www.subtitulamos.tv
Tú puedes, tío. Solo uno más.
¡Hecho! ¡Siguiente!
Canon Wulf, con ese han sido 103 palitos de mozzarella en una hora.
Siempre consigues impresionarme.
En realidad, ha sido en siete minutos, tío.
Nunca había visto nada igual.
Necesito otros 103 palitos.
Voy al baño,
¡pero ni se os ocurra pensar en que voy al baño!
Palitos de mozzarella con los colegas.
En eso consiste la vida.
*Soy yo, Stupid Horse*
Hola, Stupid Horse.
Se me ocurrió venir a Esther's a por comida.
Ya sabéis que me encanta comerme una buena ensalada
con los *¡colegas!*
Pues tus colegas pensaban que estabas ocupado.
Os sabríais mi horario
- si aceptaseis mi invitación en el calendario. - Aparta esa cosa.
Ya sabes que no mezclo la comida con la tecnología.
Es de conocimiento general.
¡Genial!
¡Los palitos de mozzarella *han llegado*!
No siempre hacen buena combinación con los hamsteroides, pero...
¿Por qué has tenido que hacer eso, tío?
¿Qué haces? Son los palitos de Canon Wulf.
¿Y?
Habrá unos 102.
No se va a dar cuenta.
¿Qué coño...?
- Stupid Horse. - ¿De qué coño estás hablando?
¡Stupid Horse ni siquiera está aquí!
¡Hola!
Estoy... sentado justo a tu lado.
Cada día eres más y más e-Stupid-o.
Solo es un...
¡Vamos! ¡Soy tu amigo!
¡Para, Canon Wulf!
Mira lo que has hecho, Stupid Horse.
¡¿Yo?!
¡Tú has intentado matarme!
¡Pregúntame si lo siento!
Genial. Ya puedo morirme de hambre.
Estás siendo un poco dramático.
Hay muchos otros sitios para comer.
Vayamos a ese sitio... M. C. Donald's.
Ya sabéis que soy alérgico a todo lo que no sea de Esther's.
¿Os acordáis de cuando intenté comer en otro sitio?
No me gusta.
Ser un tiquismiquis no implica que seas alérgico a otra comida.
Dile eso a mi médico.
- ES MALO. DR. KING YETI - ¡D, i, o, s m, í, o!
Te estás muriendo.
Afróntalo, Stupid Horse... Esther's ya no existe.
Es hora de irme a casa a morir.
¡Tío! Ni siquiera sé por qué esto es culpa mía,
pero tengo que arreglarlo de alguna forma.
*¿Estás ahí, Dios?*
*Soy yo, Stupid Hor...*
LaserDiscs.
Wallace. Llama a FoodGoGo.
¡¿Dónde coño estás?!
Hola, Dios... Tengo tu comida.
Y llegaré ahí en...
¿entre 25 y 85 minutos?
¡Joder!
Ah, sí...
Está muy quemada.
Y fría.
Wallace, ¿qué otra cosa quieres?
Y no me digas que comida "Mediterránea".
¡Estoy harto de comer falafeles!
¿Estáis listos? Vamos allá.
*Vainilla, chocolate, fresa*
*Superespeso para ti, superespeso para mí*
*Mis batidos superespesos vienen en un solo tamaño*
*Grande, no hacemos concesiones*
*Me llamo Esther y ese es*
*un batido superespeso.
Adelante.
Sonríe mientras preparas ese batido superespeso.
Rebobínalo y quémalo.
No... ¡Es uno de los vídeos de entrenamiento de Esther
en LaserDisc!
¡Hay una caja llena!
"Wok Tok", "Preparar beicon jamaicano".
¡Y mirad! ¡Hay uno sobre palitos de mozzarella!
¡Joder! ¡¿En serio?!
O sea... malditos palitos.
¿Adónde quieres ir a parar?
Voy a reconstruir Esther's... aquí mismo.
No. No voy a dejar que reconstruyas Esther's en mi casa.
