Quisiste usar mi amor para salvar al tuyo.
Muy bien. Le perdono la vida...
y a cambio me llevo la tuya.
Pascale cree que vos matasteis a la reina Juana.
Llevadlo a la mazmorra.
Dime que la cabeza de Landry está en una pica en alguna parte.
Landry, ve a ver a tu hija antes de que el rey Felipe
te quite la ocasión de las manos.
Hasta pronto, hermanos míos.
Mataron a mi marido,
se llevaron a mi bebé y le cortaron la garganta.
Los templarios pagarán por esto.
Príncipe Luis. Sois vos el que...
¿Qué te pasó?
Ya no me siento agobiado por pensamientos turbulentos.
Una vez jurasteis lealtad a los templarios.
¿Cómo puedo confiar en que seréis leal a mi padre y a mí?
- ¿Qué significa esto? - Landry.
Teníais a Landry a vuestro alcance,
aun así, ¿volvéis con las manos vacías?
El hombre es bastante temible.
¿Cómo pudisteis dejar escapar al hombre?
¿Cómo pudisteis dejarlo...?
¡No abras la puta boca!
Tienes asuntos pendientes,
me gustaría que los completaras directamente.
Sí, padre.
Todo el mundo fuera.
Os proporcioné un propósito, una vida,
aun así pagáis mi generosidad con nada.
De Nogaret, avisa a sir Gerard
de que Gawain ya no es el comandante de mis ejércitos.
¿Milord?
Me habéis fallado y este es el resultado.
Os demostraré mi valía.
Sacadlo de mi vista.
¡Conozco el camino de salida!
De Nogaret.
¿Majestad?
Que sir Gerard prepare mi ejército.
Vamos a marchar sobre los templarios en Chartres y a atacar.
Con el debido respeto, majestad,
el papa sigue aliado con los templarios.
Como ya os he advertido, si procedéis...
Estoy cansado de tus advertencias, De Nogaret.
¡Pero el caso es casi irrefutable!
¿Osas levantarme la voz?
Olvidas tu lugar.
Majestad, me habéis empleado para daros consejo,
y consejo os daré.
Si me lo permitís, solo me quedan unos cuantos asuntos.
Pero, si los atacáis prematuramente,
podríais arriesgaros a quebrantar las leyes del estado...
¡Yo soy el estado!
Y como el santo gobernante de Dios,
es hora de que demuestre mi fuerza y poder.
Los atacamos en este momento, y la causa judicial estará condenada.
Knightfall 2x05 "Camino a Chartres"
www.subtitulamos.tv
Tengo algo que te ayudará con tu caso.
¿Te has convertido ahora en mi abogado?
Soy más que un simple salvaje.
Soy un antiguo templario, la razón por la que me buscaste.
Conozco todos sus secretos
y dónde residen ocultos esos secretos.
Come.
No.
Come.
No voy a comer.
¿Por qué me mantenéis aquí?
¿Por qué no me matáis
igual que habéis matado a mi esposo y a mi hijo?
¿Por qué querría matarte?
No me has hecho nada.
Por favor.
Liberadme de mi miseria.
No.
Sirves a un propósito mayor.
¿Como qué? ¿Prisionera?
¿Vuestra esclava?
Puede que estés encadenada, pero no eres una esclava.
Entonces, ¿qué soy?
Cuando eras más joven, ¿cómo pensabas que sería tu vida?
Imaginé una vida en la que amaría a mi esposo y criaría a mi hijo.
Pero vos me los habéis quitado.
No me mataréis, pero me habéis quitado la vida.
Se nos quitan muchas cosas.
Vuelvo enseguida.
Milord.
¿Tienes noticias de los templarios?
He oído el rumor de que los templarios están matando
a los recién nacidos, un acto que creo
ocurrió recientemente en el Convento de las Hermanas Santas
- a las afueras de Chartres. - ¿Chartres?
He visto a un templario entrar en el convento
en más de una ocasión, un convento conocido
por cuidar a los bebés abandonados.
¿Y cuándo sucedió esto?
