Anteriormente en Outlander...
Si no fuera por Mac Dubh,
no pondría un pie en ese cubo de mierda.
Jamie.
¡Ian!
¿Qué haces con los muchachos?
Uso mis métodos con ellos.
Los vírgenes tienen mucho potencial dentro.
Tenemos una responsabilidad para cambiar la historia.
¡No!
Es la voluntad de Dios.
Debemos volver al barco. Están listos para navegar.
¡Claire!
Deben ser del barco o de lo que queda de él.
¿Algún superviviente?
Sí, a unos seis kilómetros de aquí.
Están en el continente.
América.
AMÉRICA DEL NORTE 2000 AÑOS ANTES DE CRISTO
Durante siglos, los humanos han mantenido una interminable
fascinación por los círculos, atribuyendo el significado
a dónde se encuentran.
Desde la rotación eterna de los planetas
alrededor del sol hasta el movimiento de las manecillas del reloj,
hasta un simple anillo de matrimonio.
Y más que la mayoría sé muy bien
cómo un círculo puede afectar a la propia vida.
O la muerte.
CAROLINA DEL NORTE 1767
¡Ripley!
¿Me permitirías un momento para despedirme de mi amigo?
Hayes.
Cuando te liberen cerca de la horca,
Fergus armará un desorden.
Lesley y yo nos ocuparemos de los vigilantes
y luego corres como si el mismo diablo te estuviera persiguiendo.
Eres un gran amigo, Mac Dubh.
¿También pretendes ser ahorcado?
No puedo dejarte morir.
Habéis venido en este viaje para ayudarnos.
Sí.
Y no me arrepiento.
Debería haberte escuchado, Mac Dubh.
No debería de haberme acostado con esa mujer.
Los hombres hacen cosas de borrachos que no harían teniendo la cabeza despejada.
No supe que estaba casada hasta que el marido se me echó encima
con una horca.
Lo pateé escaleras abajo solo para salvarme el cuello.
Ahora es con mi cuello que lo pagaré.
Hay dos cosas que podrías concederme.
Lo que sea.
Primero, whisky.
Con un poco de suerte...
apenas me daré cuenta cuando la soga apriete.
Un whisky es difícil de conseguir por aquí,
pero tengo un poquito de ron.
Siempre puedo contar contigo.
Por mi alma.
¿Qué tal un poco también por mi alma?
Por todas nuestras almas.
Sláinte.
¿Cuál es tu segunda petición?
Me gustaría que la última cara que vea sea la de un amigo.
Sonriéndome.
Tienes mi palabra.
Cuando saquen a Hayes, no hagáis nada.
¿Tiene otro plan, milord?
No.
Así es como lo quiere Hayes.
Habían pasado cuatro meses desde que llegamos
a América.
Nos habíamos estado abriendo camino por la costa cuando nuestro amigo,
Gavin Hayes, mató a un hombre y fue condenado a muerte.
Jamie intentó todo lo que pudo para salvar a Hayes,
pero el magistrado no quiso escuchar.
Alto.
Sigue.
Muévete.
Dijo que Gavin Hayes, criminal y deliberadamente,
mató y asesinó en contra de su majestad,
su corona y su dignidad.
Siguiente.
¡No, no! ¡Estúpidos guardias!
¡Dejaste que muriera! ¡Hayes!
¡No es... justo! ¡No pueden quitármelo!
¡Lo siento! ¡Hayes!
Muévete, muchacho. Fuera del camino.
¡Se está escapando!
¡Alto o dispararé!
¡Rápido, tras de él!
www.subtitulamos.tv
AMÉRICA LA HERMOSA
Hablé con el capitán de puerto.
Los franceses navegarán a casa dentro de tres semanas,
nos da tiempo para visitar a mi tía Jocasta en River Run.
¿Fergus?
¿Has hablado con un pastor?
Miserable ladrón.
No tendrá un convicto en su cementerio.
No sin una buena recompensa por sus pecados.
Un miserable inmoral también. Está dispuesto a aceptar un soborno.
¿Has traído a Hayes?
Sí. Está en nuestro carro.
Podríamos enterrarlo en el bosque.
No.
No, a Gavin no le importaría estar solo en el bosque.
Los espíritus le asustaban mortalmente.
Te recuerdo, Mac Dubh, en Ardsmuir,
¿cómo nos habló de los fantasmas con los que se tropezó?
