1 00:00:00,277 --> 00:00:01,710 Me llamo Barry Allen 2 00:00:01,713 --> 00:00:03,868 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:03,871 --> 00:00:05,109 Para el resto del mundo, 4 00:00:05,112 --> 00:00:07,005 soy un científico forense normal. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,441 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:08,443 --> 00:00:10,076 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:10,079 --> 00:00:12,043 lucho contra el crimen y busco a otros metahumanos 8 00:00:12,046 --> 00:00:13,218 como yo. 9 00:00:13,221 --> 00:00:15,390 Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar, 10 00:00:15,393 --> 00:00:17,315 cambió el presente 11 00:00:17,318 --> 00:00:20,153 y ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso. 12 00:00:20,156 --> 00:00:22,817 Y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo. 13 00:00:22,820 --> 00:00:25,257 Soy Flash. 14 00:00:26,194 --> 00:00:27,937 Anteriormente en The Flash... 15 00:00:27,940 --> 00:00:30,830 - ¿Está mi padre realmente...? - Caitlin, tu padre está muerto. 16 00:00:30,832 --> 00:00:32,331 - ¿Papá? - ¿Me encontraste? 17 00:00:32,333 --> 00:00:33,899 Quiero compensártelo, Caity. 18 00:00:33,901 --> 00:00:36,502 Realmente debí haber estado ahí para ti. 19 00:00:36,504 --> 00:00:38,571 Icicle no habría pasado por todos estos problemas 20 00:00:38,573 --> 00:00:41,407 para matar a mi padre si ya no quedara ni rastro de él. 21 00:00:41,409 --> 00:00:43,442 Teníamos a Dwyer, le dimos la cura, 22 00:00:43,444 --> 00:00:44,877 pero ha aparecido otro Cicada, 23 00:00:44,879 --> 00:00:46,345 Quiere contaros su secreto. 24 00:00:46,347 --> 00:00:47,913 Alguien te instruyó para que lo hicieras. 25 00:00:47,915 --> 00:00:49,648 Eobard Thawne. 26 00:00:49,650 --> 00:00:52,618 ¡Papá, por favor, no hagas esto! 27 00:00:52,620 --> 00:00:55,054 Nora, si intentas volver atrás en el tiempo de nuevo, 28 00:00:55,056 --> 00:00:56,789 lo sentiré en la Fuerza de la Velocidad. 29 00:00:56,791 --> 00:00:57,990 Adiós, Nora. 30 00:01:03,564 --> 00:01:06,298 ¿Has llevado a nuestra hija al futuro? 31 00:01:06,300 --> 00:01:08,300 No tenía ninguna otra opción. 32 00:01:08,302 --> 00:01:11,003 ¿Tenía? Es un nosotros, Barry. 33 00:01:11,005 --> 00:01:12,505 Un nosotros. Es nuestra hija, 34 00:01:12,507 --> 00:01:13,806 - no solo tuya. - Lo sé. 35 00:01:13,808 --> 00:01:15,274 Pero, ¿la dejaste ahí de todas formas? 36 00:01:15,276 --> 00:01:17,610 ¡No puedo confiar en ella, Iris! 37 00:01:17,612 --> 00:01:19,353 ¡Eso nos pone a todos en peligro! 38 00:01:19,356 --> 00:01:21,747 Eso es lo que tú sientes, Barry. 39 00:01:21,750 --> 00:01:23,057 ¿Por qué no preguntas cómo me sentía yo? 40 00:01:23,060 --> 00:01:25,583 ¡No pensé que tuviera que hacerlo! 41 00:01:25,586 --> 00:01:28,009 Claro que no. 42 00:01:28,012 --> 00:01:29,341 ¡Claro que no, Barry! 43 00:01:29,344 --> 00:01:31,056 Siempre ves un camino para superar los problemas 44 00:01:31,058 --> 00:01:32,345 y a la mierda lo que yo piense. 45 00:01:32,348 --> 00:01:34,059 Espera, espera, ¿qué diablos significa eso? 46 00:01:34,061 --> 00:01:35,995 ¿Sabes?, hemos tenido que pasar por muchísimo, 47 00:01:35,997 --> 00:01:37,563 hemos ido a terapia 48 00:01:37,565 --> 00:01:38,960 y aun así... 49 00:01:38,963 --> 00:01:40,941 ¡Sigues tomando decisiones en base a tus emociones! 50 00:01:40,944 --> 00:01:43,067 ¡Porque esta vez tengo razón! 51 00:01:47,681 --> 00:01:50,115 ¿Flashpoint? 52 00:01:50,118 --> 00:01:52,109 ¿Ir a la Fuerza de la Velocidad y dejarme? 53 00:01:52,112 --> 00:01:53,578 ¿Esas veces también tenías razón? 54 00:01:53,581 --> 00:01:56,315 ¿Crees que quería hacer esto? 55 00:01:56,317 --> 00:01:58,050 ¿Que esto fue fácil? 56 00:01:58,052 --> 00:02:02,228 ¿Ver a Nora mirándome, pidiéndome perdón 57 00:02:02,231 --> 00:02:05,332 sabiendo que podría ser la última vez que la vea? 58 00:02:05,335 --> 00:02:09,061 ¿Qué pasa con la última vez que yo la vi, Barry? 59 00:02:09,063 --> 00:02:11,263 ¡Ni siquiera tuve oportunidad de despedirme! 60 00:02:11,265 --> 00:02:14,200 ¡Maldita sea, Iris, nos ha mentido durante meses! 61 00:02:14,202 --> 00:02:15,875 ¡Y explicó por qué! 62 00:02:15,878 --> 00:02:18,303 ¿Que estaba trabajando con Thawne? 63 00:02:29,851 --> 00:02:32,051 Eso no te molesta. 64 00:02:35,289 --> 00:02:37,423 No, no me molesta. 65 00:02:39,159 --> 00:02:42,093 Quizá si hubiera matado a tu madre delante de ti, 66 00:02:42,096 --> 00:02:44,096 te sentirías diferente. 67 00:02:46,834 --> 00:02:48,667 Quizá que te sientas diferente, Barry, 68 00:02:48,669 --> 00:02:50,853 es por lo que deberíamos haber tomado juntos esta decisión. 69 00:02:50,856 --> 00:02:52,622 Solo quería conocerte, Barry. 70 00:02:52,625 --> 00:02:54,161 El padre que nunca conoció 71 00:02:54,164 --> 00:02:57,409 y había solo una persona que pudiera enseñarla cómo hacer esto. 72 00:02:57,411 --> 00:03:00,112 ¿Tan difícil es de entender 73 00:03:00,114 --> 00:03:01,468 por qué acudiría a él? 74 00:03:01,471 --> 00:03:03,382 No importa si lo entiendo. 75 00:03:04,729 --> 00:03:07,528 Thawne la está manipulando. 76 00:03:07,531 --> 00:03:11,724 Está condenado a muerte, Barry. ¿Cómo va a estar manipulándola? 77 00:03:11,726 --> 00:03:16,328 ¿Sabes?, si fuera con otra persona, me respaldarías. 78 00:03:16,330 --> 00:03:18,798 Pero como es Nora, como es nuestra hija, 79 00:03:18,800 --> 00:03:23,335 la persona que al fin ha dejado de odiarte, 80 00:03:23,337 --> 00:03:26,872 te niegas a ver lo peligroso que es esto. 81 00:03:26,874 --> 00:03:32,511 Bueno, hablas de tomar decisiones basadas en las emociones. 82 00:03:35,349 --> 00:03:37,149 Pues mírate al espejo. 83 00:03:57,004 --> 00:04:00,372 Todos estos años sin mi padre 84 00:04:00,374 --> 00:04:02,908 y me diste una segunda oportunidad. 85 00:04:02,910 --> 00:04:05,845 Y ahora lo he vuelto a perder otra vez. 86 00:04:05,847 --> 00:04:09,081 Te fallé, Pequeña Corredora. 