Anteriormente en Outlander...
Hemos elegido un nombre. Bebé Klara.
Están muertos.
Tuvieron el sarampión y...
El sarampión viajó con ustedes desde Cross Creek...
Se contagia de persona a persona.
Murtagh.
Tengo mi forja aquí.
¿Querrás venir con nosotros a Fraser's Ridge?
Trabajaremos juntos.
Soy el comandante John William Grey, gobernador de esta prisión.
No puedo darte la libertad.
Esto es lo más próximo a ella que he podido gestionar.
Se llama Helwater.
Bueno, mi boda es dentro de tres días.
Quiero que mi primera vez sea con alguien como tú.
Mi hermana está muerta.
Ellesmere sabía que el niño no era suyo.
Le pusimos el nombre de William.
¿Te ocuparías de Willie como su padre?
www.subtitulamos.tv
Jamie.
¿Qué demonios?
Bueno, ¿qué estás haciendo en el fin del mundo?
Tu carta pintaba una imagen tan hermosa
de tu tierra, que me he decidido a verla
con mis propios ojos.
Y tengo negocios en Virginia.
Virginia queda un poco al norte, John.
Cierto.
Por eso envié a los hombres que nos acompañan por delante
a Woolam's Creek para que hagan los preparativos
y continuar el viaje.
Él ha venido conmigo.
Está esperando junto al arroyo.
Pensé en hablar contigo a solas primero
antes de recuperarlo, si es posible.
Vamos.
Trae.
Por Dios.
El orgullo precede a la caída.
Y a una fractura de espalda.
Agradece la ayuda mientras la tengas.
Quizá deberías quedarte.
Apenas has tenido tiempo para quejarte de nada.
Y Jamie te quiere mucho, supongo.
Bueno, es una bendición ver que tú también, Claire.
El tenerte aquí hace que Fraser's Ridge
parezca un hogar.
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?
Tengo una forja que dirigir.
Si voy a quedarme en Carolina del Norte,
tendré que pagar mis impuestos.
Y ya sabes lo que significa.
Sí, por desgracia.
En este momento, dos de nuestros mejores hombres
están presentando al gobernador nuestra petición
para rebajar los impuestos.
¿Tus amigos reguladores?
¡Socorro!
¡Sacádmelos de encima!
¿Qué pasa, muchacho?
Solo son sanguijuelas. No te harán daño.
Por favor, ¿puede quitármelas enseguida?
Son viles criaturas.
No son tan terribles.
Tienen su uso.
Y si puedes soportarlo, es mejor esperar
hasta que se caigan ellas solas.
Las odio y preferiría no esperar.
Si es tan amable.
Muy bien, entonces.
Murtagh, ¿puedes pasarme un cubo?
No quiero desperdiciarlas.
Son muy efectivas...
para reducir la hinchazón de los hematomas.
Quiero a mi padre.
¿Dónde está?
No sé si se acordará de ti.
Apenas tenía seis años cuando me fui de Helwater.
Hace toda una vida.
Mejor no recordarlo. Por su propio bien.
En efecto.
Dicho sea de paso, insiste en que ahora lo llamemos William.
Nos sentiríamos honrados si os quedarais un tiempo.
Como invitados.
Sería muy agradable.
¿Ha venido Isobel con vosotros?
No.
Isobel ha muerto.
En el viaje entre Inglaterra y Jamaica.
Ella y William venían para reunirse conmigo allí,
y ella cayó enferma.
John, yo...
Lamento oír eso.
¿Cómo lo estás llevando?
Como sería de esperar.
Ha sido una prueba.
Para William, en especial. Está apenado.
Pero yo...
debo mantener mi cabeza en alto por él.
Era tan amable.
Y una maravillosa madre para Willie.
William.
- Sí, lo era. - Vamos.
Veremos qué podemos hacer.
Lord John.
Sra. Fraser.
Es un placer volver a verla.
¿Conoce a mi padre?
