www.subtitulamos.tv
¿Me estás diciendo que no podía atraparla?
- ¡Le ha dado en toda la boca! - Eso dijo ella.
¿Habéis acabado? Porque nos falta un jugador.
Lazor Wulf.
Supongo que tendremos que abandonar.
Creo que me has pasado por alto ahí arriba, pero puedo jugar.
Stupid Horse, si tú juegas, ¿quién va a ondear
- la importantísima Bandera Estúpida? - Tengo los brazos cansados
y estoy hasta los huevos de agitarla.
¡Tu chico está listo para lanzar unas canastas!
Debe habérsete ido la olla, colega.
No toques esa pelota.
Mira, tío. Cada uno domina unas cosas.
y, específicamente el baloncesto,
es algo que no dominas en absoluto.
¿Que no lo domino en absoluto?
Ya verás.
Voy a hacer virguerías
con estas pelotas.
Eso dijo ella.
No, eso es lo que digo yo.
Vaya, vistas de cerca, estas pelotas parecen mucho más grandes.
Eso dijo...
¿Sabes qué? Da igual.
Ya ni siquiera tiene gracia.
Bien, porque se estaba volviendo muy molesto.
Stupid Horse, la cuestión es
que el baloncesto es demasiado peligroso para ti.
Lo siento, pero no puedo oírte por encima del sonido
de estas virguerías tan guays que estoy haciendo.
Eso es una chorrada de caballo blanco.
Vamos a perder a lo grande, tío.
¡Que le den por culo! Juguemos y ya está.
EL PARTIDO DE ESTA NOCHE
¡Atrás todos! Yo me encargo.
Llamo a este movimiento...
Ensalada Mixta con Huevos Revueltos.
¡Mis tobillos!
QUEBRADO
MÁS TARDE
¿Estoy... muerto?
¡Me he roto los tobillos!
¡No! Mi sueño de ser
un profesional del galope ha...
Hola. Soy Dios.
Devuélveme el hola.
- Hola. - Bien.
Estás a punto de entrar en un lugar
que fue creado para los sensibleros más sensibles
y los más patéticos de los patéticos de toda la creación.
Un santuario para los perdedores irredimibles
e inútiles jugadores de baloncesto
a los que les hacen quiebros en pachangas.
Un cielo en el que se pasan todo el día y toda la noche
alabándome
a mí. Estás a punto de entrar en... Milwaukee.
¿Genial?
Que disfrutes tu estancia.
Y, para acabar, bienvenido a Milwaukee.
Te jodes, ahora vives aquí.
AÚN AQUÍ
Hola, me llamo Webster, pero
todo el mundo me llama Webb. ¿Entiendes lo que digo?
No me llaman así, pero molaría mucho
si lo hicieran, ¿entiendes lo que digo?
En cualquier caso, soy el alcalde de Milwaukee
y también el subgerente
- del pasillo de cereales de Musty's. - WEBB. EMPLEADO DEL MOMENTO
Pero eso es solo porque rechacé
un contrato de la NBA con los Bucks.
El problema era que no tenían dinero suficiente
como para permitirse a tu amigo Webb, ¿entiendes lo que digo?
Así que mandé eso a tomar por culo
y conseguí un trabajo en esa tienda.
¿Era tu única opción?
No, tenía otras opciones. O sea...
la fábrica de Jo-Ann ansiaba que fuera.
Pero soy alérgico al hilo amarillo y tal,
así que no podía hacerlo,
pero, en cualquier caso, desrompamos esos tobillos.
Aquí tienes una cesta de bienvenida.
Ah, sí, es polvo.
O casi. Es un bocadillo de basura.
A los demás les gusta morder el polvo.
Eso es jodidamente triste.
No pongas esa cara, tío.
Al principio, será duro, pero, con el tiempo,
bajarás tu nivel de exigencia y te acostumbrarás.
Eso dijo ella.
Es el chistaco
más gracioso que he oído
en mi graciosísima vida.
Aparte de las cosas que digo yo, claro.
