Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo
en un juicio por asesinato que dividió al país.
Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson,
no culpable de doble homicidio,
quedé destrozada.
Hiciste todo lo que pudiste, Maya.
Dejé esa vida y a todos atrás.
Pero entonces sucedió lo impensable.
Él volvió a matar.
Tienes que volver, Maya.
Esta vez, vamos a cogerlo.
Encontré esto en el porche.
No hay tarjeta. ¿Un admirador secreto?
¿Tu acosador? ¿Ha vuelto?
Vino un detective a mi casa.
Siempre quieren hablar con la ex.
Maya Travis os tiene a ti y a Jessica en una cinta
la noche antes de que fuera asesinada.
Hay un topo en esta oficina.
Nadie se va hasta que averigüemos quién es.
Y todo el mundo va a pasar por el polígrafo.
Sé que eres tú.
- Encontramos al topo. - ¿Quién?
Era un conserje del turno de noche.
Ha sido despedido.
¿Qué estaba haciendo el ADN de Sevvy en ella?
Sevvy estaba allí.
Matthew. ¡Lo tenemos!
¿Una pequeña escapada?
Algo así.
Sevvy Johnson. Policía de Los Ángeles. Tenemos una orden para su arresto.
Abra.
¿Habéis comprobado las habitaciones de invitados?
- No está en la casa de Malibú. - Sí. Gracias.
Tampoco está en la propiedad del desierto.
El ama de llaves no ha visto a Sevvy desde ayer.
Vale, entonces, no está en ninguna de sus residencias.
Comprobemos sus restaurantes y hoteles favoritos.
- Tiene que estar en algún lado. - 50 pavos a que ha escapado.
No pensemos en eso.
Hemos encontrado el coche de Sevvy.
Está en el aeropuerto de Van Nuys.
Voy a llamar a Wolf.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Maya. ¿A qué debo este placer?
Tengo una orden de arresto para tu cliente.
- Entiendo. - Pero parece que ha huido.
Su coche está en el aeropuerto de Van Nuys.
Los hombres inocentes no huyen.
Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente aburrida para esto.
Ya conoces el procedimiento, Wolf.
- Encuentra a tu cliente. - Sí, ahora que lo mencionas,
dijo que estaba planeando una estancia en Napa.
Algo sobre una cata de vinos.
Esté donde esté, no está huyendo.
El hijo de puta está huyendo.
¿Más champán?
Gracias, Marie.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
Gracias a los esfuerzos extraordinarios de la fiscalía,
hemos acusado a Severen Johnson
del asesinato de Jessica Meyer.
Se ha emitido una orden de arresto contra el Sr. Johnson.
La fiscalía de Los Ángeles, en colaboración con la policía,
está buscando de manera activa al Sr. Johnson.
Creemos que se subió a un avión privado
que partió del aeropuerto de Van Nuys esta tarde.
- ¿Está diciendo que huyó? - ¿Por qué no...?
- ¿Le han dejado escapar? - No puedo comentar
los detalles de una investigación en curso.
Lo que sí puedo decirles es que,
en este momento, estamos consiguiendo los planes de vuelo.
NOTICIAS SEVVY JOHNSON HUYE - CAZA EN LOS CIELOS
Sr. Johnson, si está escuchando,
entréguese.
Huir solo va a empeorarlo.
Esté donde esté, le encontraremos.
Cualquiera que esté ayudando al Sr. Johnson en estos momentos
podrá ser considerado cómplice.
¿Cuánto falta para que aterricemos?
Unos 50 minutos.
Una vez que aterricemos,
- ¿cómo de rápido podemos repostar? - Puedo avisar antes al camión.
- Debería llevar unos 45 minutos. - Eso incluye personal de tierra,
personal de vuelo... cualquiera que acepte albergar al Sr. Johnson.
¿Hay alguna manera de hacerlo más rápido?
Puedo pedir dos camiones, uno para cada ala,
pero será más caro.
Hágalo.
La línea de llamadas anónimas está lista.
Estamos vigilando las redes sociales en busca de algún avistamiento de Sevvy.
CJ, averigua todo lo que tenemos que saber sobre aviones privados,
cuánto pueden volar y cómo rastrearlos.
- Collier. A mi oficina. - Llamaré a mi exmarido.
- Él sabrá. - Pensaba que era poli.
Y piloto los fines de semana. Adicto a la adrenalina. Diversión.
Siéntate.
Si esto es por no haber vigilado a Johnson,
sabes que es trabajo de la policía.
No. Solo tengo curiosidad... ¿en qué estabas pensando anoche
pasando a todo el personal por el polígrafo?