Sí.
El placer es mío.
Sin duda toda una reunión.
Sr. Fitzgibbons.
Bueno, tiene muy buen aspecto después de todo este tiempo.
El aire de la montaña, supongo.
Veo que ya has conocido
a nuestra amable anfitriona.
¿No vas a presentarle tus respetos a nuestro anfitrión?
No creo que me hayan dicho su nombre, señor.
Que impertinente de mi parte.
Te presento al Sr. James Fraser.
Sr. Fraser, es un placer conocerlo.
A usted también, señorito William.
El joven señorito se topó con algunas sanguijuelas
en el arroyo.
Con su permiso, me gustaría llevarlo afuera
para limpiarle las heridas.
Sí, por supuesto.
Vamos.
William no es consciente de las circunstancias
de cómo nos conocimos los tres.
Le estaría agradecido por su discreción en el asunto.
Sí.
No querría que pensara que usted mantiene tan deshonrosa compañía.
El pasado es el pasado.
Lord John es un amigo de confianza.
Su amabilidad ayudó a preservar tu vida.
Sí.
Eso hizo.
No diré nada de Ardsmuir al muchacho.
Gracias, Sr. Fitzgibbons.
¿Viajaste en el Wilmington?
New Bern, señor.
El gobernador Tryon fue tan amable de ofrecernos descansar
en su nuevo palacio.
¿Conoces al gobernador, entonces?
Sí, nos conocimos hace años en Londres.
Ambos somos miembros de la Sociedad para la Apreciación
del Filete Inglés.
Es un club de caballeros en Londres.
A Ian le encantaría oír hablar de tal club.
- ¿Tu sobrino? - Sí.
Ha salido de caza con alguno de nuestros vecinos cherokee
en este momento.
¿Vive contigo aquí, entonces?
Siento mucho que no esté.
El joven por el que cruzaste un océano.
Sí.
El gobernador, ¿se ha construido un palacio para él mismo?
Sí, cuando esté acabado quedará como un símbolo
de estabilidad en la provincia.
Un verdadero monumento a la elegancia.
¿Elegancia?
¿De dónde sale el dinero?
Una inversión relativamente inoportuna, tal vez.
Bueno, dadas las deudas de la provincia
a causa de la guerra.
Creo que el gobernador le ha pedido a la asamblea
que le asignara fondos.
Aunque parece que alguien de esta zona rural
se está reuniendo contra los impuestos recaudados para construirlo.
Porque los impuestos son excesivos.
Y en alza.
No dudo que a ellos le parezca que un palacio o un monumento no sea
el mejor uso de su dinero duramente ganado.
¿Ellos?
Por ellos supongo que te refieres a esa chusma,
porque eso es lo que inevitablemente resultan ser.
Y toma esos "reguladores" como ejemplo.
Sin lugar a dudas, son irrazonables y peligrosos.
Una amenaza para la zona rural y dados a causar problemas
por medio de disturbios.
¿Has encontrado algo de esa especie por aquí?
Ahí está la zona rural, John,
y ahí la tierra salvaje.
No es probable que haya ese tipo de problemas aquí
en Fraser's Ridge.
Sin lugar a dudas, es el gobernador
el que es irrazonable y peligroso.
Esos reguladores ataron a un sheriff a su caballo y fueron
golpeando su cuerpo por las calles de Hillsborough.
Había mujeres y niños presentes.
¿Llamaría a eso razonable?
Exageración y falsedad.
Me dijeron que había muchos testigos.
¿No le ha ido bien en el Nuevo Mundo?
Sí.
Ahora tengo algo más para comer que ratas, milord.
¿Ha comido ratas, señor?
El Sr. Fitzgibbons tiene un sentido muy peculiar del humor.
Sí.
Gracias por la cena.
Una agradable velada.
¿Jugamos una partida de ajedrez?
Me temo que no tengo un ajedrez.
Por suerte para ti, he traído el mío.
