Tengo un amigo, buen tipo,
un poco cabezota, pero, por cosas de la vida,
- tiene cáncer. - ¿De verdad?
No te preocupes. Tiene la cabeza alta, está siendo positivo.
- Pasa una cosa... - Hay una cosa.
Supuse que el cáncer era el gran giro de la historia.
No, mi amigo tiene a una nueva médica desde hace poco,
que, según parece, le está poniendo muy difícil
a mi amigo seguir siendo positivo.
Espera, se parece a alguien que conozco.
¿De verdad? Qué raro.
No solo ha puesto a mi amigo
en un programa imposible de seguir,
sino que ahora está insistiendo en ponerle una sonda de alimentación.
Esperaba de verdad
que pudiese conseguir una segunda opinión.
Y tu amigo no será por casualidad
el director médico de un hospital público importante
- en Nueva York, ¿no? - Me ha pedido
que no dijese su nombre.
- Max, yo... - No, nada de nombres.
Eso sería una gran traición
a mi increíble amigo secreto.
Pero mi amigo se preguntaba
si quizá podrías hablar con la Dra. Stauton
y hacerle cambiar de opinión.
- No haré tal cosa. - Voy por aquí.
Por eso yo voy por aquí.
Vale. Pero ella está totalmente fuera de control.
¿Vale? Salpica todos sus diagnósticos
- con analogías de baloncesto. - A veces solo tienes
- que tirar desde media cancha. - No. Tú también no.
Max, estás en la cuarta falta
- y no quedan tiempos muertos. - Vale, esto del baloncesto
se nos está yendo de las manos.
Solo es una segunda opinión sobre el tubo de alimentación.
Es todo lo que pido.
- Vale. ¿Quieres mi segunda opinión? - Sí.
Tienes que escuchar a tu médica.
Ya veo lo que has hecho.
- Si te hace sentir mejor... - Seguro que no.
Piensa en el tubo de alimentación como el sexto hombre,
que sale del banquillo cuando lo titulares necesitan descansar.
¿De verdad? Porque lo veo más como una tubería
sobresaliendo de mi estómago, derramando mi café mañanero.
La última quimio te ha dejado con náuseas frecuentes.
La radio te ha quemado la garganta.
Como resultado, has estado comiendo menos.
Has perdido dos kilos en una semana.
La malnutrición afecta negativamente a tu tratamiento.
También puede perjudicar la función muscular,
disminuir la respuesta inmunológica
y acumular niveles de toxicidad peligrosos en tu cuerpo.
Max, insertar un tubo de alimentación mitigará todo eso.
De acuerdo, sí.
Méteme en la cancha, entrenadora.
www.subtitulamos.tv
Estas visitas in situ son más bien una formalidad
llegados a este punto.
He estado esperándola.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Allá vamos.
Son los favoritos de Jemma.
Son de un pequeño restaurante de Trinidad
cerca del hospital, donde los niños piden a veces.
Una vez, fuera bromas, Jemma se comió cuatro de estos.
Quizás ayudé un poco, pero...
Espero que hayas traído suficientes para compartir.
No, no. No se compartirá.
Una vez que se los ponga delante, cuidado con los dedos.
- Hola, Jemma. - Hola, chica.
¿Cómo estás, Jemma?
Estoy bien.
Espero que estés lista para estar genial
porque te he traído dobles y kurma de la tienda roti de Leelee.
Estoy bien.
Los dejaré en la encimera
por si los quieres después, ¿vale?
¿Va todo bien?
Solo está empollando para un examen.
Las cosas han ido genial.
¿Todo bien en el colegio?
Sí, los profesores en el Jefferson
han dicho que se está poniendo al día.
- ¿Y sus amigos? - He conocido a la mayoría.
Buenos chicos. Creativos, rebeldes, como Jemma.
Pero parece que cuidan los unos de los otros.
Me parece que se está adaptando bien.
La Dra. Christiansen acabará
con los registros graves ahora.
Igual que antes, levanta la mano derecha si escuchas un sonido.
Si no, está bien.