No lo pondremos en tierra no consagrada.
Lo pondremos a descansar esta noche en compañía de otras almas.
Es una buena idea.
Estoy muy cansada.
¿Puedo llevarla a su habitación para que descanse?
Sí.
Sí, nos las arreglaremos sin ti.
Un hombre como Hayes no debería haberse encontrado con tal final.
Sin ni siquiera un apropiado lamento cantado para él.
Bueno, tendrá un cántico de duelo.
Y así nos fuimos a enterrar a nuestro amigo.
Lamentablemente, Hayes nunca regresaría a su casa en Escocia.
Y la única forma en que el resto de nosotros volveríamos
era vendiendo una gema que habíamos rescatado del naufragio
del Artemisa.
La cena de Lillington parece prometedora.
Y quizá podamos encontrar un comprador para las gemas allí.
Sí, las gemas valdrán un buen precio.
Aquí servirá, muchachos.
Lesley, quédate aquí con Claire.
Velad a Hayes.
Ian y yo encontraremos un buen lugar.
¿No necesitarás una lápida?
Seguro que se darían cuenta de una tumba recién excavada.
Sí, podrían.
Ni siquiera pensaría que el pastor se molestaría
en desenterrarlo por nada.
¿Qué haces con los muchachos?
Uso mis métodos con ellos.
¿Estás bien, muchacho?
Uso mis métodos con ellos.
Ian.
¿Qué pasa?
Y después de eso...
La Bakra.
ya no me interesan.
¡Ian, Ian!
Ian.
Ian, ¿qué pasa?
No quería invocar los recuerdos.
Pero la tumba...
Me lo recuerda.
Algunos fantasmas solo pueden ser desterrados diciendo su nombre
y los actos viles en voz alta.
Yo también tuve un dolor pudriéndose en mi interior.
Hasta que lo compartí con tu tía Claire.
Cuando me llevaron a la mujer que llamabas Geillis...
Ella estaba desnuda...
En un recipiente lleno de sangre.
Hablaba del lecho de los vírgenes.
Tan simple como que ella me preguntó si quería gachas
para desayunar.
Dije la verdad y le dije que no era casto.
Esa respuesta no fue de su agrado.
Necesitaba a alguien casto para sus propósitos.
Me cogió la mano, y te juro que
me hizo ir a la cama y acostarme.
Me hizo hacer cosas.
Cosas indecibles.
¿Alguna vez te has acostado con alguien cuando no querías hacerlo?
Sí.
¿Entonces entiendes cómo puedo estar?
Como puedes hacerlo sin desearlo,
dándote asco.
Y todo mientras se siente...
¿Placer?
Bueno, muchacho...
Lo que se reduce a...
Lo que se reduce a que tu polla no tiene
conciencia, pero tú sí.
No es culpa tuya, muchacho.
Hiciste lo que debías y has sobrevivido.
Eso es todo lo que importa.
Bueno, ese agujero es lo suficientemente profundo.
Así que...
¿Vamos a por Hayes entonces?
Lesley, sigamos con esto.
Pensándolo, no puedo con la necesidad de otro compañero.
La vida sin él no parece justa.
¡Cristo vivo! ¿De dónde sale?
Del infierno. ¡Que vuelva allí de una vez!
No del infierno. Del patíbulo.
Mis disculpas por asustarlos.
Venga.
Vale, vale.
¿Cuánto tiempo lleva en el carro?
Desde... desde mediodía.
Me arrastré hasta allí una vez que el sapo se cargó
al pobre viejo Hayes.
Estaba haciéndole compañía, esperando que saliera de
la ciudad y me llevara con usted.
Stephen Bonnet, señor.
Sr. Bonnet.
¿Por qué crimen ha sido condenado?
Robo, contrabando, piratería.
¿Y a cuántos hombres ha matado para cometer sus crímenes,
Sr. Bonnet?
Ninguno que no estuviera intentando matarme primero.
Lo mismo que su amigo.
De acuerdo.
Puede irse.
No le entorpeceré.
¿Le importaría transportarme?
Habrá vigilantes y soldados en el camino
esta noche buscándome.
Podría llevarme sin peligro más allá de ellos
hasta un arroyo con salida al mar.
Desde allí podrá irse,
libre de la lacra de mi compañía.
No le volveré a molestar.
Tiene mi palabra.
Se lo ruego, señor.