Tal vez hace unas semanas, tal vez un mes, milord.
Gracias.
Este acto de salvajismo será abordado.
Milord.
No hay ningún registro
de un niño bautizado en ese convento.
A menos...
Preparad los caballos.
Hay más presas a las que dar caza.
¿Lleva aquí todo este tiempo?
Dejé a Eva con la única persona en la que confío la mantendrá a salvo.
¿Y si esto es un error?
¿Y si no estoy destinado a ser padre?
Pero ya eres padre.
Es una bendición que algunos de nosotros nunca experimentaremos.
Estamos muy honrados con vuestra presencia, santidad.
Hablo por todos nosotros cuando os digo
lo encantados que estuvimos por vuestra elección como nuestro nuevo pontífice.
Gracias, gran maestre.
Por favor.
El primer milagro de Jesús fue convertir el agua en vino, hijo mío.
Entonces, vino será.
He subido al trono de San Pedro
y me gustaría veros a los templarios restablecidos en vuestra antigua gloria.
¿Santidad?
Os habéis dado por satisfechos.
Pasáis vuestros días centrados en los libros contables
cuando deberíais estar empuñando acero en vez de eso.
En los próximos días, voy a emitir la orden
de que os embarquéis en una nueva cruzada a Tierra Santa.
Debemos expulsar a los infieles de Jerusalén
y reclamar lo que es nuestro.
Nada me complacería más, santidad,
pero ¿de verdad creéis que eso es prudente?
¿Por qué no iba a serlo?
Con el mayor de los respetos, santidad,
tenemos un rey que nos ha declarado su enemigo,
y abundan los rumores de que él es el responsable
de la muerte de vuestro predecesor.
Para embarcarse en otra...
Alejad cualquier preocupación que tengáis sobre el rey Felipe
y centraos en la tarea más importante.
Dios ha a dispuesto a los Caballeros Templarios
como sus verdugos, y quiero que actuéis como tales.
Como humilde siervo de Dios, quisiera que difundierais el mensaje
a cada templo templario de mis deseos
de regresar a Tierra Santa.
¿Y el rey Felipe?
Dejádmelo a mí.
Vuestra sabiduría nos honra y nos guía, santidad.
Es la sabiduría de Dios la que me guía.
Como seguirá guiándonos a todos nosotros.
Puedo haceros eso, milady.
Soy consciente de lo que puedes y no puedes hacer.
Pero conozco a mi marido.
Y sé lo que a él le gusta y lo que necesita en este momento.
Puedo hacerlo yo sola, gracias.
Pero lo que puedes hacer es decirme dónde está mi marido.
Va muy a menudo al templo, milady.
¿Sí?
¿Queréis que vaya a llamarlo?
No. No.
Iré...
Iré a visitarlo allí.
¡Ahí estáis!
Nunca hubiera imaginado que el padre de Eva era un templario.
Venid, Landry.
Jugad con vuestra hija.
Entiendo que la madre de Eva ya no está con nosotros.
No.
No, era una mujer extraordinaria.
Y se nota su ausencia.
Lo siento.
Perdonad la intrusión,
pero han llegado unos templarios compañeros vuestros.
¿Queréis que les dé la bienvenida?
Gracias, madre superiora.
Les daremos la bienvenida a estos hermanos nosotros mismos.
Saludos, hermanos.
Perdonad nuestra sorpresa.
Esperábamos ver a algunos de nuestros propios hermanos templarios.
Por supuesto.
¿Qué os trae tan lejos de...?
- Arville. - ¿Arville?
Es una gran distancia.
Ha habido rumores de que un templario que frecuentaba este convento
participaba en actos indescriptibles.
¿Qué actos indescriptibles?
Identificaos.
Si ninguno de vos es el templario del que hablo,
no tenéis nada que temer.
Mi nombre es Trancrede de Hautville.
Yo soy Landry du Lauzon.
Hermano, ¿por qué desenfundaríais la espada contra un compañero templario?
Porque conozco ese caballo.
Y porque los templarios llevamos espadas, no ballestas.