- Había un topo en la oficina. - ¿Por qué no me avisaste
- antes de bloquear este lugar? - Estabas en una conferencia.
Fue una situación fluida. La controlé.
Un segundo, ¿de quién es la foto que está colgada en el vestíbulo?
- Tuya. - Eso es.
Esta es mi casa.
Parece que te olvidas de ello.
Quizás es porque fuiste designado, no elegido.
Sigo teniendo el poder para transferirte
a la periferia, para que te encargues de infracciones de extintores
si sigues extralimitándote.
Alan, limpié tu casa.
No sé qué has limpiado, Matthew,
- porque no he visto un informe. - Estoy en ello.
- Con todo lo que está pasando... - Tienes razón.
La cacería humana triunfa sobre la caza del topo.
Pero en cuanto Johnson esté bajo custodia,
será mejor que ese informe esté en mi mesa.
Sí, señor.
Hemos acabado.
Vale, gracias. No, es genial.
Vale. Por favor, dile a Jordan que mami le desea buenas noches
y dale un aperitivo más para su excursión de mañana.
Gracias.
Si Sevvy va a salir del país
a un lugar sin extradición,
tendrá que parar en la costa este para repostar.
Ahí es dónde le cogeremos.
¿Y si ya está sobre el Atlántico?
¿Y si es demasiado tarde?
No te preocupes. Todo va a ir bien.
Sevvy es famoso.
Alguien lo denunciará.
¿Marie?
¿Puedes traerme un gin tonic, por favor?
Que sea doble.
¡Contesta el puto teléfono, Sevvy!
¡Si no estás perdido en el maldito Triángulo de las Bermudas,
voy a arrancarte la cabeza!
Julianne, gracias. Gracias por venir.
- ¿Dónde demonios está? - No lo sé.
Se te paga para que Sevvy no se meta en problemas.
- ¿Cómo has dejado que pase esto? - Tú y yo sabemos
que ese hombre no puede ser controlado.
Tú eres la experta en Sevvy. Lo conoces mejor que nadie.
¿Tienes alguna idea de a dónde ha podido ir?
No. Dejó a Sunny
y me pidió que la cuidara durante el resto del día. Eso es todo lo que sé.
Vale.
Siéntate. Ponte cómoda.
Haré que Charlie nos traiga sushi.
No me hables como si trabajase para ti.
Julianne...
Sevvy es un fugitivo.
Te necesito aquí.
Vale.
Pero voy a necesitar sake.
El vuelo N8Z92 aterrizó hace dos horas
en las Vegas con siete pasajeros.
Dudo que Johnson esté emprendiendo viaje con una despedida de soltera.
Bueno, eso nos deja doce vuelos.
- Sevvy está a punto de aterrizar en Atlanta. - ¿Cómo lo sabes?
La azafata le sacó una foto.
Se la mandó a su amigo, que la subió a Twitter.
Llama a la policía de Atlanta y a los marshal.
Que esperen al avión de Sevvy en tierra.
Soy amigo del fiscal general de Atlanta.
Me aseguraré de que está informado.
CJ, cuéntanos todo lo que sabes sobre el vuelo N73D4.
Abandonó Van Nuys
a las 14:20 con un solo pasajero.
Va a aterrizar en Atlanta a las 22:15 hora del este.
Eso solo nos da 25 minutos.
Las noticias vuelan.
Se informa de que el avión de Sevvy Johnson
se dirige a Atlanta. En un momento
conectaremos con nuestro reportero local para una cobertura en directo.
Iniciamos el descenso.
El capitán ha pedido que se abroche el cinturón.
¿Ha llamado al personal de tierra?
¿Los camiones están listos para repostar?
Están esperando en la pista.
El capitán también pregunta por su próximo destino.
Tiene que rellenar otro plan de vuelo.
Se lo haré saber una vez que repostemos.
Por favor, dile que se dé prisa.
A 1200 metros sobre Atlanta.
Y ahora estamos viendo, transmitiendo en directo,
el avión de Sevvy Johnson aproximándose
a la terminal privada del aeropuerto regional Sullivan Wade.
¿A qué distancia está la policía?
Sí, están ahí.
El avión de Sevvy Johnson ha tocado suelo.
La policía de Atlanta no quiere correr riesgos.
Tienen a Sevvy Johnson completamente rodeado.
La pregunta es: ¿se entregará?
¿Señor?
No podemos repostar.
Me están pidiendo que abra la puerta.
No abras la puerta, ¿vale?
Deja la puerta, por favor.
Dios.
Jules.