En nombre de Gavin Hayes.
Dijo que usted nunca le da la espalda a un amigo.
¿Un amigo de Gavin?
De acuerdo.
Lo llevaremos.
Estupendo.
Iré contigo.
Marido y esposa parecerán menos sospechosos.
Bien.
Antes, pongamos a descansar a Hayes.
Después de que lo hagamos, vosotros dos cogeréis los caballos
y volveréis a la taberna.
Nosotros pondremos al Sr. Bonnet a salvo.
Gracias.
Solo le pido una cosa más.
Que me permita ayudar a enterrar a un amigo.
Alto. Identifíquense.
James Fraser y mi esposa, Claire Fraser.
¿Qué es lo que le hace salir tan peligrosamente tarde?
Un asunto familiar.
¿Qué lleva en el carro?
Nada de valor.
Lo poco que tenemos para nuestras propias provisiones.
Un pedazo de venado, un saco de avena.
Y un cuerpo.
¿Un qué?
Un cadáver.
Uno de los hombres que fue ahorcado esta tarde.
Lo llevamos para hacer un entierro apropiado con sus parientes.
Échale un vistazo, Griswold.
Sí, señor. Es un cuerpo.
Envuelto en un sudario.
Coge tu bayoneta y asegúrate de que esté
bien muerto.
Eso es un sacrilegio, sargento.
¿Usted profanaría un cuerpo, señor?
Sigue con esto.
Apuñálalo en la pierna, Griswold, para estar seguros.
Sí, no hay contracción. Muerto y bien muerto
Siga su camino entonces, Sr. Fraser.
¿Está herido, Sr. Bonnet?
Danu, el dador de suerte, estaba conmigo.
Creo que la carne de venado se llevó la peor parte.
Aunque me pincharon un poco.
Deje que mi esposa se ocupe de su pierna.
Es una sanadora.
Déjeme mirar.
No es mala.
Lleva dos anillos de boda.
Me he casado dos veces.
Dos hombres con suerte, entonces.
¿Y nunca se ha separado del anillo del primero?
No.
Nunca me he casado.
Pero siempre me han gustado los anillos.
Los vigilantes me quitaron los míos.
Hay algo sobre la noción de un círculo infinito
que me fascina.
La soga del ahorcado es un círculo
que usted haría bien en evitar en el futuro.
No es al nudo a lo que temo, señora.
¿No?
Desde que era un niño, me he visto afectado por...
pesadillas
de que me ahogaba una y otra vez.
Se pensaría que lo predeciría y despertaría.
Pero nunca lo hago.
No hasta que el agua está sobre mi cabeza.
Sé que será mi muerte.
Aguas grises, oscuras con barro,
con cosas nadando a ciegas.
Esperando que el mar hiciera lo que quisiera conmigo.
Que ellos puedan hacer lo mismo cuando haya terminado.
Bueno, las pesadillas no pueden hacerle daño.
No.
Es el mismo mar tirando de mí.
¿Alguna vez ha sentido el mar tirando de usted?
Casi me ahogo una vez.
En una tempestad.
Entonces ya sabe de lo que hablo.
¿A dónde irá desde aquí, señor Bonnet?
Algunos de mis socios tenían la intención de levar anclas
en un afluente cercano antes de que cambie el tiempo.
Ruego para que no sea demasiado tarde.
Sí, ¿por qué tengo la sensación de que son piratas de los que habla?
Bueno, es cierto, los gobernadores de las Carolinas los llamarían así.
Los comerciantes de Wilmington los considerarían de lo contrario.
Sin duda estará esperando una recompensa
por su ayuda.
Eso se puede resolver.
Lo he salvado por amor a Hayes.
No buscaré recompensa por tal servicio.
Bueno, gracias, señor.
En verdad es un verdadero caballero, seguro.
Podría aconsejarle que sea cauteloso.
Los viajeros en estos bosques, a menudo son asaltados
por ladrones y proscritos.
Lo tendremos.
Gracias.
Ahora debo despedirme.
Espero que su buena suerte continúe, Sr. Bonnet.
He descubierto que un hombre a menudo se crea su propia suerte.
Me temo que podemos despertar sospechas si pasamos por
los casacas rojas tan pronto.
Odio privarte de una cama caliente,
pero tendremos que quedarnos en el bosque esta noche.
No me importa.
A mí tampoco.
Busquemos un lugar seguro para acampar.