Nunca viajaría sin él.
¿Puedo ausentarme?
Bueno, hay uno privado, justo detrás de la cabaña,
señorito William.
¿Afuera?
¿No puede ir alguien a buscar un orinal?
Debes acostumbrarte a usar el privado
mientras estemos de invitados aquí, en Fraser's Ridge.
Sí, papá.
Le mostraré dónde está.
¿Mac?
¿No se llama MacKenzie?
Sí.
MacKenzie es uno de mis nombres de pila.
Entonces, ¿es el mozo de cuadra de esta propiedad?
No.
No, Fraser's Ridge es mi tierra.
Pero cuido de los caballos, junto con todo lo demás.
¿Me recuerda?
Con mucho cariño.
Entonces, ¿por qué no me recordó nuestra relación
cuando nos presentaron?
No lo sé.
¿Sigues teniendo la serpiente de madera que tallé para ti?
Soy demasiado mayor para juguetes, señor.
¿Dónde está la propiedad de Isobel?
En Lynchburg.
Eso está en Virginia, ¿verdad?
En efecto.
Sin embargo, después de recibir una carta de Jamie con noticias
de la concesión de tierras en Carolina del Norte,
pensé que sería prudente buscar el consejo de un amigo de confianza
sobre las particularidades de la vida en las Colonias.
¿Consejo para usted o para el gobernador?
¿Disculpe?
El gobernador lo ha enviado para asegurarse de la lealtad de Jamie.
Bueno, ya le ha dado a Tryon su palabra.
Quizá sea que he bebido mucho vino, pero...
Bueno, parecía como si estuviera sugiriendo que estoy aquí
para espiarlo.
¿Lo está?
Si nuestra estancia aquí está resultando engorrosa,
solo tiene que decirlo.
No, no es ninguna carga.
Ojalá hubiera tenido el tiempo para hacer los arreglos
adecuados para dormir usted y el jovencito.
Es sorprendente que te recuerde.
Cuando el muchacho dijo mi nombre...
Mi corazón se aceleró.
Quería darle una vuelta en el aire como hacía
cuando era pequeño.
Ya no tan pequeño.
El muchacho ha crecido, pero aún
tiene esa misma forma en la cabeza.
Ese familiar fuego en los ojos.
Es muy guapo.
Sí.
Cuando iba a cumplir los tres años, lord Dunsany lo trajo
a los establos para montar por primera vez.
Estaba aterrado.
Mo... era su palabra favorita en ese momento.
Mo.
¿Mo?
También conocido como no.
Pero luego subí al muchacho sobre mis hombros
y dejé que hablara con el caballo cara a cara,
Willie lo abrazó.
No pudimos mantenerlo alejado después de esto.
Incluso tenía su propia forma de cepillar los caballos
con pequeños golpecitos.
Obviamente aprendió eso de mirarte.
Sí.
Su voz.
Cuando me preguntó si era el mozo de cuadra...
Era el recuerdo de un extraño.
Solo necesita volver a conocerte.
Sí.
Ven aquí.
Llevo semanas soñando
en estar un momento a solas contigo.
¿No está nuestro invitado esperando por ti?
Supongo que sí.
Ve.
Disfruta de la partida.
Pero en cuanto nuestros invitados se vayan,
estaré esperando toda tu atención.
Guarda algo para el resto de nosotros, ¿quieres?
Así que continuaste tu relación
con el alcaide después de Ardsmuir, ¿eh?
Sí.
Me dio la libertad condicional.
Las simpatías de Grey yacen con Tryon.
Y con sus deshonestos sheriffs y recaudadores de impuestos.
Pero mis simpatías yacen con las ratas que volverás a cenar
cuando te encarcelen por tomarte
la ley por tus manos si no tienes cuidado.
¿Y nos vamos a quedar tranquilos y ver cómo un hombre construye un palacio
mientras que otros se quedan con las ganas?