87 00:04:09,083 --> 00:04:13,018 No, esto es culpa mía. 88 00:04:13,020 --> 00:04:16,222 Nunca debí haberles mentido sobre trabajar contigo. 89 00:04:16,224 --> 00:04:19,158 Bueno, quizá no. 90 00:04:19,160 --> 00:04:22,962 Lo he fastidiado todo. 91 00:04:22,964 --> 00:04:24,997 Y ahora ni siquiera puedo ayudarlos a coger a Cicada 92 00:04:24,999 --> 00:04:27,800 porque mi padre sabrá si voy a la Fuerza de la Velocidad. 93 00:04:27,802 --> 00:04:30,169 94 00:04:30,171 --> 00:04:32,571 Claro que sí. 95 00:04:34,313 --> 00:04:35,726 Oye... 96 00:04:38,613 --> 00:04:41,013 Espera. 97 00:04:41,015 --> 00:04:44,332 Has ido a la Fuerza de la Velocidad cientos de veces. 98 00:04:44,335 --> 00:04:46,852 Y mi padre, otros velocistas, 99 00:04:46,854 --> 00:04:49,688 nunca te sintieron llegar. 100 00:04:49,690 --> 00:04:52,825 ¿Cómo lo hiciste? 101 00:04:52,827 --> 00:04:54,460 Thawne, dime cómo lo hiciste. 102 00:04:54,462 --> 00:04:56,195 - Nora. - ¡Dímelo, Thawne! 103 00:04:56,197 --> 00:04:58,664 No es para ti. 104 00:04:58,666 --> 00:05:02,101 Tengo que ver a mi padre. 105 00:05:02,103 --> 00:05:04,069 Por favor, si hay una forma 106 00:05:04,071 --> 00:05:06,605 en la que pueda volver atrás en el tiempo para verlo sin ser detectada, 107 00:05:06,607 --> 00:05:08,574 tienes que decírmelo ya. 108 00:05:14,382 --> 00:05:16,815 Solía idolatrar a tu padre. 109 00:05:18,119 --> 00:05:19,919 Quería ser como él. 110 00:05:19,921 --> 00:05:23,155 Pero ese no era mi destino. Iba a ser lo opuesto. 111 00:05:23,157 --> 00:05:26,458 Ser lo contrario... 112 00:05:26,460 --> 00:05:28,661 en todo. 113 00:05:28,663 --> 00:05:31,497 Así que en vez de usar la Fuerza de la Velocidad 114 00:05:31,499 --> 00:05:35,768 para acceder a mis poderes... 115 00:05:35,770 --> 00:05:37,803 Creé la mía. 116 00:05:37,805 --> 00:05:40,773 ¿Creaste tu propia Fuerza de la Velocidad? 117 00:05:40,775 --> 00:05:42,141 Sí, eso es. 118 00:05:42,143 --> 00:05:44,276 ¿Y puedo acceder para volver atrás en el tiempo? 119 00:05:44,278 --> 00:05:47,579 Para eso y más. 120 00:05:47,581 --> 00:05:49,815 ¿Puedes enseñarme cómo usarla? 121 00:05:51,686 --> 00:05:55,321 Bueno... tengo que advertirte, Nora. 122 00:05:55,323 --> 00:05:59,191 Es un poco negativa. 123 00:06:04,104 --> 00:06:06,950 www.subtitulamos.tv 124 00:06:11,305 --> 00:06:15,341 Oye, ¿dónde están Cecile y Cisco? 125 00:06:15,343 --> 00:06:16,929 Cecile está sustituyendo a la niñera. 126 00:06:16,932 --> 00:06:18,577 Y Cisco fue a hablar con Breacher 127 00:06:18,579 --> 00:06:20,079 sobre cómo rastrear a la segunda Cicada. 128 00:06:20,081 --> 00:06:21,447 Vale. 129 00:06:21,449 --> 00:06:23,449 ¿Dónde está Iris? 130 00:06:23,451 --> 00:06:25,736 Sinceramente, no lo sé. 131 00:06:25,739 --> 00:06:28,051 Ahora mismo no podemos vernos. 132 00:06:28,054 --> 00:06:30,022 ¿Porque...? 133 00:06:30,024 --> 00:06:34,460 Porque llevé a Nora al futuro para siempre. 134 00:06:34,462 --> 00:06:38,364 - ¿Nora se ha ido? - ¿Así de repente? 135 00:06:38,366 --> 00:06:40,599 Bueno, era lo único que se podía hacer, en realidad, 136 00:06:40,601 --> 00:06:43,369 porque no se puede confiar en Nora. 137 00:06:46,706 --> 00:06:48,762 Puedo deducir por vuestras caras que estáis enfadados, 138 00:06:48,765 --> 00:06:51,276 pero entendéis que la verdad se tenía que exponer. 139 00:06:51,278 --> 00:06:53,846 Sí, lo entendemos. 140 00:06:53,848 --> 00:06:57,249 Lo que no entiendes es que esto es una familia. 141 00:06:57,251 --> 00:06:59,685 No incluiste a nadie con esto. 142 00:06:59,687 --> 00:07:01,320 Mira, Bebé Jirafa... 143 00:07:01,322 --> 00:07:03,590 Sherloque, ya has hecho bastante. 144 00:07:03,593 --> 00:07:04,790 - ¿Vale? - No he hecho bastante. 145 00:07:04,792 --> 00:07:06,348 Aún tenemos otra Cícada que coger. 146 00:07:06,351 --> 00:07:08,228 Tío, ha dicho que ya has hecho bastante. 147 00:07:10,031 --> 00:07:13,165 Bueno, quizá sí. 148 00:07:16,103 --> 00:07:18,303 Tengo que contestar. ¿Diga? 149 00:07:18,305 --> 00:07:20,472 Mirad, ya que Cisco no me llevó con él, 150 00:07:20,474 --> 00:07:22,408 voy a reunir los archivos de la segunda Cicada. 151 00:07:22,410 --> 00:07:24,309 Cecile y yo nos pondremos con ellos mañana, 152 00:07:24,311 --> 00:07:27,446 veremos si hay algo raro en ellos. 153 00:07:30,985 --> 00:07:33,552 ¿Vas a estar bien? 154 00:07:33,554 --> 00:07:35,521 Sinceramente, no lo sé. 155 00:07:35,523 --> 00:07:39,324 Chicos, es la policía. Tenemos un problema mayor. 156 00:07:42,897 --> 00:07:45,064 Las enfermeras oyeron un estruendo en mitad de la noche 157 00:07:45,066 --> 00:07:46,231 pero nadie vio nada. 158 00:07:46,233 --> 00:07:48,200 Para cuando llegaron aquí, 159 00:07:48,202 --> 00:07:49,701 Grace no estaba. 160 00:07:49,703 --> 00:07:52,337 A juzgar por la deformación térmica del vidrio, 161 00:07:52,339 --> 00:07:56,542 un estallido de energía muy caliente rompió la ventana. 162 00:07:56,544 --> 00:07:58,610 Pero, en realidad, no creo que necesitemos más pistas 163 00:07:58,612 --> 00:08:00,913 para saber quién se la llevó. 164 00:08:00,915 --> 00:08:03,382 La Grace del futuro se ha llevado a la Grace del pasado. 165 00:08:03,384 --> 00:08:05,390 Ni siquiera sé si hay un código policial 166 00:08:05,393 --> 00:08:07,086 para secuestrarte a ti mismo. 167 00:08:07,088 --> 00:08:08,582 Oye, ¿qué dice? 168 00:08:08,585 --> 00:08:09,747 El coma de Grace es estable. 169 00:08:09,750 --> 00:08:11,946 Mientras la Grace del futuro cuide de la Grace joven, 170 00:08:11,949 --> 00:08:13,481 su vida no está en peligro. 171 00:08:13,484 --> 00:08:16,662 Seguimos sin tener forma de encontrarlas. 172 00:08:16,664 --> 00:08:19,098 ¿Podrían ir peor las cosas? 173 00:08:28,074 --> 00:08:30,174 ¿Trabajando hasta tarde, Dra. Tannhauser? 174 00:08:30,177 --> 00:08:32,811 O trabajando temprano, dependiendo de cómo lo veas. 175 00:08:32,813 --> 00:08:34,580 Bueno, pasé para dar las buenas noches. 176 00:08:34,582 --> 00:08:36,882 Así que, supongo que diré buenos días. 177 00:08:36,884 --> 00:08:38,817 Buenos días, J.P. 178 00:08:46,494 --> 00:08:48,168 ¡Atrás! ¡Quieto ahí! 179 00:09:42,950 --> 00:09:44,583 ¿Thomas? 