Pero esta es mi casa.
Vosotros llegasteis un día y nunca os marchasteis.
Da igual si es mi casa,
la de Lazor Wulf o la de Canon.
La cuestión es que nunca habrá otro Esther's.
Además, tenemos que planear la muerte de Lazor Wulf.
¿Qué coño es esto?
Voy a celebrar mi propia Fiesta de Futura Muerte
- y va a ser la mejor. - PÁSATE
No llegues tarde. Ya siento las frías garras de la muerte.
Aguanta, colega.
Voy a hacer todo lo que esté en mis pezuñas actualmente
para evitar que mueras en el futuro.
En un mundo en el que Stupid Horse salva a Lazor Wulf...
- Va a ser una película genial. - A ESTRENAR. SOLO EN FANTASÍAS DE CABALLOS
¡Lazor Wulf! ¡Lo he conseguido!
¿En serio?
He visto réplicas de Esther's mucho mejores.
Ahora, deja esa chorrada y celebremos
mi futura muerte.
Esta va por nuestro colega muerto... Bueno, moribundo.
Bienvenidos a la Fiesta de Futura Muerte de Lazor Wulf.
Por fin llegó la hora de morir con una fiesta.
Espera a probar la comida.
Te van a encantar mis tapatas españolas.
Eso significa "tapata" en español.
¡¿Clientes?!
¡No voy a alimentar a toda esta gente!
No han venido por ti.
Han venido a la Fiesta de Futura Muerte
¡Pasad!
¡Maldita sea!
Ojalá pudiera estar ahí.
Oye, tío, ¿esta es la cola para el nuevo Esther's?
¿Lo es?
¡Responde, hijo de perra!
¿Tienen tartas con huesos dentro?
Tío, tienen a las Dancing Ladies.
Ojalá alguien me hubiera hecho
una Fiesta de Futura Muerte.
Cállate, Wallace.
¿Por qué la gente solo invoca mi nombre
cuando tiene problemas?
Voy a cambiarme el nombre... a Taddrick o Maurice.
Taddrick te pega.
¡No me digas
que Thai Food Tanic también está destruido!
En realidad, Esther ha reabierto.
Y estoy esperando su pedido original en este momento.
¡Pues date prisa! Por el amor de Dios, ¡tengo hambre!
Wallace, si mi comida no llega en los próximos 20 minutos,
voy a hacer que escribas una carta de enfado.
¡Y voy a pasarme a Dork Dash!
¡Tonto Horse!
Aún no nos han llegado nuestros batidos superespesos.
Vale, vale, dos batidos superespesos marchando ahora mismo.
¡Y me has insultado!
Voy a decírselo a tu padre.
¿Dónde... está tu padre?
Vete a por mi puto batido.
¡Lazor Wulf!
¿No ves que estoy hablando con Battle Ham, Stupid?
Tus palabras me reconfortan, querido amigo. Que te vaya bien.
¡Mira, colega! Te he preparado...
Ni lo intentes.
El hecho es que no puedes replicar Esther's.
Ahora, sé un buen amigo y deja de intentar salvarme la vida.
Es hora de celebrar mi futura muerte.
Ve a por unas gafas. El espectáculo de luces está a punto de empezar.
Pero... no puedo.
Se me olvidaba que tengo que salvarte y tal.
Acepta mi destino.
Idiota Horse... ¿batidos superespesos?
- ¡Para nosotros también! - Quiero batidos superespesos!
¡Servicio! ¡Disculpa! ¡¿Garçon?!
¡Marchando!
Lazor Wulf, te prometo...
que no voy a...
dejarte morir.
Voy para allá.
Está bien, Yeti, que comience el espectáculo de luces.
Voy a aumentar la intensidad de la fiesta.
Stupid Horse.
¿Qué? ¿Quién... ha dicho eso?
- Aquí. - ¿Esther?
*Respira, deja el batido superespeso*
*No puedes hacer lo que crees poder hacer*
Ahí te equivocas.
