- Esto es un motín. - Muévase, Saru.
Objetivo fijado.
¡Fuego!
¡Deseche esa orden!
Capitana, por favor.
Trato de salvarla.
Trato de salvarlos a todos.
Desiste.
¡Capitana! ¡Se acercan!
Huellas warp detectadas.
Embajador Sarek,
me alegra verlo de nuevo.
Gracias por recibirnos, capitana Georgiou.
El placer es nuestro.
Como lo hablamos, ella es mi pupila,
- Michael Burnham. - Hola, Michael.
Bienvenida al USS Shenzhou.
Y felicitaciones
por tu reciente inicio.
El respeto se gana, al igual que la amabilidad.
Aún así deben observarse las sutilezas diplomáticas.
Difícilmente es una negociación.
Primer contacto entonces.
La única humana
que asistió a la Academia de Ciencias y Centro de Aprendizaje Vulcano
se reúne con su especie.
Puede ver mi analogía, más o menos.
Menos.
Los dejaré a solas.
Larga vida y prosperidad.
Compórtate.
Energizando.
En Vulcano, la tecnología de transporte de vectores laterales
fue descartada debido a la inmensa cantidad de energía
que requiere.
La Flota Estelar también la eliminó gradualmente.
La Shenzhou es vieja, pero nos lleva a donde necesitamos ir.
Atención, a todo el personal, esperen...
¿Esta nave no satisface sus demandas?
No tengo demandas cuando se trata de esta nave.
Siempre fue mi intención
unirme al Grupo Expedicionario Vulcano.
A veces el universo permite la realización
de recuerdos inesperados.
Las trivialidades emocionales no es lo que estaba esperando.
Realmente has estado alejada de los humanos por mucho tiempo.
Dr. Nambue.
Diría que eres demasiado confiada por tu propio bien,
pero he visto tus antecedentes.
Como yo he visto los suyos.
Y tu confianza está justificada.
Al igual que la suya.
¿Lista para ver tu nuevo hogar?
Capitana en el puente.
No está muy desgastada, ¿no?
Parece ser funcional.
Comprendo tus dudas, Michael.
Es difícil dejar atrás Vulcano y todo lo que has conocido.
Pero te aseguro
que este puede ser tu nuevo hogar, si así lo deseas.
Gracias..., capitana.
¿Cuántos navíos klingon han entrado en el sistema?
Rastreando.
24, capitana.
El Alto Consejo Klingon
consiste en 24 casas.
No puede ser una coincidencia.
El número de naves... sugiere que alguien
está intentando unificar el Imperio de nuevo.
Contra nosotros.
Comandante Burnham, ha puesto en peligro
a su navío y a sus compañeros.
Ha atacado
a un oficial superior.
Ha violado la cadena de mando.
Queda relevada del servicio.
Seguridad, enciérrenla en el calabozo.
Sí, capitana.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está T'Kuvma?
Acato la sagrada llamada del Faro de Kahless,
¿y el que la hizo ignora mi presencia?
Tu líder retrasa mi viaje. ¿Por qué?
¿Qué amenaza para el Imperio se extiende por las estrellas?
Trae a tu líder al momento.
No gastes más mi tiempo.
"Mi presencia".
"Mi viaje".
"Mi tiempo".
Nadie habla de "mi deber" o "mi honor".
Muestra respeto, T'Kuvma.
No eres nada.
No te has ganado un asiento en el consejo.
Y aun así soy el que lidera el camino a la resurrección de nuestro imperio.
De niño,
mi destino fue iluminado por la luz de Kahless.
Esta nave pertenecía a mi padre.
A su muerte la dejaron abandonada hasta...
que la descubrí...
y prometí restaurar el honor de mi casa.
Este no es su patio de juegos.
¡Mostrarán respeto a mi casa!
Pero no hay honor sin unidad.
No hay hogar para ninguno de nosotros a menos que sea compartido por todos.
Hablas de unidad,
aunque deshonras a esta nave
con marginados y canallas.
¡Mira alrededor!
Este sagrado navío se eleva de nuevo debido a mi señor.
