1 00:00:10,900 --> 00:00:13,820 - Anteriormente en Outlander... - ¡Dame los anillos! 2 00:00:13,950 --> 00:00:16,000 Tengo noticias. Claire encontró a Jamie. 3 00:00:16,130 --> 00:00:17,820 Pagaremos lo que debemos en impuestos. 4 00:00:17,950 --> 00:00:20,610 ¡La corrupción de los alguaciles 5 00:00:20,740 --> 00:00:22,790 y de los recaudadores de impuestos del gobernador debe acabar! 6 00:00:22,920 --> 00:00:25,140 Te quiero. ¿Quieres casarte conmigo? 7 00:00:25,270 --> 00:00:27,880 No estoy lista para esto. 8 00:00:28,010 --> 00:00:29,840 Su madre encontró a un amor perdido. 9 00:00:29,970 --> 00:00:33,010 ¿Te refieres a cuándo regresó en el tiempo para encontrar a Jamie Fraser? 10 00:00:33,140 --> 00:00:34,880 No estaba segura de si debía enseñártelo. 11 00:00:35,010 --> 00:00:36,280 ¿Una necrológica? 12 00:00:36,410 --> 00:00:37,630 "Las muertes de James MacKenzie Fraser... 13 00:00:37,760 --> 00:00:38,980 y de su esposa 14 00:00:39,110 --> 00:00:40,890 en un gran incendio". 15 00:00:41,020 --> 00:00:43,200 Roger, he averiguado que algo terrible 16 00:00:43,330 --> 00:00:45,850 les va a pasar a mi madre y a Jamie. 17 00:00:45,980 --> 00:00:47,720 Si no intentara ir y ayudarles, 18 00:00:47,850 --> 00:00:50,380 nunca podría perdonármelo. 19 00:00:50,510 --> 00:00:52,120 Por favor, no intentes seguirme, Roger. 20 00:02:05,280 --> 00:02:09,280 www.subtitulamos.tv 21 00:02:45,490 --> 00:02:47,840 Disculpen, señoras. Estoy buscando a esta mujer. 22 00:02:50,930 --> 00:02:52,800 No. 23 00:02:52,940 --> 00:02:54,630 Vale. Gracias. 24 00:02:59,510 --> 00:03:01,550 No, lo siento. No. 25 00:03:01,680 --> 00:03:03,600 Gracias. 26 00:03:34,500 --> 00:03:37,810 ¿Mi establecimiento le ha ofendido de algún modo, señor? 27 00:03:37,940 --> 00:03:40,420 No, no. 28 00:03:40,550 --> 00:03:42,770 Es solo que... 29 00:03:44,380 --> 00:03:46,820 Estoy buscando a esta dama. 30 00:03:46,950 --> 00:03:48,690 Acaba de llegar en el Philip Alonzo. 31 00:03:48,820 --> 00:03:51,730 He preguntado, pero nadie la ha visto. 32 00:03:51,860 --> 00:03:53,820 Yo tampoco. 33 00:03:53,950 --> 00:03:55,740 ¿Has completado el inventario? 34 00:03:55,870 --> 00:03:58,350 Sí, señor. Necesitaremos doce componedores más para el jueves. 35 00:03:58,480 --> 00:04:00,000 De acuerdo. 36 00:04:00,130 --> 00:04:02,000 Señor, ¿ha visto a esta dama? 37 00:04:04,660 --> 00:04:06,660 Lo siento, no la he visto. 38 00:04:28,860 --> 00:04:30,380 ¿Dónde está el niño? 39 00:04:30,510 --> 00:04:32,380 Ve a verlo por ti mismo. 40 00:04:36,040 --> 00:04:37,470 Milady. Milord. 41 00:04:37,610 --> 00:04:39,170 Estoy encantado de que pudieran venir a visitarnos. 42 00:04:39,300 --> 00:04:41,130 Por favor... 43 00:04:41,260 --> 00:04:44,000 - ¿No está Ian con ustedes? - Vendrá mañana. 44 00:04:44,130 --> 00:04:46,880 Ha ido a Brunswick a buscar barriles para nuestro whisky. 45 00:04:47,010 --> 00:04:48,920 El gobernador nos ha invitado 46 00:04:49,050 --> 00:04:50,920 para que los acompañemos a él y a su esposa al teatro. 47 00:04:51,050 --> 00:04:52,360 Nos ordenó que nos unamos a él. 48 00:04:52,490 --> 00:04:53,880 ¿Han hecho todo el viaje por una obra de teatro? 49 00:04:54,010 --> 00:04:56,060 No, hemos hecho todo el viaje para verte a ti. 50 00:04:56,190 --> 00:04:58,230 - Y a Germain. - ¿Quieres que lo acueste? 51 00:05:00,410 --> 00:05:02,020 El gobernador está ansioso por presentarme 52 00:05:02,150 --> 00:05:05,720 a uno de sus hombres de confianza, el Sr. Edmund Fanning. 53 00:05:05,850 --> 00:05:08,160 Un hombre de confianza con ambas manos 54 00:05:08,290 --> 00:05:11,420 sumergidas en la tesorería... o eso diría Murtagh. 55 00:05:11,550 --> 00:05:13,390 Marsali, ¿quieres que te ayude con el almuerzo? 56 00:05:13,420 --> 00:05:14,820 Sí. 57 00:05:22,480 --> 00:05:24,830 Bueno, ¿cómo os las arregláis... 58 00:05:24,960 --> 00:05:27,130 tú y Fergus con el bebé? 59 00:05:31,620 --> 00:05:35,180 Al ser madre de un niño pequeño... 60 00:05:35,310 --> 00:05:38,670 mi corazón está tan lleno de amor que está a punto de estallar... 61 00:05:41,630 --> 00:05:43,320 Pero... 62 00:05:45,760 --> 00:05:47,150 ¿Ocurre algo? 63 00:05:47,280 --> 00:05:51,110 No, es solo que... 64 00:05:51,240 --> 00:05:55,070 viendo a Germain tan precioso, 65 00:05:55,200 --> 00:05:58,210 lo miro y sé que 66 00:05:58,340 --> 00:06:00,820 me clavaría un cuchillo en las entrañas 67 00:06:00,950 --> 00:06:05,520 antes que verlo herido o con dolor. 68 00:06:05,650 --> 00:06:08,700 Si alguna vez le pasara algo... 69 00:06:11,000 --> 00:06:13,200 Es lo más difícil de ser padres... 70 00:06:13,270 --> 00:06:16,620 Estoy segura. 71 00:06:16,750 --> 00:06:20,750 Aunque sepas que morirías intentándolo, 72 00:06:20,880 --> 00:06:24,360 no puedes protegerlos de todo el mundo y de todas las cosas. 73 00:06:50,390 --> 00:06:52,300 Por el amor de Dios. 74 00:07:12,320 --> 00:07:14,410 - Perdone. - ¿Sí, muchacha? 75 00:07:14,540 --> 00:07:15,650 ¿Sabe dónde podría 76 00:07:15,680 --> 00:07:17,590 comprar un pasaje para Cross Creek? 77 00:07:17,720 --> 00:07:19,680 Me gustaría salir mañana. 78 00:07:19,810 --> 00:07:21,160 El Sally Ann está en el puerto. 79 00:07:21,290 --> 00:07:22,520 Hace el viaje cada semana o así. 80 00:07:22,550 --> 00:07:24,120 Puedes preguntar al capitán Freeman. 81 00:07:24,250 --> 00:07:25,640 Gracias. 82 00:07:29,040 --> 00:07:30,690 ¿Brianna? 83 00:07:33,480 --> 00:07:35,300 Eres tú. 84 00:07:39,090 --> 00:07:41,440 Gracias a Dios. 85 00:07:41,570 --> 00:07:43,310 Gracias a Dios que te he encontrado. 86 00:07:43,440 --> 00:07:45,010 Hola. 87 00:07:50,490 --> 00:07:53,190 Dios mí. ¿Qué estás haciendo aquí? 88 00:07:53,320 --> 00:07:55,280 Buscándote. 