere jugar al billar? 786 00:38:58,794 --> 00:39:00,431 ¿No? ¿Nadie? 787 00:39:00,434 --> 00:39:01,303 No. 788 00:39:01,306 --> 00:39:02,829 Jugaré yo solo. 789 00:39:04,567 --> 00:39:05,740 ¿Qué? 790 00:39:05,743 --> 00:39:07,961 Esa fue tu "entrega de trofeos". 791 00:39:07,964 --> 00:39:10,017 De verdad, buen trabajo. 792 00:39:10,020 --> 00:39:11,848 Diste un paso adelante y dirigiste el equipo. 793 00:39:13,085 --> 00:39:15,520 Supongo que le debo un agradecimiento a la persona que me empujó. 794 00:39:15,523 --> 00:39:16,870 795 00:39:16,873 --> 00:39:18,960 Te lo agradezco, pero no tienes que agradecérmelo. 796 00:39:18,963 --> 00:39:20,290 Solo estaba haciendo parte de mi trabajo como co... 797 00:39:20,292 --> 00:39:22,162 Susan, gracias. 798 00:39:22,165 --> 00:39:23,676 Es lo que hago. 799 00:39:23,679 --> 00:39:25,903 - No. - Ella siempre supo que lo había en mí. 800 00:39:25,906 --> 00:39:28,973 - Así es. - Yo... No. Yo dije eso. 801 00:39:28,976 --> 00:39:31,021 Lo dije... literalmente. palabra por palabra, 802 00:39:31,023 --> 00:39:33,154 Estoy seguro de que lo habría recordado. 803 00:39:33,157 --> 00:39:35,244 ¿Qué? 804 00:39:35,247 --> 00:39:36,879 ¿A dónde va todo el mundo? 805 00:39:36,882 --> 00:39:38,403 ¡Casi me muero, gente! 806 00:39:43,607 --> 00:39:45,411 ¡Buenos días, agente Chase! 807 00:39:45,414 --> 00:39:47,937 Si te estás preguntando qué hora es... son las tres de la madrugada. 808 00:39:47,940 --> 00:39:50,129 Ya que tuve que escucharte 809 00:39:50,132 --> 00:39:52,959 hablar de tu vida 810 00:39:52,962 --> 00:39:55,093 durante... horas... 811 00:39:55,096 --> 00:39:58,068 Pensé que era justo que yo hiciera lo mismo. 812 00:39:58,070 --> 00:39:59,765 Venga, vamos, Will. 813 00:39:59,767 --> 00:40:01,462 Vamos a hacernos amigos. 814 00:40:01,464 --> 00:40:05,075 Nací en Jai Amitabh Datta en Jamshedpur, la India... 815 00:40:05,077 --> 00:40:07,164 Espera. Esto debería ser más profundo. 816 00:40:07,166 --> 00:40:10,471 Pero me mudé a los Estados Unidos cuando tenía 5 años. 817 00:40:10,473 --> 00:40:15,085 Mi helado favorito es de menta con trocitos de chocolate. 818 00:40:15,087 --> 00:40:17,087 Pero no el verde. 819 00:40:17,089 --> 00:40:19,437 Estamos creando un vínculo. 820 00:40:19,439 --> 00:40:22,092 Estoy agotado, Jai, así que voy a tener que dejarlo para otro día, 821 00:40:22,094 --> 00:40:24,411 pero... gracias, amigo. 822 00:40:24,414 --> 00:40:26,008 Sí, no. Me temo que no. 823 00:40:26,011 --> 00:40:27,619 Mi madre, Priya, es chef. 824 00:40:27,621 --> 00:40:29,447 Mi padre, Gupreet, es médico. 825 00:40:29,449 --> 00:40:31,884 Y no me importa nada de eso, 826 00:40:31,886 --> 00:40:33,075 porque cuando tenía 8 años, 827 00:40:33,078 --> 00:40:34,974 descubrí su colección de películas 828 00:40:34,976 --> 00:40:37,805 y quedé encantado por la magia... 829 00:40:38,806 --> 00:40:40,849 de Bollywood. 830 00:40:40,851 --> 00:40:42,112 Entra la música. 831 00:40:50,383 --> 00:40:53,558 Mi película favorita... "Chalti Ka Naam Gaadi", de 1958. 832 00:40:53,560 --> 00:40:55,560 Deja que te lo cuente todo, Will... 833 00:40:55,562 --> 00:40:57,562 Detalladamente. 834 00:40:57,564 --> 00:40:59,564 La trama, a nivel existencial, 835 00:40:59,566 --> 00:41:01,174 va sobre la búsqueda de la felicidad. 836 00:41:01,176 --> 00:41:03,829 Pero ¿podemos realmente definir la felicidad? 837 00:41:03,831 --> 00:41:05,874 Vamos a intentarlo, Will... esta noche. 838 00:41:08,143 --> 00:41:12,575 www.subtitulamos.tv