Esto nos ayuda a diagnosticar
qué está mal con el implante coclear.
¿Margot?
¿Necesitas un descanso? ¿Va todo bien?
No le gustan las pruebas.
Estamos probando el dispositivo, no a ti.
Y, si te hace sentir mejor,
te pondré un diez.
Tori y yo estaremos fuera.
Vale.
Vale, empecemos.
Han pasado nueve meses,
¿y seguimos teniendo problemas?
Es casi imposible de predecir
el tiempo de rehabilitación después de un implante coclear.
No esperábamos que hablase por teléfono,
pero ni siquiera puede subirse al metro sin marearse.
Parece triste y confusa.
Sé lo que se siente al ver sufrir a un ser querido,
pero una vez que averigüemos el problema del dispositivo, lo arreglaremos.
¿Está todo bien?
El implante parece que funciona.
- ¿Respuesta del electrodo basal? - Todo normal.
Si no es el dispositivo, ¿qué pasa?
- Dr. Reynolds. - Max.
Dr. Reynolds.
¿Por qué siento que los dos os estáis preparando
para lanzarme a una furgoneta sin matrícula?
Tu presupuesto trimestral lleva tres semanas de retraso.
Sí. Lo que ha pasado es que...
Ya, y si no está hecho hoy,
el departamento cardiotorácico no tendrá presupuesto
- para el próximo trimestre. - Lo que significa
que no nada de suministros quirúrgicos, de cirujanos
ni de cirugías.
Por suerte para ti, tenemos a una Dora
y Dora te va a ayudar.
Y por "ayudar" quiero decir torturarte hasta que esté acabado.
Cada línea en perfecto orden, consecutivamente.
Es bastante dura.
Estás aquí secuestrado en este despacho
hasta que se acabe, o
estés muerto, lo que ocurra primero.
Espera, ¿quieres decir ahora?
No, pero... pero me necesitan en la planta.
¿No puede hacer esto otra persona?
Es su departamento. Es su presupuesto.
Puede conseguir lo que quiera. Solo tiene que pedirlo.
En una hoja Excel con el formato correcto.
Y Dora es excelente en esto.
No, ¿no es gracioso? Vale.
Bueno, sonríe y asiente, o pagarás el precio más tarde.
¡Max, venga! ¡Soy médico!
Ya, no sin un presupuesto.
¿Vamos, Dr. Reynolds?
¿Puedo al menos ir primero al baño?
Creo que ya sabe la respuesta.
Que todo el mundo salga de en medio. ¡Abrid paso!
Dios, Marie. Me doy la espalda dos segundos...
- Deberías haber sido tú. - Bien.
- Vale, ¿qué tenemos? - Marie McNeil.
Agente de policía de 40 años
- a pie cuando fue sorprendida... - Por un conductor borracho.
- Atropello y fuga. - Vale. Lo tenemos. Gracias.
El vehículo de motor le alcanzó la pierna derecha, fracturando el fémur.
Rebotó contra el capó y se cayó a la carretera,
dando lugar a abrasiones torácicas y contusiones.
Va a ponerse bien, ¿verdad?
¿Por qué no avisa a su familia?
Dígales dónde está.
Soy su compañero. Soy su familia.
Vale, llevémosla a la sala 29
- y que baje Max ahora mismo. - Aguanta, ¿vale?
Estará bien. Por favor.
Dennos algo de espacio. Está bien.
Sí, le entiendo, comisario. Por supuesto.
No, tiene mi palabra.
La agente McNeil recibirá el mejor trato posible.
Tenemos todo bajo control.
Sí. No, gracias, señor.
- ¿El comisario de la policía? - El único e inimitable.
¿Alguna vez has vivido una ola azul?
Claro. En Chinatown.
Entonces no la has vivido.
En el New Amsterdam, cuando traen a un policía,
parece que toda su familia viene con él,
solo que su familia es casi toda la policía de Nueva York.
- Como te había dicho. - Ya veo lo que quieres decir.
Atención, soy Max Goodwin, el director médico.