89 00:07:55,410 --> 00:07:58,630 Sin ningún pequeño riesgo para la vida y la integridad física, podría añadir. 90 00:07:58,760 --> 00:08:00,160 No se suponía que vinieras aquí. 91 00:08:00,290 --> 00:08:02,290 Ese no era el plan. 92 00:08:02,420 --> 00:08:05,420 ¿Qué? ¿Y le llamas plan a largarte así a cualquier maldita parte? 93 00:08:05,550 --> 00:08:08,380 No, te lo habría dicho. Solo que... 94 00:08:08,510 --> 00:08:11,730 No sabía cómo estábamos después de la última vez que hablamos. 95 00:08:11,860 --> 00:08:15,560 ¿Qué quieres decir? ¿Que no sabías cómo estábamos? 96 00:08:15,690 --> 00:08:18,480 ¿No sabías lo que sentía por ti? 97 00:08:23,400 --> 00:08:25,180 Salgamos afuera. 98 00:08:30,360 --> 00:08:31,750 Roger, espera. 99 00:08:31,880 --> 00:08:33,670 ¿Cómo supiste dónde estaba? 100 00:08:33,800 --> 00:08:35,630 Hablé con Gayle. 101 00:08:35,760 --> 00:08:37,630 Me dijo que ibas a visitar a tu madre. 102 00:08:37,760 --> 00:08:40,760 Así que fui a buscarte a Inverness... 103 00:08:40,890 --> 00:08:43,240 - Has leído mi carta. - Pues claro que he leído tu carta. 104 00:08:43,370 --> 00:08:45,030 ¿Y eso es todo con lo que me quedo? ¿Con una carta? 105 00:08:45,160 --> 00:08:47,720 - Podrías haberme llamado. - Quise llamarte, 106 00:08:47,860 --> 00:08:49,820 pero no sabía cómo decirte que te quiero, 107 00:08:49,860 --> 00:08:51,310 y pensé que si te decía que iba a venir aquí, 108 00:08:51,340 --> 00:08:52,860 intentarías detenerme. 109 00:08:55,560 --> 00:08:56,910 ¿Acabas de decir que me quieres? 110 00:09:01,830 --> 00:09:03,650 Ven conmigo. 111 00:09:21,320 --> 00:09:24,070 Cierra la puerta. 112 00:09:37,250 --> 00:09:39,300 Espera. Para. 113 00:09:39,430 --> 00:09:40,820 - ¿Qué? - Para. 114 00:09:43,300 --> 00:09:46,220 ¿Estás seguro? 115 00:09:46,350 --> 00:09:48,960 ¿No sabes cuánto te quiero? 116 00:09:49,090 --> 00:09:51,090 Pero... 117 00:09:51,220 --> 00:09:53,750 no estamos comprometidos. 118 00:09:53,880 --> 00:09:56,360 Eso parecía ser muy importante para ti. 119 00:09:56,490 --> 00:09:57,930 En el festival, dijiste... 120 00:09:58,060 --> 00:10:00,490 Dije... 121 00:10:03,190 --> 00:10:05,930 Dije que te tendría toda o nada. 122 00:10:08,540 --> 00:10:09,940 ¿Has cambiado de idea? 123 00:10:14,860 --> 00:10:15,860 No. 124 00:10:21,910 --> 00:10:23,820 Bueno, entonces... 125 00:10:26,610 --> 00:10:28,040 Me tienes toda. 126 00:10:32,000 --> 00:10:34,920 ¿Te casarás conmigo? 127 00:10:38,570 --> 00:10:42,360 ¿Cómo podría decir que no a un hombre que me ha perseguido durante 200 años? 128 00:10:51,110 --> 00:10:53,110 No tengo anillo. 129 00:10:53,240 --> 00:10:56,030 Aún tengo la pulsera que me regalaste. 130 00:10:59,810 --> 00:11:02,600 ¿Es la piedra preciosa que usaste para atravesar las piedras? 131 00:11:08,690 --> 00:11:11,220 Tengo una idea. 132 00:11:11,350 --> 00:11:14,040 ¿Sabes lo que es la "unión de manos"? 133 00:11:14,180 --> 00:11:17,830 Es... 134 00:11:17,960 --> 00:11:20,920 es una especie de matrimonio temporal. 135 00:11:21,050 --> 00:11:23,880 En las Highlands, donde... 136 00:11:24,010 --> 00:11:26,030 donde la gente está muy lejos del pastor más cercano, 137 00:11:26,060 --> 00:11:28,020 un hombre y una mujer en este momento, 138 00:11:28,150 --> 00:11:30,840 pueden comprometerse el uno con el otro por un año y un día. 139 00:11:30,970 --> 00:11:33,110 - Y al final de ese tiempo... - Hagámoslo. 140 00:11:36,200 --> 00:11:38,070 ¿En serio? 141 00:11:39,940 --> 00:11:41,200 Sí. 142 00:12:02,660 --> 00:12:05,840 Estoy encantado de que pudieran acompañarnos, señor y señora Fraser. 143 00:12:05,970 --> 00:12:09,710 Se dice que esta obra es absolutamente excepcional. 144 00:12:09,840 --> 00:12:12,410 De hecho, ha sido escrita por un oriundo de Wilmington. 145 00:12:15,500 --> 00:12:17,590 ¡Fanning! 146 00:12:17,720 --> 00:12:19,940 Ven, ven. Ven. 147 00:12:20,070 --> 00:12:22,500 Quiero presentarle a un amigo. 148 00:12:22,630 --> 00:12:23,980 Sr. Fanning, le presento 149 00:12:24,110 --> 00:12:26,250 al Sr. James Fraser, de Fraser's Ridge. 150 00:12:26,380 --> 00:12:29,550 El Sr. Edmund Fanning, mi querido amigo y colega. 151 00:12:29,690 --> 00:12:33,250 Un placer, señor. Mi esposa, Claire Fraser. 152 00:12:33,380 --> 00:12:36,080 El Sr. Fanning es parte de la Asamblea y es mi registrador público de títulos. 153 00:12:36,210 --> 00:12:39,170 También es, podría añadir, el líder de la milicia del condado de Orange 154 00:12:39,300 --> 00:12:42,570 y juez de la Corte Suprema en Salisbury, en su condado. 155 00:12:42,700 --> 00:12:44,660 Un hombre con un abanico de posibilidades. 156 00:12:44,790 --> 00:12:48,100 Su excelencia también habla maravillas de usted, Sr. Fraser, 157 00:12:48,230 --> 00:12:50,490 especialmente a la luz de nuestras quejas actuales 158 00:12:50,620 --> 00:12:52,140 en los condados del oeste. 159 00:12:52,270 --> 00:12:54,010 ¿Los reguladores? 160 00:12:54,140 --> 00:12:56,490 No dignifique a esos insurgentes con ese nombre. 161 00:12:56,630 --> 00:12:59,500 Sería una deshonra manifestar que alguien salve al gobernador antes que 162 00:12:59,630 --> 00:13:01,800 a un "regulador" de todas las cosas. 163 00:13:01,940 --> 00:13:04,630 ¿Le duele algo, Sr. Fanning? 164 00:13:04,760 --> 00:13:07,940 Me temo que me lesioné al estar en pie contra la multitud 165 00:13:08,070 --> 00:13:10,380 que se reunió en Hillsborough el pasado mes de mayo. 166 00:13:10,510 --> 00:13:11,950 Literalmente de pie, claro está. 167 00:13:12,080 --> 00:13:14,470 Soy objeto de broma. 168 00:13:14,600 --> 00:13:16,510 En un intento de apaciguar a los insurgentes, 169 00:13:16,650 --> 00:13:19,470 llevé ron hasta el río donde estaban acampados, 170 00:13:19,600 --> 00:13:22,130 es decir, para persuadirlos contra su ilegalidad. 