180 00:09:46,967 --> 00:09:48,434 No creo que Icicle 181 00:09:48,437 --> 00:09:50,379 haya dejado atrás ninguna huella. 182 00:09:50,382 --> 00:09:52,187 No, pero esta estación de acoplamiento 183 00:09:52,190 --> 00:09:55,222 está revestida con poliimida Kapton carbonizada. 184 00:09:55,225 --> 00:09:57,058 La NASA la usa para construir sondas 185 00:09:57,060 --> 00:09:59,694 destinadas a los confines más fríos del espacio. 186 00:09:59,696 --> 00:10:01,675 Hay muchos charcos recientes aquí dentro. 187 00:10:01,678 --> 00:10:03,957 ¿Crees que robó lo que fuera que tuviera este lugar helado? 188 00:10:03,960 --> 00:10:06,575 - Algo más que helado. - ¿Por qué lo querría? 189 00:10:06,578 --> 00:10:07,822 Vas a tener que preguntarle a Carla 190 00:10:07,824 --> 00:10:09,225 cuando haya terminado de rellenar el informe de robo 191 00:10:09,227 --> 00:10:10,926 o a Caitlin cuando llegue. 192 00:10:10,929 --> 00:10:14,242 Últimamente no estoy seguro de nada. 193 00:10:14,244 --> 00:10:17,311 Oye, Barr. 194 00:10:17,313 --> 00:10:20,515 ¿Has hablado con Iris desde que se fue? 195 00:10:20,517 --> 00:10:22,950 Le estoy dando espacio. 196 00:10:22,952 --> 00:10:25,619 Vale, asegúrate de que no le das demasiado. 197 00:10:25,622 --> 00:10:28,623 ¿La elección adecuada? ¿De qué diablos estás hablando? 198 00:10:28,625 --> 00:10:31,926 Me has mentido durante 20 años y me dijiste que mi padre estaba muerto. 199 00:10:31,928 --> 00:10:33,528 ¿Cómo es eso la elección adecuada? 200 00:10:33,530 --> 00:10:36,264 Tu padre está atrapado en un monstruo de hielo, Caitlin. 201 00:10:36,266 --> 00:10:37,598 ¿Qué se suponía que tenía que hacer? 202 00:10:37,600 --> 00:10:39,267 ¿Custodia compartida con él los fines de semana? 203 00:10:39,269 --> 00:10:41,335 No sé. Podrías haber intentado decirme la verdad. 204 00:10:41,337 --> 00:10:43,304 Pero, ¿por qué contarle nada a tu hija? 205 00:10:43,306 --> 00:10:45,206 Qué graciosa, no recuerdo que me dijeras 206 00:10:45,208 --> 00:10:46,908 que dejaste escapar a ese monstruo de prisión. 207 00:10:46,910 --> 00:10:50,077 ¡Porque nunca me dijiste que estaba en una prisión! 208 00:10:50,079 --> 00:10:52,346 ¡Y, ahora, todos esos años que podría haber estado trabajando 209 00:10:52,348 --> 00:10:54,682 en una cura para papá han desaparecido! 210 00:10:54,684 --> 00:10:56,651 Puede que nunca lo recuperemos. 211 00:10:56,653 --> 00:10:59,020 Bueno, al menos tú tienes alguien a quien culpar. 212 00:10:59,022 --> 00:11:00,988 Las madres siempre están aquí por eso. 213 00:11:07,964 --> 00:11:10,231 ¿Estás bien? 214 00:11:10,233 --> 00:11:12,700 Lo estaré en cuanto encontremos a Icicle. 215 00:11:12,702 --> 00:11:14,402 Mi madre me ha dicho lo que robó. 216 00:11:14,404 --> 00:11:16,543 Es un prototipo de un Crioatomizador. 217 00:11:16,546 --> 00:11:19,742 - ¿Y qué puede hacer con eso? - Nada bueno. 218 00:11:21,110 --> 00:11:23,311 Mis contactos del norte de estado no tienen nada. 219 00:11:23,313 --> 00:11:25,379 Lo he intentado con Kritschgau en Defensa. Nada. 220 00:11:25,381 --> 00:11:28,614 Nadie dispone de personal para ayudar a encontrar a segunda Cicada. 221 00:11:28,617 --> 00:11:29,984 Oye, ¿qué pasa con The Citizen? 222 00:11:29,986 --> 00:11:33,788 ¿Alguna pista nueva de Cicada? ¿Iris? 223 00:11:33,790 --> 00:11:37,325 ¿Hola? ¿Tierra a Iris? 224 00:11:37,327 --> 00:11:39,093 ¡Ralph, espera! 225 00:11:39,095 --> 00:11:43,476 "Barry, no sé si puedo perdonarte por esto". 226 00:11:43,479 --> 00:11:45,166 Creo que ahí te has dejado una coma. 227 00:11:45,168 --> 00:11:46,834 ¿Puedes quedarte al margen de esto por una vez? 228 00:11:46,836 --> 00:11:48,736 No está de broma. Está muy enfadada. 229 00:11:48,738 --> 00:11:52,206 No. Mira, Iris, 230 00:11:52,208 --> 00:11:54,242 sé cómo puede ser Barry a veces. 231 00:11:54,244 --> 00:11:56,010 Pero vosotros sois como 232 00:11:56,012 --> 00:11:58,813 la Meghan y el Harry de la realeza de superhéroes. 233 00:11:58,815 --> 00:12:00,915 Vuestro amor es eterno. 234 00:12:00,917 --> 00:12:02,950 - Hablaréis y... - Hablamos. 235 00:12:02,952 --> 00:12:06,187 Yo quiero que Nora se quede aquí, él no. 236 00:12:06,189 --> 00:12:09,123 ¿Cómo resolvemos eso? 237 00:12:09,125 --> 00:12:11,893 Vale, Iris, cariño. 238 00:12:13,662 --> 00:12:17,230 No siempre he tenido una relación casi perfecta 239 00:12:17,233 --> 00:12:18,599 como la que tengo ahora. 240 00:12:18,601 --> 00:12:21,002 Así que, acepta un consejo con experiencia, 241 00:12:21,004 --> 00:12:25,306 la única forma en la que resolveréis el problema es juntos. 242 00:12:26,142 --> 00:12:28,976 Y no vas a encontrar aquí las respuestas. 243 00:12:32,215 --> 00:12:33,814 Sí, tienes razón. 244 00:12:40,323 --> 00:12:42,429 - Tienes que ir tras ella. - Vamos. 245 00:12:42,432 --> 00:12:44,659 Dame un respiro. ¿Has visto su derechazo? 246 00:12:44,661 --> 00:12:47,361 Ralph, está herida, lo sé. 247 00:12:47,363 --> 00:12:50,187 Pero hay algo más. Lo siento. 248 00:12:50,190 --> 00:12:53,700 Está decidida. 249 00:12:53,703 --> 00:12:55,870 Reprogramación completada. 250 00:12:55,872 --> 00:12:57,939 El núcleo de navegación de la Esfera del Tiempo está anclado 251 00:12:57,941 --> 00:13:00,215 a la firma temporal de Nora West-Allen. 252 00:13:00,218 --> 00:13:02,076 ¿Y has deshabilitado el rastreador que Cisco instaló 253 00:13:02,078 --> 00:13:03,678 - en la Esfera? - Sí. 254 00:13:03,680 --> 00:13:05,680 Sin embargo, sigue habiendo alarmas en Laboratorios STAR. 255 00:13:05,682 --> 00:13:07,882 Si quieres usar la Esfera sin ser detectada, 256 00:13:07,884 --> 00:13:09,992 debes activarla fuera de aquí. 257 00:13:13,056 --> 00:13:15,556 ¿Planeas un viaje? 258 00:13:15,558 --> 00:13:17,158 ¿Cómo has llegado aquí? 259 00:13:17,160 --> 00:13:18,826 Te seguí y me estiré por debajo de la puerta. 