Hola, agradezco que hayáis venido a apoyar a vuestra colega,
pero esto sigue siendo una sala de urgencias operativa.
Adelante. Tenemos que mantener la zona despejada y tranquila,
si fuese posible.
Me gustaría pediros a todos que movieseis esta vigilia
detrás de esas puertas. Lo agradeceríamos mucho.
Leon Hargrow. 68 años. Posible conductor borracho.
Heridas en el antebrazo izquierdo.
Quemaduras químicas en la cara y las manos por el airbag.
No veía. ¿Dónde...
dónde estoy?
¿Algún signo de herida en la cabeza?
Los testigos lo vieron zigzagueando por toda la carretera
- antes del accidente. - ¡Es él!
¡Es el conductor borracho que atropelló a Marie!
Que alguien llame a seguridad.
Creo que la seguridad está cubierta.
Vas a ir a la trena durante mucho tiempo, ¿me oyes?
- Calma, calma. - ¡Sé que puedes oírme!
¡Voy a asegurarme de que estés encerrado
el resto de tu triste vida!
¡Calma! ¡Que retroceda! ¡Que retroceda!
¡Atrás! ¡Atrás, ahora!
- ¡No te vas a librar! - ¡Que retroceda! ¡Que retroceda!
Angelo es el compañero de Marie desde hace ocho años.
Esos dos son como hermanos.
Está mal, pero no le iba a hacer nada
- a ese conductor. - ¿Está seguro?
¿Qué puedo decir?
Cuidamos de los nuestros.
Sí, bueno, mientras cuiden de Angelo,
no tengo ningún problema con que se queden por aquí.
Siento las molestias. No volverá a pasar.
Toda nuestra atención debe estar en Marie.
Su recuperación es lo que importa.
No se preocupe. Se comportará.
Gracias. Le mantendré informado
cuando sepa algo más de su progreso.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Cómo está?
Medio estable. Está muy magullada.
Estoy esperando una consulta cardíaca.
¿Y el conductor? ¿Cómo está?
Estamos esperando los resultados de las pruebas toxicológicas.
Tenemos que poner distancia entre él
y el compañero de Marie.
El conductor está estable. Podemos moverlo.
Hazlo.
- ¿A dónde deberíamos llevarlo? - He reservado una cama en la UCI.
Sigue inconsciente.
Va a ser un despertar muy duro.
¡Ahí está! ¡El jefe al que estaba buscando!
¿Puedes autografiarme esto?
- Ahí tienes. - Gracias.
No todo el mundo firmaría para vender sus riñones tal que así,
pero necesito el dinero, así que gracias.
Dame eso. ¿Otra visita para Jemma?
Creía que ya habías tenido una.
Sí, creía que tenías cáncer.
Solo por dentro.
Vale, ya,
me preocupa un poco que Jemma se esté aislando.
Literalmente me dijo tres palabras,
volvió a su habitación y no volvió a salir.
¿Puedo darte mi diagnóstico
psicológico nada cualificado?
- Claro, ¿por qué no? - Es una adolescente.
Bueno, sí...
- Oye, ¿puedo hacerte una consulta? - Gracias a Dios.
¿En qué puedo ayudar?
Puedes decirme quién en tu equipo
- está libre para una consulta. - Yo.
Suministros y consumibles del laboratorio: 14.400,87 dólares.
Max, por favor.
¿Qué tienes para mí?
Esto no es justo.
Mira, si hubiera sabido
que iba a ser tanto papeleo,
nunca hubiese aceptado ser jefe.
No lo hiciste. Te forcé un poco para que lo fueras.
Lo siento.
Saca a Hastings de cirugía videotoracoscópica.
Gracias.
Buen intento. ¿El ítem de la siguiente línea?
¿Va todo bien? ¿Estás bien?
Lo siento.
No suelo ser así. Ninguno de nosotros lo es.
No, está...
está bien.
No sé qué ha pasado.
Literalmente nunca peleamos.
Nos conocimos en un taller de meditación.