Cariño, la he cagado.
No sé qué hacer.
Escúchame.
Estoy viendo las noticias.
Te queremos.
Toda tu familia te quiere.
¿Qué hago?
Vas a poner las manos sobre la cabeza
y vas a salir de ese avión como un hombre.
Ahora.
Esos preciosos hijos tuyos
no van a perder a su padre hoy.
Lo siento.
Ahí está.
Parece estar entregándose.
Severen Johnson, queda arrestado.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra.
Disculpe, señora, no puede estar aquí.
Tengo derecho a estar aquí.
Me llamo Angela Ashley
y soy la abogada de Sevvy Johnson.
Me gustaría hablar un momento con mi cliente.
Vamos.
¿Quién demonios es esa?
¿Quién demonios es Angela Ashley?
- ¡Charlie! - Estoy en ello.
¿Contrató a otra abogada?
No que yo sepa, pero me gusta.
Es un número de Georgia.
- Ezra Wolf. - Sr. Wolf.
Soy Angela Ashley. Estoy con su cliente.
¿Sevvy, estás ahí? ¿Estás bien?
Estoy esposado, Wolf.
¿Tú qué crees?
Mire, Srta. Ashley, no sé quién es
o qué cree que está haciendo, pero...
Soy la oportunidad de su cliente de salir impune de la cárcel.
Le acabo de decir a Sevvy que he estado siguiendo su caso.
Vivo a quince minutos de aquí. Cuando vi las noticias,
me pareció que necesitaba una ayudita.
¿Ayuda? ¿Y qué tipo de ayuda está ofreciendo?
Ahora mismo, todo el mundo cree que su cliente está tratando de huir.
Puedo ofrecer una historia diferente.
Sevvy voló a Atlanta para recoger
a la miembro más reciente de su equipo de abogados... yo.
Bueno, veo que estuvo en la Revisión de la Legislación en Yale
y que pasó seis años en el Proyecto Inocencia.
Algunos pensarían que esas credenciales son impresionantes.
Pero yo mandaría su currículum directamente a la trituradora.
No me van los bienhechores.
¿Qué le parecen los ganadores?
He liberado a seis hombres del corredor de la muerte.
Y, sinceramente, no tiene elección.
Ningún juez va a conceder libertad bajo fianza
si parece que Sevvy es un riesgo de fuga.
Wolf, me ha convencido.
Angela.
Bienvenida al equipo.
Acabo de hablar con mi cliente, quien, como he dicho,
solo está en Atlanta porque ha tenido la gentileza
de venir a recogerme.
Está mareado, pero de buen humor.
Sinceramente, si hubiese sabido que iba a causar todos estos problemas,
hubiera cogido un vuelo comercial.
Increíble. No me creo que la prensa
se crea esta mierda.
¿Hay alguna otra manera en la que esto pudiera ser cierto?
¿Es posible que haya alquilado un avión
para recoger a su nueva abogada a la misma hora exacta
en la que nos estábamos acercando a él?
Me he escuchado. Lo sé. Es una completa mierda.
La pregunta es: ¿se lo creerá un juez?
Porque entonces estaríamos muy jodidos.
Vale, no nos adelantemos.
Tenemos una comparecencia mañana. Nos ocuparemos de eso.
Después... nos preocuparemos de este desastre.
Intentemos dormir algo.
Mañana veremos a Sevvy en el tribunal.
Muchas gracias por venir, Julianne.
Sevvy tiene mucha suerte de tenerte.
- Estaré en contacto. - Claro.
Buck. Recuerdas a la radiante Julianne.
- Un placer verla. - Lo mismo digo.
- Radiante, ¿eh? - Sí.
Interesante palabra para describir a alguien que intentas incriminar.
¿Dónde estamos con eso?
Sevvy estaba siendo austero con sus pagos
el año pasado o así.
Estaba casi arruinada, hasta que murió Jessica.
De repente,
vuelve a estar en nómina.
Puedo hacer que parezca un motivo.
- ¿Qué más tenemos? - He estado indagando en su coartada
para la noche del asesinato.
Dijo que estaba en casa.
Un vecino dice que vio las luces encendidas.
Otro dice que vio que el coche no estaba.
Indaga más.
Tengo el presentimiento de que este caso va para largo,
y necesito más.
Ezra, ¿has pensado en decirle a Sevvy
que estás haciendo esto?
Julianne y él cuidan el uno del otro.
Si Sevvy supiera lo que es bueno para él,
ninguno de nosotros estaría aquí.
Mira quién está por fin en casa.
Sí. Parece que llevo toda la vida sin verte.