171 00:13:22,260 --> 00:13:23,960 Un noble hecho... 172 00:13:24,090 --> 00:13:26,920 uno que preservó las vidas de muchos, estoy segura. 173 00:13:27,050 --> 00:13:29,880 Cuando me di la vuelta para irme, mi bota se hundió en el barro 174 00:13:30,010 --> 00:13:32,400 y debo haberme herido yo mismo. 175 00:13:32,530 --> 00:13:35,360 Tengo una extraña protuberancia. 176 00:13:35,490 --> 00:13:39,150 Al menor movimiento que hago ahora me lleva al paroxismo del dolor. 177 00:13:39,280 --> 00:13:42,020 Mi médico me asegura que desaparecerá con el tiempo. 178 00:13:42,150 --> 00:13:44,800 No si es lo que creo que podría ser. 179 00:13:44,930 --> 00:13:48,590 Si pudiera examinarlo, lo sabría con seguridad. 180 00:13:48,720 --> 00:13:50,290 Mi esposa es una sanadora, Sr. Fanning. 181 00:13:51,770 --> 00:13:53,120 Bueno, posterguemos 182 00:13:53,250 --> 00:13:55,730 lo del médico del Sr. Fanning, ¿de acuerdo? 183 00:13:55,860 --> 00:13:58,080 Si el dolor empeora, 184 00:13:58,210 --> 00:14:00,470 podría necesitar ver a un cirujano. 185 00:14:00,600 --> 00:14:02,130 Sr. Fraser, permita que 186 00:14:02,260 --> 00:14:04,210 le presente a algunos de mis conocidos. 187 00:14:04,350 --> 00:14:06,960 Mi esposa presentará a la señora Fraser a las esposas. 188 00:14:07,090 --> 00:14:08,090 Por favor. 189 00:14:16,530 --> 00:14:18,400 La vida social de las esposas. 190 00:14:18,530 --> 00:14:22,280 En efecto. 191 00:14:22,410 --> 00:14:26,630 Pero no tema... le ayudaré a navegar por estas aguas. 192 00:14:26,760 --> 00:14:28,890 Allí. 193 00:14:29,020 --> 00:14:31,590 ¿Ha oído hablar del rostro que hizo zarpar un millar de barcos? 194 00:14:31,720 --> 00:14:34,420 Bueno, pues aquí está la dama que podría llenar tantos con tabaco 195 00:14:34,550 --> 00:14:36,420 si así lo quisiera. 196 00:14:36,550 --> 00:14:38,990 Ingenio y riqueza en abundancia. 197 00:14:41,120 --> 00:14:42,830 Su marido parece que también ha captado la atención 198 00:14:42,860 --> 00:14:44,250 de la multitud. 199 00:14:44,390 --> 00:14:47,520 Ese es el coronel Washington. 200 00:14:47,650 --> 00:14:49,520 Disculpe, ¿quién? 201 00:14:49,650 --> 00:14:51,390 El coronel George Washington. 202 00:14:51,520 --> 00:14:54,530 Es un exsoldado del Regimiento Virginia. 203 00:14:57,660 --> 00:15:00,400 Bueno, me encantaría conocer a los dos. 204 00:15:05,280 --> 00:15:07,190 El señor y la señora Fraser 205 00:15:07,320 --> 00:15:09,710 recientemente se han asentado en su propiedad... 206 00:15:09,850 --> 00:15:12,460 de más de cuatro mil hectáreas en las Blue Ridge Montains. 207 00:15:12,590 --> 00:15:14,650 La parcela que el Sr. Washington examinó para mí el año pasado. 208 00:15:14,680 --> 00:15:16,550 Sí, lo recuerdo. 209 00:15:16,680 --> 00:15:18,330 Una magnífica franja de tierra salvaje. 210 00:15:18,460 --> 00:15:21,420 Sí, buena tierra... 211 00:15:21,550 --> 00:15:23,900 tan generosamente concedida a nosotros por su excelencia. 212 00:15:24,030 --> 00:15:26,560 Hasta el momento, una generosidad sin precedentes. 213 00:15:26,690 --> 00:15:28,780 Más de cuatro mil hectáreas... 214 00:15:28,910 --> 00:15:30,310 al gobernador debe caerle muy bien. 215 00:15:30,340 --> 00:15:32,220 Por supuesto que lo aprecio. 216 00:15:32,350 --> 00:15:35,260 El Sr. Fraser es un hombre leal... un exsoldado, ¿saben? 217 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 ¿Estuvo con nosotros contra los franceses? 218 00:15:38,480 --> 00:15:40,270 No... 219 00:15:40,400 --> 00:15:42,110 pero he oído historias sobre las hazañas de su esposo 220 00:15:42,140 --> 00:15:44,790 en esas guerras. 221 00:15:44,920 --> 00:15:48,970 Luché en Culloden en 1746. 222 00:15:49,100 --> 00:15:51,840 No recuerdo esa batalla. 223 00:15:51,970 --> 00:15:53,500 Pasé mi juventud en Virginia. 224 00:15:53,630 --> 00:15:56,460 Talando cerezos... 225 00:15:58,980 --> 00:16:01,590 Es lo que haría cualquier joven. 226 00:16:01,720 --> 00:16:04,290 Una forma de hablar. 227 00:16:04,420 --> 00:16:06,340 Damas y caballeros, 228 00:16:06,470 --> 00:16:08,560 la obra va a empezar pronto. 229 00:16:08,690 --> 00:16:11,650 Vamos a sentarnos. 230 00:16:19,260 --> 00:16:21,050 George Washington... 231 00:16:21,180 --> 00:16:24,660 será quizá el americano más famoso que jamás haya vivido. 232 00:16:24,790 --> 00:16:27,010 ¿Qué ha hecho para ganarse esa notoriedad? 233 00:16:27,140 --> 00:16:29,660 Bueno, es el hombre que gana la guerra contra los británicos 234 00:16:29,790 --> 00:16:32,190 y será el primer líder de este país. 235 00:16:32,320 --> 00:16:34,540 Pero no será un rey. 236 00:16:34,670 --> 00:16:36,540 Se le llamará "presidente", 237 00:16:36,670 --> 00:16:40,200 elegido por el pueblo. 238 00:16:40,330 --> 00:16:42,160 Si Brianna estuviera aquí, 239 00:16:42,290 --> 00:16:43,940 tendría cien preguntas que hacerle. 240 00:16:53,470 --> 00:16:55,120 Sí... 241 00:16:55,260 --> 00:16:56,870 Creo que se supone que debemos arrodillarnos 242 00:17:37,820 --> 00:17:39,910 Yo, Roger Jeremiah... 243 00:17:41,910 --> 00:17:45,780 te tomo a ti, Brianna Ellen, 244 00:17:45,910 --> 00:17:49,310 como mi legítima esposa. 245 00:17:49,440 --> 00:17:52,660 Me entrego con mis posesiones, 246 00:17:52,790 --> 00:17:55,580 con mi cuerpo te respetaré, 247 00:17:55,710 --> 00:17:58,100 en la salud y en la enfermedad, 248 00:17:58,230 --> 00:18:00,970 en la riqueza y en la pobreza, 249 00:18:01,100 --> 00:18:03,450 mientras los dos vivamos, 250 00:18:03,580 --> 00:18:05,500 te entrego mi vida. 251 00:18:10,030 --> 00:18:13,160 Yo, Brianna Ellen, 252 00:18:13,290 --> 00:18:16,860 te tomo a ti, Roger Jeremiah, 253 00:18:16,990 --> 00:18:20,250 como mi legítimo esposo. 