El que Margot pudiese oír,
se suponía que nos iba a acercar,
pero nos está alejando.
Tori, yo...
conozco a alguien que podría ayudar.
Vale.
Margot.
Creo que puede que haya problemas que no estén relacionados
con el implante coclear.
Este es mi colega, el Dr. Frome.
Hablemos.
Max.
Vale, antes de que hables, deberías saber que a mi amigo,
el que tiene cáncer,
hoy le van a poner una sonda de alimentación.
Esta rosquilla representa su última comida.
Suponiendo que pueda tragarla.
Leon Hargrow no estaba borracho.
- ¿El conductor? - Acabo de recibir los resultados de la analítica.
No había ni drogas ni alcohol en su cuerpo. Nada.
¿Pero la gente lo vio zigzagueando?
Tuvo un derrame tras el volante.
- Eso no es... - Dr. Goodwin.
No encuentro a Angelo.
Nadie sabe a dónde ha ido.
¿No creerá que ha ido tras...?
Sí, lo creo.
¿Angelo?
Agente, aléjese de esa cama ahora mismo.
Oye, vamos a hablar de esto.
Alguien tiene que pagar.
Angelo, entiendo que estés enfadado,
pero no es culpa suya.
No me vengas con esas.
Estaba borracho. Le vi zigzaguear.
Tubo una embolia mientras conducía.
No estaba borracho. Está muy enfermo.
Es un veterano, ten algo de compasión.
Angelo, por favor.
Baja a la sala de espera.
¿Tu compañera?
Te necesita ahora mismo.
Asegúrese de que baje.
- Espera... ¿qué pasa? - Es Marie. Está en parada.
El oxígeno ha bajado a 86. Las respiraciones han subido a 30.
¡Sonidos respiratorios disminuidos bilateralmente!
- El ritmo cardíaco ha bajado a 48. - ¡Aguanta, Marie!
- La saturación cae. - La frecuencia respiratoria aumenta.
Tenemos que prepararnos. Voy a preparar el kit pulmonar.
Colocando una bandeja de intubación.
Distensión de la vena del cuello. Por ambos lados.
Es difícil de ver por el collarín, pero está ahí.
- Neumomediastino. - Sí.
Bien hecho.
Debe haber un agujero en el esófago de Marie.
Tenemos que llevarla al quirófano,
abrirle el pecho y cerrar ese agujero
antes de que vuelva a pasar.
¿Se va a poner bien?
- Sr. Hargrow... - Tengo que verla.
- Mire, señor... - Tengo que decirle que lo siento.
Señor... tiene que calmarse.
- Pero... - Le prometo
que está recibiendo el mejor cuidado posible.
Pero, ahora mismo, tenemos que centrarnos en usted.
La embolia que tuvo fue por un tumor maligno
en la vesícula.
Sé que son noticias preocupantes.
Tenemos que extirpar el tumor inmediatamente
- y comenzar un tratamiento. - Todo lo que quiero saber
es si esa mujer va a vivir.
Sr. Hargrow, su enfermedad es muy seria.
Ya sé lo que me pasa.
¿Desde hace cuánto lo sabe?
Si lo sabía, ¿por qué demonios no se ha tratado?
No quiero tratamiento.
Quiero disculparme por lo que hice.
Lo entiendo.
Pero, ahora mismo, eso no es buena idea
para ninguno de ustedes.
Entonces supongo que no hay nada más de lo que hablar.
El Dr. Kapoor ha pensado que podría ser beneficioso
que nos sentemos y hablemos de lo que está pasando
durante el proceso de rehabilitación.
Y ese es más o menos... mi trabajo aquí
es crear un ambiente
o espacio para explorar qué os está pasando emocionalmente.
A ambas.
El intérprete vendrá pronto.
De verdad.
Siento mucho el retraso.
Debería llegar en cualquier momento.
Vale. Nos metemos de lleno.
¿Enfadada? Yo...
Vale, ¿podemos...?
¿Chicas, podemos ir un poco más despacio?
Estoy pillando algo.
Vais... un poco rápido.