Te he echado de menos.
¿Estás bien?
Solo estoy un poco nerviosa por la comparecencia de mañana.
La primera vez que vuelvo al juzgado.
- No es nada. - Lo harás genial.
Debería irme a la cama.
¿Vas a venir?
- Estaré ahí en un minuto. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es una comparecencia. Lo podría hacer dormida.
¿Srta. Travis? Hay alguien aquí para verla.
Soy Lindsay Meyer.
La hermana de Jessica. Siento mucho su pérdida.
Íbamos a irnos al juzgado. ¿Va todo bien?
Mis padres no van a venir.
He intentado convencerlos,
pero están destrozados.
Claro. Lo entiendo.
Siento lo que le dijo mi padre.
No es él mismo.
Pero no tienes que disculparte, Lindsay.
Lo importante es que estás aquí.
No me creo que lo vaya a ver en el juzgado.
Lo sé.
Mira, no va a ser fácil para ti que lo veas.
Pero vamos a hacerle pagar por lo que hizo.
Estaré bien.
¿Estás bien?
Lo estaré una vez que salga de aquí.
- Buenos días, Angela. - Sr. Wolf.
Llámame Ezra.
No estás puesta al día. Hablaré yo.
Todos en pie.
El departamento 125 del Tribunal Supremo de Los Ángeles
comienza la sesión.
Preside la honorable jueza, Sandra Song.
Siéntense.
Bueno, esta no es su primera vez.
¿El acusado renuncia a la lectura
de la acusación y a la declaración de derechos?
Sí, señoría.
El Sr. Johnson está listo para declarar.
¿Srta. Travis? Por favor, haga los honores.
Allá vamos otra vez.
¿Es su nombre real Severen Johnson?
Sí.
Sr. Johnson, está acusado de asesinato en primer grado
en violación a la subdivisión A de la sección 187 del Código Penal.
Ante este cargo, ¿cómo se declara?
¿Culpable o no culpable?
Soy totalmente no culpable.
Oye, ¿de verdad estáis aplaudiendo por una comparecencia?
Estuvo muy bien escucharte
leer esa acusación contra Sevvy.
Me sentí muy bien al decirla.
La audiencia para la fianza está fijada para mañana.
Vale. Tenemos que asegurarnos
de que la jueza vea a Sevvy como un riesgo de fuga.
Eso no debería ser muy difícil, ya que literalmente se fugó.
Pero la historia de Angela Ashley está teniendo tirón
y Wolf se la está contando a cualquiera de la prensa que lo escuche.
He contactado con el piloto y la azafata.
Puedo averiguar si Sevvy tenía otro plan de vuelo.
Si los padres no se vuelven a presentar,
¿a quién tenemos para sentarse en nuestro lado?
¿Otros familiares? ¿Amigos?
Gabe Johnson.
Llamé por algunos favores e hice que le liberasen.
Está en un piso franco.
El hijo de Johnson sentado en nuestro lado.
- Eso es hacer una declaración. - Contactaré con él.
Ven conmigo, Matthew. Necesito cafeína.
¿Qué pasa?
Esta audiencia para la fianza lo es todo.
Si perdemos mañana y Sevvy se va de rositas,
envía un mensaje a nuestro jurado potencial
de que nuestro caso es débil.
Es bueno que seas genial bajo presión.
Tú también.
- Quiero que estés ahí conmigo. - Ahí estaré.
No, en la mesa de los abogados.
Te vi entre el público hoy.
Querías entrar a la acción. Dime que me equivoco.
No te equivocas.
Cuenta conmigo.
Vale.
El sanctasanctórum.
Mis asociados no ponen un pie aquí
sin miles de horas facturadas.
- Espero que te sientas como en casa. - Gracias.
- De nada. - Es precioso.
Tengo que ver lo que tenéis por ahora.
Descubrimientos, informes de investigación...
Te va el trabajo de oficina.
- El demonio está en los detalles. - ¿Verdad?
Bueno...
aquí estamos, Georgia...
tu nuevo despacho.
Acorde con tu estatura, ¿no crees?
Está bien.
Seamos claros.
Soy el abogado de Sevvy Johnson.
Puedes tener tus quince minutos sentada a mi lado
durante la audiencia para la fianza...
porque tienes audacia, lo admito,
pero yo dirijo el espectáculo.
Yo soy el espectáculo.
Lo pillo.
Eres todo el espectáculo.
¿Cuándo puedo tener esos informes?
Me gustaría empezar a trabajar.
Charlie, dale a la Srta. Ashley esos informes.
