Me llamo Barry Allen y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo, soy un científico forense normal.
Pero en secreto, con la ayuda de mis amigos de Laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco a otros metahumanos como yo.
Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar,
cambió el presente.
Y ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso.
Y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
Sigue mis instrucciones y derrotaremos a Cicada.
Destruye su daga y salvemos a tu padre.
Eso es una nueva línea temporal que lucha por abrirse camino.
Thawne, otro Cicada ha aparecido.
Solía pensar que tener secretos
con la gente los protegería, pero no puedes conocer realmente
a alguien con muros entre los dos.
Eobard Thawne, el Flash Reverso.
Tu compañero. Tu secreto.
Papá, ¡siento haberte mentido!
Y yo también.
Papá, por favor. Te lo quería decir.
¡Papá! Intenté decirlo. ¡Siento haberte mentido!
- Es Nora, nuestra hija. - Nos mintió, Iris.
Desde el primer día que llegó aquí.
¡sobre Thawne!
Ella sabe lo que nos hizo. A mí.
A mi madre.
No puedo creer ni una palabra de lo que dice.
- No podemos saberlo. - ¡Sí, lo sabemos!
Ni siquiera sabemos por qué está trabajando con él.
La pregunta apremiante ahora no es por qué Nora está trabajando
con el Flash Reverso.
Quizá pueda hablar con ella y arrojar algo de luz al asunto.
Creo que ya has arrojado suficiente luz.
¿Por qué, estás enfadada conmigo? ¿Qué debería hacer?
¿Debería no habértelo dicho?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezaste a sospechar de ella?
Desde que llegué.
Entonces, ¿has estado siguiendo ese rastro todo este tiempo
y no pensaste en decirnos nada hasta ahora?
No sé a dónde me lleva este rastro.
- ¿Me tomas el pelo? - No te tomo el pelo.
No llegas a una conclusión sin hechos.
Todos los hechos.
Shirley, yo creo que, quizás, deberías darnos
a todos un minuto.
Qué, estás enfadado conmigo por hacer
lo que hace un gran detective.
Descubrir algo que no puedes.
Os di esa traducción. Vuestra ira es inapropiada.
Mira, sea cual sea la razón por la que Nora no nos lo dijo,
creo que no lo hizo con mala intención.
Chicos, hasta desde aquí, puedo sentir lo disgustada que está.
Vale, cariño, has estado con Nora
durante meses.
Nunca antes sentiste que estaba ocultando algo.
No, nunca. Nunca.
Bueno, Thawne mintió. Él era un maestro en eso.
Está claro que le debe haber enseñado a Nora
- alguno de sus trucos. - Puede.
O puede que no.
Debe haber alguna manera de averiguarlo.
La hay.
Creo que aquí estará todo desde el día en que llegó.
Puede que antes.
Léelo.
Desde el principio.
www.subtitulamos.tv
- Manténganse detrás del perímetro. - Disculpa. Perdona.
Disculpa.
- Disculpa, perdóname. - Llamada entrante de mamá.
Mamá, venga allá.
Lo siento.
Yo solo... Llego muy tarde.
Llego muy tarde a una cita muy importante.
No a una cita, cita. No es que no tenga citas, citas.
Yo tengo citas, citas. Es solo que tengo una reunión.
Y me estoy haciendo llegar aún más tarde. Perdona.
¿Alguien ha visto al CSI?
- Gracias - De nada.
¿Dónde está West-Allen?
Lo siento mucho Detective Curtis. No quería llegar tarde.
Intenté parar un taxi-volador, pero no paraban de pasarme por encima y
- tuve que ir corriendo desde... - No me importa nada
la excusa de esta vez, West-Allen.
Solo quiero saber qué meta hizo esto.
Claro.
El camión de transportes de químicos que iba de camino a Dayton Labs.
Fue atacado esta mañana.
Pero ya son dos laboratorios
y otros dos transportes esta semana.
Y como los otros, nadie vio a nadie.
Dios, hay residuos por todos lados.
- Benceno metanol. - Eso es lo que han robado.
¿Para qué se usa?
Cualquier cosa, desde nanotecnología a combatir piojos.
- Halotano. - ¿Halotano?