Hablé con el gobernador.
Desea abordar la cuestión y poner fin
a estas denuncias.
Para que pueda continuar construyendo su monumento a la elegancia.
Y tu invitado goza de la compañía de hombres como Tryon.
El gobernador no tiene motivo para ocultarle secretos a Grey.
Habla con él.
Averigua qué sabe.
No me aprovecharé de mi amistad.
¿Amistad?
¿Con un casaca roja inglés?
Casaca roja o no...
Willie lo necesita.
¿Y qué es lo que te preocupa tanto
de un muchacho al que apenas conoces?
Willie ha perdido a dos madres.
John Grey es todo lo que le queda.
¿Y cómo se convierte eso en responsabilidad tuya?
Él...
Es tuyo, ¿verdad?
Tienes que mantenerlo en secreto.
Ya conoces la reputación de lord William Ransom,
sería la ruina del noveno conde de Ellesmere.
Perdería todo lo que tiene si alguien lo averiguara.
No te preocupes por mí guardando tus secretos.
Los he guardado, todos y cada uno.
¿Claire lo sabe?
Sí.
Cuando encuentres tiempo, quizá puedas hablarme
de su madre.
A menos que también sea un secreto.
¿Estás seguro de que quieres hacer ese movimiento?
Sí.
Maldita sea.
Inténtalo con un poco de esto.
Es para beberlo, John,
no para olerlo.
Déjame adivinar. ¿Se supone que es whisky?
Después de envejecer un poco, podría ser.
Bueno, ¿vas a recuperar tu honor con otra partida?
Sí.
Difícilmente puedes esperar el mismo
truco para que funcione dos veces, después de todo.
¿Te sientes contento?
Tengo todo lo que un hombre podría querer.
Un hogar. Un trabajo honrado.
Mi esposa a mi lado.
Buenos amigos.
Y el saber que mi hijo está a salvo y bien cuidado.
No quiero más.
Sra. Fraser, su hospitalidad de estos
días, ha sido enormemente apreciada.
Te acompañaré hasta la carretera que le llevará
de camino a Virginia.
No creo que sea una buena idea.
Está ardiendo.
Hay una epidemia de sarampión en Cross Creek.
¿Ha pasado por allí?
Sí.
¿Tengo el sarampión?
Si es así, debe mantener alejado a William.
Abra la boca.
¿Cuánto tiempo lleva sintiéndose enfermo?
Me sentí un poco mareado cuando me retiré anoche.
Me desperté con un fuerte dolor de cabeza. pero pensé que era consecuencia
- de lo que Jamie llama whisky. - Ya.
Bueno, pondré unas cortezas de sauce a remojo.
Eso ayudará con el dolor de cabeza.
- Sí. - Pero necesita descansar.
Es muy contagioso.
Gracias a Dios que tuviste el sarampión de niño.
Murtagh, también. ¿No nos va a contagiar?
No, ni tampoco a mí.
Estoy vacunada.
Pero William pudo haber estado expuesto a la misma fuente
que lord John y simplemente aún no han aparecido las señales.
Pásame la olla.
Le pediré a Murtagh que se quede aquí conmigo.
Pero tú será mejor que duermas afuera con William.
Será mejor que te mantengas alejado durante al menos seis días.
Esperemos que, para entonces, John estará en vías
de recuperación.
O...
Me llevaré al muchacho a dar una vuelta. Le enseñaré Fraser's Ridge.
Yo cuidaré de él.
Señorito William.
William, ¿montas?
No voy a irme.
Vamos.
Aquí, no, no. Vamos... no patees.
Es de mala educación.
Ahora levántate.
Es muy leal por tu parte el querer quedarte con tu padre,
pero no puedes ayudarlo.
Puedes hacerte daño si te quedas.
Y no lo intentes.
No quiero atarte los pies a los estribos, pero lo haré.
No cometas errores.
Usted, señor, es un salvaje.
Todavía apunta maneras con los caballos.