254 00:18:20,380 --> 00:18:24,340 Me entrego... con mis posesiones, 255 00:18:24,470 --> 00:18:26,870 no es que haya mucho de eso. 256 00:18:28,780 --> 00:18:32,740 Con mi cuerpo te respetaré, 257 00:18:32,870 --> 00:18:35,440 en la salud y en la enfermedad, 258 00:18:35,570 --> 00:18:38,710 en la riqueza y en la pobreza, 259 00:18:38,840 --> 00:18:41,230 mientras los dos vivamos. 260 00:18:43,970 --> 00:18:45,320 - La entrega. - Vale. 261 00:18:45,450 --> 00:18:48,670 Te entrego mi vida. 262 00:18:51,020 --> 00:18:53,760 Por el poder que me ha sido conferido en... 263 00:18:53,900 --> 00:18:57,810 en esta inusual tradición escocesa, yo... 264 00:18:57,940 --> 00:19:01,690 ahora nos proclamamos. 265 00:19:01,820 --> 00:19:04,560 Marido y mujer. 266 00:19:42,860 --> 00:19:45,210 ¿Ha vuelto mi señora? 267 00:19:45,340 --> 00:19:47,380 No, sigue afuera con ese hombre. 268 00:19:47,510 --> 00:19:49,990 ¿El hombre de la moral desenfrenada? 269 00:20:13,980 --> 00:20:17,590 Los reguladores significan privarme de mi hogar. 270 00:20:17,720 --> 00:20:19,630 Se niegan a ver que sus impuestos se asignen 271 00:20:19,760 --> 00:20:22,590 para la construcción de mi palacio. 272 00:20:22,720 --> 00:20:26,600 Bueno, esperemos que mis hombres den un buen espectáculo esta noche. 273 00:20:26,730 --> 00:20:28,600 ¿Disculpe? 274 00:20:28,730 --> 00:20:30,730 "Todo el mundo es un escenario, 275 00:20:30,860 --> 00:20:35,430 y todos los hombres y mujeres son meros actores. 276 00:20:35,560 --> 00:20:38,520 Tienen sus salidas y entradas". 277 00:20:38,650 --> 00:20:40,700 Shakespeare, ya sabe. Nunca pasa de moda. 278 00:20:40,830 --> 00:20:43,530 Sí, pero no es a Shakespeare 279 00:20:43,660 --> 00:20:45,140 al que vamos a ver esta noche, excelencia. 280 00:20:45,180 --> 00:20:47,360 De hecho, no, pero estamos en un teatro 281 00:20:47,490 --> 00:20:50,140 de su majestad el rey en todo su esplendor, 282 00:20:50,270 --> 00:20:54,280 hecho posible a través de los impuestos, 283 00:20:54,410 --> 00:20:56,540 algo que esos insurgentes jamás comprenderían. 284 00:20:56,670 --> 00:20:58,930 Una noche para recordar. 285 00:21:00,760 --> 00:21:03,420 Pero ¿qué tiene esto que ver con sus hombres? 286 00:21:03,550 --> 00:21:06,290 Los insurgentes... 287 00:21:06,420 --> 00:21:09,470 Tengo un espía en su campamento. 288 00:21:09,600 --> 00:21:12,340 Quieren robar un carruaje que lleva el dinero de los impuestos 289 00:21:12,470 --> 00:21:14,250 hasta la tesorería en New Bern... 290 00:21:14,380 --> 00:21:17,820 esta noche, según salga de Wilmington. 291 00:21:17,950 --> 00:21:20,260 Ellos están aquí, caballeros, 292 00:21:20,390 --> 00:21:23,090 acampados en el camino de New Bern. 293 00:21:23,220 --> 00:21:25,310 Mis casacas rojas van a arrestarlos. 294 00:21:27,220 --> 00:21:29,880 ¿Sabe quiénes son estos hombres? 295 00:21:30,010 --> 00:21:31,790 Sí, 296 00:21:31,920 --> 00:21:33,320 y tienen un líder entre ellos, 297 00:21:33,450 --> 00:21:34,930 Murtagh Fitzgibbons. 298 00:21:41,580 --> 00:21:43,240 Si quiere, 299 00:21:43,370 --> 00:21:45,150 podría unirme a sus hombres. 300 00:21:45,280 --> 00:21:48,460 Aprecio su oferta, pero lo tengo controlado. 301 00:21:48,590 --> 00:21:50,030 - Disfrute de la representación. - Sí. 302 00:22:04,560 --> 00:22:06,570 Él viene... 303 00:24:19,000 --> 00:24:21,660 Tu piel es muy suave. 304 00:24:27,920 --> 00:24:30,880 Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida. 305 00:25:15,450 --> 00:25:18,580 He querido esto durante tanto tiempo... 306 00:25:18,710 --> 00:25:22,200 Si te hago mía ahora, es para siempre. 307 00:25:22,330 --> 00:25:24,550 Sí... 308 00:25:24,680 --> 00:25:27,420 Sí, por favor. 309 00:26:04,850 --> 00:26:08,160 Siente mi corazón. 310 00:26:08,290 --> 00:26:10,850 Dime si se detiene. 311 00:26:38,750 --> 00:26:41,970 - ¿Qué? - Solo... 312 00:26:42,100 --> 00:26:44,710 quiero hacer que esto dure. 313 00:27:02,170 --> 00:27:04,390 Por un momento me he preguntado... 314 00:27:04,520 --> 00:27:07,170 de qué color es tu pelo aquí abajo. 315 00:27:10,130 --> 00:27:11,960 Es... 316 00:27:14,050 --> 00:27:16,750 Voy a averiguarlo yo mismo. 317 00:27:27,230 --> 00:27:29,540 - ¿Y cuál es ese nombre...? - Qué espléndidas túnicas. 318 00:27:29,670 --> 00:27:31,330 Gracias, señor. 319 00:27:31,460 --> 00:27:34,020 ¿La atmósfera del ambiente y el agotado y generoso cielo 320 00:27:34,150 --> 00:27:35,590 con incesantes bramidos? 321 00:27:35,720 --> 00:27:36,980 Vuestros incesantes bramidos. 322 00:27:38,990 --> 00:27:41,290 Vardanes suena con igual armonía 323 00:27:41,420 --> 00:27:43,990 y se acomoda también a los fuertes y repetidos gritos 324 00:27:44,120 --> 00:27:45,640 de la alegre algarabía. 325 00:27:45,770 --> 00:27:48,560 ¿Puede él pedir que desaparezca la ley del Caos de la Naturaleza? 326 00:27:48,690 --> 00:27:49,840 Sé lo que va a pasar. 327 00:27:49,870 --> 00:27:51,070 ¿Puede él privar a la humanidad 328 00:27:51,170 --> 00:27:53,040 de la luz y el día 329 00:27:53,170 --> 00:27:55,780 y cambiar las estaciones de su destino? 330 00:27:55,920 --> 00:27:57,790 - Mucha poesía. - ¿Qué poesía? 331 00:27:57,920 --> 00:28:01,620 Decid, ¿puede él hacer todo esto y ser un dios? 332 00:28:27,820 --> 00:28:29,690 Paciencia, muchachos. 333 00:28:38,310 --> 00:28:40,520 ¿Puedo preguntarte algo? 334 00:28:40,660 --> 00:28:43,220 Lo que sea. 335 00:28:43,350 --> 00:28:46,100 ¿Ha ido todo bien? ¿Lo hice bien? 336 00:28:46,230 --> 00:28:48,530 Dios... 337 00:28:50,320 --> 00:28:54,060 - ¿Estuvo bien, entonces? - Dios, sí. 338 00:28:54,190 --> 00:28:56,800 ¿Qué podría hacerte pensar lo contrario? 