Ha sido un día horrible.
Me siento muy afortunada de estar aquí contigo.
No está mal estar vivo, sassenach.
Tienes razón.
Tenemos que atesorar estos momentos.
Sí.
Tú y yo sabemos mejor que la mayoría
lo fugaz que puede ser la vida.
Todavía,
no puedo evitar sentir a veces que todo esto
podría sernos arrancado en cualquier momento.
No importa, sassenach.
¿No ves lo insignificante que es la muerte?
Después de que me dejaras,
después de Culloden,
estaba muerto.
Sin embargo, todo ese tiempo te amé.
Yo también te amé.
Nunca dejé de hacerlo.
Cuando mi cuerpo muera, mi alma seguirá siendo tuya.
Nada se pierde, sassenach.
Solo cambia.
Esa es la primera ley de la termodinámica.
No.
Eso es fe.
No me importa lo que sea.
Quiero sentirme viva contigo ahora mismo.
¿Sabes qué hay más allá de esos árboles?
Sí.
Más árboles.
Sí, muchos más.
Se extienden hasta el final de un poderoso río
llamado Misisipi.
Las grandes llanuras.
Este es solo el comienzo de lo que se convertirá en los Estados Unidos.
Con el tiempo llegará hasta el Océano Pacífico.
Carolina del Norte será uno de los 50 estados.
Todos llenos de escoceses.
Habrá mucha gente diferente aquí
de países de todo el mundo.
Y todos con la esperanza de vivir lo que se llamará el "sueño americano".
¿Es lo mismo que nuestro sueño?
Supongo que sí.
Una oportunidad de vivir en un lugar donde las únicas limitaciones
sean las propias habilidades de una persona.
Y la voluntad de triunfar.
Ese es el sueño.
Vendrán aquí a miles.
Y luego millones.
¿Qué hay de los que ya están aquí?
Los nativos.
¿En qué se convierten?
Bueno...
Son expulsados de sus tierras ancestrales.
Asesinados.
U obligados a vivir en las reservas.
No es diferente de lo que hicieron los ingleses a los highlanders.
Un sueño para algunos
puede ser una pesadilla para otros.
Le he sugerido a Jamie que intentáramos vender el rubí.
Cuando nos preparábamos para la cena de Lillington esa noche,
nuestras esperanzas eran altas de encontrar un comprador.
No hay demasiados emperifollados disfrazados de corderos, ¿verdad?
Nunca.
Lo único que falta...
es un poco de joyería.
Se la llevé al orfebre.
Usaremos alguna de las nuestras para hacer este montaje.
Solo tuve tiempo para cualquiera que no fuera el diseño más simple.
No, simple es lo mejor.
He oído que el gobernador Tryon estará presente,
junto con un tal barón Penzler.
Se dice que el amor del barón por el dinero va acompañado de un amor
por los finos objetos que lo acompañan.
Bueno, esperemos que le gusten los rubíes.
¿Puedo pedir el placer de tu compañía para la cena?
¿Señora?
Tal vez.
Gobernador,
La señora Lillington y yo estamos encantados...
Impuestos de cuatro chelines...
Y cuatro peniques por galón de ron.
¿Nunca tendrá fin?
Eso es lo mínimo, Stanhope.
Son los gastos interminables en los que se incurre al dividir nuestra tierra
de la de los salvajes cheroqui lo que me preocupa.
- Sí, esa es una buena pregunta. - Todo sale de nuestros impuestos.
Resulta increíble, ¿verdad, señora Fraser?
Aunque dudo que muchas mujeres estén familiarizadas con
tales cuestiones provinciales.
Bueno, al contrario, lord Penzler.
Estoy segura de que la mera idea de impuestos injustos
saca a relucir el salvaje que todos llevamos dentro.
Soy particularmente salvaje cuando se trata de impuestos que soportan
desproporcionadamente los pobres.
Sí, eso está muy bien. El salvaje que todos llevamos dentro.
Sí, en efecto.
Debe intentar no ser tan divertida, señora Fraser.
Puede ser causa de la muerte del pobre Stanhope.
¿Es... este el estilo de Edimburgo, señora Fraser?
Qué encantador.
Una piedra muy hermosa
¿Me permitirá verla más de cerca?
Desde luego.
Gracias.
Hermosa.
Sehr, sehr schon.
Y sin defecto.