Dejaremos que empiece a...
trabajar.
Gracias.
A pesar de todos los problemas que hemos tenido,
siempre has sido un buen padre.
Sigo siendo un buen padre.
No iba a huir, Jules.
Solo fui a recoger a mi nueva abogada.
No me mientas, Sevvy. Te conozco desde hace mucho.
Abandonaste a una niña de nueve años.
Estaba asustado.
Necesitaba unos días
para despejar la mente.
Y ahora necesitas un favor.
Es sobre la fianza...
- ¿No tienes el dinero? - Sí.
Wolf dice que parecerá mejor ante la jueza
si alguien la paga.
Alguien respetado.
Y quieres que se lo pida a Vick.
Es una estrella de la NBA.
Todo el mundo lo conoce y lo respeta.
Ambos lo conocemos desde hace mucho.
Fue una de las pocas personas que me apoyó
durante el primer juicio.
Solo necesito que hables con él, ¿vale?
Dile que no maté a Jessica.
Voy a dejarle esto al guarda.
Fírmalos,
- y entonces, hablaré con él. - ¿Qué es eso?
Papeles que me hacen socia principal de tu fideicomiso.
- ¿Qué? - Verte en ese avión
me hizo pensar en cómo sería la vida si te perdemos.
¿Y si tienes que quedarte aquí?
¿Y si la familia de Jessica te denuncia?
- Jules... - ¿Quién va a pagar la universidad de Sunny?
- Jules, escúchame. - Tengo que proteger a esta familia.
- Yo... - Fírmalos
y llamaré a Vick.
Jul...
¡Coge el teléfono, Jules!
Por favor,
dime que tienes buenas noticias.
He tenido un día muy productivo.
Veamos qué tenemos.
- ¿Esto es real? - Tan real como parece.
Julianne.
Has sido una chica muy, muy mala.
Georgia.
¿Cómo está mi nueva astuta abogada?
- Precavida. - ¿Precavida?
- ¿Por qué estás tan amistoso? - Estoy de buen humor.
Estoy de muy buen humor.
Tengo la solución milagrosa
que necesito para ganar la audiencia para la fianza de Sevvy.
Dios, esto quizás no va ni a juicio.
Estoy esperando.
No te voy a decir qué es.
Pero tengo un trabajito para ti.
¿Cómo son tus habilidades de niñera?
Gracias por venir, tío.
Siempre lo haces.
Bueno, hace ocho años, te di
el beneficio de la duda.
¿Pero ahora? No puedo decir lo mismo, Sev.
Escucha, era inocente y lo soy ahora.
Voy a demostrarlo. Solo tengo que salir de esta celda.
Julianne dice que quieres que me ofrezca para pagar la fianza.
Wolf cree que significará mucho para la jueza,
un hombre como tú apoyándome.
- ¿Y si huyes? - No lo haré.
Lo prometo.
Mira, Vick,
si no lo vas a hacer por mí,
hazlo por mis hijos. Sunny tiene nueve años.
No quieres que vea a su padre a través de barrotes de acero...
No uses a los niños para manipularme.
Vick.
Te lo estoy pidiendo.
Me lo pensaré.
Gracias.
Acompañe al Sr. Marhsall a la salida, por favor.
- ¿Estás bien? - Sí. Bien.
¿Cómo van las cosas con Wolf?
Sinceramente, está excluyéndome,
demasiado ocupado protegiendo su territorio,
caminando como su fuese un dios del universo,
cuando en realidad solo es un mago de una barraca de feria
con una bolsa de trucos.
Me salvaste el culo ayer,
pero Wolf me salvó la vida.
Sabe lo que hace.
Hablemos de lo que debería llevar mañana.
Vale.
- Tú empezarás... - E introduciré el caso.
Hablaré sobre como Sevvy tenía un motivo, oportunidad...
Y podemos ubicarlo en la escena del crimen.
Entonces hablaré del riesgo de fuga.
La declaración jurada de la azafata acaba de llegar...
Tenemos que estar preparados para contraatacar las gilipolleces de Wolf.
Y el piloto se niega a hablar.
Y, por supuesto, va a intentar engatusar a la jueza.
Lo que no funcionará
porque es la jueza Song
y siempre le has gustado.
Y nadie me está escuchando.
¿En serio? ¿La jueza Song?
Ponte la corbata azul. Hará que te resalten los ojos.
Vale.
Sé que os estáis preparando, pero tengo que hablar con Matthew.
- ¿Nos dejáis la sala un minuto? - Por favor.
- ¿De qué va eso? - Va más allá de mi salario.