260 00:13:18,828 --> 00:13:20,027 Por cierto, ¿iba a contarme alguien alguna vez 261 00:13:20,029 --> 00:13:21,595 lo de esta habitación secreta? 262 00:13:21,597 --> 00:13:23,531 ¿Qué más tenemos aquí? ¿Una bolera o algo? 263 00:13:23,533 --> 00:13:25,266 Ralph, no tengo tiempo para esto. 264 00:13:25,268 --> 00:13:28,302 En realidad, parece que tienes todo el tiempo del mundo. 265 00:13:30,907 --> 00:13:32,239 No vas a detenerme. 266 00:13:32,241 --> 00:13:34,575 ¿Quién ha dicho nada de detenerte? 267 00:13:37,880 --> 00:13:39,347 Estoy en posición. 268 00:13:39,349 --> 00:13:41,215 Thawne, he dicho que estoy lista. 269 00:13:41,217 --> 00:13:43,084 Ya veremos si estás lista. 270 00:13:43,086 --> 00:13:44,986 Ahora corre. 271 00:13:47,824 --> 00:13:50,157 Ahora escúchame, Nora. 272 00:13:50,159 --> 00:13:52,727 Respira. Respira. 273 00:13:53,730 --> 00:13:55,997 Tiendes la mano y no hay nadie. 274 00:13:55,999 --> 00:13:57,631 La soledad es dolor. 275 00:13:57,633 --> 00:14:00,234 El dolor pasa por tu mente. 276 00:14:00,236 --> 00:14:01,869 Te atraviesa, te destroza, 277 00:14:01,871 --> 00:14:05,873 aplasta tu alma en un millón de pedacitos. 278 00:14:05,875 --> 00:14:09,343 Y, de repente, ya no eres tú. 279 00:14:12,281 --> 00:14:15,416 Ahora eres parte de algo más grande. 280 00:14:15,418 --> 00:14:17,952 Parte de una fuerza negativa. 281 00:14:29,399 --> 00:14:31,599 No ha funcionado. 282 00:14:31,601 --> 00:14:34,235 Thawne, ¿por qué no ha funcionado? 283 00:14:39,342 --> 00:14:41,275 - ¿Estás listo? - ¡Todo preparado para alcanzar 284 00:14:41,277 --> 00:14:42,977 los 140 kilómetros por hora! 285 00:14:44,480 --> 00:14:46,447 Allá vamos. 286 00:14:49,452 --> 00:14:51,085 ¡Abre la brecha temporal! 287 00:14:58,394 --> 00:15:00,795 ¡Ralph, date prisa! 288 00:15:08,671 --> 00:15:10,504 Así que, el crioatomizador tiene la habilidad 289 00:15:10,506 --> 00:15:13,074 de dispersar las partículas en la atmósfera. 290 00:15:13,076 --> 00:15:16,110 Partículas que ralentizan los átomos a punto muerto. 291 00:15:16,112 --> 00:15:18,479 - Y cuanto más se ralentizan... - Más se enfrían. 292 00:15:18,481 --> 00:15:20,514 - ¿De cuánto frío estamos hablando? - Cero absoluto. 293 00:15:20,516 --> 00:15:23,350 Y si lo unimos a los poderes metahumanos de Icicle... 294 00:15:23,352 --> 00:15:25,653 Podría provocar una nueva Edad de Hielo en Central City. 295 00:15:25,655 --> 00:15:27,221 Aunque hay buenas noticias. 296 00:15:27,223 --> 00:15:29,457 Creo que podemos rastrear las nanocriopartículas 297 00:15:29,459 --> 00:15:31,058 del interior del atomizador. 298 00:15:31,060 --> 00:15:33,694 Solo tenemos que reprogramar un escáner de inversión oscilatorio. 299 00:15:33,696 --> 00:15:35,663 ¿Te importa ir a la zona de almacén de abajo 300 00:15:35,665 --> 00:15:37,484 y cogerlo? 301 00:15:37,487 --> 00:15:40,453 Espera. Podríamos usar la matriz de campo modificada. 302 00:15:40,456 --> 00:15:42,103 Hay una arriba en los archivos. 303 00:15:42,105 --> 00:15:43,737 No, no, en realidad el escáner de inversión 304 00:15:43,740 --> 00:15:45,094 lo hará mejor. Gracias. 305 00:15:45,097 --> 00:15:48,536 No, no. No, ya que actualizamos nuestra matriz de campo el año pasado. 306 00:15:48,539 --> 00:15:50,277 Sabes que sabrías eso si me visitaras más, 307 00:15:50,279 --> 00:15:51,734 no solo cuando necesitas algo. 308 00:15:51,737 --> 00:15:54,447 Al parecer, solo cuando necesito lo equivocado. 309 00:15:54,450 --> 00:15:57,618 - El escáner de inversión. - La matriz de campo. 310 00:16:02,158 --> 00:16:03,757 Cogeré los dos. 311 00:16:03,759 --> 00:16:05,459 Puede que me lleve tiempo. 312 00:16:05,461 --> 00:16:06,994 ¿Necesitas ayuda? 313 00:16:06,996 --> 00:16:08,362 No. 314 00:16:11,434 --> 00:16:15,870 ¿Soy yo o aquí hace cada vez más frío? 315 00:16:15,872 --> 00:16:17,404 ¡Corred! 316 00:16:38,304 --> 00:16:40,218 Dos por uno. 317 00:16:41,898 --> 00:16:46,066 Bueno, ¿quién quiere una reunión familiar? 318 00:16:46,068 --> 00:16:48,235 319 00:16:53,652 --> 00:16:58,088 Adieu, Equipo Flash. 320 00:17:07,032 --> 00:17:09,533 Barry. ¡Barry vamos! 321 00:17:09,535 --> 00:17:12,836 ¡Vamos, Barr! 322 00:17:12,838 --> 00:17:14,404 Apenas puedo sentir su pulso. 323 00:17:14,406 --> 00:17:16,907 Tiene hipotermia. Su ritmo cardíaco está cayendo. 324 00:17:16,909 --> 00:17:19,075 Solo tenemos segundos para salvarlo. 325 00:17:19,078 --> 00:17:21,478 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, esta... 326 00:17:21,480 --> 00:17:23,213 esta máquina tiene una gran fuente de energía 327 00:17:23,215 --> 00:17:25,015 y necesito acceder para salvar a Monsieur Allen. 328 00:17:25,017 --> 00:17:27,751 Cuidado. 329 00:17:27,753 --> 00:17:30,721 Funcionará. Atrás. 330 00:17:30,723 --> 00:17:32,356 Vale. 331 00:17:32,358 --> 00:17:34,695 Esta corriente debería calentar el cableado de cobre 332 00:17:34,698 --> 00:17:36,994 del sistema de circuitos de su traje y tenemos que calentarlo lo suficiente 333 00:17:36,996 --> 00:17:38,629 como para que su sanación de velocista se active. 334 00:17:38,631 --> 00:17:40,631 - ¿Esto es seguro? - Más que dejarlo morir. 335 00:17:40,633 --> 00:17:43,433 - Vamos, Monsieur Allen. - ¿Barry? 336 00:17:43,435 --> 00:17:45,235 - ¡Vamos! - ¡Barr! 337 00:17:48,107 --> 00:17:49,740 Icicle. Las tiene. 338 00:17:49,742 --> 00:17:51,909 - No, no, no, no, Monsieur. - No, no, espera. No, espera. 339 00:17:51,911 --> 00:17:54,378 Luego. Luego. Primero, descansa. 340 00:17:54,380 --> 00:17:57,514 Luego las traeremos de vuelta a casa, juntos. 341 00:18:07,660 --> 00:18:09,059 ¿Dónde estamos? 342 00:18:09,061 --> 00:18:12,095 En otra instalación abandonada de Tannhauser. 343 00:18:12,097 --> 00:18:15,165 Esta instalación está un poco más aislada que de normal. 344 00:18:15,167 --> 00:18:17,734 Es donde mantenemos nuestros proyectos más secretos. 345 00:18:17,736 --> 00:18:21,505 Genial. Supongo que somos el siguiente proyecto de Icicle. 346 00:18:21,507 --> 00:18:23,440 Tenemos que salir de aquí. 347 00:18:23,442 --> 00:18:25,070 Bueno, hay un panel de control por ahí. 348 00:18:25,073 --> 00:18:26,906 Creo que puedo piratearlo y abrir la puerta. 