Nunca he dicho que seas una carga.
Vale, tiempo muerto. Tiempo. Tiempo muerto.
Respiremos. ¿Vale?
Tengo que ponerme al día, pero supongo...
Tori, Margot ha dicho que se siente una carga.
- Sí. - ¿Es eso verdad?
Vale, ¿es así... como te sientes con ella?
No. Nunca he pensado en ella de esa forma.
Vale, ¿por qué no le dices
lo que sientes por ella?
Margot siempre ha tenido esa determinación,
que tenía que experimentar el mundo,
bajo sus propias reglas.
Margot hizo puenting en el puente de Manhattan a las tres de la mañana
cuando estábamos en la universidad.
¿En serio?
Sí.
Creo que es valiente.
Díselo.
"Me siento muy alejada de esa persona ahora mismo.
Sé que nos presioné para estar aquí porque quería el implante
y tú me apoyaste todo el camino,
con el dinero y las operaciones,
porque yo lo quería.
Ahora tengo miedo de haber arriesgado
la relación más importante de mi vida por ello".
¿Por qué querías el implante?
"Para poder oír".
Vale. Eso es lo que hace el implante.
¿Por qué querías tú el implante?
"Lo quería..."
Lo agradezco. Gracias.
Échalo aquí. Gracias, colega.
¿Cómo estás? Oye, un placer verte.
Gracias. Gracias.
Oye, Recetti.
¿Ya estás haciéndote cargo del funeral de Marie?
Relájate. Es para su recuperación.
Va a estar pidiendo comida a domicilio durante un tiempo después de esto.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo está?
La hemos estabilizado y la estamos preparando para la cirugía.
No está fuera de peligro aún,
pero parece estar respondiendo al tratamiento.
¿Eso es para Marie?
Sí, es algo que hace la policía.
Tenemos un fondo de héroes caídos
para los agentes heridos en acto de servicio.
Cuenta conmigo.
Os avisaré cuando salga.
Oye.
Gracias, Dr. Goodwin.
Claro.
Adivina quién ha vuelto.
¿Es de verdad o te has escapado rollo "Cadena perpetua"?
Oye, ¿sabes qué?
Después de pasarme toda la tarde con Dora,
por fin sé cómo hacer que las luces se queden encendidas aquí.
- ¿Qué tenemos? - Esófago con Boerhaave,
reparación quirúrgica.
Tiene buena pinta. Vamos a trabajar.
Agente McNeil,
soy el Dr. Reynolds. Esta es la Dra. Hastings.
Vamos a realizar la operación hoy.
¿Dos médicos?
Debe estar muy mal.
Los constantes están bien. Te veremos allí.
Menuda mañanita has tenido.
Sí, los polis se supone que salimos a perseguir a los malos.
Me atropellaron mientras ponía una multa
a un hombre mayor en una scooter.
Nunca voy a escuchar el final de esa historia.
Al menos estabas ahí fuera, ¿vale?
Me he pasado toda la mañana sentado enfrente a una hoja de cálculo.
Odio el trabajo de oficina.
Dímelo a mí.
Ponme en la calle. Ahí es dónde quiero estar.
- En la acción, ¿verdad? - Sí.
Mi compañero me llama "una dirección"
porque siempre voy directa.
Ni lo pienso. No me asusto.
Ponme en la línea de fuego cuando alguien necesita ayuda.
Ese es mi lugar feliz.
Si te hace sentir mejor,
ayudarte ahora mismo
es mi lugar feliz.
Te veré ahí.
La Administración de Veteranos acaba de mandar su historial.
Gracias.
Tienes que estar de broma.
- Kapoor. - ¿Cómo ha ido?
Fue bien. Muy optimista.
Salió... salió mucho.
En definitiva, había cosas que sacar a la luz.
Pero, al final, creo que Tori y Margot
van a ser más fuertes que nunca.
- Espléndidas noticias. - Sí.
He hablado con la Dra. Christiansen
y está segura de que podemos continuar con la resonancia magnética.
En realidad, Margot ha tocado algo muy profundo.