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Este camión tiene una cámara de seguridad Affinity 4000.
Dios, Lia se va a poner tan celosa.
Cada vez que la cámara es manipulada,
su seguridad libera un agente incapacitante.
Halotano.
Entonces, ¿estás diciendo que los que lo hicieron forzaron la cerradura,
desactivo la cámara, y robó la medicina contra los piojos?
¿Todo antes de que este inepto agente pudiera hacer su trabajo?
Y nadie los vio.
¿Cómo es posible?
¿Un velocista?
Nora, compañera de laboratorio, amiga mía,
No le contaste tu teoría del velocista
a la Detective Curtis, ¿verdad?
No es una teoría Lia. Es la única explicación.
Sabes que yo soy igual de fan
de nuestros veloces super amigos.
Quiero decir, de verdad, si alguna vez hubiera podido
conocer a Jesse Quick, sería cómo, hola, nueva mejor amiga.
- No te ofendas. - Un poco sí.
Vale, pero no ha habido ningún velocista en Central City
desde esa crisis de la que tu madre escribió
hace décadas.
A ver, Flash, Kid Flash, Jay Garrick,
ese... ese extraño velocista púrpura que
apareció un día.
Todos se han ido.
Entonces lo estás sugiriendo es bastante improbable.
Entonces tenemos que empezar a creer
en lo bastante improbable.
También podrías...
calmar tu obsesión.
No estoy obsesionada.
Nunca llegaste a conocer a tu padre.
Por eso te hiciste CSI como él,
y por eso sigues investigando el caso
que Barry Allen nunca resolvió.
Cicada.
Tu llamas a eso obsesión. Yo lo llamo hobby.
Vale, tu... tu clásico...
hobby de asesinato diario.
Es como dice tu madre.
Eres... eres excesiva.
No cites a mi madre.
Dios, ojalá la policía pagara por una
de esas cámaras Affinity.
Quiero decir, billones de imágenes por segundo, captura luz en movimiento.
¿Pero qué shrap?
- Eso es un rayo. - El contenedor no está.
Un rayo blanco. Un velocista.
- Vale, puede. - No, no puede.
¡Lo es! ¡Lo sabía!
Vale, de acuerdo, tenías razón. Pero...
Pero ¿qué hace un velocista robando sustancias químicas?
Y Eobard Thawne, también conocido como Reverse-Flash,
fue derrotado y encarcelado
y permanecerá en la Prisión Iron Heights
- por el resto de sus días. - Lo sé.
Llamada entrante de mamá.
¿Ves? Lo sabía.
Nunca hubo un velocista con rayos blancos.
Todo tuyo.
- Gracias. - Gracias por su visita
al Museo de Flash hoy.
El edificio cerrará en cinco minutos.
Todos los invitados deben ir hacia la salida ahora.
Y Nora West-Allen, tu madre ha llamado.
Por favor, por tu bien y por el mío,
devuélvele la llamada.
Qué vergüenza.
Mamá, ¿por qué has llamado al señor Myles?
Te llamé a tu laboratorio. No contestabas.
Te dejé tres mensajes. Y no me contestaste a ninguno.
¿Qué más iba a hacer?
¿Esperar a que te llamara?
¿Por qué no funciona tu holograma?
No funciona en el Museo Flash.
Por Dios Santo, nunca he entendido
tu obsesión con ese sitio.
¿Qué estás haciendo allí?
¿Estás ahí sola?
Está bien, mamá. Estoy investigando un caso.
- ¿Qué tipo de caso? - Uno del que no puedo hablar.
Soy tu madre, Nora.
Y yo una empleada de la policía
que no puede hablar de casos abiertos.
Mamá, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Estuviste casada con un forense.
Sí, lo estaba.
Lo siento.
¿Por qué llamas?
Pensé que a mi hija quizá le gustaría saber cómo lo llevo
en Coast City.
Casi he terminado mi historia.
Debería volver en unos días.
Genial.
Mamá, tengo que irme. Es por trabajo.
- Te quiero. - Te quiero.
Hola.
Hola, reúnete conmigo en el Laboratorio Ollins.
Envié la lista de químicos robados a un antiguo profesor mío
y creo que puede que haya encontrado algo.