339 00:28:56,930 --> 00:28:59,280 Bueno, no has dicho nada. 340 00:28:59,410 --> 00:29:02,020 Simplemente te acuestas como si alguien te hubiera golpeado en la cabeza. 341 00:29:04,510 --> 00:29:06,030 Pensé que tal vez estabas decepcionado. 342 00:29:06,160 --> 00:29:09,210 No. No. 343 00:29:09,340 --> 00:29:11,730 Dios, no. 344 00:29:11,860 --> 00:29:14,910 Comportarse como si te hubieran sacado la columna vertebral 345 00:29:15,040 --> 00:29:19,220 es... un buen indicador de satisfacción masculina. 346 00:29:26,610 --> 00:29:28,270 ¿Puedo preguntarte algo? 347 00:29:28,400 --> 00:29:30,010 Por supuesto... 348 00:29:30,140 --> 00:29:32,190 marido. 349 00:29:32,320 --> 00:29:35,060 ¿Dolió? ¿La primera vez? 350 00:29:35,190 --> 00:29:37,930 Sí... 351 00:29:38,060 --> 00:29:40,060 pero me gustó. 352 00:29:46,720 --> 00:29:48,040 Cuando pensaba en nuestra noche de bodas, 353 00:29:48,070 --> 00:29:50,510 siempre la imaginaba... 354 00:29:50,640 --> 00:29:54,560 con sábanas limpias, champán, 355 00:29:54,690 --> 00:29:55,690 una cama. 356 00:29:59,520 --> 00:30:01,430 Tengo esas cosas. 357 00:30:04,000 --> 00:30:05,910 No esta. 358 00:30:18,580 --> 00:30:20,970 No creo que haya sido nunca tan feliz. 359 00:30:36,510 --> 00:30:38,430 Bree... 360 00:30:48,040 --> 00:30:51,530 ¿A lo que se atreve él, Vardanes no se atreve? 361 00:30:51,660 --> 00:30:53,530 No os ruboricéis, noble príncipe. 362 00:30:53,660 --> 00:30:55,460 Tened piedad. 363 00:30:55,490 --> 00:30:57,970 Proclamaría en voz alta el mérito de Vardanes. 364 00:30:58,100 --> 00:31:01,540 Hermano, mi alma no lo soporta, 365 00:31:01,670 --> 00:31:05,020 y él es la pesadilla de todas mis esperanzas de grandeza. 366 00:31:05,150 --> 00:31:06,760 Un verso sin arte. 367 00:31:06,890 --> 00:31:08,630 Ni rima intencionada. 368 00:31:08,760 --> 00:31:12,150 Igual que el sol rige el día 369 00:31:12,290 --> 00:31:13,610 y la noche es de la pálida reina... 370 00:31:14,980 --> 00:31:16,340 Mis rayos más débiles se pierden 371 00:31:16,460 --> 00:31:18,030 cuando él aparece. 372 00:31:18,160 --> 00:31:19,440 Y es porque llegó al mundo 373 00:31:19,470 --> 00:31:20,990 una o dos lunas antes que yo. 374 00:31:21,120 --> 00:31:23,080 ¿Cuál es la diferencia? 375 00:31:23,210 --> 00:31:25,080 Por Dios, perdone. 376 00:31:25,210 --> 00:31:27,600 ¡Este hombre necesita un cirujano! 377 00:31:27,740 --> 00:31:28,940 Coronel, por favor, ayúdeme. 378 00:31:29,040 --> 00:31:30,780 Pido disculpas, damas y caballeros. 379 00:31:30,910 --> 00:31:33,650 Actores, lo siento. Este... este hombre corre peligro. 380 00:31:33,780 --> 00:31:35,610 ¡Este hombre se está muriendo! ¿Hay algún cirujano presente? 381 00:31:35,740 --> 00:31:37,960 - Aquí. - Mi esposa es cirujano, excelencia. 382 00:31:38,090 --> 00:31:39,400 Dijo que era una sanadora. Hierbas 383 00:31:39,410 --> 00:31:40,670 y pociones son una cosa, pero esto... 384 00:31:40,700 --> 00:31:42,700 Llévenlo al vestíbulo y acuéstenlo de espaldas. 385 00:31:42,790 --> 00:31:43,850 - Ahora, por favor. - Sí, señora. 386 00:31:43,880 --> 00:31:45,750 - ¡Ahora! ¡Ya! - Lo siento. 387 00:31:48,230 --> 00:31:50,060 ¿Qué demonios está pasando? 388 00:31:50,190 --> 00:31:51,630 No he matado al hombre, ¿verdad? 389 00:31:51,760 --> 00:31:53,470 No, si está sufriendo de lo que creo que está, 390 00:31:53,500 --> 00:31:55,520 puedes haberle salvado la vida al obligarme a operarlo. 391 00:31:55,550 --> 00:31:57,110 El gobernador Tryon va a arrestar 392 00:31:57,240 --> 00:31:59,200 un grupo de reguladores esta noche, aquí en Wilmington. 393 00:31:59,330 --> 00:32:01,170 - Murtagh entre ellos. - Arrestarlos, ¿por qué? 394 00:32:01,200 --> 00:32:02,810 Por robo... un crimen que se paga con la horca. 395 00:32:02,940 --> 00:32:05,120 Debo ir a avisar a Murtagh, pero Tryon no puede saber que me he ido. 396 00:32:05,250 --> 00:32:06,900 ¿Lo mantendrás ocupado? 397 00:32:07,040 --> 00:32:08,780 Te conseguiré tanto tiempo como pueda, 398 00:32:08,910 --> 00:32:10,730 pero ten cuidado. 399 00:32:18,700 --> 00:32:20,920 Hernia inguinal. 400 00:32:21,050 --> 00:32:23,700 Sus intestinos se han movido y el flujo de la sangre puede haberse cortado. 401 00:32:23,830 --> 00:32:26,010 Necesito operar de inmediato. 402 00:32:26,140 --> 00:32:29,360 Usted, vaya detrás del escenario y busque aguja e hilo. 403 00:32:29,490 --> 00:32:32,630 Usted, señor, vaya a la sala de al lado y traiga un cuchillo pequeño y afilado, 404 00:32:32,760 --> 00:32:34,930 un poco de licor y algunos manteles... muchos manteles. 405 00:32:35,060 --> 00:32:36,640 Frohock, por el amor de Dios, traiga un cirujano. 406 00:32:36,670 --> 00:32:38,150 Yo soy cirujano, excelencia, 407 00:32:38,280 --> 00:32:39,980 y no se puede esperar. 408 00:32:40,110 --> 00:32:41,780 Ahora, si fuera tan amable como para ayudarme... 409 00:32:41,810 --> 00:32:43,740 ¿No deberíamos acometer esto en algún lugar más privado? 410 00:32:43,770 --> 00:32:45,250 Lo llevaremos a la posada. 411 00:32:45,380 --> 00:32:47,600 Si no actúo rápidamente, este hombre morirá. 412 00:32:51,250 --> 00:32:54,430 Señor Fanning, necesito que beba un trago largo 413 00:32:54,560 --> 00:32:56,820 y espero que lo deje inconsciente. 414 00:33:01,390 --> 00:33:04,440 ¿Cómo está el paciente? 415 00:33:04,570 --> 00:33:06,750 Mi esposa hará todo lo que pueda para ayudarlo. 416 00:33:09,400 --> 00:33:12,060 - Es muy hábil. - Noticias excelentes. 417 00:33:12,190 --> 00:33:14,150 - ¿Se van? - En efecto. 418 00:33:14,280 --> 00:33:16,370 Qué lúgubre representación. 419 00:33:16,500 --> 00:33:18,800 ¿Usted también se va? 420 00:33:18,930 --> 00:33:21,020 Bueno, tengo... que ir a buscar las herramientas quirúrgicas de mi esposa 421 00:33:21,150 --> 00:33:22,980 a nuestra residencia. 