Mira... He preparado gambas rebozadas.
*Puede que estés orgulloso de tus gambas rebozadas*
*Pero nunca serán*
*como las gambas rebozadas de mi bisabuelo*
¿Sabes qué, Esther?
Que os jodan a ti, a tu viejísimo bisabuelo
y a sus estúpidas gambas rebozadas.
¿Nombre?
Montell Jordan.
Pero tú me conoces como Stupid Horse.
Ninguno de los dos aparece en la lista.
Tienes que probar esto.
Te hace hablar raro.
Es muy extraño.
¿Qué cepa es esta?
¡Míralo!
¡Se está muriendo de hambre literalmente!
¡¿Y te crees que no lo sé?!
Así es como realmente finjo que lloro.
No me arruines esto.
¡¿En serio?!
Lazor Wulf no es tu único cliente, ¿sabes?
Si no me traes mi batido superespeso...
¡No solo se está muriendo mi amigo y me estoy perdiendo su fiesta,
¿sino que encima me das la brasa por unos batidos superespesos?!
¡No me importas!
¡Vete!
Desearás que te hubiera importado.
Dios me va a matar.
¡Sí!
La fiesta hace que no me entristezca tu muerte.
Al principio, me perturbaba mucho
tu futura muerte y tal,
pero esta fiesta es la leche, así que ya no.
"Perturbado" en el sentido de "ansioso o molesto".
- Imperturbado. - Gracias, colega.
Ahora que lo mencionas, esto es perfecto.
Estoy pensando en morir así cada fin de semana.
Está bien, allá vamos.
Una taza de plátanos y dos tazas de pimienta inglesa...
*¿Otra vez con esto? Creía haberte dicho*
*que tu pad thai sabe como mi...*
Esther, para.
*Puede que tengas razón, pero, al final,*
*no puedes salvar a tu mejor amigo*
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate!
Has hecho todo lo que ha podido, y para mí eso es suficiente.
Maldita sea, tío. ¿Y ahora qué?
Tengo todos tus platos favoritos.
¿Otra vez con esto?
Estoy a dos segundos
de mencionarte en mi testamento, solo para después quitarte de él.
¡Voy a darle una crítica horrible a este sitio!
¡Eres una desgracia para el nombre de Esther
y sus batidos superespesos!
Matemos a Stupid Horse.
Al menos ha acertado con mi nombre.
Prueba un bocado.
Te prometo que, si no es como la comida de Esther,
me uniré a la Fiesta de Futura Muerte
y te ayudaré a morir en paz.
Está bien.
Solo porque quiero morir en el futuro
con la conciencia tranquila.
Lo probaré, pero no me va a gustar.
Me gusta. He vuelto al juego de la vida.
Se acabó la fiesta. Largo de mi casa.
Hemos venido a estar de fiesta hasta tu muerte.
Menuda mierda.
¿Me estás diciendo que me he gastado 1700 dólares
en un vestido de Gabonni para nada?
Eso es justo lo que has hecho.
Ahora, cállate y quita de en medio.
¡Dime, FoodGoGo!
Tengo su comida.
Llegaré en...
¿Cómo llego hasta usted?
¡Toma eso, FoodGoGo!
Pero yo no soy FoodGoGo.
¡Tomaste una decisión!
¡Se le han olvidado los palitos de mozzarella!
Pues sí.
¡¿No hay palitos de mozzarella?!
¡FoodGoGo!
Un brindis por mi vida.
¡Cielos!
¿A nadie le importa que Canon Wulf no pare de intentar matarme?
Vamos a Otro Esther's.
Esperad. ¿Otro Esther's?
Sí... El otro restaurante de Esther.
¿No conocías Otro Esther's?
- Pues no. - OTRO ESTHER'S
Esperad, ¿y por qué no hemos ido sin más a ese?
Porque el clásico Esther's
tiene calefacción en los retretes, hijo.
Ah, sí. Así es.
Te mantiene el culo caliente.
www.subtitulamos.tv