Incluso ha desarrollado una forma de esconderse tras un manto invisible.
Mi casa está abierta a todos.
Incluso a los descartados por ti, Kol.
Pero mi casa está unida por una simple doctrina:
Mantenerse klingon.
Hemos acabado de escuchar a este tonto.
La casa de D'Ghor oirá más.
También la casa Mokai.
Pronto, un día
te regresaré a tu sitio, T'Kuvma.
¿Cómo propones unirnos?
Nos hemos vuelto complacientes con el tiempo
desde la última vez que luchamos contra la Federación en Donatu V.
Nuestra pureza es una amenaza para ellos.
Quieren arrastrarnos por el fango,
donde se mezclan humanos, vulcanos, tellaritas
y los asquerosos andorianos.
Su nave es una mota.
¿Qué amenaza representa una nave?
Grandes líderes, todo lo que digo ocurrirá.
Miren las estrellas.
¡Nuestro destino ha llegado!
Naves estelares Clarke, Shran,
T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison
y Yeager han salido del warp.
¿Dónde está el almirante?
La Europa todavía está a 800 UA.
Capitana,
los klingon ya no interfieren las comunicaciones de la nave.
Januzzi, abra un canal.
Sí, capitana.
Nave klingon no identificada,
aquí la capitana Philippa Georgiou
de la USS Shenzhou.
Estamos en las fronteras más lejanas del espacio de la Federación,
pero no se equivoquen...
ustedes y su artefacto están en nuestro territorio.
Lamentamos que la situación haya resultado
con la muerte de su guerrero.
Les ofrecemos dos opciones.
Irse inmediatamente o abrir un diálogo con nosotros.
En la esperanza de que sea lo último,
para así volver a reencontrarnos con el Imperio Klingon
y probarles que ahora, como siempre...
Aquí llega. Su mentira.
venimos en son de paz.
¡No es así!
Vienen a destruir nuestra individualidad.
¿Nos levantamos juntos...
y les damos la pelea que merecen?
¡Mantente Klingon!
¡Fuego!
Puestos de batalla.
Operaciones, reporte de daños.
¿Alférez Connor?
Transfiriendo operaciones a este puesto, capitana.
Impacto directo.
Grietas en el casco, cubiertas 13 a la 15.
Campos de fuerza de emergencia en su lugar, mamparos resistiendo.
Llévenla a enfermería.
- Equipo táctico secundario inhabilitado. - Escudos.
Al máximo, capitana, y resistiendo por ahora.
Timón, maniobra evasiva siete-alfa.
Connor, ¿puede llegar a la enfermería?
Sí, capitana.
El USS T'Plana Hath sufre un fuerte ataque
de tres naves klingon.
Detmer, gire hacia 219 marca 6.
Sí, capitana.
- ¿Sr. Gant? - Fásers armados y preparados, capitana.
- Fijando objetivo. - Fuego.
Computadora, ¿qué tan duro fue el golpe?
Usted fue confinada al calabozo.
Consulta denegada.
¿Quién anda ahí?
¿Dónde están los oficiales médicos?
Connor.
¿Qué pasó?
Le dieron al puente.
¿Quién más está herido?
¿La... capitana está bien?
Me dijo que fuera a la enfermería.
Pero esto no es la enfermería.
Estamos en guerra. Debería estar en el puente.
No puedo ayudar.
Estoy encerrada por amotinarme.
¿Por qué estamos peleando?
Somos la Flota Estelar.
Somos exploradores, no soldados.
Connor, te has golpeado la cabeza.
Activa ese panel de comunicaciones
y llama al Dr. Nambue.
Sí... necesito ayuda.
Michael... Michael.
Michael.
Mi mente a tu mente.
Mis pensamientos a tus pensamientos.
Regresa a mí.
Ruptura grave en el casco.
Cubierta, uno, cubierta tres,
cubierta seis, cubierta siete,
cubierta ocho, cubierta nueve.
Estado.
Rupturas adicionales en casco, cubiertas uno, tres y de seis a...
nueve.
El calabozo.
Escudo al 15 por ciento.
Desviando energía principal de las cubiertas afectadas
al puente.