Maya Travis.
Vale.
Gracias.
¿Todo bien?
Sí, sí. Era la policía
haciéndome saber que un tal Sr. River Allgood
ha denunciado que tengo un acosador.
Quieren que vaya y hable con un detective.
No es mala idea.
Se lo dijiste, ¿verdad?
No puedo lidiar con esto ahora mismo.
Me parece extraño.
Konrad Dabrowski es nuestro topo,
pero no encuentro
su prueba del polígrafo en tu informe.
No se la hizo.
Una vez que Dabrowski supo que nos acercábamos,
vino a mí y confesó.
Supuso que sería condescendiente con él.
¿Por qué no había un policía presente cuando lo interrogaste?
El hombre estaba claramente aterrorizado.
Pensaba que sería más comunicativo conmigo a solas,
y lo fue.
He conseguido su historial laboral, Collier.
Dabrowski no fue despedido.
Fue transferido a un edificio federal en Flower.
Así que te voy a dar cinco segundos
para que me digas la verdad.
Konrad Dabrowski trabajó en este edificio durante 30 años.
Cometió un error.
Si quieres indagar más en mi decisión
sobre no arruinarle la vida, adelante.
¿Sabes qué?
Creo que lo haré.
Hola.
¿Presentaste una denuncia sin decírmelo?
Tienes un acosador, Maya.
No estás haciendo nada al respecto.
Es una situación peligrosa, ¿vale?
Tan peligrosa que CJ instaló cámaras de seguridad
- fuera de la casa. - El tipo es un pobre idiota
que le apasiona dejar pendientes en el porche.
Mira, el detective con el que hablé no está de acuerdo.
Cree que porque el tipo haya vuelto
tan rápido después de ocho años,
que es un obsesivo...
Mira, cariño, solo intento protegerte.
Sí, no tienes que protegerme.
- Maya... - Si quieres estar con alguien
al que necesitas salvar, no soy yo.
- Puedo cuidarme sola. - Enterrar la cabeza en la tierra
no es necesariamente cuidar de ti misma.
¿Tienes idea de
- lo importante que es mañana para mí? - Sí, pero...
¿Cuánto tiempo he esperado para meter a Johnson entre rejas?
Por supuesto, pero esto no tiene nada que ver.
¡Sí, porque estás haciendo que pierda el tiempo
cuando debería estar concentrándome en el caso!
Estás tan obsesionada como tu acosador.
Voy a hacer lo que dijo el detective
y voy a llevar todos los regalos que ese enfermo te trajo
a la comisaría.
¿Dónde están?
¿Qué demonios has hecho con ellos?
Nada.
Dios mío, Riv.
Ha estado aquí.
Ha estado en casa.
Las tensiones aumentan cuando Sevvy Johnson
- se enfrenta de nuevo... - Cambia de canal.
Va a presionar a toda la corte
para conseguir la libertad bajo fianza para Johnson y la fiscalía...
Tenías razón al meter a la policía.
Se estaba intensificando.
- ¿Qué quieres hacer? - Apartarlo por ahora.
Cuando se termine la audiencia, lidiaremos con ello.
Es mi coche. Tengo que irme.
Oye, buena suerte.
- ¿Lista para hacerlo? - Lista.
Si ese monstruo se libra...
No lo hará.
Angela. Estás preciosa.
Todos en pie.
El departamento 125 del Tribunal Supremo de Los Ángeles
comienza la sesión.
La jueza Sandra Song preside.
Siéntense.
Llamo al caso de: el pueblo contra Severen Johnson.
Estamos aquí a petición de la defensa para fijar una fianza para el acusado.
Escucharé primero a la fiscalía.
Señoría, las pruebas contra el Sr. Johnson
son contundentes y convincentes.
Lo tenemos todo.
Móvil: Jessica, en vídeo, diciendo que el Sr. Johnson le pegaba
y que planeaba ir a la policía.
Oportunidad: una entrada secreta en su casa le permitía
entrar y salir de la propiedad sin ser detectado.
Conciencia de culpa: intentó que se destruyesen
pruebas tan pronto como supo que la orden de búsqueda era inminente.
También tenemos pruebas forenses de la escena del crimen...
Las pruebas de ADN le ubican ahí
específicamente la mañana del asesinato.
Srta. Travis, no necesito escuchar
cómo planea demostrar su caso en el juicio.
Esto es una audiencia para fijar la fianza.
El Sr. Collier continuará el argumento.
Buenos días.
Hay un dicho, señoría.
Si quieres saber lo que hará alguien,
mira lo que ha hecho.