¿Ves estas iniciales?
Encontrarás marcas similares a lo largo de esta zona.
Sirven como línea divisoria entre la tierra de los indios
y la tierra del rey.
Siempre debes estar en este lado de los árboles marcados.
¿Por qué a los salvajes se le permite permanecer en la tierra?
Bueno, estaban aquí primero.
La Corona ya les ha quitado la mayoría.
Los indios respetan la tierra del rey,
y nosotros debemos respetar la suya.
Esos indios, ¿son agradables?
Algunos.
Pero pueden ser implacables cuando los provocan.
¿Alguna vez antes ha visto cosa tan gloriosa, señor?
Jamás.
Haré un poco de té.
Le estoy muy agradecido, señora Fraser.
Claire.
Isobel realmente creía que una taza de té podría curar cualquier mal.
Lo siento.
Tenía la intención de ofrecerle mis condolencias por la pérdida
de su esposa.
Gracias.
Sí, nos conocíamos de toda la vida.
Bien podría haber sido como mi hermana.
¿Se contentaba con eso?
¿Con ser su hermana?
Usted no puede ser en absoluto una mujer tranquila con la que vivir.
Creo que ella estaba satisfecha con la vida que vivió.
Nunca dijo que no lo estuviera.
Yo era un adecuado marido para ella
En todos los aspectos.
No voy a juzgar eso.
Pero no lo apruebas, porque si lo hicieras,
no podías seguir pensando de mí lo que has elegido pensar.
No deberías presumir de saber lo que pienso.
Estás celosa del tiempo que Jamie y yo compartimos juntos
y con William.
Envidias el hecho de que esté criando al hijo de Jamie.
¿Verdad?
Tenemos una hija.
Se llama Brianna.
Ya es mayor.
Vive en Boston.
Pero nos fue robada la oportunidad de criarla
juntos por culpa de Culloden.
No quise ofender.
No, pero querías dar a entender que Jamie y tú
teníais algo juntos que nosotros no.
Quizá tengas razón en eso.
Deja que te haga una pregunta, ¿qué pasa si tu hijo
mira detenidamente a la cara a Jamie y ve la suya propia?
Si supiera que le habían mentido toda la vida,
quedaría destrozado.
Así que, por más que lo intento, no puedo entender tu motivación
al venir aquí.
Lo obvio.
Permitirle a Jamie ver al muchacho.
O la otra obviedad.
Permitirte a ti ver a Jamie.
Eres una mujer extraordinaria.
¿En qué sentido?
No eres ni circunspecta ni tortuosa.
No creo que haya conocido a nadie tan devastadoramente
franca, hombre o mujer.
Bueno, no es por elección.
Nací así.
Yo también.
No entiendo por qué no pican el cebo.
Porque eso es una mosca.
Sí, una de las mejores.
Sí.
Pero no sirve en esta época del año.
Los peces son lo suficientemente sabios. para saber que las moscas no están aquí.
Inténtalo con un gusano.
No utilizo gusanos, señor.
Lo hacías cuando eras más joven.
¿No te acuerdas?
Después de las lluvias en Helwater, nos reuníamos con los animalillos.
Recuerdo algo así.
Pero prefiero pescar con mosca.
Los indios no se molestan en usar sedal y cebo.
A veces colocan ramas para parar los peces
desde el cruce.
Luego se ponen de pie con palos agudos, para lancearlos.
¿Qué está haciendo?
Pescar nuestra cena.
Los highlanders podemos capturar peces
con las manos desnudas y un cosquilleo.
¿Un cosquilleo?
Por favor, señor, ya no soy un niño.
Ya.
Sí.
Tendremos que acampar durante la noche.
Para levantarnos antes del amanecer para encontrar el mejor venado.
¿Vamos a cazar venados?
Abajo, William.
Era claramente un ciervo.
Ahora lo ha dejado escapar.
Esta distancia es demasiado grande para un rifle.
