Anteriormente en The Village...
- ¿Estás embarazada? - Iba a decírtelo.
Tres mentiras en tres minutos.
Ron tiene derecho a conocer a su nieta.
Olivia no es suya. Es mía.
¿Has probado los cannoli?
Yo los hago mejores.
¡Espera! ¡No sé tu nombre!
¿Qué te parece si llegamos a un acuerdo?
- Solo el nombre de pila. - Gwendolina.
Sophia.
¿Sabes que en la mitad de los archivos en mi escritorio
hay gente que la firma de tu padre ha intimidado
en las calles?
Quiero que te mudes conmigo.
La regla es...
¿No les digas a tus compañeros que sales con la esposa de tu amigo muerto?
Quiero contarles.
Deberíamos contárselo a Katie esta noche.
Solo necesito un poco más de tiempo. Para poner mi cabeza en orden.
Los padres no tienen que ser fuertes.
Solo tienen que querer.
Y sé que tú puedes querer.
www.subtitulamos.tv
Siempre me he preguntado cómo se sentiría un brazalete de tobillo.
Tendrás que decírmelo.
Estaba mirando las estrellas para la clase.
Me encanta la astronomía.
¿Cuál es la tarea?
Ubicar todas las cosas.
Revélate, delincuente.
Voy a pintar algo.
Qué divertido.
Nos vemos abajo.
¿Qué? ¡No!
¡No, no, no, no!
Hay algo acerca de esta ciudad por la noche.
Recuerdos eléctricos y densos en el aire.
Creo que eso es orina.
- No seas dura conmigo, chica. - Lo siento.
La evolución decepcionó a las mujeres embarazadas con este asunto del olor.
Es como si tu propio cuerpo se volviera contra ti.
Sé lo que se siente.
¿Cómo estás?
Asustada. Un poco enferma.
Preocupada por lo que crece dentro de mí.
¿Y tú?
Asustada. Un poco enferma.
Preocupada por lo que crece dentro de mí.
Somos iguales, tú y yo.
Lo supe en el momento en que
entraste al edificio con tu mamá.
Cinco años de edad, empapada por la lluvia.
Dije: "¿Puedo ayudarte?".
Y antes de que ella pudiera decir algo,
levantaste la mirada y me dijiste: "Mi madre necesita un hogar".
Sabía que seríamos unidas.
Y aquí estamos todos esos años después.
No puedo pensar en nadie con quien preferiría pasar un mal rato.
¿Dónde está la pintura en aerosol?
Esa cosa es tóxica.
Pero esto es apto para mujeres embarazadas
y no causa el calentamiento global.
Rebelde con una causa.
Toma, cúbrete la cara.
- ¿Por qué? - Por la cámara de seguridad.
¿Qué?
Oye, Patricia.
Despierta, cariño.
Es un día precioso.
- ¿Qué hora es? - Es hora de celebrar.
- Mira esto. - Quítame eso de la cara, Ron.
No, es Olivia. Ella vendrá.
Vendrá y traerá a sus amigos.
El primer domingo del evangelio en Smalls está en marcha.
Y mira esto.
Seguidores. De todo tipo.
Voy a tuitear.
Yo haré los tuits.
Consigue champán y jugo
por los cuales cobraremos dinero de verdad.
Bien. Cariño, ¿cuándo te cambiaste?
Debo haber caminado dormida en la noche.
Ve a comprar alcohol, hombre.
Tenemos una nieta que impresionar.
- Buenos días, cariño. - Buenos días.
¿Pintando mientras duermes?
Tus manos.
Sí, soñé con un arcoíris.
Debe haber sido real.
Escúpelo.
Pero aún me estoy lavando los dientes.
Prepárate para traducirlo.
- Hola. - Hola a ti.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Iba a preguntarle a Sarah si podría sacar a pasear a Jedi.
Me quedé dormido y le dije a Ron que iría a lo de su evangelio.
Yo también me ofrecí como voluntaria para ayudar.
Al parecer, el lugar se llenó ayer.