Agradezco la ayuda, Dr. Bonwit,
- sobre todo a estas horas. - No hay problema.
Ollins nunca me deja salir de este sitio, de todas formas.
Bueno, Lisa me ha dicho
que puede que sepa para qué se pueden usar
- esos químicos combinados. - Sí y no.
Me costó un poco verlo, pero la única forma que parecen
poder combinarse es si están en una estructura.
Como en una matriz extracelular.
Pero hay miles de matrices extracelulares.
Así que hasta que sepamos todos los químicos,
no sabremos los resultados finales.
Siento no poder ayudar más.
Está bien. Gracias, Dr. Bonwit.
¿Ahora qué?
No podemos esperar a que roben en otro laboratorio.
¡Santo shrap!
¡Dr. Bonwit!
¡Dios mío!
Sí, soy un dios.
El dios de la velocidad.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Nora!
¡Que alguien me ayude, por favor! ¡Ayuda!
¿Nora?
Sabía que una antigua te haría despertar.
Vale, no alucines. Estamos en el hospital.
Yo por esta quemadura y tú por mucho más.
- ¿El Dr. Bonwit? - En Urgencias.
Pero se pondrá bien.
Pero el velocistas se escapó con un montón
de sulfuro de carbono.
No te preocupes por eso ahora mismo.
¿Cómo te encuentras?
Me... encuentro bien, en realidad.
Siento un poco de cosquilleo en los dedos pero además de eso,
me... siento muy bien. Es raro, ¿verdad?
Me alegro mucho de que estés bien.
El médico dijo que fuiste golpeada
con cinco mil millones de julios de electricidad.
Lo cual significa que...
Llamé a tu madre. Y ella...
Se alarmó más de lo normal. Tenía que hacerlo.
- Podrías haber muerto. - Lia, ¿está aquí?
Está de camino desde Coast City.
Y viene muy cabreada.
Es decir, me ha llamado 47 veces.
Deberías haberla ignorado. Es que, no quiero que se preocupe.
La ignoré.
Por eso no sabe esto.
Los paramédicos dijeron que tuviste un paro cardíaco
cuando llegaste aquí y tuvieron que usar
los nódulos de desfibrilación para reiniciar tu corazón
y cuando lo hicieron, encontraron esto.
Estaba enterrada bajo la cicatriz de tu hombro derecho.
¿Qué es?
Dicen que es un trozo de metal del estante
donde fuiste arrojada, pero no sé.
Parece un poco antiguo... y bastante frito.
Vale, espera, pero ahora las dos sabemos que estás bien,
por favor, ¿podemos hablar del hecho de que fuiste golpeada
por un rayo de un velocista?
Qué schway, ¿verdad?
El único problema es que nadie va a creernos.
Ambas lo vimos. Van a tener que creernos.
Cálmese.
Ha habido un problema. Comprobación del sistema en curso.
¿Qué diablos?
Atrápalo.
¡Estoy bien!
¿Estás segura?
Sí, tía. Soy una velocista.
Todos mis nervios tienen hormigueos y mis sinapsis debieron
volverse locos porque mis tiempos de reacción están por las nubes.
¿Qué voy a hacer con mi madre?
Alucina cada vez que alguien dice la palabra meta.
Vale, bueno, es compresible.
Es decir, su marido no metahumano murió por los metas.
Sí, pero escribir historias de Flash... metahumanos...
- hicieron su carrera. - Entonces, ¿quieres decírselo?
No, no se lo podemos decir a nadie.
No hasta que descubramos cómo conseguí estos poderes.
Y no creo que sea una coincidencia que esto haya pasado
después de mi encontronazo con ese dios de la velocidad.
Te refieres a cuando Godspeed te golpeó con un rayo.
Lo cual, según el Museo Flash,
es exactamente lo que le pasó a...
Flash.
10-90 en curso.
Asalto a un banco.
No, no. No puedes hacer eso. Es una mala idea.
Es tirar piedras sobre tu tejado.
Solo voy a darme un paseo.
Eres forense, no una superheroína.
Nuestros trabajos son como los de la policía.
Cogemos a los malos.
Vale. Ve por ellos, Mujer Flash.
Señorita Flash.
Flash Buenorra.
Ese no.
