Has hecho que tenga que volver.
Hemos cumplido con vuestros deseos.
El símbolo de Azra está en la pared
y vuestras banderas ondean en todo el edificio.
Eso está bien.
Pero no veo mis cereales.
Te lo dije.
Cumpliremos con vuestros requerimientos lo mejor que podamos.
Y yo os dije qué pasaría
si no lograbais cumplir con el tributo
que debéis.
¿Por qué no me lo dice a mí?
Veo que has acogido a esta víbora.
Pagarás por tu traición.
El Peregrino es quien nos traicionó.
¡Te acogimos!
Te enseñamos a usar tu don.
Me enseñasteis a matar con solo dar la orden.
Ahora tomo mis propias decisiones.
No hay necesidad de derramar más sangre.
Solo necesitamos más tiempo.
¿Tiempo?
Tenéis dos días para entregar el doble de lo acordado.
No hay trato.
Dile a el Peregrino que si quiere a su bruja,
puede venir a buscarla.
Te arrepentirás de esto.
El tiempo lo dirá.
www.subtitulamos.tv
Mierda.
¿Qué?
Aquí es donde la Maestra retenía a los novicios que no acataban las reglas.
¿Retenerlos cómo?
Usaba las agujas para drenar su poder. Los dejaba...
Dormidos.
Sí.
La Maestra creía que era la única que podía despertarlos.
Parece que estaba equivocada.
MK debió contárselo a el Peregrino.
Sí.
Y ahora tiene su propio pelotón de oscuros.
Henry está en el santuario.
Tenemos que volver ya.
El Peregrino no es nuestro único problema.
Seguramente Magnus ha enviado un equipo de asesinos a por nosotros.
Bien. Bien.
Sé un atajo que lleva directo a las Tierras Baldías.
- Un desfiladero llamado Diente de Dragón. - Nunca lo había oído.
Los Lotos Negros pasaron años
cartografiando las vías de entrada y salida de estas montañas.
Os mostraré el camino.
Oye. Oye. Oye.
No me gusta.
Me salvó la vida en prisión.
Y la tuya también.
Vamos.
Claro.
Ha pasado tiempo desde que sostuve a un bebé.
Huelen a inocencia.
Debe ser la razón por la que nos sentimos obligados a protegerlos.
Si tanto deseas protegerlo,
¿por qué provocar que el Peregrino nos ataque?
A veces hay que jugar con las mismas cartas,
o te consumirá.
La Maestra dijo que el Peregrino estaba débil por despertar a los durmientes.
Si atacamos ahora, quizá sea nuestra única oportunidad de vencerle.
Débil o no,
sigue teniendo un ejército de demonios como MK.
No son demonios.
A pesar de la mitología, se les puede matar.
Debemos mostrar a los seguidores del Peregrino
que no es un dios.
Veo que ya lo has decidido.
Así es.
Debemos actuar juntas si queremos ganar.
¿Tengo tu apoyo?
Sí.
Hola.
Este niño probablemente es huérfano a estas alturas.
Es culpa mía que su madre muriera.
Y dejé que su padre se enfrentara solo a los Lotos Negros.
Hubiera tenido unos padres encantadores.
¿Moon y tú?
Algunos secretos son difíciles de guardar.
¿No te importa?
Me asombra cualquiera
capaz de encontrar el equilibro entre amor y liderazgo,
sobre todo durante la guerra.
Por eso, cuando termine,
puede que yo no sea la mejor persona para estar al mando.
¿Qué dices?
Conseguiste que mi pueblo permaneciera unido cuando no estuve.
Hiciste lo mismo por los refugiados.
Y eso requiere fortaleza.
Cuando esta guerra termine
y seamos las últimas en pie,
quiero que seas quien esté a cargo.
Pero, antes, tenemos que ganar juntas esta guerra.
¿Has dejado que pusiera su espada en la garganta de Cressida?
Prepara a los otros oscuros.
Marchamos mañana al amanecer.