El Sr. Johnson ya ha demostrado
ser un riesgo de fuga.
Todo este sala del tribunal y posiblemente la mayoría de la nación
ha visto cómo se le ha pillado intentando evadir el arresto.
Sé que la defensa alegará que solo voló a Atlanta
para recoger a su nueva abogada,
pero tengo una declaración jurada de la azafata
describiendo cómo el Sr. Johnson estaba buscando
alojamiento en hoteles en Dubái,
un lugar que no tiene un tratado de extradición
con los Estados Unidos.
Solicitamos que el Sr. Johnson sea detenido sin derecho a fianza
Gracias.
Escucharemos a la defensa.
Señoría, puedo ponerme aquí,
soltar un montón de palabras refutando
todos los débiles argumentos de la fiscalía,
pero eso solo sería más contaminación del aire
y el cambio climático es real.
También puedo presentar mi propia declaración jurada
del piloto del avión de mi cliente,
quien preparó personalmente un plan de vuelo
de Atlanta a Los Ángeles.
Podría decirle
que mi cliente cogió ese vuelo bajo mi consejo
para atraer a una abogada extraordinaria a nuestro equipo.
Incluso podría mostrarle la verdadera medida
del apoyo y confianza en su comunidad.
Un viejo amigo del Sr. Johnson, Vick Marshall,
ganador cinco veces de la NBA, personalidad conocida de la televisión,
ha accedido a pagar su fianza.
- Señoría... - Creía que iba
a minimizar la contaminación del aire, letrado.
Touché. Touché.
Quería hacerle saber que he hecho los deberes,
porque tengo pruebas...
pruebas que la fiscalía debería haber encontrado,
si no fuese por su incesante visión de túnel,
pruebas que demuestran que la asesina es, de hecho...
Julianne Johnson.
- ¡Wolf! - Protesto, señoría.
¡Orden! Quiero orden.
Señoría, Julianne Johnson se peleó con Jessica Meyer
la noche antes del asesinato.
Se benefició económicamente de su muerte
y mintió a la policía sobre su coartada.
Si prestan atención a la pantalla...
Este vídeo fue tomado la mañana del asesinato.
Esa es Julianne Johnson
conduciendo por la autopista del Pacífico.
alejándose de la escena del crimen.
Cálmense ahora mismo o despejaré este tribunal.
Señoría, no hay ninguna prueba de que Julianne
haya tenido nada que ver con este asesinato.
Estaba el ADN de Sevvy en la escena del crimen, no el suyo.
- Este vídeo no demuestra nada. - Puedo sacarlo de aquí,
si me deja.
Miles de personas conducen por la autopista
- todos los días. - Hágalo.
Señoría.
He estudiado todos los informes
generados por todos los laboratorios conectados a este caso.
Hasta el día de hoy,
el 22 % de las muestras de ADN tomadas de la escena del crimen
no han sido analizadas.
Además, el 17 %
han aportado resultados no concluyentes.
Cuando todo se diga y se haga...
quizás encontremos que el ADN de Julianne Johnson
estaba en la escena del crimen.
- ¿Es eso verdad? - Sí, pero eso no invalida
el hecho de que el ADN de Sevvy estaba ahí.
Ya he oído suficente.
La fianza se fija en cinco millones de dólares.
Gracias, señoría.
¿Y bien?
Has arrastrado a la madre de mis hijos a esto.
A partir de ahora,
trabajas para ella.
Está volviendo a pasar. Todo.
Pero esta vez es incluso peor.
La última vez, la fianza no era una opción
porque había matado a dos personas...
Y está libre,
posando para fotos con fans
y autografiando pósters de películas.
¿Quién quiere emborracharse?
¿Qué tal un brindis?
Por la mirada de Ezra cuando Sevvy lo rebajó a abogado secundario.
Eso casi vale la pena.
De todas formas, voy a dejar que dirijáis la mañana del lunes
a los dos,
porque tengo a una pequeña en casa
que necesita cenar y una nana.
CJ. Sobre todo el tema de Julianne,
sé que Wolf tiene un estilo dramático, pero...
Sí, no podemos permitirnos más sorpresas.
No voy a permitir ni un giro más.
Créeme. Si bebes, no conduzcas.
Salud.
Ezra Wolf me llamó asesina
en una audiencia pública y le dejaste.
Wolf solo me estaba protegiendo.
Funcionó. Me sacó, ¿verdad?
Por supuesto que defenderías a ese miserable.
¿Por qué esperaría que tuvieras
algún sentido de la moralidad, después de todo lo que has hecho?
¿Y qué hay sobre lo que tú has hecho?