Nick, ¿puedo hablar contigo?
Sí.
Se suponía que ibas a venir anoche.
Sí, lo sé. Lo siento.
Te envié un mensaje. Y te llamé.
Me quedé dormido con el timbre apagado.
- El peor escenario. - Nick, estaba preocupada.
Estoy bien.
¿Cómo te fue con Katie?
No se lo dijimos.
- ¿Viste a Deacon? - No, no estaba en el grupo.
Amy, lo siento. Te lo compensaré.
En serio tengo que bajar.
Bésame.
- Compénsamelo ahora. - No puedo. No puedo.
Me pasaré más tarde. Voy a hacer unos recados.
Ve.
- Perdiste. - Debí haberme aguantado.
La mitad de todo es el destino,
pero sí, fue una mala decisión.
¿Qué es el destino?
- Cuando el universo te da algo. - ¿Como un juguete?
Como una hermosa mujer llamada Gwendolina
sentada contigo para comer un cannoli.
- Qué asco. - Bueno, dale 80 años.
¿Es tu novia?
Lo sería si hubiera conseguido su nombre completo.
La perdí.
Ben es policía. Él puede ayudar.
Eres un genio, chico.
Eres un jugador terrible, pero eres un genio.
En la sala de estar.
- ¿Sami está con Enzo? - ¿Cómo lo supiste?
Puede que lo haya arreglado.
Esperaba una oportunidad para que habláramos.
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
No me diste la oportunidad de explicártelo anoche.
¿Qué hay que explicar?
No me gusta la idea de acostarme con un hombre casado.
Ava, no la he visto en dos años.
- Hicimos una ruptura limpia. - Solo que no una oficial.
Después de perder a Derek, ninguno de los dos
tenía energías para los abogados, los procedimientos.
¿Y ahora?
Pago sus beneficios de salud.
Le envié algo de dinero porque no acabó oficialmente.
¿Sigues apegado?
Solo en papel.
He pasado página.
Por ti.
Ava, te amo.
Yo también te amo.
Es un autorretrato.
Dijiste que revelara algo.
¿Tu espíritu animal?
Creo que en realidad es un gorrión.
Pero últimamente me he sentido como una coneja.
Debí haberte dicho que estaba embarazada antes.
Se sintió bien que alguien mostrara interés por mí.
¿Hay un padre?
No uno que quiera serlo.
He estado considerando darlo en adopción, pero es raro.
Todas estas parejas dicen cosas maravillosas de sí mismas, pero...
No puedes saber quiénes son realmente.
Liam, entiendo que nadie quiere enrollarse
con una chica embarazada de secundaria.
Pero me vendría bien un amigo.
¿Estás en la secundaria?
Eres menos de dos años mayor.
No es tu edad.
Es que mentiste.
Sobre todo.
No sobre que me gustas.
Tal vez nos veamos por ahí.
¿Qué tal en un par de horas?
Hay algo que me gustaría mostrarte.
Esto se llama quinta carta.
Yo atiendo.
Creí que solo hablaríamos por correo.
Somos lo que sea que yo decida que somos en un momento dado.
Ahora mismo estoy decidiendo entrar.
Si decides jurar, baja la voz.
Hay un niño.
- Enzo Napo... - Tal vez no con el apellido.
- Encantada de conocerlo. - Yo estoy más encantado.
Su última novia era tan malvada como una serpiente.
No soy su novia.
Bueno, si lo fueras, tendría un tipo.
Vamos, muchacho. Andando.
Alexa, toca música romántica.
De acuerdo.
Alexa, para. No se cansa de esa cosa.
Yo tampoco.
- Alexa, define privilegio. - Como sustantivo,
- privilegio se define normalmente... - Alexa, silencio.
No soy privilegiado. ¿Ves ese sofá?
Es mi cama porque le di a mi abuelo mi habitación.
La cual, por cierto, no tiene vista al Central Park por la ventana.
Te mostraría mi estado de cuenta,
pero es mucho más rápido dibujar un cero.
El privilegio no solo significa tener dinero.