- Intenso. - ¿El qué?
Le gustaría que le quitaran el implante coclear.
Vijay, quiere volver a ser sorda.
"No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargado de castigos el viaje...
soy el amo de mi destino,
soy el capitán de mi alma".
Relleno capilar menos de dos segundos.
Paciente anestesiada.
20 microgramos de fentanilo.
Sonda UNI-T y desfibrilador...
Preparados.
Intentó que le trataran hace dos años,
¿verdad, Leon?
Lo intenté.
Fui a ver a mi médico en la Administración de Veteranos.
Me acogieron de inmediato, como hacen siempre.
Una vez que encontraron lo que tenía,
dijeron que allí no tenían el médico adecuado para mí.
Dijeron que tenía que ir a otro sitio.
Así que le dieron un bono y le despidieron.
Sí.
Pero no lo utilicé.
Quería hacerlo.
Pero el bono no cubría todo.
Estoy por mi cuenta.
No podía permitirme pagar la diferencia.
Serví a mi país con orgullo.
No tiene nada de lo que avergonzarse.
Estuve desplegado cuatro veces.
Rangers del ejército.
Se merece algo mejor que esto.
Nunca quise hacer daño a nadie.
Max, estoy programando una operación
de emergencia de vesícula y radiación para Leon Hargrow.
- Esperemos que lo necesite. - Resulta que la Administración de Veteranos cerró
su departamento de Urología, así que en vez de tratarlo,
le dieron un bono para utilizar
en el hospital que él escogiese.
Aceptaremos el bono.
El bono solo cubre el 75 % del coste.
- Él carga con el resto. - Nosotros cubriremos el resto.
¿Cuál es el problema?
¿Creen que Leon solo dio el 75 %
cuando estaba en Vietnam?
Sin mencionar que hay pruebas concluyentes
de que el carcinoma urotelial está directamente relacionado
con la exposición al Agente Naranja.
Helen, este es un hospital público.
Por eso estamos aquí.
Si la Administración de Veteranos no va a tratar a Leon, nosotros lo haremos.
No, no lo harás.
El Departamento de Control de Cobros ha sido notificado de un pago hecho
mediante un bono de la Administración de Veteranos.
- Eso es. - No podemos aceptarlo.
¿Por qué no?
Tendríamos que aceptar todos los bonos de la Administración de Veteranos.
Mientras los veteranos estén recibiendo el cuidado que necesitan,
no veo el problema.
El problema es que el sistema público hospitalario
tendría potencialmente que pagar la factura
de miles de veteranos
y el 25 % que la Administración de Veteranos no reembolsa.
Tenemos a un veterano en la UCI
que necesita una operación o se va a morir.
No me importa a quién tenga que llamar,
pero a Leon se le va a operar hoy.
Entiendo tus intenciones, Max,
pero esto es privatización
y estamos jugando en ella.
Si aprobamos la operación de Leon y nos hacemos cargo de la factura,
establece un peligroso precedente para el resto del país.
O salvamos a Leon
y perjudicamos los cuidados para el resto de veteranos,
o defendemos un mejor cuidado para todos los veteranos...
Y Leon muere.
Respeto tus deseos, por supuesto.
Estoy al tanto de que esto es un debate en la comunidad de sordos,
pero quitar el implante... es una cirugía muy arriesgada.
"Solo quiero que pare el dolor".
Yo también lo quiero.
Y hay diferentes tipos de implantes
que podemos utilizar antes de que...
"No es ese tipo de dolor.
Las migrañas, los mareos,
los tonos extraños, me lo esperaba.
Mis amigos me dijeron que pasaría.
Que a todos les encantan sus implantes,
pero a mí no.
Echo de menos quién era.
Cómo experimentaba el mundo.
No espero que lo entiendas,
pero antes del implante, la música...
Era algo que sentía
y ahora son solo palabras raras
y texturas raras.
Y mis pensamientos solían ser solo míos
y ahora están abarrotados con distracciones.
Creía que me estaba perdiendo algo.
Pero, en realidad...