Eso dijo ella.
¿Sabes qué?
No eres un perdedor después de todo.
No, eres un tío muy guay.
Debías tener muchos amigos guays
en el lugar del que provienes.
Sin duda soy una persona muy talentosa.
Chicos, ¿os acordáis de Stupid Horse?
Pues la verdad es que no.
Debio habérmelo inventado.
- NO QUEDAN. ¡SUERTE! - Joder.
Creo que no quedan cereales.
¿No quedan cereales?
No podemos ver Blue Bloods
si no tenemos cereales, joder.
Stupid Horse suele ir a por ellos.
Con lo que es real.
Vale. ¿Y dónde conseguimos cereales?
Yeti, ¿puedes mirar en Dorco?
Aquí dice que los cereales provienen
del supermercado.
Hay un Musty's en el centro.
No, no queréis meteros con Musty's.
Una vez fui a uno.
Allí fue donde perdí a mi mejor amigo,
Ralph Macchio.
Cuántos colegas perdidos...
Wallace, Infinit Moscles, Slime...
¡No te oímos!
¡Ya estamos en el coche!
Y, ahora, apareciendo para su decimoséptimo
espectáculo consecutivo de hoy,
el único, verdadero y grosero tío de Saskatchewan,
Carolina del Norte, o eso supongo...
Stupid...
¡Horse!
*Eso dijo ella*
*Dijo, dijo, dijo, dijo, dijo*
*Dijo, dijo, dijo, dijo, dijo. ¡Sí!*
¡Sí! Es increíble, ¿verdad, amigos?
Espero que todos os lo estéis pasando bien. Stupid Horse
se va a tomar un descanso de 47 minutos.
Mientras, voy a
tirarme un pedo contra el micrófono.
¡Cállate ya, joder!
¡Queremos que hable Guay Horse!
Os agradezco
todo el cariño, pero vosotros también estáis bien.
¿De qué coño está hablando este tío?
Solo digo que todo el mundo es capaz
de hacer las cosas guays que hago yo.
Todos podéis ser algo más que unos meros habitantes de Milwaukee.
Nos estás diciendo que no comamos los bocadillos de polvo?
No tenéis por qué comeros los bocadillos de polvo.
*Se acabaron*
*los bocadillos de polvo*
¿Cómo diantres podía darme miedo este sitio?
Musty's es increíble.
Sin duda.
Stupid Horse ha hecho la compra durante años
y llevaba a casa los peores cereales.
¿Cómo ha podido pasar estos por alto?
Ese tío es incapaz físicamente
de tener una buena idea.
¿Y quién es Stupid Horse?
En serio, tengo que saber
quién va a pagar estos cereales.
Ralph, ¿eres tú?
¡Creía que estabas muerto!
¿Muerto? Dios, no.
Soy el gerente del pasillo de los cereales
de este Musty's.
¿El gerente del pasillo de los cereales?
¿Qué? Espera.
¡¿Dejaste de salir conmigo
para ser el gerente de un puto pasillo de los cereales?!
Y tanto que sí.
Este trabajo...
¡¿Este trabajao?!
incluye un gran seguro médico.
Joder, Daniel-son, eso es genial.
Me alegro de verte vivo y en buena forma, tío.
Espero que disfrutes limpiando el pasillo de los cereales.
Vais a tener que esperar,
porque vais a pagar todos estos cereales.
¿Pagar? Qué asco.
No pienso hacer eso.
¡No me puedo creer que seas así, Ralph!
¡Antes eras mi mejorcísimo amigo del mundo mundial!
¿Cuánto te debemos, Sr. Gerente del Pasilo de los Cereales?
Canon, ¿podrías alcanzar
mi bolsillo trasero y cogerme la calculadora?
Te estaría muy agradecido.
¡¿Os creéis que podéis marcharos haciendo el Moonwalk?
¡Vais a mostrarle respeto
a mi pasillo de los cereales!
Esto no es vida.
No puedo pasarme la vida
robando del pasillo de los cereales.