Falla inminente del campo de contención.
Todo el personal de mantenimiento, evacuar inmediatamente.
¿Sarek?
¿Cómo es posible?
¿Una fusión mental a través de miles de años luz?
Es más que una fusión mental.
Desde que eras una niña,
desde el ataque al Centro de Aprendizaje...
ese acto de terror que cambió nuestros destinos para siempre...
parte de mí, mi katra,
ha estado contigo.
También nos permite esta
singular forma de conexión.
Por tu encarcelamiento veo que mi consejo
respecto a los klingon no arrojó los resultados que esperabas.
No pude convencer a la capitana Georgiou
de atacar a los klingon primero,
así que tomé el asunto en mis propias manos.
Estás decepcionado.
Como deberías estar.
No he venido aquí
a juzgar tus acciones.
Vine
porque sentí tu...
tu desesperación.
¿Qué sucede?
Al comunicarme contigo de esta manera,
el costo físico es significativo.
Entonces déjame.
Por favor.
¿Crees que vine hasta aquí para despedirme?
No pondría en riesgo mi bienestar por semejante sentimentalismo.
La muerte y destrucción que cae sobre la Flota Estelar
era de esperarse.
Lo que no soporto es el desperdicio de recursos.
Tienes dones.
Eres valiente.
Debes hacerlo mejor.
Porque sé que puedes hacerlo.
Nunca fuiste alguien que reforzaba mi autoestima.
Quizás ahí es donde te he fallado.
Sin importar tu pena, reúne tus fuerzas.
Encuentra la manera de ayudar a los que te necesitan.
Larga vida y prosperidad.
Nave enemiga aproximándose en vector de ataque.
Nos tienen en la mira.
Desvíen toda la energía de los sistemas no esenciales
a los escudos traseros.
Operaciones.
Sí, capitana.
El campo de fuerza de emergencia está estable.
Pero los escudos y los impulsores están inhabilitados.
Estamos totalmente incapacitados.
Siguen viniendo. Justo detrás de nosotros. Con las armas listas.
La nave klingon se retiró.
¿Por qué no acabaron con nosotros?
No es necesario.
Capitana...
Nos absorbe el cinturón de asteroides de las estrellas binarias.
Nos arrastra su campo gravitacional.
Enciendan propulsores de reversa.
¡No responden, capitana!
Los escudos siguen inhabilitados.
Nos preparamos para el impacto.
A todo el personal,
les habla su capitana.
Prepárense para evacuar.
Transmisión entrante del Europa.
Los sistemas están restableciéndose.
Gracias por la ayuda con el rayo tractor, almirante.
¿Qué demonios pasó, Philippa?
Saludamos y ellos dispararon.
El Shenzhou,
Clarke y Yeager fueron abatidos.
Hemos sufrido graves bajas.
Por lo que parece, ellos también.
Quizás estén dispuestos a negociar.
Abran un canal a la nave insignia klingon.
Atención, líder klingon.
Soy el Almirante Brett Anderson.
Hablo con la autoridad de toda la Federación
cuando propongo un cese del fuego
para que podamos resolver este conflicto
sin más derramamiento de sangre.
¿Quiere responder, mi señor?
Comiencen transmisión.
Almirante,
yo soy T'Kuvma.
Me complace que esté aquí.
Hemos estado esperando a alguien digno de nuestra atención.
Su ofrecimiento de cese del fuego
es aceptado.
Bien, porque si peleamos,
no hablaremos.
Prepárense para recibir a mi enviado.
Nos prepararemos para su llegada.
Para que no queden dudas
de que puedo hacer invisibles
a mis naves.
Acabemos con esto así podremos...
¿Qué fue eso?
- El Europa se ha desacoplado. - ¿Qué está pasando?
No puedo explicarlo, capitana.
Hay una fuente de energía desconocida que interrumpe nuestros escáneres.
Deme visual.
Capitana, detecto una ruptura
voluntaria en el contenedor antimateria del Europa.
Van a autodestruirse.
Escudos al 47 por ciento.
Hemos sufrido bajas...
pero la Federación ha sufrido mucho más.