Vale, trabajaremos en eso más tarde.
Hasta entonces, tengo que vigilar Central City.
¡Quietos o disparo!
¡Mantened las manos donde pueda verlas!
Perdona. ¿Estás bien?
¡Quietos!
¿Qué diablos?
¡Bug y Byte, estáis bajo arresto!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Cogedlos!
Freíste tu guante y los de la mitad de la tropa.
Solo de tres patrullas.
Ahora el capitán Frye estará cabreado
y hará miserable la vida de todos.
Lo siento, Nora.
Sé que lo de hoy no ha ido bien precisamente.
Los dos ladrones se escaparon por mi culpa.
No seas tan dura.
Fue tu primer día. Y nadie salió herido.
Y además encontraron a Bug y Byte
acalambrados unos diez minutos después.
Pero sigo sintiéndome mal.
Estás enfocándolo mal.
Hoy no fue el gran fracaso de Nora.
Hoy fue el gran debut de la Femenina Flash.
Ponerle nombres a superhéroes no es fácil.
Lia, eres la mejor amiga que una shrappy velocista
podría pedir.
Pero creo que las dos sabemos que la policía no está equipada
para detener a este tipo.
De la única forma en que vamos a cogerle antes
de que alguien resulte herido es si empiezo a pensar
como una velocista malvada.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Voy a ver a uno.
El Flash Reverso.
Bueno, agente, es la segunda persona en 15 años
que ha venido a visitar a este psicópata.
Ni una llamada.
¿Está segura de que quiere interrogarlo sola?
He estado a solas con criminales antes.
Tiene cinco minutos.
¿Eobard Thawne?
Me llamo Nora West-Allen y soy técnico forense
de la policía.
Quería hacerle un par de preguntas, si pudiera.
Acércate.
Nora West-Allen.
No temas.
Las capacidades para anular de esta celda pueden negar
los poderes de 1000 metahumanos.
El cristal, las paredes, el techo, los suelos
están todos conectados a un energizador que destruirá
este lugar con 400 kilojulios instantáneamente
si los disminuidores fallan.
Haciendo la celda a prueba de fase.
No podría hacerte daño, Nora West-Allen.
Aunque quisiera.
¿Cuáles son tus preguntas?
¿Cómo terminaste aquí?
¿No había nadie en la policía que pudiera contestar
esa pregunta por ti?
Todos los archivos pertenecientes al Flash Reverso
han sido ciber bloqueados.
Y no hay casi nada sobre ti en el Museo Flash.
Excepto la fecha de tu encarcelamiento.
¿En serio?
¿Eso es todo lo que hay en el Museo Flash?
Qué interesante.
¿Me contarías como fuiste derrotado?
¿Por qué quieres saber eso?
Nos ayudaría con una investigación.
Tienes que trabajar tus mentiras.
Nora.
Tus zapatos son nuevos.
Pero tus suelas están gastadas.
Tienes marcas de quemaduras en las mangas
y en las piernas,
pero sobre todo, tus mejillas están enrojecidas
por la irritación del viento.
Conozco esa irritación del viento.
Aún puedo sentirlo.
Eres una velocista.
Se acabó el tiempo.
Por favor, necesito tu ayuda.
Vamos. Venga.
Hora de arrepentirse, profesor.
Thawne adivinó que tenía poderes,
pero no pudo decirme nada sobre ellos.
¿Qué?
Y no me digas que no pasa nada porque toda tu cara
dice que pasa algo.
¿Te acuerdas de ese fragmento de metal
que encontraron bajo tu hombro?
Sí.
Bueno, algo de eso me molestaba,
así que investigué un poco.
Resulta que no es de ese estante al que te empujaron.
Es... tecnología.
Un chip hecho por Laboratorios STAR hace 25 años.
¿Como el chip que utilizarías para encontrar a un animal perdido?
Es para anular tu velocidad.
¿Qué?
No conseguiste tus poderes
cuando Godspeed te dio con su rayo.
Parece que siempre los has tenido.
¿Siempre... he tenido poderes?
¿Por qué... por qué poner un chip para anular poderes dentro de...?
Tu madre te ha mentido toda la vida.
Es decir, es un nuevo nivel de agresividad.