Echo de menos lo que tenía".
"Me encantaba escuchar la voz de Tori.
Pero te escuchaba mejor
cuando no te oía".
Hola, chica.
La he cagado.
Mucho.
Me olvidé de traer el Solo cuando traje los dobles antes.
Soy un cabeza hueca.
- Sí. - Esto es para ti.
- Gracias. - De nada.
He estado pensando mucho en lo de antes,
cuando vine con Sophia.
Sabes que me puedes contar cualquier cosa, ¿verdad?
Sí, ese es el problema.
¿Por qué es un problema?
Porque te lo he contado todo.
- Ya. - Lo sabes todo de mí.
Conoces cada detalle de todos mis hogares.
Todas las cosas... las cosas malas.
Y ahora...
cuando te veo, me siento...
siento que todavía soy la misma.
Que sigo estando rota.
No quiero seguir estando así.
Jemma, estoy muy orgulloso de ti.
Muy orgulloso. Has llegado muy lejos.
Mírate.
Ya no me necesitas.
Eso... eso es bueno. Es algo...
es algo muy bueno.
Es hora de que me vaya. Tengo que irme.
Y eso está bien.
Solo...
Intenta recordar una cosa por mí.
Nunca has estado rota.
Richardson.
Presión sanguínea 100/72.
- Pinzas. - Pinzas.
- Succión. - Succión.
- Compresa. - Compresa.
La presión sanguínea está cayendo.
Compresa.
Pulso femoral disminuido.
¿De dónde viene toda esta sangre?
No puedo ver nada.
El intercambio de gases está cayendo.
Lo tengo. Ruptura en la pared libre.
Ventrículo derecho. Sutura, rápido.
¿Entonces la sangre sale del corazón?
Sí.
- La cirugía iba bien. - Lo sé. Sigue cosiendo.
¿Pero por qué está la pared reventada?
No tengo ni idea, pero tenemos un minuto
para suturarla, ¿vale? Céntrate.
- Hemos perdido el pulso de la carótida. - El intercambio de gases está cayendo.
No está llegando sangre al cerebro.
- Se está desangrando. - Sigue cosiendo.
Lo estoy intentando, pero los puntos se caen.
El músculo del corazón está demasiado débil.
¿Lo has conseguido?
Está cianótica.
El corazón todavía está destrozado.
No hay más sangre que bombear.
Se ha desangrado.
¿La vas a declarar?
Hora de la muerte: 16:16.
16:16.
- Hola. Mi pésame. - Gracias.
No debería haber acabado así.
No debería haber muerto.
- Lo sé. - No. No lo sabes.
Marie nunca debería haber estado ahí.
Pero hoy tenía migraña.
Una estúpida migraña.
Así que se levanta a hacer los trámites y yo me quedo en el coche.
Ser policía lo era todo para Marie.
No tenía marido ni hijos.
Éramos su familia y eso es lo que le importaba.
Vivía por este trabajo.
Quería ser una heroína.
¿Y muere en un control de tráfico?
Era una heroína en el momento en el que se ponía esa placa.
Es la hora.
No vamos a dejar de luchar por esto.
Se lo prometo, Leon, encontraremos una solución.
Leon, este es Angelo Recetti.
El compañero de Marie.
Los chicos y yo lo hemos hablado.
Marie no tenía familia y pensamos...
que querría que este dinero del fondo de héroes caídos
que hemos recolectado...
fuese para usted.
Para que lo curen. Es un comienzo.
- No puedo aceptarlo. - Marie ya no está aquí.
Pero usted sí.
Queremos pagar la operación.
¿Por qué harían eso por mí?
Cuidamos de los nuestros.
La anestesia tardará unos minutos en hacer efecto.
Cuando lo haga, traeré al endoscopista.
Vale.
Gracias.
Parece que nada mejora.
Solo soy esta cosa rota que nadie quiere.
Que a nadie le importa.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Hola.
Lo siento, sabes que ya no eres mi médica, ¿verdad?
Sí.
Pero sigo siendo tu amiga.