- La Viuda quiere que caigas en su trampa. - ¿Cómo lo sabes?
Quiere que ataques mientras sigues débil.
¡Tengo fuerzas suficientes para aplastarla!
Y tenemos a tus durmientes.
Los durmientes están cansados. Necesitan entrenar.
El entrenamiento que necesitan es su don.
¿Tienes algo que decir, hijo?
Te seguimos porque prometiste
que lucharíamos por lo correcto.
Has despertado a los durmientes. Es hora de que nos des rienda suelta.
Hablando como un auténtico creyente.
Prepara a los elegidos,
o buscaré a alguien que pueda.
He oído que tenías algo que contarme.
La esperanza va más allá de fanfarronadas y amenazas sin sentido.
Lo sé.
Algo que quizá implique que revalúes
tu decisión impulsiva de invitar al desastre.
Ya sé que el Peregrino tiene el don,
y sé qué hará con él.
Mantienes la compostura,
pero tienes dudas
respecto a lo que crees y a quién eres.
Te está carcomiendo el coraje.
A diferencia de tu salvador,
yo conquisté estas tierras a espadazo limpio.
Sí, eres una gran guerrera.
Es porque...
Nunca has luchado realmente por nadie.
Pero eso va a cambiar.
¿De qué hablas?
Lo noto en tu respiración.
Una nueva vida se ha asentado en tu interior.
Estás embarazada.
Tu don sirve para matar, el mío me permite ver.
Lo que ha pasado, lo que pasará.
Desiste de esta guerra
o tu hijo nonato morirá.
Incluso si tú sobrevives.
¿Puedes vivir con ese sacrificio?
Estaremos listos a tiempo.
Si tú lo dices.
No recuerdo haberte visto trabajar en esto
antes de la batalla con Chau.
He luchado y ganado muchas batallas, no puedo ni contarlas.
Pero nunca contra oscuros.
No sabemos ni a cuántos va a traer el Peregrino.
Lo sé, pero creo que la Viuda tiene razón.
Esta podría ser nuestra única oportunidad de vencerle.
Nathaniel.
¿Qué es lo que realmente te molesta?
Esto.
Siempre he luchado con predisposición a morir,
pero supongo que ahora no estoy preparado.
Es raro.
Me uní a la Viuda en busca de venganza cuando no tenía más que mi honor.
Pero, ahora,
te tengo a ti.
Es aterrador, ¿verdad?
Darte cuenta de que tienes más que perder de lo que creías.
Pero más de lo que estar esperanzado.
Para un guerrero, la esperanza es una arma de doble filo.
Entonces, intenta no cortarte.
Y mete esto en tu cofre de esperanza.
He tenido una charla con la Viuda.
Si salimos vencedores, quizá consigamos todo lo que hemos soñado.
Gobernar juntos.
Bueno, supongo que eso no nos deja otra opción.
Ganemos.
Tus clippers te han jurado lealtad a ti,
¿pero lucharán para mí?
Seguirán a su barón, y yo te seguiré a ti.
Tengo que hablar con mi hija, a solas.
Como quieras.
Tengo que pedirte que salgas otra vez.
- ¿Adónde? - A localizar a el Peregrino.
Necesito saber dónde está exactamente,
y cuántos guerreros trae.
Y quiero que te lleves a Nix.
No necesito acompañante en una misión de reconocimiento.
Sigues recuperándote de tus heridas.
Estoy bien, y quizá necesites a Nix aquí.
Nix va contigo.
Solo porque hayamos limado asperezas
no significa que puedas cuestionar todas mis órdenes.
Como desees, baronesa.
Espera, Tilda. Sé que puedes apañártelas.
- Es que Nix... - Está bien.
La llevaré conmigo.
Vuelve de una pieza.
Lo haré.
¿Hemos llegado ya?
¿Eres un niño pequeño?
Nunca he sido pequeño.
Entonces deja de preguntar cuánto queda
y empieza a andar más rápido.