- Es el acceso. - Eso es discutible.
Esperemos que no.
Ava necesita un favor.
Y es de tu padre.
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Este es un terrible escondite.
No lo sé. Me gusta un poco.
La puerta está cerrada, ¿verdad?
No estamos en casa.
¿Sarah?
Hola. Toma una toalla.
Hay mucho que hacer.
No sabía que mezclar alcohol estaba en tu lista de talentos.
Solía ser camarera para llegar a fin de mes.
Tenemos que hablar de lo de anoche.
- Sarah... - Las copas de champán están polvorientas.
¿Quizá puedas empezar por lavarlas?
Sé que esto es un desastre.
Mírame.
Detente. Detente.
Tienes una novia. Una novia hermosa.
Que te ama, que perdió un esposo
y que no se merece más dolor.
Lastimar a Amy es lo último que quiero hacer.
Entonces vuelve con ella. Sé feliz.
¿Qué clase de hombre sería si me quedara con ella
y no dejara de pensar en ti?
Es un viejo enamoramiento. Lo de anoche fue inevitable.
- No. - Dos chicos estúpidos
que no se han visto en 17 años,
sacando algo de sus sistemas.
- Tú no crees eso. - Te traje aquí por Katie.
Y me dijiste que no estabas preparado para eso.
Pero ¿puedes soportar estar conmigo?
¿Con todos nuestros problemas?
¿Qué pasa si rompemos?
Tal vez no romperemos.
Haz lo correcto para mi hija, Nick.
Y olvídame como lo hiciste antes.
¿Cuándo te diste por vencida?
¿De tener algo para ti?
Cuando sola estuve en la sala de partos. Hace mucho tiempo.
No puedo creer que realmente esté aquí.
¡Sí!
¿Una proporción de uno a uno? ¿Qué es esto, la escuela primaria?
No estoy segura de que la gente evangélica tenga tu tolerancia.
Bueno, deberían. Predican sin parar.
- Gracias. - Sí.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
Entre ustedes dos.
Soy un experto en asuntos humanos.
¿La conocemos? Creo que la he visto antes.
No que yo sepa, pero esa mujer sabe cantar.
- Hola. - Ava.
Gracias.
Buenas noticias.
Llamé a un amigo en la estación.
Solo hay una Gwendolina en Brooklyn.
De la misma edad que la tuya.
¿Conseguiste la dirección?
No si mi supervisor pregunta.
Santo cannoli. El destino entrega.
Tú conduce. Usaremos la sirena.
Es mi día libre. Vamos a tomar el autobús.
Buena suerte.
Gracias. Vamos a tomar un descanso.
No se muevan.
¡Ustedes son increíbles!
Respiro vida en este viejo lugar.
Ella es Wendy.
¿Wendy Parker?
- Te vi actuar. - ¡No!
Solía ser barman en el Alto.
Creo que incluso hablamos. Debe haber sido hace 30 años.
Bueno, ¿qué te parece? Mi último admirador vivo.
¿Qué tal si te cambio unas cuantas historias sobre tu bar
por una de esas mimosas?
Es un trato. Sígueme.
- ¿Patricia? - Estoy bien.
- Siento lo del portero. - No pasa nada.
Obviamente me veo superamenazante.
Sí, podría ser cualquier cosa ahí abajo.
Esto es una locura.
Bienvenido a mi trabajo de supervivencia.
¿Robar apartamentos de gente rica?
Jardinería en terrazas.
Pero te traje aquí por el arte.
- ¿Quién vive aquí? - Una bonita pareja.
El esposo es el dueño de la galería en la que estaba mi exposición.
La esposa es una artista.
Me recuerda un poco a ti.
¿En qué sentido?
Orejas largas y cola de algodón.
Tengo que trabajar. Deberías explorar.
¿Y si vuelven a casa?
Está bien. Pregunté si podía traerte.
Son geniales.
Gracias.
Para eso están los amigos, ¿no?
Puedes dejar de estar nervioso.
No te van a robar en este vecindario.