349 00:18:26,909 --> 00:18:29,146 Ninguna de las dos sabe nada sobre ingeniería eléctrica. 350 00:18:29,148 --> 00:18:31,515 Nuestra mejor opción es romper estas cadenas para metahumanos 351 00:18:31,517 --> 00:18:32,836 y dejar que Killer Frost haga el resto. 352 00:18:32,838 --> 00:18:34,718 No seas tonta. Nunca romperás eso. 353 00:18:34,720 --> 00:18:36,486 Bueno, no es más tonto que el hecho de que te electrocutes, 354 00:18:36,488 --> 00:18:39,022 pero si quieres hacerlo, adelante. 355 00:18:39,024 --> 00:18:40,601 Eso te gustaría, ¿verdad? 356 00:18:43,128 --> 00:18:45,662 ¿Cómo hemos llegado aquí? 357 00:18:45,664 --> 00:18:48,031 Es decir, eres mi madre y soy tu hija. 358 00:18:48,033 --> 00:18:50,234 Pero nunca ha parecido así. 359 00:18:50,236 --> 00:18:52,502 Siempre has sido fría, distante. 360 00:18:52,504 --> 00:18:54,705 Nunca has querido ser parte de mi vida. 361 00:18:54,707 --> 00:18:57,407 Ni entonces ni ahora. 362 00:18:57,409 --> 00:18:58,909 ¿Por qué? 363 00:18:58,911 --> 00:19:01,340 Es decir, ¿qué he hecho para ser tratada así? 364 00:19:01,343 --> 00:19:03,781 - ¿Qué? - ¿Por qué me dejaste? 365 00:19:03,784 --> 00:19:05,615 Tú me dejaste primero. 366 00:19:05,618 --> 00:19:09,486 Te fuiste a la universidad al otro lado del país para huir de mí. 367 00:19:09,488 --> 00:19:11,154 Aceptaste un trabajo en Central City 368 00:19:11,156 --> 00:19:13,423 en lugar de trabajar cerca de mi laboratorio. 369 00:19:13,425 --> 00:19:17,261 Caitlin, te casaste con un hombre que nunca conocí. 370 00:19:18,230 --> 00:19:19,630 Capté la indirecta, 371 00:19:19,632 --> 00:19:22,532 pero no te atrevas a confundir las cosas. 372 00:19:22,534 --> 00:19:24,668 Yo no me fui primero. 373 00:19:28,221 --> 00:19:30,407 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres de nosotras? 374 00:19:30,409 --> 00:19:33,477 Quiero lo que podríais ser. 375 00:19:33,479 --> 00:19:36,580 - ¡Para! - Solo una pequeña muestra de sangre. 376 00:19:41,940 --> 00:19:45,708 Nos vemos pronto, Equipo Snow. 377 00:19:50,362 --> 00:19:53,096 - ¿Qué? - Equipo Snow. 378 00:19:53,098 --> 00:19:55,231 Ese era el apodo de tu padre para la familia. 379 00:19:55,234 --> 00:19:58,535 Lo recuerdo, ¿y por qué te da miedo? 380 00:19:59,638 --> 00:20:01,538 Dijo que quería lo que podíamos ser 381 00:20:01,540 --> 00:20:03,206 y, luego, te cogió una muestra de sangre. 382 00:20:03,208 --> 00:20:05,442 Teóricamente, podría usar el crioatomizador 383 00:20:05,444 --> 00:20:08,512 para recrear el proceso que creó a Killer Frost. 384 00:20:08,514 --> 00:20:11,481 - Entonces, si te hiciera eso... - Tendría en mí a una persona helada. 385 00:20:11,483 --> 00:20:12,983 Y, ahora, con mi muestra de sangre... 386 00:20:12,985 --> 00:20:14,117 Puede crear un suero 387 00:20:14,120 --> 00:20:16,253 que suprimirá permanentemente nuestros lados humanos. 388 00:20:16,255 --> 00:20:18,188 Quiere una familia de hielo 389 00:20:18,190 --> 00:20:20,090 y está dispuesto a eliminarnos a nosotras para conseguirlo. 390 00:20:25,797 --> 00:20:27,730 - Sujeta mi traje. - Dios mío, Ralph. 391 00:20:27,733 --> 00:20:29,599 - ¿Alguna vez lavas esta cosa? - Céntrate, ¿vale? 392 00:20:29,601 --> 00:20:32,102 ¿Estás segura de que estás lista para hablar con "quien no debe ser nombrado"? 393 00:20:32,104 --> 00:20:33,737 Bueno, lo esté o no, Gideon dijo 394 00:20:33,739 --> 00:20:36,440 que estas eran las últimas coordenadas de Nora. 395 00:20:39,979 --> 00:20:42,045 Te toca. 396 00:20:44,016 --> 00:20:46,550 Hola, colega. 397 00:20:46,552 --> 00:20:48,185 Menudo día. ¿Verdad? 398 00:20:48,187 --> 00:20:50,988 ¿Te importa si hablo un momento con ese Velocista Hannibal? 399 00:20:50,990 --> 00:20:53,991 Solo me va a llevar un segundo. 400 00:20:53,993 --> 00:20:55,492 ¿De verdad? 401 00:20:55,494 --> 00:20:58,395 Bueno, a no ser que tengas una orden de cambio de turno firmada, 402 00:20:58,397 --> 00:21:01,865 nadie entra ahí menos yo, colega. 403 00:21:01,867 --> 00:21:03,767 Solo tú, ¿eh? 404 00:21:03,769 --> 00:21:06,670 Vale, si insistes. 405 00:21:12,678 --> 00:21:15,479 Shrap. 406 00:21:17,082 --> 00:21:19,816 407 00:21:19,818 --> 00:21:21,151 Tienes que darte prisa. 408 00:21:21,153 --> 00:21:22,786 Este tío es tan idiota que tengo que pensar 409 00:21:22,788 --> 00:21:25,756 en cosas muy idiotas para mantener esta cara. 410 00:21:29,128 --> 00:21:30,594 Idiotas, idiotas, idiotas. 411 00:21:30,596 --> 00:21:33,964 Lo hice exactamente como me dijiste. 412 00:21:33,966 --> 00:21:35,565 ¿Cómo es que no puedo hacer esto? 413 00:21:35,567 --> 00:21:38,702 Escucha, no albergar suficiente rabia para avivar tu viaje 414 00:21:38,704 --> 00:21:39,782 no es algo de lo que avergonzarse. 415 00:21:39,784 --> 00:21:40,976 Eres como tu padre. 416 00:21:40,979 --> 00:21:44,273 Tu luz es tu mayor fortaleza. 417 00:21:48,247 --> 00:21:50,156 - Nora. - ¿Mamá? 418 00:21:51,850 --> 00:21:53,383 Aléjate de él, por favor. 419 00:21:53,385 --> 00:21:55,452 Mamá, está bien. 420 00:21:55,454 --> 00:21:57,354 Eobard está ayudándome. 421 00:21:57,356 --> 00:21:59,289 Tiene una forma para hacerme volver a casa. 422 00:21:59,291 --> 00:22:02,359 Nora, aléjate de él ahora mismo. 423 00:22:02,369 --> 00:22:06,337 Nora, escucha a tu madre. 424 00:22:10,836 --> 00:22:12,369 ¿Dónde está papá? 425 00:22:12,371 --> 00:22:14,404 Solo estoy yo. 426 00:22:14,406 --> 00:22:17,007 Probablemente sea lo mejor. Vamos, tenemos que darnos prisa. 427 00:22:17,009 --> 00:22:19,242 ¿A qué te refieres con que probablemente sea lo mejor? 428 00:22:19,244 --> 00:22:20,877 Nora, lo último que necesita tu padre 429 00:22:20,879 --> 00:22:22,946 es verte aquí con él. 430 00:22:22,948 --> 00:22:24,948 Tiene razón sobre eso. 431 00:22:24,950 --> 00:22:26,183 No. 432 00:22:26,185 --> 00:22:28,552 No, no la tiene y mi padre tampoco. 433 00:22:28,554 --> 00:22:30,195 Nora, tu padre se equivocaba 434 00:22:30,198 --> 00:22:31,888 pero aún le importas. 