Y porque no sois templarios.
¡Matadlos!
¡Adentro!
Poneos a salvo.
Decídselo al resto de vuestras hermanas.
Buscad una habitación, cerrad la puerta.
- Vámonos. - Yo no me voy.
No hay tiempo, Anne.
Tancrede, este es mi hogar.
Hombres peligrosos que se hacen pasar por templarios están aquí.
Tenemos que irnos, Anne.
Anne, por favor.
- Vamos. - De acuerdo.
Coge los caballos. Id por el camino hacia Chartres.
Iremos justo detrás de vosotras.
Vamos.
¡Te mataré y luego a tu bebé!
De prisa. De prisa.
¿Quién sois? ¡No os he hecho nada!
Pero sí lo has hecho, Landry.
¡Príncipe Luis!
¡Están huyendo con el bebé!
¡Dadme un caballo! ¡Matad al templario!
¡Landry!
Tenemos que irnos.
Landry, vamos.
¡Anne! ¡Anne!
Deben haber pasado por aquí, por alguna parte.
Por fin logro reunirme con Eva
solo para que me sea arrebatada de las manos.
Sabía que era un error venir a verla.
Eva estaría muerta si no lo hubiéramos hecho. Anne y Grecia, también.
¿Cómo, en nombre de Dios, ese bastardo del príncipe Luis
hace tal cosa como dar caza a un niño inocente?
Felipe debe de haber averiguado que Eva sigue viva y
envió a Luis para matarla.
Nos aseguraremos de que no lo haga.
Vamos.
¿Así es como me ayudarás a destruir a los templarios?
¿Con elixires y aceites aromáticos?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Los templarios siempre han sido una orden envuelta en un misterio.
Entonces, por lo que más quieras, ilumíname.
Uno de los fundadores y primer gran maestre templario.
fue Hugo de Payns, el hijo de Teobaldo de Blois.
¿El caballero que conspiró contra el rey Enrique I?
El mismo.
¿Y cómo me ayuda esto?
Los templarios son conocidos por tener un gran respeto
hacia sus miembros fundadores
y nadie más importante que Hugo de Payns.
¿Cómo de importante?
El hombre ya no es considerado solo como un hombre.
Ha sido elevado al estatus mítico.
De hecho, los templarios no solo adoran a Dios.
También lo adoran a él.
Igual que siempre ha habido rumores
de que los templarios adoran ídolos,
yo sé dónde encontrar estos ídolos.
¿Esto es real o solo te lo estás inventando?
¿Quieres acabar con los templarios o no?
¿Luis? ¿Luis?
¿Quién hay ahí?
Dad un paso hacia la luz.
Prometo no haceros daño.
Princesa Margarita.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Por qué lleváis puesto uno de mis vestidos?
Vuestro esposo me lo dio.
¿Por qué haría eso?
Quiere que me sienta especial después de todo lo que he soportado.
¿Soportado?
¿Quién sois?
Me llamo Lydia.
¿Por qué estáis aquí, Lydia?
Porque tenía un marido y un hijito.
Y vuestro marido me los arrebató.
Milord.
¿Qué infernal maldad es esta?
Eudes ha desarrollado esta particular arma
para vuestro real ejército, majestad.
Dentro del cono hay un poderoso polvo negro
que entra en combustión cuando se une al fuego.
- ¿Combustión? - Sí, majestad.
Una explosión tan potente que incluso los gruesos muros
del temple de Chartres se derrumbarán.
Pareces muy seguro.
Mucho, milord.
Por favor, permitidme mostraros su poder.
Buen Dios.
¿Tenemos los suministros necesarios
para echar abajo el temple de Chartres?
Los tenemos, majestad.
Bien.
Gerard, mi paciencia se ha agotado.
Avisa al ejército.
Nos ponemos en marcha esta noche.
Milord.
Príncipe Luis, tenemos que regresar al palacio.
No voy a ir a ninguna parte.
Mi padre me ordenó encontrar a Landry y a su hijo
y matarlos.
Y nada me impedirá completar la tarea.