No soy un delincuente de tres al cuarto.
¡Vais a respetar mi pasillo de los cereales!
¿Siempre que queramos cereales
vamos a tener que pagarlos? ¡Eso es una estafa!
Sí, esto me estresa demasiado.
Este es el trabajo de Stupid Horse.
Tenemos que traerlo de vuelta de Milwaukee.
Milwaukee no.
Ahí está la gente patética.
Si un puñado de viejos se come unos huevos aún más viejos
y se reúnen en un círculo antiguo
para llevar a cabo un concurso de pedos a la antigua usanza...
Así es como huele Milwaukee.
Podría pasarme todo el día haciendo esto, pero tenemos que irnos.
- Ya odio este sitio. - Chicos.
Mirad en la dirección en la que apunta mi dedo.
Supongo que es demasiado tarde.
Nuestro colega se ha convertido en una estatua.
No, esa es una estúpida estatua de Stupid Horse.
Yo soy Stupid Horse.
¿Qué está pasando aquí?
He encontrado mi propio círculo de amigos.
Y hasta han dicho que soy el mejor tío de la historia.
D, i, o, s.
Así que tú eres Stupid Horse.
Vale, pues es hora de que les digas a tus estúpidos sujetos "paz".
- Vámonos de aquí. - Y una mierda.
Aquí tengo algo bueno.
Ya, ¡pero te necesitamos!
¡Solo me necesitáis para que vaya a por vuestros cereales favoritos,
Puffy Kombs!
Sí. Eso es jodidamente peligroso
y no me avergüenza admitir
que no me va esa vida.
Lo siento, chicos,
pero por fin he descubierto qué es lo que domino.
*Soy D, i, o, s*
*de Milwaukee*
*¿Estáis conmigo?*
¡D, i, o, s! ¡D, i, o, s!
*Más alto*
¡Apoyamos a D, i, o, s! ¡D, i, o, s!
¡No os oigo!
¡D, i, o, s! ¡D, i, o, s!
¡D, i, o, s!
¡Mis tobillos!
¡D, i, o, s! ¡D, i, o, s!
¡D, i, o, s!
¡A eso me refiero!
¡Guay Horse es el nuevo gobernador de Wauk!
- ¡D, i, o, s! - ¡D, i, o, s!
¡D, i, o...!
¿Quién se atreve a invocarme durante Blue Bloods?
Hola, Wallace.
¿Qué tal, Canon?
Ya sabes que mi colega odia que le interrumpan
durante Blue Bloods.
En realidad, no estábamos llamándote,
porque aquí Superguay Horse
ha hecho que nos sintamos de puta madre
y hemos empezado a corear su nombre en voz alta.
Es guay, como tú,
pero mucho más guay.
Mucho más guay.
¡¿Alguien más guay que yo?
¡¿En Milwaukee?!
Os di vuestra propia tierra con un solo requisito:
Que me alabaseis siempre,
sin parar.
¡¿Y vengo y os pillo alabando a otra persona?!
Enseñadme la cara del idiota al que alabais.
¿Alguna última palabra
antes de que mi ira
te golpee en la cara?
Eso...
¿dijo ella?
Muy bueno.
Eso es lo que
intentaba decirte, tío.
Ese es mi chico.
¡Cierra la puta boca, Webb!
Idiota Horse. Eres muy gracioso.
Demasiado gracioso para este sitio.
Te has ganado la libertad.
Un momento, Stupid Horse. ¿No irás
a dejarme aquí colgado?
- Por favor, por favor, tío. - Vale, la verdad es
que odio esta mierda de sitio.
Todo el mundo huele a oído fresco.
¡Stupid Horse! ¡No nos dejes aquí!
¡No me dejes aquí!
¡Esto es demasiado para mí!
¡Venga! ¡No lo soporto, tío! ¡Es demasiado!
Eso dijo ella.
CON CARIÑO, EN RECUERDO DE "ESO DIJO ELLA" (1776-2099)
www.subtitulamos.tv