Podría haberlo herido.
Sí, y hacerlo sufrir.
Dispara a matar.
¿Sabes cómo disparar un tiro mortal?
Sí, señor.
Apuntar al corazón.
Allí.
Tranquilo.
Apunta al corazón.
Bien hecho, muchacho.
Gracias, señor.
¿A dónde vas?
Te doy tu tiempo para vestir al ciervo.
Sus sirvientes pueden haber jugado a vestirlo en casa,
pero aquí, en el Nuevo Mundo, no cazamos por deporte.
No preparas las vísceras, no comes.
Ven aquí.
Empiezas por aquí.
Inclinas tu cuchillo así y luego cortas la mitad.
Y asegúrate de separar la carne de los despojos
según la cortas.
La Sra. Frases se enfadará si dañas los intestinos.
Los usa para sanar.
Y yo necesito una nueva cuerda para el arco.
Eso es.
Quizá no seas lo bastante mayor.
Eso es.
Buen muchacho.
¿Cómo está el hígado?
Delicioso, señor.
Sí.
Sí, mi padre siempre decía que sabe mejor
cuando te has ganado cada bocado.
¿Willie?
¿Señorito William?
¿Sí?
¿Te sientes mal?
¿Tienes calor o fiebre?
Estoy totalmente bien, señor.
¿Esas manzanas secas no te sientan bien?
Tengo una poción que curará los males de estómago.
No tardará mucho en prepararse.
La hizo Claire.
Es una buena sanadora.
Dijo que papá viviría.
Me dio su palabra.
Entonces puedes estar seguro de ello.
Ya he tenido bastante de dormir bajo las estrellas como los salvajes.
Quiero ir a casa.
No se preocupe, milord.
Comenzaremos nuestro viaje de vuelta a casa por la mañana.
Quiero ver a mi padre ahora.
Está demasiado oscuro.
Todo esto es por su culpa.
Si mi padre no hubiera venido a visitarlo,
nunca caería enfermo.
Y...
Ahora se va a morir.
Dios.
Dios. Me explota la cabeza.
Deja que lo intente con unos puntos de presión.
Mira si no te alivia el dolor.
Eso es.
¿Voy a morir hoy?
Tu temperatura es muy alta.
Necesitamos bajarla.
Necesito hacer una confesión.
Cuando me enteré de que Isobel había muerto...
no sentí nada.
Compartimos una vida.
Debería haber sentido algo.
Pero no lo sentí.
Relájate.
Me preguntaste por qué vine aquí.
Vine a ver si todavía puedo sentir.
Si son mis sentimientos los que han muerto...
O solo Isobel.
¿Y?
Todavía puedo sentir vergüenza, al menos.
Es duro.
Es duro verte con él.
¿Para qué torturarte?
Seguro que sabías al venir aquí que nunca podrías tenerlo.
Pude haberlo tenido.
¿Qué?
A cambio de mi compromiso para servir como el padre de William...
Jamie se me ofreció.
Por supuesto que me negué.
Jamás podría tenerlo en esos términos.
Deberías dejar de hablar.
Necesitas descansar.
¿Willie?
¡William!
¿William?
Mire lo que he encontrado.
No deberías estar aquí.
Es para romper el ayuno.
Pensé que te había dicho...
Salvajes.
Mantén la calma.
El muchacho cogió un pez del lugar de los cherokee.
Debe pagar con su sangre.
¡No, no, no!
¡El muchacho es mi hijo! ¡Su sangre es la mía!
Coged la mía en su lugar.
No me iré sin usted.
Sí, lo harás.
Sigue la corriente de regreso a Fraser's Ridge.
Que el Señor la proteja, a ella y a los niños.
¡No, no, no es mi padre!
¡No es mi padre!
Me enseñó los límites, pero yo no los he respetado.
Yo solo robé su pescado.
Abajo, Willie.
No. ¡No, no! ¡Willie, no!