Líderes, regresen a Qo'noS.
Declaren por todas partes
que la raza klingon
pelea una vez más como un imperio unido.
Abran sus corazones a quien les dio este gran día.
Sigan la luz.
Sigan a T'Kuvma.
¡T'Kuvma el inolvidable!
Capitana, las naves klingon se retiran del sistema a velocidad warp.
Todas menos una.
La nave insignia klingon saluda.
Están transmitiendo en todas las bandas subespaciales abiertas.
Miembros de la Federación.
Lo que ustedes llaman sus más remotas fronteras,
yo lo llamo demasiado cerca del territorio klingon.
Los dejo con vida solo
para servir como testigos de la supremacía klingon,
para ser mis mensajeros.
No deseamos conocerlos.
¡Pero ustedes conocerán a nuestras grandes casas,
en pie y unidas bajo Kahless,
renacido en mí, T'Kuvma!
Computadora,
implementar pasos del protocolo de evacuación de emergencia del calabozo.
Denegado. El protocolo ético dice
que la evacuación de prisioneros ocurre solo en situaciones de vida o muerte.
Esta es una situación de vida o muerte.
Voy a morir aquí a menos que me dejes salir.
Especulación.
Solicitud para activar protocolos éticos denegada.
¿Cuánto tiempo antes que el campo de contención de mi celda falle?
Aproximadamente ocho minutos.
En cuyo momento moriré. ¿Confirmas?
Confirmado.
¿El corredor de fuera del calabozo está intacto y todavía presurizado?
Afirmativo.
Entonces salir de mi celda a través de la puerta blindada
y hacia el corredor asegura mi supervivencia.
Negativo.
La exposición al vacío del espacio por más de 15 minutos
resultaría en trastornos respiratorios,
conmoción y asfixia antes
de poder alcanzar la puerta blindada.
Pero si abres un agujero de un metro en el campo de contención,
la rápida despresurización me dispararía a través
de la puerta blindada en menos de seis segundos.
Afirmativo.
Pero no podrá abrir la puerta
en su estado físico inhibido.
Entonces, éticamente, deberías abrir la puerta por mí.
Procesando.
Solicitud confirmada.
Protocolos éticos activados.
Posibilidades de sobrevivir estimadas en 43 por ciento.
Lo aceptaré.
Comenzando despresurización ahora.
"Toda guerra está basada en el engaño.
Cuando puedas atacar, debes aparentar incapacidad de hacerlo".
Sun Tzu. Reconozco esa cita.
Pero me temo que no engañamos a nadie.
Definitivamente no podemos atacar.
No tenemos armas, ni warp
ni contramedidas en absoluto.
Los klingon nos tienen.
Las naves de la Federación se ocultan...
o se esparcen en pedazos.
No representan amenaza.
Entonces la batalla está ganada.
Sí.
Tenemos torpedos de fotones.
No podemos dispararlos, pero podemos
cargar las ojivas en un transporte
suficientemente pequeño como para evadir sus sensores principales.
Con el impacto, podemos efectuar
un disparo mortal contra su casco.
Es retorcido, Saru.
Lo apruebo.
¿Y nuestros muertos?
Flotan...
libres en el campo de batalla y pronto se perderán.
Que todos se encarguen de recuperarlos.
Prepararé la sepultura de cada uno de ellos...
con mis propias manos.
Usaremos una abeja obrera para llevar el torpedo.
Son suficientemente pequeñas y las confundirán con los restos.
Alístense en diez minutos.
También haré un análisis
para determinar los lugares para el máximo daño.
Haz que les duela, Saru.
Existe un problema, capitana.
Nuestras abejas no tienen piloto automático.
Y nuestro transportador no puede penetrar sus escudos.
No lo necesitaremos.
Yo conduciré.
Capitana,
es una misión suicida.
Su prioridad es restablecer
los motores de impulso para poder sacar al Shenzhou de aquí
antes de detonar las ojivas.
T'Kuvma arrastró a la Flota a una masacre.
Es hora de devolverle el favor.
Capitana, no puede hacerlo.
T'Kuvma se ha ungido como el nuevo mesías klingon.