Es simpática tu hermana, ¿eh?
Simpática y cariñosa.
Me alegro de que os llevéis bien.
¿Estás de broma?
Estás de broma. Muy buena esa.
Muy buena. Tengo que engancharte a algún juego de cartas.
Tienes la cara propicia.
Oye, es...
un buen sitio para una emboscada, ¿no?
¿De verdad crees que nos está llevando hacia una trampa?
No sé adónde nos lleva,
pero creo que ya hemos pasado por aquí, ¿sabes?
Oye. Oye. Espera.
Le he robado este mapa a nuestro colega Magnus.
Mira.
En este mapa no hay ningún sitio
llamado el desfiladero Diente de Dragón.
Estamos en un desfiladero, ¿no?
¿Y?
Estás siendo paranoico.
Quizá tú no lo seas lo suficiente.
"O quizá estás siendo paranoico.
No tienes por qué decirlo, Bajie".
Los preparativos están casi a punto.
- Bien. - Estaremos preparados para el Peregrino.
¿Cómo se llevan tus clippers con los míos?
Algunos cardenales, ninguna baja, aún.
Me alegro de que te parezca gracioso.
He luchado a tu lado y lo sabes.
- ¿Por qué estás tan distante? - ¿Distante?
Desde que volví, prácticamente ni me has dirigido la palabra
salvo para darme órdenes.
Minerva, ¿qué pasa?
Sea lo que sea, puedes contármelo.
¿Sabes lo que dicen cuando hay un cielo rojizo por la noche?
Quizá los dioses estén sonriéndonos.
¡Volved al trabajo!
No tengo tiempo de satisfacer tus preocupaciones personales.
Ha sido cosa tuya, ¿verdad?
La sangre cayendo del cielo.
La lluvia roja.
Un fenómeno totalmente natural.
No me digas.
Ha sido una advertencia.
No tiene que morir nadie más.
¿Y sospecho que le dirías a el Peregrino
que abortara la misión de sus oscuros?
Le diría que hemos encontrado un espíritu afín en ti.
Uno con el que podemos lograr la paz eterna.
Aunque te creyera,
esa decisión no depende de mí.
Has depositado tu confianza en un fraude.
El Peregrino tendrá piedad.
La Viuda nos matará a todos.
¿Tuvo piedad cuando masacraron a todos los abades?
¿O cuando mató a un niño
que lo veía como a un padre?
No tengo tiempo
para la clase de piedad que predicas.
Basta. Es hora de que elijas.
Vaya, me temo que tengo una oferta mejor.
Encerradla en el calabozo.
El resto del convoy debe estar atascado en la nieve.
La tormenta terminará.
Nada puede detener a el Peregrino.
¿Puedes creértelo?
Está pasando de verdad.
La Viuda no se ha enfrentado nunca a un ejército como este.
Nadie lo ha hecho.
¿Sabes que antes era como nosotros?
¿Tenía el don?
Es MK.
Su Maestra la puso a dormir.
Casi me haces sentir mal por querer matarla.
Casi.
¿Qué haces?
Enmendar un error.
Para.
MK está de parte de el Peregrino.
Si estás pensando en salvarlo, olvídate.
Si perdemos el elemento sorpresa,
perdemos la batalla.
Ya no estás con el Peregrino.
Y ya no estás por tu cuenta.
Estás con nosotros.
Empieza a actuar como tal.
¿Cómo fue matar a la Maestra?
La miré a los ojos.
Le quise hacer saber
que iba a ser yo quien le arrebatara la vida.
Voy a echarme un poco.
Descansa.
Lo necesitarás.
¿Te parece que esto son las Tierras Baldías?
Kannin, ¿dónde estamos?
Donde debemos estar.
¿Qué te he dicho?
Nos traía hacia aquí desde el comienzo.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué ayudarnos a escapar para traernos hasta aquí?
Estos son los botes que Magnus usó para saquear Azra.
Podemos usar uno para huir.