Me sorprende que te interesara la ley
cuando la comedia es claramente tu vocación.
La cara dice mucho, Gabe.
Esta petición podría ayudar a mantener a una mujer y a su hijo
- en este país. - Soy consciente de lo que está en juego.
Bueno, tu palpable renuencia es nauseabunda.
No soy renuente a pedir ayuda.
Haría cualquier cosa por ellos.
Solo desearía que no involucrara a mi padre.
Por favor, eres el hijo mayor italiano.
El que se parece a la esposa que traicionó.
Desaparecía durante semanas.
Me quedaba con mis abuelos.
¿Por eso es que ahora vives con tu abuelo?
Vivo con mi abuelo porque lo quiero
y porque me necesita.
Te avisaré cómo resulta todo.
Tienes que olvidar lo de anoche.
Sí, lo dejaste muy claro.
Amy está aquí. No quiero una escena.
Eso podría ser imposible.
El tipo con el que está es miembro de mi equipo.
¿Eso es malo?
Bueno, si descubre que he estado durmiendo
con la esposa de mi compañero de equipo muerto, sí.
¿Qué vas a hacer?
Prepararme para el fuego amigo.
Mi madre solía cantarme eso.
- Lo siento mucho. - No lo sientas.
Liam me dijo que estabas aquí. Soy Claire.
Katie. Y estoy usando tu abrigo.
Ya no más.
Estaba en una pila de regalos, así que es tuyo.
Soy admiradora de todo lo que tienes.
Bueno, yo soy admiradora de tu corazón.
La bomba de hilo fue realmente genial.
Si me lo hubiera preguntado primero, le habría dicho a Liam
- que no le prendiera fuego. - Tú y yo.
Vamos. Te mostraré el lugar si quieres.
Definitivamente quiero.
Cuando nos mudamos...
¿Así que ustedes se toparon?
Sí, Deacon llamó y dijo que vendría.
Le dije que yo venía para acá.
Pensé que te vendría bien un poco de amor familiar.
Sí, te lo agradezco, amigo.
La mesa acaba de desocuparse. La tomaré.
¿Te dejan sentarte?
Sí, iré en un minuto.
Ames, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto.
¿Por qué lo trajiste aquí?
Dijiste que se lo dirías antes de mudarnos.
Pensé que podríamos hacerlo juntos.
¿Qué, entre sesiones?
Cuando tú quieras. Como tú quieras. Pensé que
sería mejor si yo fuera parte de la conversación.
Pensaste mal.
Si no quieres parecer sospechoso,
esconderte conmigo en una trastienda probablemente no sea una buena idea.
¿Y te acaba de llamar?
¿De la nada?
Sí.
Dijo que estaba preocupado después de la reunión del grupo de ayer.
Ya sabes, en la que me dijiste que no estaba.
Avísame cuando quieras decirme qué demonios está pasando.
Nunca pensé que pasaría.
Empezar de nuevo a mi edad.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Los 87 son los nuevos 30.
Aquí es. ¿Estás listo?
Intenta detenerme.
- ¿Sí? - Entrega para Gwendolina.
Enseguida bajo.
Muy bien, déjame verte.
Ella no tendrá ninguna oportunidad.
Soy Gwendolina.
Maldición, Enzo.
¿Qué has hecho con mi amor?
No sé de qué estás hablando.
Según los registros policiales, tienes 80 años.
Bueno, tengo una placa, si eso ayuda.
- Ella está muerta. - Dios mío.
¿Llego demasiado tarde?
- ¿Cuándo? - Hace como cuatro años.
¿Qué clase de vago usa la identidad de sus abuelos
para mantener un apartamento?
¿No es lo que Gabe estaba haciendo?
Ni siquiera la arrestaste.
Las cárceles están llenas. El alquiler es alto.
Pero anímate.
Tu Gwendolina está por ahí en alguna parte.
Estoy acabado. Jodido por el destino.
Esto es lo que me pasa por abandonar a Rosemary.
Vamos.
¿Todo está bien?
En realidad, no.
Pensé que podía dejar el pasado en el pasado.