Si lo mata, lo convertirá en mártir.
Alguien por quien lucharán eternamente.
Puede ser lo que está buscando.
Pero si lo captura,
lo convertirá en símbolo de derrota.
De vergüenza.
Y si lo toma como prisionero de guerra,
le dará ventaja a la Federación para negociar la paz.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Creí que era la única forma
de evitar una guerra a gran escala.
Cuando llegaste por primera vez, hace siete años,
me preocupaba que algún día tu entrenamiento vulcano pudiera
triunfar sobre tu humanidad.
¿Sabes por qué Sarek me pidió que te aceptara?
Yo era una humana que había tenido una vida
llena de pérdidas pero seguía eligiendo la esperanza.
Cuánto ego que tenía...
al pensar que podía remover la caparazón
que los vulcanos te habían puesto.
Estaba segura de que lo lograría.
Incluso convencida de que estabas lista
para el puesto de capitana.
Y pensar que te conocía tan poco.
¿Quiere saber por qué me volví en su contra?
Creí que salvarla a usted
y a la tripulación
era más importante que los principios de la Flota Estelar.
¿Era lógico?
¿Emocional?
No lo sé.
Déjeme llevar las ojivas en su lugar.
Están recolectando a sus muertos.
- Saru, olvídese de la abeja obrera. - ¿Capitana?
Prepare los transportadores
y que Ingeniería nos vea ahí
con una ojiva de torpedo.
Sé cómo derrotarlo.
Un guerrero que muere durmiendo...
no es más...
que carne y hueso.
El Equipo Táctico informa
que tienen las coordenadas de un oficial klingon muerto.
Un guerrero que perece
en la batalla con honor
está bendecido.
La caída de un héroe alcanza el orgullo por ofrecer...
su vida en defensa de nuestra raza...
y se reconforta al saber
que la nueva vida le espera en Sto-Vo-Kor.
Reúnan a sus camaradas loados,
hermanos y hermanas,
porque no están solos
y montan guardia en la Flota Negra para siempre.
Los sensores confirman disminución del ambiente...
No hay actividad bélica
en la nave klingon.
Están a la deriva.
Sus escudos están desactivados.
Los transportaré a un área
con mínimos signos vitales klingon.
Vamos por nuestro prisionero.
Energizar.
Esta es la sección trasera del puente.
T'Kuvma debe estar cerca.
Burnham, perdí la señal de la capitana.
¿Burnham? ¿Burnham?
Sáquenos de aquí ahora.
No puedo transportarla sin signos vitales.
No me iré sin su cuerpo.
Vienen más klingon.
Burnham, si ha fallecido y usted está en peligro,
no tengo elección.
¡No!
Tu vida será siempre recordada por los klingon.
Tu muerte será la causa
que nos unirá a todos.
¿Oyes eso?
No, mi señor.
Las palabras que dijimos de niños
en honor de Kahless.
¿A quién buscamos?
A Kahless.
¿Cómo lo encontramos?
Juntos.
Danos la luz para ver.
Por siempre.
¿Se esconderá siempre de nosotros?
Nunca.
Por el cargo de abandono del deber,
por el cargo de atacar a un oficial,
por el cargo de amotinamiento...
Por todos estos cargos, ¿cómo se declara?
Culpable.
No se escucha a la acusada.
Culpable de todos los cargos.
¿Hay algo que quisiera decir
en su defensa antes de ejecutar la sentencia?
Desde mi juventud en Vulcano,
fui criada para creer que el servicio era mi propósito.
Y llevé esa convicción a la Flota Estelar.
Soñé con el día en que comandaría mi propia nave
y llevaría a cabo los nobles objetivos
de esta gran institución.
El sueño se acabó...
la única nave que conozco está en ruinas.
Mi tripulación...
se ha ido.
Mi capitana...
mi amiga,
quise protegerla de la guerra,
del enemigo.
Y ahora estamos en guerra...
y yo soy el enemigo.
Nuestra resolución es que la acusada,
la comandante Michael Burnham, sea despojada de su rango
y por el presente acto sentenciada a prisión perpetua.
www.subtitulamos.tv