435 00:22:31,890 --> 00:22:33,690 ¿Por qué estás tú aquí y él no? 436 00:22:33,692 --> 00:22:35,492 Mira, entiendo lo que sientes... 437 00:22:35,494 --> 00:22:36,827 ¿En serio? 438 00:22:36,829 --> 00:22:39,196 ¿Sabes lo que es querer algo más 439 00:22:39,198 --> 00:22:41,226 que nada en toda tu vida? 440 00:22:41,229 --> 00:22:43,133 ¿Conocer a tu padre? 441 00:22:43,135 --> 00:22:46,069 ¿Hacer todo lo que puedes para seguir sus pasos? 442 00:22:46,071 --> 00:22:48,071 ¿Hacerle sentir orgulloso? 443 00:22:49,475 --> 00:22:50,807 ¿Cómo ha podido dejarme? 444 00:22:50,809 --> 00:22:52,625 - ¡Espera, espera! ¡Ya basta! - Nora. 445 00:22:52,628 --> 00:22:54,810 ¿Cómo ha podido dejar de quererme? 446 00:23:17,503 --> 00:23:20,137 ¡No! 447 00:23:23,475 --> 00:23:24,975 Es siempre la misma mierda condescendiente 448 00:23:24,977 --> 00:23:27,544 de "Yo sé más que tú". 449 00:23:27,546 --> 00:23:28,845 ¡Y tú no cambias! 450 00:23:28,847 --> 00:23:30,113 Está intentando matarme. 451 00:23:32,651 --> 00:23:35,285 - ¿Quién más lo sabe? - Todos. 452 00:23:35,287 --> 00:23:36,625 Es hora de que vuelvas a casa. 453 00:23:36,628 --> 00:23:37,859 Adiós, Nora. 454 00:23:37,862 --> 00:23:39,937 Adiós, Nora. Adiós, Nora. 455 00:23:44,819 --> 00:23:46,085 Se ha ido. 456 00:23:46,088 --> 00:23:47,698 ¿Qué diablos quieres decir con que se ha ido? 457 00:23:47,700 --> 00:23:49,266 - ¿Dónde está? - No sé dónde. 458 00:23:49,268 --> 00:23:51,201 Solo sé cuándo. En 2019. 459 00:23:52,738 --> 00:23:56,206 Cuando Nora dijo que le enseñaste una forma de volver... 460 00:23:56,208 --> 00:23:57,808 se refería a tu forma de hacerlo. 461 00:23:57,810 --> 00:24:00,410 Sí. Y cometí un error. 462 00:24:00,412 --> 00:24:02,479 Quería ir a casa, intenté ayudarla. 463 00:24:02,481 --> 00:24:04,281 Pero escucha, Iris, tienes que encontrarla. 464 00:24:04,283 --> 00:24:05,849 Necesita su familia. 465 00:24:05,851 --> 00:24:09,019 Y esa familia no te incluye. 466 00:24:09,021 --> 00:24:11,488 Pero sí incluye a Barry. 467 00:24:11,490 --> 00:24:13,824 Os necesita unidos a los dos. 468 00:24:13,826 --> 00:24:15,659 Solo voy a decir esto una vez. 469 00:24:15,661 --> 00:24:17,761 No te atrevas a hacer comentarios sobre nosotros. 470 00:24:17,763 --> 00:24:19,463 Quédate al margen de nuestros asuntos 471 00:24:19,465 --> 00:24:21,398 o ni siquiera llegarás al final de la cuenta atrás de ese cronómetro. 472 00:24:21,400 --> 00:24:23,967 Me gusta tu rabia, 473 00:24:23,969 --> 00:24:26,570 pero no dejes que eso aleje a Barry. 474 00:24:26,572 --> 00:24:28,739 La única forma de ayudar a Nora 475 00:24:28,741 --> 00:24:30,340 es haciendo esto como una familia. 476 00:24:30,342 --> 00:24:35,412 De lo contrario, simplemente estás dejando a Barry 477 00:24:35,414 --> 00:24:38,048 de la misma forma en que él dejó a Nora. 478 00:24:40,686 --> 00:24:44,388 Iris, hay que largarse. Encontraron al guarda capullo. 479 00:24:44,390 --> 00:24:47,257 Piensa en ello. 480 00:24:47,259 --> 00:24:48,792 Iris, por favor. 481 00:25:05,043 --> 00:25:09,212 ¿Cómo es tener otra persona en tu cabeza? 482 00:25:09,214 --> 00:25:10,747 Es de locos. 483 00:25:10,749 --> 00:25:12,949 Es decir, cuando apareció por primera vez, 484 00:25:12,951 --> 00:25:14,484 no podía esperar a deshacerme de ella, 485 00:25:14,486 --> 00:25:18,054 pero cuando desapareció, 486 00:25:18,056 --> 00:25:20,616 intenté aún más recuperarla. 487 00:25:21,460 --> 00:25:24,428 ¿Qué la trajo finalmente de vuelta? 488 00:25:24,430 --> 00:25:26,696 La familia. 489 00:25:26,698 --> 00:25:28,598 Nos protegió. 490 00:25:29,802 --> 00:25:32,269 Bueno, me alegro que tuvieras a alguien ahí para ti. 491 00:25:34,072 --> 00:25:38,108 Oye, mamá, eso que has hecho ha sido bastante inteligente. 492 00:25:38,110 --> 00:25:40,277 Descubrir el plan de Icicle. 493 00:25:40,279 --> 00:25:43,180 Bueno, recuerdo que tú también ayudaste. 494 00:25:43,182 --> 00:25:45,482 Es increíble lo que podemos hacer 495 00:25:45,484 --> 00:25:48,652 cuando no estamos intentando arrancarnos la cabeza. 496 00:25:52,332 --> 00:25:53,717 Aléjate de ella. 497 00:25:53,720 --> 00:25:55,368 Volveré a por ella luego. 498 00:25:55,371 --> 00:25:58,462 Primero, tenemos que ponernos al día. 499 00:25:58,464 --> 00:25:59,996 ¿Qué? 500 00:25:59,998 --> 00:26:01,832 ¡No! 501 00:26:02,935 --> 00:26:04,835 ¡Caitlin! 502 00:26:14,277 --> 00:26:16,446 No hay pistas. 503 00:26:16,448 --> 00:26:19,534 No hay localizaciones de la criofirma de Icicle, 504 00:26:19,537 --> 00:26:21,418 ni lecturas de reconocimiento facial, nada. 505 00:26:21,420 --> 00:26:23,153 Barr, lo encontraremos. Siempre lo hacemos. 506 00:26:23,155 --> 00:26:25,222 ¿Cómo, Joe? ¿Cómo vamos a encontrarlas? 507 00:26:25,224 --> 00:26:26,590 Caitlin secuestrada. 508 00:26:26,592 --> 00:26:27,858 Necesitamos a Caitlin para encontrar a Caitlin. 509 00:26:27,860 --> 00:26:29,192 ¡Cisco está en otra Tierra 510 00:26:29,202 --> 00:26:30,956 e Iris no me responde a las llamadas! 511 00:26:30,959 --> 00:26:33,059 Yo... 512 00:26:33,062 --> 00:26:35,265 no sé cómo arreglar esto. 513 00:26:35,267 --> 00:26:36,900 ¿Si se me permite? 514 00:26:36,902 --> 00:26:38,902 Se me ocurre que esconder 515 00:26:38,904 --> 00:26:41,771 una aguja en un pajar es bueno. 516 00:26:41,773 --> 00:26:43,807 Pero, ¿esconder una aguja en un montón de agujas? 517 00:26:43,809 --> 00:26:46,409 Eso es aún mejor. 518 00:26:48,213 --> 00:26:50,547 Estos son todos los puntos fríos del área. 519 00:26:50,549 --> 00:26:52,916 ¿Crees que Icicle está enmascarando su criofirma 520 00:26:52,918 --> 00:26:54,451 con algún sitio que ya está frío? 521 00:26:54,453 --> 00:26:56,119 Dándole la tapadera perfecta. 522 00:26:56,121 --> 00:26:57,587 Entonces, solo tenemos que reenfocar nuestra búsqueda, 523 00:26:57,589 --> 00:26:59,331 buscar anomalías de temperatura 524 00:26:59,334 --> 00:27:01,492 en puntos fríos ya existentes, et voilà. 