¿Cómo ha podido ocultarme algo así?
Es decir, ¿con qué más me ha mentido?
Creo que vas a tener que preguntarle.
Tan solo la idea me hace hervir la sangre.
Podría ser el macchiato.
Es posible que lo haya hecho triple.
Al menos tengo una persona en mi vida en la que puedo confiar.
- Un triple. - Ya lo hemos dicho.
No, no, no, el café no. Es decir, sí, el café.
Pero los químicos que robó Godspeed.
El metanol benceno es inestable y si a eso le añades
el sulfuro de carbono que robó del Laboratorio Ollins...
Bum. Lo recuerdo de Química Analítica de noveno.
Y la única forma de combinar todos esos ingredientes químicos
es si añades algún tipo de propiedad vinculante.
Claro, necesitarías un estado de oxidación más uno,
como... difluoruro de dioxígeno.
Sí y en algún lugar que sea capaz de almacenar eso
y el único lugar de Central City que puede
hacerlo es Industrias Stagg.
No me puedo creer que mi primera vez en Industrias Stagg
sea como ladrona.
¿O somos vigilantes?
Lia, lo encontré.
A no ser que tu velocidad haya venido con super bíceps,
no vamos a sacar esto de aquí.
Eso es mío.
Vale. Intenta abrir esto.
Se evaporará en segundos.
Si quieres,
vas a tener que pasar por encima de mí para cogerlo.
Eres una velocista como yo.
Así que también lo necesitas.
Lo siento.
¡No!
¡Lia! ¡Lia!
¡Lia!
La única persona en el mundo en la que pensaba que podía confiar
murió en sus brazos.
Nora debió sentirse completamente sola.
- Pero no lo estaba. - Sí, lo estaba.
Porque no fui honesta con ella.
Iris...
Después de todo lo que hice, me dio una segunda oportunidad.
Es lo menos que puedo hacer por ella.
¿Mamá?
No hagas que me arrepienta de esto.
¿Qué estás haciendo?
Le estoy dando a nuestra hija la oportunidad
de explicarse.
Nora.
He oído lo de... Lia.
Cariño, lo siento mucho.
Sé lo que es perder a alguien que quieres.
Si no quieres hablar sobre ello ahora mismo,
está bien.
O quizá no quieres hablarlo conmigo.
Nora, ¿puedo asegurarme de que estás bien?
Nora, fui al hospital y dijeron que te marchaste.
Supongo que un rayo no te hace mucho daño cuando ya
lo tienes corriendo por tus venas.
¿Te suena?
¿Y ahora?
- Nora... - Lia lo encontró antes de morir.
Me pusiste esto, mamá.
¿Para anular mis poderes?
Me has mentido toda mi vida.
Lo sé.
¿Quién más lo sabe?
¿Quién más?
Todos.
¿Todos?
¿Todos a los que quiero me han estado ocultando esto?
¿Por qué?
Porque yo se lo dije.
¿Por qué harías eso?
Nora, intentaba protegerte.
- ¿De qué? - De esta ciudad.
De... de los metahumanos. De... ti.
Vaya.
- Nora no lo entiendes. - No, no lo entiendo.
¿Cómo conseguí mis poderes?
¿Qué tienes contra los velocistas?
Nora, ya he perdido mucho.
No puedo arriesgarme a perderte.
Bueno, acabas de hacerlo.
También echaré de menos a Lia.
West-Allen, todos sabemos lo unidas que estabais.
Si necesitas tiempo libre, seguro que el capitán Frye...
Tenemos que pillar al tío que hizo esto.
Cueste lo que cueste.
Analizamos las pruebas de la escena del crimen.
Resulta que había ADN extraño en la herida de Lia.
Pero la hemos usado para confirmar la identidad de este tipo.
August Hart. Bio-hacker.
Un becario de Laboratorios Mercury y luego graduado.
Todo tuyo.
Dice que fue expulsado por probar estimulantes de taquiones
en pacientes en coma.
¿Qué diablos es un taquión?
Una partícula que se mueve más rápido que la luz.
Bueno, una orden de arresto está de camino.
Te prometo que este tipo tendrá lo que se merece.
Sí, lo tendrá.