Resulta que no es tan fácil.
Metí la pata.
Tú y Nick.
Bebe y habla. Soy todo oídos.
Una vez que compartiste una cama,
puede ser fácil volver a caer.
Técnicamente no estábamos en una cama.
Fue en una silla.
Impresionante. ¿O no lo es?
Demasiado.
Soy una persona terrible.
Lo siento.
Es un alivio saber que estamos en la misma incómoda situación.
Creo que engañar a una viuda de guerra
con el desaparecido padre secreto de mi adolescente embarazada
es una situación propia.
Tú ganas.
La mayor parte de lo que coleccionamos es moderno, pero ese
lo compramos en Florencia en nuestra luna de miel.
Era de una pequeña galería cerca del Ponte Vecchio.
Cada vez que lo miro, puedo sentir las calles empedradas.
Mi mamá siempre ha querido ir a Italia.
Debería ir. Es hermoso.
Ella... tiene muchas responsabilidades.
- Bueno, algún día. - Sí.
¿Cuántos años tiene tu bebé?
Esa guardería es increíble.
Y un poco prematura.
Tuve una pérdida tardía.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Fue hace un año,
así que no he tenido la oportunidad de superarlo todo.
El jardín quedó atendido.
Estoy tentada de que empieces de nuevo.
Me agrada tu amiga.
Me imaginé que así sería.
¿Estás lista?
Sí. Gracias por el abrigo.
Y por el recorrido. Y por el té.
Gracias por difundir tu arte al mundo.
Sigue así, ¿sí?
Sí.
Nos vemos.
Voy a ahorrarte mi opinión de que te encargas
de más responsabilidades, Gabriel.
Vive en mi edificio. No podía decir que no.
Tu abuelo, este caso de caridad...
Vas a tener que aprender esa palabra en algún momento.
Estos casos son muy subjetivos.
El juez que acaba de ser asignado es un antiguo colega tuyo.
Una carta tuya en su nombre podría literalmente mantener a esta mujer
con su hijo. Una carta.
Bien, este es el problema.
No la conozco.
Firmar una carta diciendo que sí,
no es menos que perjurio que esas cartas
que fueron falsificadas para mantenerla aquí en primer lugar.
No estoy pidiendo eso.
Te pido que les digas que tu hijo responde por ella
y que crees en tu hijo.
No es perjurio si es la verdad.
¿Quién es el abogado representante?
Le encontré una abogada de asistencia legal.
¿Nombre?
Sofia Lopez.
¿La misma Sofia Lopez que me demanda?
Quizá.
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Qué tal la verdad?
¿Perdón?
Encontré este pendiente en el piso de Nick.
¿Es tuyo?
Sí. Debe haberse caído.
Supongo que ibas a sacar a pasear al perro.
En realidad, voy a necesitar una respuesta a eso.
¿Solo ibas a sacar a pasear al perro?
¿Cuánto tiempo?
Fue una vez.
Te juro que te digo la verdad.
No volverá a suceder.
¿Estás enamorada de él?
Juraste decirme la verdad.
Ella lo sabe.
Amy.
¡Amy!
No necesito tu compasión.
Manejé la pérdida de un esposo. Con la de un novio no es gran cosa.
Somos más que eso, Ame.
Somos una familia.
No somos una familia.
Eres la persona que hizo que mataran a mi esposo.
¿Se encuentra bien?
Me he estado acostando con ella.
Lamento oír eso.
Lamento que su esposo no estuviera allí.
Max es increíble.
Dirige una organización benéfica llamada Arte por la amistad.
¿Qué le dijiste?
Que eras genial.
- ¿Y que busco deshacerme de un niño? - No.
Katie, no le dije que estabas embarazada.
Pero esa era la idea, ¿verdad?
Reunirnos, charlar sobre Florencia, entregar a mi hijo nonato.
Dijiste que no podías ver a los padres adoptivos por lo que realmente eran.
No te pedí que hicieras de intermediador.
Ella no lo sabe.
Porque me puse un abrigo.