525 00:27:01,495 --> 00:27:05,462 Esto es genial. Empezaré a reasignar los satélites. 526 00:27:05,464 --> 00:27:08,231 - Oye, gracias por tu ayuda. - Es lo menos que puedo hacer. 527 00:27:08,233 --> 00:27:10,200 Localicé un pico de frío. 528 00:27:13,539 --> 00:27:15,906 Eso se parece bastante a un montón de agujas. 529 00:27:24,323 --> 00:27:27,183 Thomas, ¿estás ahí? 530 00:27:27,185 --> 00:27:29,619 Thomas, por favor. 531 00:27:31,455 --> 00:27:35,691 Ahora es momento de que te reúnas con tu mejor mitad. 532 00:27:48,841 --> 00:27:50,941 Perfección. 533 00:27:50,943 --> 00:27:52,417 534 00:27:58,384 --> 00:28:01,385 ¿Cómo has salido? 535 00:28:01,387 --> 00:28:03,605 ¿Yo? Levanté mis manos. 536 00:28:03,608 --> 00:28:05,623 Tú fuiste quien congeló mis esposas 537 00:28:05,625 --> 00:28:08,158 así que se hicieron añicos como el cristal. 538 00:28:08,160 --> 00:28:09,460 Qué lista, Caitlin. 539 00:28:09,462 --> 00:28:12,129 Voy a echarla de menos cuando muera. 540 00:28:16,836 --> 00:28:19,703 Ahora no hay vuelta atrás. Es hora de elegir. 541 00:28:19,705 --> 00:28:22,072 O la salvas a ella... 542 00:28:23,533 --> 00:28:25,400 O luchas contra mí. 543 00:28:35,454 --> 00:28:36,887 Sálvala. 544 00:28:38,190 --> 00:28:40,090 Voy a por él. 545 00:29:05,251 --> 00:29:07,351 Vale, explícame otra vez por qué estoy yo aquí haciendo esto 546 00:29:07,353 --> 00:29:08,706 y no cualquier otra persona. 547 00:29:08,709 --> 00:29:10,854 Parece que andamos cortos de personal ahora mismo. 548 00:29:10,856 --> 00:29:12,508 Vale, si solo estamos nosotros, solo estamos nosotros. 549 00:29:12,511 --> 00:29:13,907 - Vamos a hacer esto. - Hagamos esto. 550 00:29:13,909 --> 00:29:15,326 - ¿Qué está pasando? - El momento perfecto. 551 00:29:15,328 --> 00:29:17,061 Sí, buen momento. Hazlo tú. 552 00:29:17,063 --> 00:29:18,462 Vale, Icicle tiene a Caitlin 553 00:29:18,464 --> 00:29:20,659 y su madre en unas cuevas del norte de Badlands. 554 00:29:20,662 --> 00:29:22,316 Bueno, Flash ya está en el lugar. 555 00:29:22,319 --> 00:29:24,567 Así que, por lo que sabemos, el problema ya está resuelto. 556 00:29:24,570 --> 00:29:26,770 - Chicos, tenemos un problema. - O no. 557 00:29:26,772 --> 00:29:28,772 Tengo que sacar a Carla de la criocámara 558 00:29:28,774 --> 00:29:30,641 pero está demasiado fría. No puedo ni tocarla. 559 00:29:30,643 --> 00:29:32,242 Vale, necesitamos calor, rápido. 560 00:29:32,244 --> 00:29:34,111 ¿Y si genera un rayo? 561 00:29:34,113 --> 00:29:35,828 No puedo lanzar un rayo. Eso la mataría. 562 00:29:35,831 --> 00:29:37,948 Entonces, ¿por qué no lo mantiene? 563 00:29:37,950 --> 00:29:39,917 - ¡Eso podría matarlo! - No, no. Tiene razón. 564 00:29:39,919 --> 00:29:42,805 El rayo no puede hacerte daño si estás en fase. 565 00:29:42,808 --> 00:29:44,555 Si la mitad de mis moléculas están en fase, 566 00:29:44,557 --> 00:29:46,323 la electricidad saltaría de molécula estable 567 00:29:46,325 --> 00:29:48,692 - a molécula estable. - Creando un puente electrónico 568 00:29:48,694 --> 00:29:50,527 que generará el calor que necesitas, et voilà. 569 00:29:50,529 --> 00:29:52,162 Sin electrocutarlo, puede entrar ahí en fase, 570 00:29:52,164 --> 00:29:53,497 cogerla y luego salir en fase. 571 00:29:53,499 --> 00:29:55,699 Todo eso en tres décimas de segundo. 572 00:29:55,701 --> 00:29:57,234 573 00:30:15,253 --> 00:30:17,654 Te tengo. Te tengo. 574 00:30:17,656 --> 00:30:19,886 Voy a calentarla, ¿vale? 575 00:30:56,629 --> 00:30:58,796 Qué desperdicio. 576 00:31:03,035 --> 00:31:06,403 Quería hacerte perfecta. 577 00:31:06,405 --> 00:31:09,652 Ahora tengo que terminar contigo. 578 00:31:18,344 --> 00:31:20,191 Imposible. 579 00:31:40,562 --> 00:31:42,028 ¿Caity? 580 00:31:42,031 --> 00:31:43,640 ¿Papá? 581 00:31:43,642 --> 00:31:45,576 ¿Estás bien? 582 00:31:45,578 --> 00:31:48,612 ¿Eres tú? ¿Eres tú realmente? 583 00:31:48,614 --> 00:31:50,948 Soy yo. 584 00:31:50,950 --> 00:31:53,817 - Soy yo realmente. - Dios mío. 585 00:32:06,298 --> 00:32:09,464 Vas a estar bien. Solo tienes que tomártelo con calma. 586 00:32:14,868 --> 00:32:16,568 ¿Thomas? 587 00:32:17,564 --> 00:32:19,131 ¡Dios mío! 588 00:32:22,354 --> 00:32:23,887 - ¿Estás...? - Estoy bien. 589 00:32:23,890 --> 00:32:25,715 Me llevé un golpe pero la sanación de hielo de 590 00:32:25,718 --> 00:32:27,150 Killer Frost se activó. 591 00:32:27,152 --> 00:32:29,853 Voy a estar bien gracias a papá. 592 00:32:29,855 --> 00:32:31,889 Bueno, ¿cómo... es posible? 593 00:32:31,891 --> 00:32:34,391 Bueno, vi a Icicle a punto de matar a Caitlin 594 00:32:34,393 --> 00:32:36,727 y encontré la fuerza de abrirme paso. 595 00:32:36,729 --> 00:32:39,563 Igual que Killer Frost, papá me salvó. 596 00:32:39,565 --> 00:32:41,164 Bueno, tú también me salvaste, Caitlin. 597 00:32:41,166 --> 00:32:42,633 Es decir, gracias a ti, creo 598 00:32:42,635 --> 00:32:44,635 que finalmente he desterrado a ese monstruo. 599 00:32:48,748 --> 00:32:51,073 Eso está bien. 600 00:32:51,076 --> 00:32:54,678 Eso me deja solo un monstruo que matar. 601 00:32:57,082 --> 00:32:58,448 ¡Corred! 602 00:33:08,360 --> 00:33:10,394 Fuera de aquí. Yo me ocupo de esto. 603 00:33:15,060 --> 00:33:17,727 Bonito cuchillo. Yo tengo dos. 604 00:33:50,669 --> 00:33:53,203 ¡Caitlin, corre! 605 00:34:03,839 --> 00:34:07,274 ¿Papá? Papá. Por favor. 606 00:34:10,016 --> 00:34:12,016 Caitlin. 607 00:34:13,258 --> 00:34:14,658 Papá, te dije que te fueras. 608 00:34:14,660 --> 00:34:16,627 Ya te dejé una vez. 609 00:34:16,629 --> 00:34:19,096 Os dejé a las dos. 610 00:34:19,098 --> 00:34:22,366 Es el peor error que he cometido en toda mi vida. 611 00:34:23,202 --> 00:34:25,535 No iba a volver a cometerlo. 612 00:34:27,272 --> 00:34:30,874 La familia no debería dejar a la familia. 613 00:34:37,349 --> 00:34:39,349 Siempre te querré. 614 00:34:55,025 --> 00:34:56,625 ¿Cómo están Caitlin y su madre? 615 00:34:56,627 --> 00:34:58,260 Caitlin sigue haciendo pruebas, 616 00:34:58,262 --> 00:34:59,995 pero cree que Carla estará bien. 617 00:34:59,998 --> 00:35:03,536 Es decir, tan bien como pueda estar dadas las circunstancias. 