El gobernador y yo hemos oído que es el sobrino
de la viuda Cameron de River Run.
¿Hemos sido informados correctamente, Sr. Fraser?
Sí, Jocasta Cameron es la hermana de mi difunta madre.
¿Alguno de ustedes la conoce?
Sí, he tenido el gusto de conocer a la señora Cameron
durante muchos años. Una mujer encantadora.
¿Conoce su finca, excelencia?
Mi esposa y yo pasamos varios días en Cross Creek
el año pasado durante nuestra gira por Carolina del Norte.
River Run, creo, está situada en el río Cape Fear
al pie de las montañas.
Sí.
¿Saben? Mi familia son highlanders.
Las montañas son como nuestro hogar.
En la cordillera Azul hay algunas de las más majestuosas
que verá en cualquier lugar, señor Fraser.
Tengo la intención de verlas cuando visite a mi tía
antes de regresar a Escocia.
¿Podría... unirse a mí después de la cena para
fumar y tomar un brandy?
Tengo un caso originado en Francia.
Hay un asunto que deseo plantearle.
El señor Lillington me dice que ha sido granjero
y un soldado recién llegado a las colonias.
¿Está familiarizado con las condiciones de aquí?
¿A qué condiciones podría usted referirse, señor?
Carolina del Norte... aunque no es tan próspera como sus vecinos...
todavía ofrece riqueza y prosperidad para aquellos
dispuestos a perseverar y trabajar la tierra.
La Corona fomenta el asentamiento por parte de los trabajadores,
familias temerosas de Dios.
Su majestad es sabio al alentar el asentamiento de tierras.
tan ricas en oportunidades, excelencia.
Con este fin, se ha establecido un sistema de concesiones de tierras
mediante el cual se puede otorgar grandes dimensiones a los hombres que se
comprometan a persuadir a los emigrantes a que vengan a establecerse
en parte de ellas bajo su patrocinio.
He oído mencionar tales concesiones, aun así...
¿No es cierto que vienen aquí por una pequeña renta por acre
que deben pagar en efectivo?
Es cierto.
Pero, con franqueza, señor Fraser,
una cosa es la ley
y otra lo que se hace.
Puede ser posible prescindir de los requisitos
de las pequeñas rentas mientras se adquieran pobladores.
Siempre que, por supuesto, se haga un juramento de lealtad
a su majestad el rey, si no lo han hecho ya.
Y no deseando recordarle ninguna indignidad pasada,
- es mi deber preguntar... - Y la mía contestar.
Soy un jacobita perdonado.
He hecho el juramento.
Como tantos otros que pagaron ese precio
para mantenerse vivos.
Es tarde, excelencia.
Debo rogarle disculpe mi marcha.
Buenas noches, Sr. Fraser.
Considere mi oferta.
Cien libras esterlinas.
Por un solo rubí, todo gracias a ti.
El barón casi deja caer sus globos oculares en tu pecho,
el asqueroso libertino.
Tenía una razón para retarlo por eso.
La discreción es la mejor parte del valor.
Todavía tengo que conocer a un escocés que pareciera pensar eso.
Sea como sea, el ojo del barón por las gemas
preciosas significa que tenemos dinero suficiente para asegurar el pasaje a
Escocia muchas veces.
Con lo que queda, puedo... puedo comprar
una imprenta.
Tú puedes practicar tu sanación.
No te preocupes, sassenach.
No pasará nada.
John Gray utilizó su influencia para retirar la orden de búsqueda.
Ya no soy un hombre buscado.
- No es eso. - Eres una mentirosa terrible.
No, no es nada.
Pensando tan alto, puedo oírte desde aquí.
Bueno, estaba pensando en la oferta que te hizo el gobernador.
Yo también estaba pensando en el asunto.
¿Y?
Él no me está ofreciendo tierra
por amor a mis preciosos ojos azules.
Las abejas que llevan miel en la boca llevan la picadura
en la cola.
Pregúntate esto.
¿Por qué yo?
Un forastero con pocas ataduras
y sin lealtades conocidas.
Excepto al hombre que te ofrece una gran
extensión de tierra.
El hombre es un soldado. Un estratega.
Me dice que yo lo soy.
Y entiendo que ha tenido problemas con los órganos reguladores
hace un año.
¿Quiénes son los órganos reguladores?
Son hombres salvajes.
Se han ofendido por lo que creen que es un comportamiento
ilegal por parte de los recaudadores de impuestos de Tryon.