Creo que estás molesta porque te agradó.
Me tengo que ir.
Espera.
¡Katie!
No te he enseñado lo que pinté anoche.
No.
Gordon.
Me alegro de verte, hijo.
No vine aquí a estrechar tu mano.
Vine para llevarme a mi hija a casa.
Entendimos que ella tenía tu permiso.
Entendieron mal.
- Papá... - Sube esas escaleras.
Olivia.
Tiene 19 años, Gordon.
Y todavía vive bajo mi techo.
¿Crees que quiere conocerte?
Podría haberlo hecho en cualquier momento.
Ella está enojada y es la mejor manera de castigarme.
No puedes mantenerla lejos de mí para siempre.
¿No?
¿Qué tal 27 años?
Ese es el tiempo que he tenido que vivir sin una madre
por tu culpa.
Mantente alejado de ella.
Katie, hola.
¿Podemos hablar un poco más?
Sí, claro. ¿Sobre qué?
Sobre esto.
Ven, entra.
¿Ron?
No debiste haber ido hasta él.
Cariño, el cambio nunca es fácil.
¿Ahora quién es el que se consuela con los cliché?
Ella quiere estar en tu vida
y Gordon va a tener que soltarla.
Solo porque pienses que te estás muriendo
no te da derecho a meterte con mi vida.
No te pedí que hicieras esto.
Él es mi hijo.
Y es demasiado difícil.
¿Lo entiendes?
Detente.
¿Hola?
Hola, ¿puede oírme?
Este edificio se está cayendo a pedazos.
Tienen que estar bromeando.
"Querido Enzo, no sé cómo
se supone que intentes esto sin saber mi nombre.
Gracias a Dios por las viejas guías telefónicas y los caballeros
que se presentan adecuadamente.
Disfruta, Gwendolina Ferrari".
Tengo los dígitos. Tengo los dígitos.
¡Sí!
¿Hiciste una demanda contra la firma de mi papá?
Después de que me dejó plantada con pasantes que no sabían nada
sobre mi queja, sí.
Represento los intereses de mis clientes.
Ava es tu clienta.
Su interés era conseguir esa carta.
En vez de eso, recibí un ultimátum.
¿Yo o las pasantías? Eso es típico.
¿Qué tan rápido respondiste?
No lo he hecho.
Mira, el caso de Ava es una posibilidad remota.
Terminará en un mes.
Y me tiene a mí.
Así que mantén la pasantía.
Vamos, amigo.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Hago la cena.
¿Katie?
¿Qué sucede?
Creo que conocí a una mujer a la que puedo darle mi bebé.
Es simpática, tiene dinero, le encanta el arte
y realmente quiere un bebé porque perdió el suyo.
Está bien.
¿Entonces por qué me siento mal?
Porque ser madre es difícil.
Haz lo que mejor que puedas, amigo.
Nick.
- Llama a Ben. - ¡No lo hagas!
No lo hagas. Me lo busqué.
Trae un poco de hielo.
¡Katie!
¿Eras bombero?
Hace mucho tiempo, fue muy breve.
¿Sí o no?
Dijiste que mi papá fue un bombero en el 11-S.
¿Sí o no?
¡¿Sí o no, mamá?!
- ¡¿Sí o no?! - Sí.
Sí.
Katie. ¡Katie!
Katie. ¡Katie, por favor!
¡Katie, por favor!
Katie, por favor, por favor, por favor.
- Déjame ex... - ¡No me toques!
Entiendo que estés enojada.
Dijiste que lo de mi papá fue un error.
Lo sé. Sé que lo dije.
¿Sabías dónde estaba todo este tiempo?
- ¿17 años? - Subamos.
- Te lo contaré todo. - ¿Por qué hiciste esto?
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Nunca quise lastimarte.
Quítate de mi camino.
- No, no, no. - Quítate de mi...
Por favor. Por favor, no te vayas. Por favor, te quiero mucho.
¡Suéltame, juro por Dios
que no volveré a hablarte jamás!
www.subtitulamos.tv