422 00:33:26,070 --> 00:33:27,940 ¿Podemos llevarlo? 423 00:33:29,990 --> 00:33:30,990 Sí. 424 00:33:34,820 --> 00:33:36,860 Aquí tiene, señora. También he traído esto. 425 00:33:36,990 --> 00:33:39,080 Gracias. Póngalos ahí. 426 00:33:39,210 --> 00:33:41,390 No, no necesitamos más ron. Ya ha hecho efecto. 427 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 - Parece muy pálido. - Está a las puertas de la muerte. 428 00:33:44,130 --> 00:33:45,740 ¿Dónde está la aguja y el hilo? 429 00:33:48,050 --> 00:33:49,050 Gracias. 430 00:33:55,100 --> 00:33:56,710 ¿Qué está haciendo? 431 00:33:56,840 --> 00:33:58,760 Estoy limpiando la zona 432 00:33:58,890 --> 00:34:01,370 donde voy a hacer una incisión. 433 00:34:01,500 --> 00:34:04,410 Necesito cuatro hombres para aguantarle los brazos y las piernas 434 00:34:04,540 --> 00:34:06,500 y mantenerlo quieto mientras opero. 435 00:34:06,630 --> 00:34:08,640 El ron no puede hacerlo todo. 436 00:34:08,770 --> 00:34:11,940 Es probable que recupere y pierda la conciencia con dolor. 437 00:34:12,070 --> 00:34:15,600 No puedo hacer esto sin su ayuda. 438 00:34:15,730 --> 00:34:17,120 Por favor. 439 00:34:24,090 --> 00:34:26,350 Usted es su amigo, excelencia. 440 00:34:26,480 --> 00:34:27,920 Si despierta, podría hacerle bien 441 00:34:28,050 --> 00:34:30,830 ver una cara amiga para tranquilizarlo. 442 00:34:30,960 --> 00:34:32,410 ¿Tiene un pañuelo? 443 00:34:32,440 --> 00:34:33,920 Sí. 444 00:34:34,050 --> 00:34:36,840 Bueno, si se despierta, deje que lo muerda. 445 00:34:53,380 --> 00:34:54,940 Alto. 446 00:35:00,340 --> 00:35:03,120 Pediré prestado un caballo desde aquí. 447 00:35:03,260 --> 00:35:04,780 Gracias por ayudar a un compañero soldado. 448 00:35:04,910 --> 00:35:07,220 ¿Hay una guerra de la que no sepa? 449 00:35:07,350 --> 00:35:10,040 Sí. Sí, la hay, señor. 450 00:35:22,060 --> 00:35:24,230 Manténganlo quieto. 451 00:35:28,500 --> 00:35:30,330 Dios mío. 452 00:35:37,720 --> 00:35:38,720 Ahí. 453 00:35:47,650 --> 00:35:49,480 Debe mantener la calma, Sr. Fanning. 454 00:35:57,790 --> 00:36:00,570 Gobernador Tryon, háblele. Distráigalo de su dolor. 455 00:36:03,100 --> 00:36:05,010 Bueno, si te quedas quieto, Fanning, 456 00:36:05,140 --> 00:36:06,930 cuando todo esto se acabe, 457 00:36:07,060 --> 00:36:08,160 utilizaré el dinero de la tesorería 458 00:36:08,190 --> 00:36:10,020 y haré que te construyan una casa 459 00:36:10,150 --> 00:36:12,410 con el mejor ladrillo exterior 460 00:36:12,540 --> 00:36:14,200 que jamás hayan visto tus ojos. 461 00:36:14,330 --> 00:36:16,890 Impenetrable como una fortaleza, 462 00:36:17,020 --> 00:36:18,260 - a salvo de esas turbas insurgentes. - Vale. 463 00:36:18,290 --> 00:36:20,290 Aguántenlo. 464 00:36:31,430 --> 00:36:32,820 Bien hecho, gobernador. 465 00:36:32,950 --> 00:36:35,610 Debo admitir que todo ha sido muy emocionante. 466 00:36:35,740 --> 00:36:37,570 Él, 467 00:36:37,700 --> 00:36:39,260 no va a recordar lo que dije, ¿verdad? 468 00:36:39,390 --> 00:36:42,140 Dejen paso. Déjenme pasar. 469 00:36:47,050 --> 00:36:48,660 ¿Qué demonios ha hecho? 470 00:36:50,970 --> 00:36:53,890 Acabo de empezar a cerrar la abertura. 471 00:36:54,020 --> 00:36:56,150 Lo ha matado, señora. 472 00:36:56,280 --> 00:36:59,460 Todo lo que necesitaba era humo de tabaco por la parte posterior. 473 00:36:59,590 --> 00:37:01,460 No lo necesitamos. 474 00:37:01,590 --> 00:37:03,380 La señora lo tiene controlado. 475 00:37:32,230 --> 00:37:34,100 ¡Alto! ¿Quieres parar? 476 00:37:44,110 --> 00:37:45,980 Vamos a recuperar nuestro dinero. 477 00:38:18,930 --> 00:38:21,320 ¿Acabado, señora? 478 00:38:23,370 --> 00:38:26,330 Gracias, caballeros. 479 00:38:26,460 --> 00:38:28,850 Lo veré en casa. 480 00:38:28,980 --> 00:38:31,110 Creo que puede que le haya salvado la vida. 481 00:38:36,210 --> 00:38:37,510 Ahora veo por qué su esposo afirma que 482 00:38:37,640 --> 00:38:39,400 no puede vivir sin usted en la tierra salvaje. 483 00:38:45,480 --> 00:38:49,390 Ciertamente has dejado eso para el último momento. 484 00:38:49,520 --> 00:38:51,090 No pareció haberse dado cuenta. 485 00:38:51,220 --> 00:38:52,580 Creo que todo va a ir bien. 486 00:38:54,360 --> 00:38:56,140 ¿Conseguiste llegar hasta Murtagh a tiempo? 487 00:38:56,270 --> 00:38:57,880 Eso espero. 488 00:39:00,320 --> 00:39:02,190 Buenas noches. 489 00:39:02,320 --> 00:39:03,930 Hace frío afuera. 490 00:39:04,060 --> 00:39:05,850 - ¿Qué demonios...? - Soy yo, Fergus. 491 00:39:05,980 --> 00:39:07,280 El gobernador conoce tu plan 492 00:39:07,410 --> 00:39:08,850 y tiene la intención de que te arresten. 493 00:39:11,420 --> 00:39:13,590 ¿Fergus? 494 00:39:13,720 --> 00:39:15,290 ¿Eres tú? 495 00:39:15,420 --> 00:39:17,250 Milord me envió para advertirte... 496 00:39:17,380 --> 00:39:20,640 de que no robes el carruaje. 497 00:39:30,780 --> 00:39:31,780 ¿Puedo ayudarte? 498 00:39:34,920 --> 00:39:36,570 Mis disculpas, señor. 499 00:39:36,700 --> 00:39:39,710 Hemos tomado una o dos botellas esta tarde. 500 00:39:39,840 --> 00:39:43,230 Pensé que podría decirnos si este es el camino para Wilmington. 501 00:39:43,360 --> 00:39:44,670 Sí, lo es. 502 00:39:46,450 --> 00:39:48,100 Debéis continuar vuestro camino. 503 00:39:48,240 --> 00:39:50,540 No es prudente andar por estos caminos de noche. 504 00:39:50,670 --> 00:39:53,020 Haremos... justamente eso. 505 00:39:53,150 --> 00:39:54,890 Que vaya bien, señor. Gracias. 506 00:39:55,020 --> 00:39:56,680 Se lo agradezco. Vamos, vamos. 507 00:39:56,810 --> 00:39:57,940 Aquí. 508 00:39:58,070 --> 00:39:59,120 Tengan una buena noche. 509 00:40:03,290 --> 00:40:05,430 Nos han descubierto. 