¿Sabías que no todos los villanos
tuvieron poderes metahumanos?
Algunos...
- Asegúrate de entenderlo. - ¡Moveos todos!
El rayo de Godspeed.
Se convirtió en azul, como el de Zoom.
Oye, espera un segundo.
FLASH DETIENE A LA VELOCISTA MALVADA
Aunque su cuerpo se desintegró,
las autoridades descubrieron pruebas en Laboratorios Mercury
de una droga que aumenta ilegalmente la velocidad,
Velocidad 9.
Este estimulante volátil le dio a Trajectory una velocidad increíble,
pero a un coste mortal.
Eso es.
Metanol de benceno, sulfuro de carbono
y difluoruro de dioxígeno.
La base para la matriz extracelular para la Velocidad 9.
Solo que está intentando hacer uno que dure para siempre.
¿Cómo detengo a un velocista?
- No puedes. - Sola, no.
Pero contigo, puedo.
No.
Ese pedestal, recibe llamadas entrantes
y por lo que he oído, te quedan unas cuantas.
Podrías guiarme a través de comunicación.
No.
Ha robado suficientes químicos como para hacer
una matriz extracelular que replique los poderes de la velocidad.
Te dije que te fueras.
Lo único que lo detiene de convertirse en
un velocista de forma permanente es un agente estabilizador.
Una vez lo consiga, será imparable.
¡Te dije que te fueras! ¡Guardia!
Por favor.
Mató a mi mejor amiga frente a mí.
Está muerta por mi culpa
y eres la única persona que puede detenerlo.
¿Qué diablos?
Tienes que irte ya.
Nora.
Vale, estoy en el laboratorio de innovación de la universidad.
- ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí.
Vale, ¿estás seguro de que esto provocará un cortocircuito
- en el escáner? - Sí, estoy seguro.
Vibra las manos juntas. Haz una descarga eléctrica.
Vale.
Schway. Ha funcionado.
Ahora busca la habitación más luminosa.
El convertidor necesita luz fluorescente constante.
Ahora localiza el convertidor biométrico.
Será un objeto con forma de riñón.
Creo que lo encontré.
Ahora no hay forma de que Godspeed estabilice la Velocidad 9.
No aprendes, ¿no?
Eso es mío.
Ven a cogerlo.
¡Funcionó!
No.
Tiene más Velocidad 9.
Nora, tienes que salir de ahí ya.
¡Ahora mismo!
¡No puedo perderle!
¡Thawne!
¿Me has oído? ¡He dicho que no puedo perderle!
Vale, Nora, ¿ves alguna pared
cerca de donde estás, preferiblemente de cemento?
¿Por qué?
Porque quiero que corras hacia una.
O mejor dicho, a través de una.
¡No puedo atravesar una pared de cemento!
Sí, puedes.
Si vibras a la frecuencia natural del aire,
tu cuerpo... tus células estarán en un estado en las que
entrarán en fase justo cuando estés en la pared.
¡No puedo hacer eso!
Nora, escúchame.
Escucha mi voz.
Respira.
Siente el aire en la cara.
El suelo bajo tus pies.
Y el rayo.
Es la electricidad por tus venas.
Las terminaciones nerviosas desde la cabeza
hasta las puntas de los dedos de los pies, como una descarga eléctrica
que no quieres que termine.
Ahora eres parte de algo más grande, Nora.
Eres parte de la Fuerza de la Velocidad y su poder,
es tuyo para que lo uses. Ahora hazlo.
No puedo.
No puedo hacerlo.
Entonces adiós, Pequeña Corredora.
No, no. Lo siento.
Confío en ti. ¿Ahora qué?
Nora, no puedes correr siempre.
Vas a tener que detenerlo.
Dime qué ves a tu alrededor.
Estoy en la quinta con Park.
Veo Choi Enterprises, Peercoin Bank
y CC Citizen Media.
Medios de comunicación, los satélites.
Nora, vamos a usar la radiación de los satélites
electromagnéticos para romper los vínculos de la Velocidad 9.
Inundando a Godspeed con unas antiendorfinas.
Neutralizando la Velocidad 9 instantáneamente.
Exactamente, pero pasa algo.
Esos satélites se recalibran cada hora
emitiendo ráfagas muy cortas de energía de microondas.
