www.subtitulamos.tv
¿Cómo es que siempre se ríe de Gallant
alguien llamado Goofus?
¿Quién diablos es Goofus?
Está bien, Dios, ya casi hemos acabado...
solo falta completar la prueba de estrés.
No hace falta, doc.
Mi nivel de estrés está justo donde debería.
Tengo la sensación de que tengo que repetir constantemente esto,
pero sabes que no soy un médico de verdad, ¿no?
La máquina dice
que no te relajas nunca,
así que, básicamente, tienes que relajarte.
Odio bajarte de las nubes, tío,
pero sabes que el Dr. Frasier tiene razón.
Necesitas relajarte mucho.
Me llamo Kelsey... ¡Kelsey Grammer! Soy...
Así está bien.
Me llamo Kelsey... ¡Kelsey Grammer!
Soy actor. ¡Maldita sea!
Llevo aquí tres días y....
¡Los dos podéis cerrar esas putas bocas!
- Yo inventé eso de relajarse. - Ah, ¿sí? ¿En serio?
Porque, la última vez que lo comprobé,
tenías media eternidad
de días de vacaciones que no habías reclamado.
No me sorprende que tengas tamaña personalidad.
El chico muerto tiene razón.
Necesitas unas vacaciones tanto como yo necesito ir...
¿Quieres ver cómo me relajo?
Frasier Cane, yo te enseñaré lo que es relajarse.
Declaro la Semana de la Bicicleta por un Día.
Voy a transformar toda la creación
en Mutumbo Beach, Carolina del Sur.
Cuando yo estoy de vacaciones, todo el puto mundo está de vacaciones.
¿Me entiendes?
Por favor, deja que me vaya a casa.
BIENVENIDOS A MUTUMBO BEACH (ANTERIORMENTE STRONGBURG)
Aquí Jamantha Carthwright con Dios.
Dios, ¿podrías decirnos unas palabras
sobre por qué has hecho que hoy sea fiesta?
¡No, joder! Estoy de vacaciones.
Y, por ello, vosotras también.
Aquí Jamantha Carthwright devolviendo la conexión.
Que pasen un gran Día de la Bicicleta, y no olviden pasárselo... ¿biciclástico?
¿Quién escribe estas idioteces?
*¡Vacaciones! Esto es lo que deseaba este caballo*
*Vacaciones*
*Voy a montar en bici*
*Oye, Stupid Horse. ¿Alguna vez has soportado un atasco tan gordo
que te hace querer morir?
*En bici*
Sí.
- ¿En serio? - Era broma.
Pero todo el mundo está de...
*vacaciones*
*Un verdadero regalo de Dios*
Nada es un regalo de Dios.
¿Sigues pensando en eso?
Por supuesto.
Debería ser el único ciclista de la ciudad.
Eso siempre ha sido lo mío.
Joven King Yeti, hoy es tu cumpleaños,
así que es hora de que te vayas de casa
y emprendas tu camino por el mundo.
Pero, Padre King Yeti,
tengo... nueve años, tío.
Cierto, pero te he conseguido una bici.
¿Ves?
Con esto, causarás tu impacto.
¡Esto es lo tuyo!
Cógela y vete.
¡Adiosito!
Nunca dejes que nadie te arrebate lo tuyo.
Ahora en serio, abandona mi propiedad de una puta vez
antes de que llame a la policía.
Cuídate, hijo mío, ¿vale? ¡Adiosito!
Pues ahora lo hace todo el mundo, tío.
El viejo cabeza cubo del cielo ha hecho que así sea.
¿Y cómo voy a competir con eso?
No sé. ¿Debo hacerlo?
¿Ese es ahora mi trabajo?
¿Debería añadir a mi currículum "Ayudar a Yeti
a reclamar las bicis"?
Eso es justo lo que debo hacer.
Tengo que reclamar lo que es mío.
¡Genial!