618 00:35:05,736 --> 00:35:07,402 ¿Por qué estaba la segunda Cicada ahí esta noche? 619 00:35:07,404 --> 00:35:09,938 Es decir, ¿por qué atacar a Icicle y Caitlin? 620 00:35:09,940 --> 00:35:12,441 Quizá el hielo metahumano no era el objetivo principal. 621 00:35:12,443 --> 00:35:15,431 ¿Qué querría la segunda Cicada del crioatomizador? 622 00:35:15,434 --> 00:35:16,849 Bueno, no vamos a descubrirlo esta noche. 623 00:35:16,851 --> 00:35:18,770 Así que, descansemos esta noche. 624 00:35:18,773 --> 00:35:20,418 ¿Vas a volver a casa? 625 00:35:20,421 --> 00:35:22,654 626 00:35:24,021 --> 00:35:26,621 No, me voy a quedar en el apartamento esta noche. 627 00:35:27,958 --> 00:35:29,958 ¿En serio? 628 00:35:29,960 --> 00:35:31,493 Sí. 629 00:35:31,495 --> 00:35:33,362 Deberíamos hablar. 630 00:35:36,898 --> 00:35:38,430 Un poco incómodo. 631 00:35:38,433 --> 00:35:40,634 Entonces, ¿fuiste al futuro? 632 00:35:40,637 --> 00:35:43,804 Sí. John Stamos sigue guapo. 633 00:35:43,807 --> 00:35:45,240 No envejece. 634 00:35:45,242 --> 00:35:48,677 No, nunca. Tío, qué buen aspecto. 635 00:35:48,679 --> 00:35:50,846 Así que este test de tornasol endotérmico 636 00:35:50,848 --> 00:35:52,881 habría creado una reacción estequiométrica. 637 00:35:52,883 --> 00:35:56,284 Si quedara algo de ADN metahumano en tu organismo, se... 638 00:35:56,286 --> 00:35:59,247 Se habría vuelto blanco. Lo sé. 639 00:35:59,250 --> 00:36:02,580 Y sigue siendo verde, así que no tienes nada. 640 00:36:02,583 --> 00:36:05,017 No eres metahumana. 641 00:36:07,297 --> 00:36:10,632 Son todas las pistas que usé para encontrar a papá. 642 00:36:11,602 --> 00:36:14,069 Además de algunos archivos que es posible que robara 643 00:36:14,071 --> 00:36:15,504 de tu sala de expedientes. 644 00:36:17,708 --> 00:36:23,445 Qué mono, la famosa tabla periódica de Caitlin y Thomas. 645 00:36:23,447 --> 00:36:25,680 Frikionio. 646 00:36:25,682 --> 00:36:27,416 ¿Sabes?, esa me la robó a mí. 647 00:36:27,418 --> 00:36:29,451 ¿En serio? Creía que se le ocurrió 648 00:36:29,453 --> 00:36:31,319 mientras arreglaba el fregadero. 649 00:36:31,321 --> 00:36:34,389 No, se me ocurrió a mí. 650 00:36:34,391 --> 00:36:37,726 Pensándolo bien, el fregadero también lo arreglé yo. 651 00:36:39,488 --> 00:36:42,355 En fin... será mejor que me vaya. 652 00:36:44,234 --> 00:36:46,068 Buenas noches, Caity. 653 00:36:49,774 --> 00:36:52,809 ¿Mamá? Esto... 654 00:36:54,678 --> 00:36:57,813 ¿Quieres ir a tomar algo? 655 00:36:57,815 --> 00:37:02,350 Me podrías contar más sobre los elementos que inventaste. 656 00:37:02,352 --> 00:37:06,021 Ahora o cuando sea. 657 00:37:06,023 --> 00:37:10,425 No, en realidad, ahora sería el momento perfecto. 658 00:37:15,298 --> 00:37:18,043 Hay un pequeño bar de copas a la vuelta de la esquina. 659 00:37:18,046 --> 00:37:19,501 660 00:37:31,114 --> 00:37:33,914 ¿Vuelves a casa? 661 00:37:33,917 --> 00:37:37,385 Es tal y como lo dijo Barry, y Joe. 662 00:37:37,387 --> 00:37:39,788 - Ya he hecho bastante. - Eso dijeron, sí. 663 00:37:39,790 --> 00:37:42,157 Pero te quedaste de todas formas. 664 00:37:42,159 --> 00:37:43,658 Oui, me quedé. 665 00:37:43,660 --> 00:37:47,062 Estuviste ahí cuando Barry te necesitaba. 666 00:37:47,064 --> 00:37:49,364 Oui, lo estuve. 667 00:37:49,366 --> 00:37:51,066 Y ayudaste a salvar a la madre de Caitlin. 668 00:37:51,068 --> 00:37:53,001 Sí, es cierto. He hecho todo eso. 669 00:37:53,003 --> 00:37:54,970 ¿No debería haberlo hecho? 670 00:37:54,972 --> 00:37:57,706 Solo digo que tal vez aún te queden cosas por hacer... 671 00:37:59,676 --> 00:38:01,643 Por tu familia. 672 00:38:19,997 --> 00:38:23,059 Quería que mi familia volviera a estar unida. 673 00:38:23,062 --> 00:38:25,332 Aunque eso significara hacer algo tan drástico 674 00:38:25,335 --> 00:38:27,568 como viajar en el tiempo. 675 00:38:28,906 --> 00:38:31,106 Sí, lo entiendo. 676 00:38:31,108 --> 00:38:32,908 Mejor que nadie. 677 00:38:32,910 --> 00:38:35,710 Tenías razón sobre Thawne. 678 00:38:35,712 --> 00:38:38,113 Me parece que está manipulando a Nora, 679 00:38:38,115 --> 00:38:41,149 pero también le creo. 680 00:38:42,423 --> 00:38:45,324 Nora está de vuelta a nuestro tiempo. 681 00:38:53,762 --> 00:38:56,330 Yo... 682 00:38:56,333 --> 00:38:57,732 estaba equivocado. 683 00:38:57,735 --> 00:39:00,401 No debí dejar a Nora 684 00:39:00,404 --> 00:39:05,607 ni tomar esa decisión sin ti. 685 00:39:05,609 --> 00:39:09,434 Lo que sea que tengamos que aclarar, 686 00:39:09,437 --> 00:39:12,268 deberíamos haberlo hecho juntos. 687 00:39:13,893 --> 00:39:16,394 La familia no abandona a la familia. 688 00:39:19,576 --> 00:39:22,944 Bueno, no fuiste el único en cometer ese error. 689 00:39:24,627 --> 00:39:27,434 No debería haber viajado al futuro sin ti. 690 00:39:27,437 --> 00:39:29,137 No debería haberte dejado de esa forma. 691 00:39:29,140 --> 00:39:32,775 Yo misma estaba enfadadísima contigo por eso. 692 00:39:32,778 --> 00:39:37,347 Pero ahora sé que no podemos resolver esto 693 00:39:37,350 --> 00:39:39,417 si no permanecemos juntos. 694 00:39:40,610 --> 00:39:42,643 A duras penas puedo resolver las cosas contigo, 695 00:39:42,646 --> 00:39:44,813 así que sin ti... 696 00:39:44,815 --> 00:39:48,250 ¿Ya estamos haciendo bromas? Hay que ver. 697 00:39:51,155 --> 00:39:53,522 Traigamos a nuestra hija a casa. 698 00:39:56,860 --> 00:39:59,961 Hay algo más que quería decirte. 699 00:40:00,831 --> 00:40:05,734 Barry, la forma en que Thawne habla sobre Nora... 700 00:40:07,571 --> 00:40:10,405 Solo he visto eso en otra persona. 701 00:40:11,708 --> 00:40:13,075 En ti. 702 00:40:14,745 --> 00:40:16,378 ¿Qué tratas de decir? 703 00:40:16,380 --> 00:40:19,915 Que puede que Thawne se preocupe por Nora. 704 00:41:15,806 --> 00:41:18,540 Pronto, Grace. 705 00:41:18,542 --> 00:41:20,481 Pronto. 706 00:41:20,484 --> 00:41:28,570 www.subtitulamos.tv