- ¿Huir a dónde? - Huir de ellas.
De las Tierras Baldías.
A un lugar en el que estés a salvo.
Oye, a menos que podamos vencer a el Peregrino,
no hay ningún lugar en el que estemos a salvo.
Y yo no voy a ningún sitio sin Henry.
Tu hijo y tus aliados es probable que ya estén muertos.
Mi hijo está vivo. Lo noto.
Ahora déjate de gilipolleces y libera mi don.
Lo siento, pero es imposible.
Nos ha estado reteniendo desde el principio.
Ya he tenido bastante.
Adiós.
¿Qué dices?
Me dijiste que podías liberar mi don.
No te he enseñado todo lo que debes saber.
Puedo despertar tu don, pero si lo hago,
el único que puede apagarlo es el Peregrino.
Y cuando lo haga, ambos moriréis.
Me da igual lo que me pase,
mientras pueda salvar a mi hijo.
Mi misión es protegerte, y no voy a fracasar otra vez.
No es tu decisión.
Me temo que sí, hermano.
Tendrás que matarme,
porque la única posibilidad de que suba a ese bote
es matándome.
Bajie, espera. He dicho que esperes.
Sí, te he oído.
Déjame preguntarte algo.
¿Tú escuchas todo lo que digo?
¿Hola?
- Sé que estás enfadado... - No, no, no, no.
No sabes una mierda, colega.
Escucha, no trabajo para ti.
Lo hago porque me gusta y me porque mantiene alejado de los problemas.
Pero intentar que escuches algo
salvo esa voz interior demoníaca que ronda por tu cabeza,
colega, me tiene hasta los huevos.
Es mi hermana. Pensaba que podía confiar en ella.
Sí. ¿Al igual que pensabas que podías confiar en...
Quinn? ¿En el Peregrino?
- Incluso en MK. - Vale, lo entiendo.
No, no lo entiendes.
Vas dando palos de ciego de un lado a otro,
tratando de encontrar respuestas,
cuando, de hecho, no tienes ni idea de a qué le buscas respuesta.
Lo hago por Henry.
¿Sabes qué? Cuando Henry sea lo suficientemente mayor
y me pregunte por ti,
¿sabes qué diré?
Diré: "Tu padre fue un gran hombre, un hombre valiente.
Pero murió porque no quería escuchar".
¿Qué quieres que diga?
Mira, para empezar:
"Lo siento, Bajie" estaría bien.
Lo siento.
Gracias.
¡Todos fuera! ¡Vayamos a la guerra!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
Quizá haya huido.
Cressida nos espera.
¡Movámonos!
¡Devolvedme a mi sacerdotisa!
¡Rendíos!
Y tendré piedad.
¡La sangre de tu gente correrá por tus manos!
Supongo que no tienes huevos
de enfrentarte a mí sin el don.
¡Venganza!
¡Venganza! ¡Venganza!
Gracias a los dioses.
La Viuda es mía.
Matad al resto.
¡Dad la alarma!
Id a por Henry.
Mata a la bruja.
- Yo me ocuparé de el Peregrino. - No.
El pueblo necesita un líder.
Debes sobrevivir pase lo que pase.
Tiene razón.
Lo entretendremos mientras los sacas a todos de aquí.
Sobrevive.
Es hora de que mueras.
Es probable que hayas matado,
pero no eres una asesina.
Hoy sí.
Podemos hacerlo de rodillas o de pie.
Sé bienvenida a Azra.
¿Y la bruja?
Vale. Quédate conmigo. Debo llevarte a un curandero. Vamos.
- Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. - No, no, no, no puedo perderte.
Para. Escúchame.
Escúchame.
Estaba equivocada. En todo.
En todo menos en ti.
Arroja tu espada al océano.
Márchate de las Tierras Baldías y vive una vida llena de tranquilidad.
Mi querido Nathaniel.
Lleva esto contigo.
El saber de que te he amado.
www.subtitulamos.tv