Intento disfrutar de mi día libre
y estos tíos quieren que sea su terapeuta.
Me encanta eso de tomarse el día libre,
pero que te obliguen a no trabajar es aún peor que trabajar.
Cosa que tampoco hago.
¡Tío, relájate!
Eso es justo lo que Él quiere que haga,
y, por eso mismo, me niego a hacerlo.
¿Y qué vas a hacer, tío?
¿Salir ahí en busca de un curro?
Tú flipas.
Tienes toda la razón. Eso es justo lo que voy a hacer.
Sabes que tener un trabajo no entra dentro de tus capacidades.
Solía ser incapaz, pero eso era hoy.
Ahora es mañana.
No solo la cola de Esther's
es jodidamente larga y calurosa,
sino que ahora me muero por un helado.
No tengo tiempo ahora para comer algo.
Tengo que ir a hacer unos trucos.
Bien por ti. Yo voy a ir a por un Dikembe Pop.
Es como un helado con forma de la puta cara de Dikembe Mutumbo.
Qué bonito.
¿QUÉ?
Hemos visto tus movimientos, Yeti.
Eres el Countess Vaughn de las diez marchas.
Solo tú te merecer montar.
King Yeti, eres el rey de las bicicletas.
Tus trucos parecen resonar en estos mierdecillas.
¡Exacto!
Resuenan en nuestra mente,
en nuestras terceras pestañas y tal.
¡Wallace, mira a estos idiotas!
¡Vivid a lo grande, rufianes!
¿De verdad estás enfadado con la gente
por celebrar un día de fiesta que tú has creado?
Sí.
No sé, tío.
A lo mejor no estás destinado a relajarte, colega.
¡Cállate, Wallace!
No puedo dejarle pasar, señor. Le agradecería que siguiera andando.
- ¿Quién lo dice? - Yo...
el Mayor Encargado de Seguridad del Mundo.
Váyase. Tengo trabajo que hacer.
¡Deberías estar tomándote el día libre!
No, tú deberías hacerlo.
Como he dicho, tengo trabajo que hacer, así que adiós.
¡Ese petardo de portero
intenta hacerme un Chevy Chase en mis vacaciones!
¿Quién narices es Chevy Chase?
Y deberías tranquilizarte.
Recuerda lo que ha dicho el médico.
¡Ya lo sé!
Hazme un favor y comprueba la lista.
¿Y cómo se llama, señor?
Sigue tocándome los huevos. Te maldeciré, chico.
Haré que todo lo que comas sepa a... mayonesa.
Adelante. De todas formas, comer me estaba aburriendo.
No te estás relajando, tío.
No te estás relajando una mierda.
MÁS TARDE
¡Wallace!
Tío, hace tiempo que no te veo. ¿Qué tal el Mundo de los Muertos?
Voy a serte sincero, Canon.
El Mundo de los Muertos...
es horrible.
Ya me imagino.
¿Por qué no estáis todos en el Clurb?
Tío, ¿tú qué crees?
Tu propio hermano... Lazor Wulf.
¡¿Lazor Wulf?! ¡¿Qué?!
¡Dejad de hablar como si yo no estuviera aquí!
Ese cretino de tu hermano no me deja pasar.
No, hijo. Yo te cubro. Vamos.
Lo siento. No se admiten cañones.
¿En serio? Lazor Wulf, soy yo.
Siento los inconvenientes, señor,
pero hasta que fiche la salida, ser el Mayor Encargado de Seguridad del Mundo.
tira más que la sangre.
- ¡Se te ha subido el poder a la cabeza! - Tienes razón.
Abusar de mi poder es claramente lo que más me gusta de mi trabajo.
- El sombrero también mola mucho. - ¡Basta! ¡A la mierda con esto!
¡El Clurb está donde yo diga!
Y esta noche, lo vamos a llevar a la iglesia.
¿Nadie? ¿Nadie quiere alabarme? ¿Ahora no?