Así que se han tomado la justicia por su mano.
Convocaron reuniones, redactaron peticiones,
avivaron un espíritu de resistencia.
El gobernador está preocupado.
Si las cosas se calientan, él quiere comprar la lealtad
y el compromiso de un soldado experimentado
por el coste de unos pocos acres de tierra del rey.
Es mucho más astuto de lo que pensaba.
Es prácticamente escocés.
No.
Jamie, tienes que recordar
que va a haber otra guerra
dentro de ocho años.
La revolución americana.
Si aceptaras las tierras que te ofrece el gobernador,
él esperaría que lucharas por la Corona
contra los revolucionarios.
Ya sabes que he luchado en guerras antes, sassenach.
Sí, pero a diferencia de Culloden, esta la perderán los británicos.
Estaríamos en el lado equivocado de la historia otra vez.
Seríamos calificados como partidarios
y la tierra que te ha ofrecido el gobernador
nos sería arrebatada.
Esto se convierte en el país de Brianna, ¿verdad?
Sí, ella nació aquí.
No deseo volver a pelear en guerras ni... ni ponerte
en peligro, sassenach, pero...
si hay algo que pueda hacer para que esta sea una buena tierra
para Brianna, si mi presencia aquí ahora
puede ser sentida por ella después, entonces...
Entonces eso sería algo.
Sí, lo haría.
¿Ian? Ian, ¿dónde has estado?
¿Y qué es esta bestia que tienes contigo?
¿No es un perro precioso, tío?
No creo que sea un perro, Ian.
Parece más un maldito lobo.
Tiene la cabeza y el pecho más anchos que un lobo.
Es una buena criatura. ¿Dónde lo conseguiste?
Lo gané.
Un rollo de suerte a los dados.
Así que lo llamé Rollo.
¿Estuviste jugando a los dados?
Sí, con los marineros.
Pero él no es lo único que he ganado.
Dios, no deberías arriesgar tu vida jugando con los marineros.
Pero tú siempre estás en eso, tío.
En cada taberna que hemos visto adecuada para descansar,
has apostado nuestro dinero.
Era a las cartas, no a los dados.
Y sé lo que estoy haciendo.
Bueno, gané, ¿no?
Necesitamos el dinero para el viaje a casa.
Sí, bueno, si tu madre se entera de esto...
No volveré a hacerlo. Lo prometo.
Tienes razón, no lo harás.
Y no lo necesitarás.
Tenemos un montón de dinero ahora.
Anoche encontramos un comprador para el rubí.
Esa es una buena noticia, tía.
Sí, trae a tu mestizo y entremos.
Comeremos algo.
Luego hay algunas cosas de las que tenemos que hablar.
Vamos, Rollo.
¿Quedarse en América?
Sí.
Sí, Claire y yo hemos decidido intentar hacer una vida aquí.
Es una buena idea.
- Podríamos quedarnos... - Nosotros no, muchacho.
Todavía tendrás un barco con destino a Escocia.
Por favor, tío.
No seré una preocupación para vosotros.
De verdad, lo juro.
Trabajaré para ganar mi pan.
Tengo talento para vender.
Fergus te lo dirá.
Nada me gustaría más que tenerte conmigo,
pero ¿qué diría tu madre de todo esto?
No lo sé.
Pero lo dirá en Escocia, ¿verdad?
Ella dice que estoy a salvo contigo.
Le escribiste desde Georgia.
No puedo decir cuál conocimiento en particular será
más reconfortante para ella, Ian.
Tus padres no quieren una vida de vagabundo para ti, muchacho.
Quieren que crezcas para ser un hombre formado e influyente.
Un hombre de valor.
Llegarás a ser alguien por el bien de tu madre.
Si nos mata a los dos.
Tu vida no debe ser desperdiciada.
¿Dónde os instalaréis?
Aún no lo sabemos.
Pensamos en resolverlo cuando vayamos de visita a
River Run.
Fergus, quiero que tengas una parte del beneficio
del rubí.
Os pagará el pasaje a ti y Marsali para regresar a Escocia,
si eso es lo que elegís.
Y hay un poco para que Marsali se lleve
a casa de su madre.
Para la pensión que prometí.
También hay suficiente para ti, Lesley.
Te lo agradezco, Mac Dubh.
Pero quisiera que guardes tu dinero si puedo viajar contigo
un poco más.