510 00:40:05,560 --> 00:40:06,730 Vamos. Desapareced. 511 00:40:16,570 --> 00:40:18,180 Tienes un espía en tu campamento. 512 00:40:20,400 --> 00:40:22,270 Supongo que sí. 513 00:40:24,750 --> 00:40:26,670 ¿Mi ahijado no pudo molestarse en venir aquí 514 00:40:26,800 --> 00:40:28,190 y decírmelo él mismo? 515 00:40:28,320 --> 00:40:29,620 Está en el teatro. 516 00:40:31,800 --> 00:40:34,150 ¿El teatro? 517 00:40:34,280 --> 00:40:35,760 Mejor así. 518 00:40:35,890 --> 00:40:38,680 No hay otro hombre al que yo preferiría ver. 519 00:40:45,510 --> 00:40:47,160 Deberíamos empezar a buscar gemas 520 00:40:47,290 --> 00:40:49,570 para atravesar las piedras después de que ayudemos a tus padres. 521 00:40:49,690 --> 00:40:52,390 Sí. 522 00:40:52,520 --> 00:40:54,130 Es tan frustrante no saber 523 00:40:54,260 --> 00:40:56,520 la fecha exacta del incendio. 524 00:40:56,650 --> 00:41:00,740 Sé que tengo tiempo. Simplemente, no sé cuánto. 525 00:41:00,870 --> 00:41:02,370 Podría matar a ese impresor. 526 00:41:04,790 --> 00:41:07,230 Cuando lo conocí, estuve tentado a echarle la bronca, pero... 527 00:41:07,360 --> 00:41:08,880 ¿A quién? 528 00:41:09,010 --> 00:41:12,060 Al impresor que manchó la fecha. 529 00:41:12,190 --> 00:41:13,630 ¿Cómo lo supiste? 530 00:41:19,070 --> 00:41:22,110 Acabo de contarte hoy lo de la necrológica. 531 00:41:22,240 --> 00:41:24,080 ¿Cómo pudiste haber sabido lo de la fecha emborronada 532 00:41:24,160 --> 00:41:26,290 o quién era el impresor? 533 00:41:26,420 --> 00:41:29,380 A menos que tú... 534 00:41:31,900 --> 00:41:33,210 A menos que ya lo supieras. 535 00:41:39,220 --> 00:41:41,440 No te enfades, 536 00:41:41,570 --> 00:41:43,960 pero lo sabía. 537 00:41:44,090 --> 00:41:46,440 Encontré la misma nota necrológica. 538 00:41:49,490 --> 00:41:51,660 ¿Después de que me fui? 539 00:41:51,790 --> 00:41:53,970 No. Antes. 540 00:41:57,360 --> 00:42:00,150 - ¿Y no me lo dijiste? - Casi lo hice. 541 00:42:00,280 --> 00:42:03,150 Pero... 542 00:42:03,280 --> 00:42:04,500 Estabas tan feliz cuando te dije 543 00:42:04,510 --> 00:42:05,820 que tus padres se habían encontrado. 544 00:42:05,850 --> 00:42:07,770 No podía soportar volver a verte triste. 545 00:42:07,900 --> 00:42:09,680 Averiguaste que mi madre murió, 546 00:42:09,810 --> 00:42:11,570 ¿y no pensaste que debería saberlo? 547 00:42:11,640 --> 00:42:13,510 Al principio, sí. 548 00:42:13,640 --> 00:42:15,470 Quería decírtelo. 549 00:42:15,600 --> 00:42:16,600 Brianna... 550 00:42:18,730 --> 00:42:21,740 no tenía sentido romperte el corazón. 551 00:42:21,870 --> 00:42:23,130 Incluso Fiona estuvo de acuerdo... 552 00:42:23,260 --> 00:42:26,090 ¿Fiona? 553 00:42:26,220 --> 00:42:29,220 ¿Le hablaste a Fiona de esto? 554 00:42:29,350 --> 00:42:32,050 ¿Lo de mi madre y el viaje en el tiempo? 555 00:42:32,180 --> 00:42:34,050 Así es cómo encontré la necrológica. 556 00:42:34,180 --> 00:42:36,060 La tenía Fiona, o su abuela. 557 00:42:36,190 --> 00:42:38,620 Era una de las llamadas: Las bailarinas de Craigh na Dun. 558 00:42:38,750 --> 00:42:41,150 Fiona ya sabía lo del viaje en el tiempo 559 00:42:41,280 --> 00:42:43,370 y estuvo de acuerdo en que contarte lo del incendio, 560 00:42:43,500 --> 00:42:44,800 haría más daño que bien. 561 00:42:44,930 --> 00:42:47,940 Lo hizo, ¿verdad? 562 00:42:48,070 --> 00:42:50,980 ¿Es a ella a la que consultaste sobre esto y no a mí? 563 00:42:51,110 --> 00:42:52,590 ¿Y luego los dos habéis decidido 564 00:42:52,720 --> 00:42:55,250 que no debería saber que mi propia madre estaba muerta? 565 00:42:55,380 --> 00:42:58,380 Ya estaba muerta. 566 00:42:58,510 --> 00:43:01,560 Sabías que estaba muerta. Llevaba muerta 200 años. 567 00:43:01,690 --> 00:43:03,690 ¿Qué podías hacer? 568 00:43:03,820 --> 00:43:05,260 Esto. 569 00:43:05,390 --> 00:43:07,300 Roger, podía hacer esto. 570 00:43:10,610 --> 00:43:12,050 Pero tú no querías que lo hiciera. 571 00:43:12,180 --> 00:43:15,660 Brianna, tenemos este regalo, 572 00:43:15,790 --> 00:43:19,190 pero no podemos ser los árbitros de quién vive y quién muere, 573 00:43:19,320 --> 00:43:20,930 o salvaríamos a todos nuestros seres queridos. 574 00:43:21,060 --> 00:43:23,760 Esa decisión tenía que tomarla yo. 575 00:43:23,890 --> 00:43:26,060 Nunca te habría hecho eso a ti, Roger. 576 00:43:26,190 --> 00:43:28,190 ¿Cómo te atreves a arrebatarme esa decisión? 577 00:43:28,320 --> 00:43:30,280 ¡No quería romperte el corazón! 578 00:43:30,410 --> 00:43:32,850 No, querías que fuera feliz para que me casara contigo. 579 00:43:32,980 --> 00:43:36,590 ¡Sí! Sí. 580 00:43:36,720 --> 00:43:39,860 Perdóname por querer que fueras mi esposa, 581 00:43:39,990 --> 00:43:42,430 lo cual, por cierto, eres ahora, 582 00:43:42,560 --> 00:43:43,880 así que tal vez sea hora de que me escuches. 583 00:43:43,910 --> 00:43:45,470 ¿Qué? 584 00:43:45,600 --> 00:43:48,130 Soy tu esposa, ¿y ahora tengo que hacer todo lo que me digas? 585 00:43:48,260 --> 00:43:49,560 ¿Es así como va a ser? 586 00:43:49,690 --> 00:43:51,300 ¿Tomarás todas las decisiones por mí 587 00:43:51,430 --> 00:43:53,270 para que no se preocupe mi linda cabecita? 588 00:43:53,350 --> 00:43:55,570 Estás retorciendo mis palabras. 589 00:43:55,700 --> 00:43:57,220 ¡Casi me muero por ti! 590 00:43:57,350 --> 00:43:59,010 Bueno, yo no te pedí que vinieras. 591 00:43:59,140 --> 00:44:00,400 Tienes razón. Te acababas de ir. 592 00:44:00,530 --> 00:44:02,140 Te fuiste sin decir ni una palabra... 593 00:44:02,270 --> 00:44:05,710 solo una nota que se suponía la recibiría un año más tarde, 594 00:44:05,840 --> 00:44:09,930 después de que te hubieras muerto o te quedaras atrapada. 