Yo digo que celebremos la fiesta aquí.
¿No os divertís?
¡¿Osáis reíros del Señor?!
Tío, no se están riendo.
Te están animando.
Ah. Bien.
Seguid animándome.
Está bien. Ya basta.
No puedo dejar que os divirtáis antes de la función.
No está permitido.
Los demás no vais a entrar,
y todo es culpa del cabezón.
Wallace, ¿qué está pasando?
¿Por qué han dejado de animarme?
¿Y por qué esas personas no van montadas en sus bicis?
Sus trucos son preciosos, tío.
Resuenan en mi alma y ese rollo.
¡Ese tío es el rey de las bicis!
¡Ese Bigfoot ciclista ha hecho que la gente
queme sus bicis y rechace el Día de la Bicicleta!
Soy King Yeti, el rey de todas las bicicletas.
¿Os podéis creer a ese tío desesperado por llamar la atención?
Saludadme todos. Saludad al rey de las bicis.
Celebremos la coronación yendo al Clurb.
Eso no va a pasar.
No tenéis por qué iros a casa, pero tenéis que iros a casa.
Estaba disfrutando de una deliciosa manzana Granny Smith
cuando he oído esta conmoción.
¿Quién eres tú y a qué viene tanto alboroto?
Soy el Mayor Encargado de Seguridad del Mundo para este Clurb.
Eres adorable.
Pero no eres nada de este Clurb,
maldito idiota.
¡Yo lo sabría, porque soy la propietaria!
Creo que está claro que trabajo aquí.
Envié una solicitud.
Sí, pero no tendrás el trabajo hasta que te hayamos contratado.
Esta manzana...
¿Quieres un mordisco?
- Eso parece una estafa. - ¿Estafa?
Solo soy vuestra propietaria de un Clurb que adora las Granny Smith.
Despejad todos la zona
antes de que llame a la pasma.
¡¿Vas a llamar a la pasma?!
¡Bien! ¡Porque vamos a tener la escena de un crimen!
¡Tranquilo, tío!
¿Qué tal si intentas matarlos con amabilidad?
¿Sabes qué, Wallace?
Es una idea excelente. Ants de Cristo,
os habría convertido a todos en sal, cretinos,
pero, como he aprendido a relajarme,
hoy todos recibiréis un regalo.
Consideradme la Oprah Winfrey actual.
¡Tú consigues un coche!
¡Y tú consigues un coche!
- Es hora de fichar la salida. - Una idea excelente.
Dios mío, ¿cómo puede ser mi día libre
más estresante que un día de trabajo normal?
Tiene mala pinta. Necesitas un médico.
¡Curado! De nada.
Con este flashback te recordaré que causes un impacto.
¡Esto es lo tuyo! ¡Adiosito!
¡Aparta de mi camino, tío! Tengo que salvar a mi colega.
Hoy se ha aprendido una importante lección.
- He aprendido que... - ¡Eh, cretinos!
Soy yo, Stupid Horse.
No sois unos cretinos.
Estaba probando algo nuevo, ¿sabéis?
Pero por fin he llegado.
Es hora de ir al...
No. Tengo hambre. Me voy a Esther's.
Buena idea.
- Sí, larguémonos. - Sí.
Ahora que he reclamado todas las bicis,
es hora de que sacie mi apetito.
Ya que estoy aquí...
*Puedo ir a ver el Clurb*
¡Que nadie me diga que no puedo entrar en el Clurb!
¡Soy el puto creador del Clurb!
Cualquiera que entre en el Clurb pagará el precio.
¡Hola, colegas! ¡Stupid Horse ha llegado!
¿Os importa si voy a la pista de baile
a lo Nick Cannon y me desmadro?
Y tú... consigues un avión.
*Y esto es lo que me pasa por venir al Clurb*
*Clurb*
¡Mis tobillos!
www.subtitulamos.tv