¿No deberíamos seguir moviéndonos? Alguien nos encontrará aquí.
El rey Felipe expulsó a todos los judíos de Francia el año pasado.
Nadie vendrá a adorar aquí por ahora.
Pasaremos la noche aquí
e iremos a Chartres mañana.
Porque tenía un marido.
Y un hijito.
Y vuestro marido me los arrebató.
Si miras lo suficientemente cerca...
la verdad se te revelará.
Ya la alimenté. Debería quedarse dormida.
Deberías estar durmiendo.
Rápido.
¿Anne?
¿Tancrede?
Landry.
Tancrede tenía razón al confiaros mi hija.
Gracias, a las dos.
De nada.
¿Te gustaría cogerla en brazos?
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
¿Qué hago ahora?
Nada.
No puedes volver allí.
Pero ese convento era mi vida. Era mi familia.
Lo siento mucho.
Yo os he metido en esto.
Tancrede.
Nunca debí de haberte llevado al bebé.
No trajo más que dolor.
Y a ti.
Regresaste a mi vida.
No te culpo, Tancrede.
Nunca podría culparte.
Culpo al príncipe Luis y al rey Felipe,
porque solo ellos me lo han quitado todo.
Todo.
No todo.
Anne.
Eres un templario.
Yo soy monja.
¿Esta es la caída de los templarios?,
¿un cráneo plateado de dos cabezas?
Esto es más que un simple cráneo.
Este es uno de sus falsos ídolos.
El rostro de Hugo de Payns en un lado
y Bafomet, el ángel caído, en el otro.
Juntos, representan el cielo y el infierno.
Y las únicas personas que tendrían esto... son los herejes.
Sí.
Me sorprendes, Gawain.
En realidad, hay más en ti
que un simple espadachín, ¿verdad?
Siempre he vivido bajo la filosofía de Sun Tzu...
"Mantén a tus amigos cerca, y a tus enemigos, más cerca aún".
Pero te miro, y hace que me pregunte...
¿cuál de ellos eres?
¿Has compartido tus pensamientos con ella?
No con palabras.
Soy un tonto.
No. Eres un hombre.
Rara vez cronometramos las cosas adecuadamente
cuando el corazón anda por medio.
Somos así de bestias, ¿verdad?
Los más desgraciados.
¿Te arrepientes de haber vuelto a ver a tu hija?
No.
No hay nada de lo que me arrepienta de ser su padre.
¿Qué?
Cada vez que la miro me recuerda
lo que nunca tendrá... A quien nunca tendrá.
La reina Juana.
Nunca la tendrá para... reír y llorar con ella.
Nunca la verá sonreír.
Y tampoco lo hará su hijo mayor.
Luis.
Príncipe... Luis.
- Dame el niño. - No.
Sabes que llevo buscándoos
a ti y a tu bastardo algún tiempo.
Ahora... dame al niño.
Tendrás que matarme antes de volver a perderla.
¿Perderla?
Todo este tiempo, mi padre pensando que tenías un hijo.
Pero, típico de un templario, engendrar una zorra en su lugar.
¡Quédate con ellas!
Me sorprendes, Landry.
Dirigiéndote a mí con tanta familiaridad.
Dime... ¿es así como te dirigías a mi madre,
como si fuera una puta cualquiera?
Ansiaba conocerte en persona.
Incluso rogué por ello.
Y aquí estás.
Dios ha respondido a mis plegarias.
Sal y enfréntate a mí.
¿Y poner mis ojos en el hombre que deshonró a mi madre?
Tira la espada.
Tírala.
Mi padre me habló de ti.
Dijo que veía destellos en mí de ti.
No me parezco en nada a ti.
¿No amábamos los dos a mi madre?
¿Acaso no la adorábamos los dos?
Sí.
Creo que tú y yo podríamos haber sido hermanos.
Jamás habría sido pariente tuyo.
Tal vez tengas razón.
Soy un príncipe, y tú no eres nada más
que un tonto que se acuesta con la esposa de otro hombre.
La madre de otro hombre.
Pero he pagado por ese error.