Este es un país salvaje, y...
mi lugar está a tu lado.
Sí, puedes.
También nos gustaría quedarnos en
Carolina del Norte, milord.
Marsali no estaría bien para un largo viaje.
Está embarazada.
¿Qué?
Bueno, ciertamente es una feliz sorpresa.
Sí, también fue una sorpresa para nosotros.
Por supuesto que estamos encantados.
Que Dios os bendiga a ambos.
Por ahora Marsali y yo nos quedaremos en Wilmington.
Es un poquito más grande que Broch Mordha.
Espero encontrar trabajo como costurera,
mientras que Fergus no se encuentre un empleo.
Sí, lo hará bien, Marsali.
Y tú... serás un buen padre.
Gracias, milord.
El Campagnia zarpa en menos de quince días.
Los dos nos acompañaréis a River Run hasta entonces.
Felicidades. Una gran noticia.
Gracias.
¿Y cómo es tu tía Jocasta?
Es una MacKenzie.
Es la hermana de mi madre.
Y no la he visto desde que era un crío.
Se casó con John Cameron y dejó Leoch
antes de que mis padres se casaran.
¿Nunca visitó Lallybroch?
Sí, una o dos veces.
Luego John murió de disentería, así que se casó con su primo, Hugh Cameron.
Bueno, lo mataron cazando.
Luego se casó con Hector Cameron.
Parece tener bastante gusto por los Cameron.
¿Hay algo especial sobre de ellos como clan?
Aparte de ser propensos a los accidentes.
Bueno, hay una manera de definirlo.
Los Cameron son poetas y bufones.
¿Cuál es Héctor? ¿Poeta o bufón?
Ninguno.
Ahora también está muerto.
Entonces, ¿cómo llegaron a establecerse en Carolina del Norte?
Bueno, después del Levantamiento, él y Jocasta huyeron de Escocia
y se vinieron aquí.
Se le concedió tierra, construyó una casa y un aserradero,
plantó tabaco.
Y entonces murió de un dolor de garganta hace un año.
Espero que el mensajero llegue con tu carta
antes que nosotros.
Llegaría antes que nosotros si fuera arrastrándose sobre sus
manos y rodillas.
Bueno, sigue adelante, muchacho.
Espero que nos tengas en River Run antes del anochecer.
El pobre hombre se merece un descanso.
No debería tener esclavos ancianos de pie todo el día.
No tiene que preocuparse, señora.
Se gana un salario justo por su trabajo.
¿Verdad, Eutroclus?
Así es, capitán.
¿Quiere decir que es libre?
Sí, señora.
Solía ser mi esclavo.
Hasta que un día me dormí con la lámpara aún encendida.
La cabaña se incendió
y Troklus me sacó a tiempo.
Después de eso, solicité a un tribunal su liberación por los motivos
de servicios meritorios y ofrecí una garantía por su libertad.
Lleva trabajando para mí desde entonces.
El mejor barquero del río.
Debe estar agradecido todos los días
por lo que ha hecho por usted.
Mantenga los ojos en el río.
No querrá chocar con ninguna madera.
Está bien, muchacho. Es tu turno en el poste.
Esto es más difícil de lo que parece.
La corriente es más fuerte de lo que imaginaba.
¿Me acompañarás, sassenach?
Por supuesto.
¿Y qué es esto?
Un regalo.
Ábrelo.
¿Te gusta?
Jamie.
Es maravilloso.
¿Dónde lo has encontrado?
Vi la caja cuando...
cuando fui al orfebre a por el rubí.
Dios mío.
Es un microscopio.
Sí.
Y tal vez un día te podré cubrir de encajes y joyas.
Nunca he podido darte mucho,
excepto por este pequeño anillo.
Y las perlas de mi madre.
Me has dado mucho más.
A Brianna, por ejemplo.
Le di las perlas a ella.
Son una reliquia, después de todo.
Y este anillo es todo lo que necesito.
Hace 24 años me casé contigo, sassenach.
Espero nunca haberte dado motivos para lamentarlo.
Ni por un solo día.
Señor y señora Fraser, un placer verlos de nuevo.
Stephen.
Tenemos que irnos. Venga.
¡Ian!
¡Fuera de aquí!
¿Sabes? Cuando iba a la escuela solíamos cantar
algo así. Escucha.
www.subtitulamos.tv