595 00:44:10,060 --> 00:44:12,760 - Quizá debería volver. - Quizá deberías. 596 00:44:16,200 --> 00:44:18,590 ¿Es eso lo que quieres? 597 00:44:18,720 --> 00:44:22,070 ¿Que me vaya y atraviese las piedras? 598 00:44:22,200 --> 00:44:24,210 Resulta que a Lizzie y a mí nos va bastante bien solas. 599 00:44:24,340 --> 00:44:26,860 Brianna, 600 00:44:26,990 --> 00:44:30,170 me contaste lo de tus últimas palabras a tu padre 601 00:44:30,300 --> 00:44:32,050 y cómo nunca te perdonaste por dejarlo así... 602 00:44:32,080 --> 00:44:35,040 No te atrevas a meter a mi padre en esto. 603 00:44:35,170 --> 00:44:37,000 Es lo mismo. ¿No puedes verlo? 604 00:44:37,130 --> 00:44:39,050 Justo cuando más importa, me estás alejando. 605 00:44:39,180 --> 00:44:41,750 ¡Vete a la mierda! Yo solo era una niña. 606 00:44:41,880 --> 00:44:44,400 Bueno, ¿sabes qué? Todavía lo eres. 607 00:44:44,530 --> 00:44:47,060 Estás actuando como una chiquilla. 608 00:44:49,490 --> 00:44:51,450 Quizá esto ha sido un error. 609 00:44:51,580 --> 00:44:53,150 Bien. 610 00:44:53,280 --> 00:44:55,190 Si, en realidad, crees eso, entonces deberías irte. 611 00:45:00,900 --> 00:45:03,680 Mírame a los ojos y dime, 612 00:45:03,810 --> 00:45:05,510 porque si eso es lo que realmente quieres... 613 00:45:08,560 --> 00:45:10,910 me iré. 614 00:45:15,690 --> 00:45:18,040 Nadie te está deteniendo. 615 00:45:54,950 --> 00:45:57,170 Los insurgentes deben haber recibido aviso de mi plan. 616 00:45:57,300 --> 00:45:59,950 - ¿Alguien los ha alertado? - Obviamente. 617 00:46:00,090 --> 00:46:02,170 Hablé con ambos de ello, también con Fanning 618 00:46:02,300 --> 00:46:04,000 y con el coronel Washington, pero... 619 00:46:04,130 --> 00:46:07,700 todos estaban en mi compañía. 620 00:46:07,830 --> 00:46:10,660 No. Yo lo he visto irse de la obra. 621 00:46:12,400 --> 00:46:14,190 ¿A quién? 622 00:46:14,320 --> 00:46:16,100 Al coronel Washington, excelencia. 623 00:46:16,230 --> 00:46:17,860 Los vi a él y a su esposa ponerse los abrigos 624 00:46:17,890 --> 00:46:19,760 mientras corría a buscar al cirujano. 625 00:46:21,630 --> 00:46:23,940 - ¿A los dos? - Sí. 626 00:46:24,070 --> 00:46:25,890 Los dos juntos. 627 00:46:26,020 --> 00:46:29,550 Nunca confíes en un virginiano. 628 00:46:29,680 --> 00:46:32,550 El día de Washington llegará. 629 00:47:21,170 --> 00:47:24,820 ¿Has perdido el valor, hombre? 630 00:47:27,300 --> 00:47:30,350 Puede que haya perdido 20 chelines, pero todavía me queda mi alma. 631 00:47:30,480 --> 00:47:33,660 Un alma tan rara como los dientes de una gallina. 632 00:47:33,790 --> 00:47:35,270 ¿Qué tal alguna cosa un poco más 633 00:47:35,310 --> 00:47:37,880 de valor terrenal? 634 00:47:38,010 --> 00:47:40,790 Necesitarás mucha suerte para lograrlo, Bonnet. 635 00:47:40,930 --> 00:47:43,360 Sí, lo haré. 636 00:47:48,320 --> 00:47:50,410 Sopla, ¿quieres, cariño? 637 00:47:54,290 --> 00:47:56,680 Quizá cambies mi suerte. 638 00:48:05,910 --> 00:48:08,560 ¿De dónde ha sacado esto? 639 00:48:08,690 --> 00:48:10,480 ¿Por qué lo preguntas? 640 00:48:10,610 --> 00:48:12,040 Se parece a uno que tenía mi madre. 641 00:48:12,170 --> 00:48:14,050 ¿Lo tiene ahora? 642 00:48:18,830 --> 00:48:21,010 ¿Está viva? 643 00:48:21,140 --> 00:48:24,360 Da mala suerte llevar las joyas de los muertos. 644 00:48:24,490 --> 00:48:27,490 No puedo decir que no me haya dado cuenta de eso yo mismo, 645 00:48:27,620 --> 00:48:29,080 pero puedo asegurarte que tu madre estaba 646 00:48:29,090 --> 00:48:30,540 viva y bien cuando la dejé. 647 00:48:32,280 --> 00:48:33,850 ¿Dónde está? 648 00:48:33,980 --> 00:48:35,980 Me temo que no lo sé. 649 00:48:36,110 --> 00:48:37,940 Mi momento con la dama fue hace algún tiempo, 650 00:48:38,070 --> 00:48:39,420 aunque placentero. 651 00:48:42,330 --> 00:48:46,340 Pero si quieres devolvérsela a ella... 652 00:48:46,470 --> 00:48:49,380 quizá podríamos llegar a un acuerdo. 653 00:48:49,520 --> 00:48:51,040 Doblo. 654 00:48:51,170 --> 00:48:53,650 - ¿Me lo venderá? - Venga ya. 655 00:48:53,780 --> 00:48:56,000 Nunca negocio en público. 656 00:48:57,870 --> 00:48:59,260 Esta gente aprendería mis trucos. 657 00:49:09,670 --> 00:49:11,450 ¿Cuánto quiere por él? 658 00:49:13,450 --> 00:49:15,450 Tengo suficiente dinero. 659 00:49:24,680 --> 00:49:27,470 Bueno, quizá podrías ganártelo. 660 00:49:27,600 --> 00:49:28,950 Creo que me ha confundido. 661 00:49:29,080 --> 00:49:30,440 No. Creo que tú te has confundido conmigo. 662 00:49:30,470 --> 00:49:31,990 ¡No! Por favor, déjeme ir. 663 00:49:32,120 --> 00:49:34,300 Por favor... 664 00:49:36,520 --> 00:49:38,430 - Quieres jugar, ¿verdad? - ¡No! ¡No! 665 00:49:40,220 --> 00:49:41,920 ¡Que alguien me ayude! 666 00:49:45,880 --> 00:49:46,880 ¡Que alguien me ayude, por favor! 667 00:49:48,840 --> 00:49:50,840 - Doble pareja. - Doblo. 668 00:49:50,970 --> 00:49:52,190 ¡Suéltame! 669 00:49:52,320 --> 00:49:54,230 La reina es más alta. 670 00:49:55,800 --> 00:49:58,240 ¡Que alguien me ayude! 671 00:49:58,370 --> 00:50:01,370 Por favor, ¡que alguien me ayude! 672 00:50:06,460 --> 00:50:07,850 Pareja. 673 00:50:42,500 --> 00:50:45,200 He tenido cabalgadas más animadas. 674 00:50:47,810 --> 00:50:50,420 ¿Sabes? 675 00:50:50,550 --> 00:50:53,680 Pensé que podrías ser virgen... 676 00:50:55,380 --> 00:50:59,080 Pero esta no ha sido tu primera vez, ¿verdad? 677 00:51:27,800 --> 00:51:29,720 Olvidas algo, ¿no? 678 00:51:36,380 --> 00:51:38,510 Yo pago por mi placer. 679 00:51:38,640 --> 00:51:40,600 Soy un hombre honesto para ser un pirata. 680 00:51:57,790 --> 00:52:00,140 Si encuentras a tu madre, 681 00:52:00,270 --> 00:52:03,140 salúdala de mi parte. 682 00:52:37,280 --> 00:52:42,280 www.subtitulamos.tv