¿Has pagado?
¿No sigues siendo templario?
¿No tienes los privilegios
que proceden de la orden más sagrada?
Mi madre perdió la vida por tu culpa,
y aun así, sigues de pie aquí, sigues respirando,
¡sigues envuelto en ese manto de piedad y honor!
Y así como el Padre envió a su amado Hijo
para echar a los ángeles caídos del cielo,
mi padre me ha enviado a mí.
Matar a mi hija no traerá de vuelta a tu madre.
Pero te traerá tanto dolor y pena
como la muerte de mi madre me trajo a mí.
¡Lloro la muerte de Juana... todos los días!
¡La amaba! ¡Todavía la amo!
¡Y habría dado gustosamente mi vida en lugar de la de ella!
¿Por qué ibas a llorarla cuando eres el hombre
que le arrebató la vida?
Yo no maté a tu madre.
Lo hizo tu padre.
Delante de todo su ejército.
No. No. ¡Mientes! ¡Mientes!
No.
Mi padre la amaba.
No es capaz de...
De cometer un acto tan vil y repugnante.
¿No lo es?
Mírate.
Tu padre ha enviado a su hijo mayor
y futuro rey de Francia a matar un niño inocente.
¿Qué clase de hombre sacrifica voluntariamente
el alma de su hijo al mandarle
actuar de manera tan imperdonable?
No. ¡No!
¡Tú eres el responsable de la muerte de mi madre!
¡Y pagarás por tus pecados!
Majestad.
Raymond.
Raymond, acabo de ser informado de algo muy preocupante.
que concierne a los Caballeros Templarios.
¿Qué es eso, majestad?
Creo que es mejor si os lo muestro.
Hemos descubierto algo
que prueba que los templarios son herejes.
¿Herejes?
Por favor. Los templarios son hombres de Dios.
Su fe en Él es irrefutable.
Cierto, los templarios fingen ser
hombres de Dios... pero es mentira.
¿Gawain?
¿Cómo es eso, De Nogaret?
Hemos descubierto que los templarios adoran a otra cosa
además de a Dios.
Ábrelo.
¿Qué es esto?
Un ídolo.
Hugo de Payns, el primer gran maestre templario,
y el ángel caído, Bafomet.
Absurdo.
Aun así, no deja de ser cierto.
Gawain solía ser un hermano templario
antes de apartarse de la Orden
debido a sus prácticas heréticas.
- ¿Es eso cierto, Gawain? - Lo es, santidad.
Al parecer, estaba ciego, pero ahora veo.
Me gustaría que los templarios se explicaran ante los santos
representantes de Dios en la Tierra...
Vuestra majestad... y yo mismo.
Abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta, o te unirás al hombre que hay dentro!
Pascale.
Solías servir en el ejército de mi padre
y viste algo en el bosque de Versalles.
¿Qué fue?
Dime qué le pasó a la reina.
Te lo prometo, si me dices la verdad,
cuando me convierta en rey, te devolveré tus tierras
y serás libre.
¿Necesitas algo con lo que escribir?
¿La corona representa al rey, mi padre?
¿Mi padre, el rey Felipe...
mató... a mi madre, la reina Juana?
¿Mujeres en nuestro Temple?
Habéis traído mujeres a nuestro Temple.
¿Os habéis vuelto locos?
Con el debido respeto, gran maestre, la hermana Anne y Grecia
no tenían otro lugar al que ir.
Son inocentes, gran maestre. Debemos protegerlas.
Y eso haremos.
Pero la pregunta sigue siendo... ¿Por qué están aquí?
El rey Felipe ha autorizado el...
El asesinato de bebés... El príncipe Luis y sus guardias
van vestidos de templarios con la intención de matar a mi hija.
¿El príncipe Luis?
Sí, después de que los hombres armados del rey nos atacaran
en la iglesia de San Lázaro.
Rhone y Vasant dicen que el rey nos ha declarado sus enemigos.
Así es, gran maestre.
¿Rhone?
¡Preparaos para la guerra!
www.subtitulamos.tv