Ese vídeo de tu pequeño paseíto por la autopista del Pacífico
justo por la casa de Vick.
Ahora sé por qué le mentiste a la policía sobre tu coartada.
¡Porque no querías que se supiera que te lo estabas follando!
Eso es, Sevvy.
Me estaba follando al puto Vick Marshall.
Lleva pasando meses. Los niños lo sabían.
- Todo el mundo lo sabía, menos tú. - ¿Crees que me importa una mierda
quién está en tu maldita cama?
Siempre quieres pensar que soy tuya.
Que no hay nadie más que el gran Sevvy Johnson en mi vida.
¿Sabes qué? Puede tenerte.
Averiguará lo que averigüé yo.
Todo lo que te importa es el dinero.
Construí esta familia.
Soy la madre de tus hijos.
Me he ganado cada céntimo
- que he recibido de ti. - ¿Te lo has ganado?
¿Quién crees que pagó por esto?
Pero ese era tu pequeño plan, ¿no?
Cedo mi fideicomiso, me jdo en la cárcel
y tú te quedas con todo.
Sí.
Y me quedo con un hombre que es amable,
considerado y tierno
y, a diferencia de ti,
nunca me ha puesto ni una mano...
- Adelante, Sevvy. Hazlo. - Te lo diré...
- No me provoques. - Pégame.
Me he pasado la mitad de mi vida encubriéndote...
- ¿A mí? - racionalizando tu ira.
¡Ya no más!
Adelante. Pégame un puñetazo.
Eso es lo que quieres, ¿no? Eso es justo lo que quieres.
Esos periodistas justo en la entrada de tu puerta...
- ¿Sí? - son tu juez, tu jurado
y tú verdugo.
Me voy de aquí con un pelo fuera de lugar
y recae sobre ti.
Escúchame.
Voy a dejar que Wolf acabe contigo por esto.
Perderás todo, la casa, el dinero...
y tus hijos te verán entre rejas
durante el resto de tu triste vida.
Ya no te tengo miedo.
- Gracias por venir. - No hay problema.
No te lo ha dicho, ¿verdad?
¿Qué?
El acosador ha estado en la casa.
¿Qué?
Manipuló las cámaras, entró
y se llevó todas las cajas.
- ¿Cómo lo sabía? - Exacto.
¿Desaparecen después de que llame a la policía?
No.
Estaba escuchando.
¿Qué hacemos?
Descubrimos cómo.
Sí.
Este espacio es más mi rollo.
Disfruta del momento,
porque no durará mucho.
Duerme algo esta noche.
Tenemos mucho trabajo para mañana
y me gusta empezar temprano.
- ¡Genial! - ¿Ves? ¿Ves?
Soy mejor después de un par de copas.
Necesito otra.
Buena idea.
Me río, ¿sabes?
¿Qué?
En mi vida normal, me río.
Me acuerdo.
Aunque todo se fuese al traste hoy,
estoy contento de que estuviésemos juntos.
Si las cosas fuesen diferentes...
No puedo.
- Pero quiero. - Pero no puedo.
Escucha, enfermo hijo de puta.
Esto se ha acabado.
Voy a por ti. ¿Me escuchas?
Voy a por ti.
Srta. Travis.
Hola, Leo.
- Que tenga una buena noche. - Tú también.
Deberías haberlo despedido.
¿Qué?
Al conserje.
Si lo hubieses despedido, nunca me hubiera dado cuenta,
pero eres demasiado amable.
¿Darte cuenta de qué?
Loni. Ella es el topo.
- Alan, nosotros... - No.
No vayas de abogado conmigo.
Seguí pensando,
¿por qué iría a tales extremos
para proteger la identidad de un topo?
Entonces recordé que tú trajiste a Loni.
Tú fuiste su mentor.
Le diste el caso más grande de su carrera
y después se lo arrebataste.
Eso también me hubiese enfadado.
Me hubiese enfrentado a ella, pero, qué ocurrente
que ha llamado diciendo que está enferma por primera vez.
Tenía mis motivos.
Lo sé.
La pregunta es:
¿qué hago?
Podría despedirte,
incluso hacer que te detuviesen.
O podría decírselo a Maya.
Nunca te lo perdonaría.
Pero no lo haré, porque fue la jugada correcta.
Y Maya se habría quedado asombrada y sobrecogida.
No podemos con otro escándalo. Tenemos que ganar.
Yo...
me alegra que lo veamos de la misma manera.
Sí.
Asesinaste a mi hermana.
Ahora vas a pagar.
www.subtitulamos.tv