¡No!
No sé el significado de todo lo que dicen, pero...
creo que su misericordia se debe a ti.
A tu valor.
Debo pedirte perdón.
Mi... falta de discreción,
eso...
me atraviesa el corazón.
Estabas muy enfermo.
No es excusa.
Pero te equivocas.
Sabiendo que tienes a Jamie y que yo nunca lo tendré...
no es eso lo que me aflige.
Es una verdad con la que estoy reconciliado.
Es presenciar la satisfacción de tu cara
lo que me hace daño.
Algo que yo nunca pude darle a Isobel.
¿Sabes lo que es amar a alguien
y no ser capaz nunca de darles felicidad?
No por culpa tuya ni de ellos,
¿sino simplemente porque no
naciste para ser la persona adecuada para ellos?
Entiendo.
Todo muy bien.
Cuando pensé que
Jamie estaba muerto...
me casé con otro hombre.
Un buen hombre.
Pero...
También debo pedirte perdón.
Tenías razón.
Supongo que tengo envidia
del tiempo que pasaste con Jamie.
Nos privaron de 20 años juntos.
Ahora que has venido aquí...
y lo has visto...
¿Sigues teniendo sentimientos?
Sí.
Dios, ayúdame.
Cuando dijiste que no tenías nada de Jamie,
te equivocas.
Tienes a William.
¿Recuerdas el día que te fuiste de Helwater?
Sí.
Corrí hacia ti.
Pero no te diste la vuelta para verme.
¿Por qué no te diste la vuelta?
Quise hacerlo.
No miré porque...
No quería darte falsas esperanzas.
Nunca esperé volver a verte.
William.
Toma.
Está bien.
Ya no es contagioso.
Está bien, muchacho.
Papá.
Confío en que se portara bien contigo.
William fue un muy valiente compañero de viaje.
Lo has criado bien.
Eres un buen padre.
Sois muy afortunados de teneros el uno al otro.
¿Cómo puedo pagar tu amabilidad?
Puedes descansar lo suficiente.
Y comer bien.
Muchas zanahorias, calabaza e hígado.
Y...
no pierdas la esperanza.
También te mereces tener la mirada de satisfacción
en tu rostro.
¿Seguro que recuerdas el camino?
Sí, señor.
Estaría encantado si aceptas esto.
¿Tu juego de ajedrez?
- No, John, no puedo... - Por favor.
Me dará gran placer pensar en ti
jugando una partida de vez en cuando..
Tal vez podrás enseñarle a tu sobrino.
Eso espero.
Me temo que ha llegado el momento de despedir a todos.
Un placer, señora Fraser.
El placer es todo mío.
Buena suerte a los dos.
Bueno, espero que Murtagh vuelva pronto a vernos.
No se mantendrá alejado ahora ha probado
tu buena cocina.
Muy a menudo me he quemado por ti.
Pero esta agua sobre tu piel...
Acariciándote.
Hace que me sienta celoso de la lluvia misma.
Tus besos lloviendo sobre mí...
¿Es un chorro o un torrente?
Te bañaré en ellos.
Entonces... me daría prisa.
No necesitas ropa esta noche, sassenach.
Bueno, eso no es justo. Sigues completamente vestido.
Hay momentos en los que un marido sabe lo que es mejor.
Y yo soy tu marido.
Aunque nunca lo hubieras entendido.
No necesito un anillo
para saber cuánto me quieres.
No.
Pero ayuda.
Jamie.
Es tan hermoso.
¿De dónde es?
Le pedí a Murtagh que lo hiciera.
De uno de los candelabros de plata.
Sé que mi madre
daría su bendición por formar parte de
un anillo para ti.
Estaría orgullosa
de saber que ha criado un hijo tan considerado.
Hay una inscripción.
Dame mil besos.
Y yo te daré mil más.
Uno.
Dos.
Tres.
Cinco.
¿Cinco?
www.subtitulamos.tv