Solo vas a tener unos segundos para poner a Godspeed
frente a esas ráfagas. ¿Lo entiendes?
Entonces, solo necesito que me siga al edificio.
Dentro del edificio no. Arriba.
Vale. Puedo hacerlo.
¿Cuán rápido tengo que correr para subir al edificio?
Tanto como puedas.
Aquí viene.
Entonces corre, Nora.
Corre.
Espera, Nora. Espera.
¡Y ahora!
Nora. ¡Nora!
¡Lo conseguimos!
Lo conseguimos.
Sí, lo hicimos.
Bueno, ya no tenemos que preocuparnos de Godspeed.
August Hart está bajo custodia en la policía.
Bravo, Pequeña Corredora.
Aún tengo mucho que aprender, ¿sabes?
- Podrías entrenarme. - No puedo entrenarte, Nora.
No queda bastante tiempo.
¿De... qué estás hablando?
- Te estás... - Nora.
Mi tiempo en esta Tierra llega a su fin.
Hay tanto que quería preguntarte.
Tanto que aún no sé.
Tanto sobre lo que mi madre me ha mentido.
No tienes ni idea.
¿Qué sabes?
Thawne, por favor, puede que seas la única persona que queda
en mi vida que no me miente.
Nora,
¿cuánto sabes en realidad de Flash?
Cinco, seis, siete.
Santo shrap.
Buenas tardes, Nora West-Allen.
Hola.
¿Sabes quién soy?
Claro. Nora West-Allen.
Hija de Iris West y Barry Allen,
también conocido como Flash.
Qué...
¿Acabas...
de decir que mi padre, Barry Allen,
era Flash?
¿Quieres que reproduzca tu mensaje de vídeo,
Nora West-Allen?
¿Mi mensaje?
Sí, de tu padre, Barry Allen.
Sí.
Nora,
no tengo mucho tiempo.
Si estás viendo esto, significa que eres como yo.
Tienes poderes.
También significa que no estuve ahí para ayudarte a aprender
cómo usarlos.
No estuve ahí para muchas cosas.
Recuerda, dulce Nora,
recuérdalo siempre, te quiero.
Siempre lo haré.
Solo quería verte, papá.
Thawne...
me enseñó cómo.
¿Y Cicada?
El único caso que ninguno pudo resolver.
Fue idea mía venir aquí y hacer lo correcto.
Vale.
¿Puedo hablar un minuto a solas con Nora?
Claro.
¿Cuántas veces has vuelto a hablar con Thawne?
¿Cuántas veces?
Tras la noche de la Ilustración.
Cinco, quizá seis.
¿Incluso sabiendo que mató a mi madre?
- Papá... - Entiendo...
lo de venir a conocerme...
y al equipo.
De verdad.
Incluso entiendo lo de acudir a Thawne...
para aprender cómo hacerlo, pero...
sigues volviendo.
Incluso tras saber lo que hizo.
Incluso aunque ya no fuera tu única opción.
Y la peor parte es que nos mentiste cada vez.
Papá, yo...
No confío en ti, Nora.
No puedo tener nadie aquí con nosotros
en quien ya no confío.
¿Qué estás diciendo?
Es hora de que vuelvas a casa.
¡Papá, por favor, no hagas esto!
¡Te prometo que nunca volveré a ver a Thawne!
¡Papá, no hagas esto!
Nora, si intentas volver atrás en el tiempo de nuevo,
lo sentiré en la Fuerza de la Velocidad.
Lo sabré.
Adiós, Nora.
Así que finalmente se sinceró.
¿O lo descubriste todo tu solo?
¿Uno no bastaba?
¿También tenías que intentar quitarme a mi hija?
¡Mi hija!
Sabía que reaccionarías así.
Siempre eres tan emocional,
por eso hice que te escondiera todo esto.
No puedes culpar a la Pequeña Corredora, Barry.
Solo quería pasar algo de tiempo con su padre.
No se lo eches en cara.
Considéralo como el último deseo de un condenado.
Siempre pensaste que eras
mucho más listo que nosotros, Thawne.
Pero perdiste.
Y ahora, al fin vas a tener lo que te mereces.
www.subtitulamos.tv