Anteriormente en Cloak and Dagger...
Solo has avergonzado a los Uptown Block Kings,
lo que hará que sean más paranoicos y peligrosos.
Pero sigo teniendo problemas, ¿no?
Con Connors desaparecido, no hay pruebas suficientes como para exonerarte.
¿Tienes idea de dónde puede estar?
- Alguien tiene que buscarlas. - Alguien lo hace.
- Estas personas de aquí. - ¿Quién eres tú?
Soy la que va a encontrar a esas chicas desaparecidas.
Después de que me disparasen, ¿me dividí en dos?
¿Qué es todo esto?
Mayhem.
El siguiente lugar al que va a ir es al muelle 81.
¿Quién se apunta a unas tortitas de reencuentro incómodo?
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
- ¿No lo sabes? ¿Cómo puedes no saberlo? - No lo sé.
Vale, entonces... ¿dónde está ella?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Porque desapareció dentro de ti.
No desapareció dentro de mí, ¿vale?
No lo creo, no siento que esté dentro de mí.
¿Qué es lo que sentiste?
Sentí como si estuviera siendo succionada a través de mí
para ponerla en otro lugar.
¿Y por qué piensas eso?
Porque me pasó una vez...
- Ty, ¿qué narices estás diciendo...? - Connors.
Succionó a Connors.
¿Aquella noche en el tejado?
Chicas, esperad en esta habitación, ¿vale?
¡Ty, eso fue hace meses!
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Mira, no sabía cómo hacerlo.
Has estado viviendo aquí.
Así, durante meses.
Dijiste que, sin Connors, no podrían exonerarte de nada.
- No tienes que decirme... - Me parece que sí, Ty.
Has estado usando esta excusa para evitar vivir... a Evita,
A tus padres, y todo este tiempo podrías haber...
¿Podría haber qué?
Si pudiera traerlo de vuelta, lo haría, pero no puedo.
Mira, quiero volver a casa.
Quiero recuperar mi vida, tú lo sabes.
Pero no es como si pudiera
entrar en mí mismo.
Tal vez yo pueda hacerlo.
Si entraron dos personas,
- también puede entrar otra. - No funciona así.
¿Pues cómo funciona?
¿Nombre?
Sabemos que los Kings estabais reteniendo a aquellas chicas.
¿Quieres decirme adónde ibais a llevarlas?
Oye, ¿no me corresponde una llamada?
- ¿Cómo sucedió con Connors? - Me apuntó con un arma
y eso apareció para protegerme otra vez, pero...
aquella vez...
- zas. - Ya.
Vale.
Es como sucedió con ella también.
Estaba disparando por toda la sala y entonces... zas.
Tengo que entrar para intentar encontrarla, Ty.
Las encontramos porque
ella sabía dónde buscarlas, y todavía lo sabe.
Tú viste lo que les hacían a aquellas chicas.
Sí, y también vi lo que le hizo a todo el que se cruza en su camino.
Una chica está metida en todo esto por mi culpa.
Y no puedo olvidar lo que vi, ¿tú sí?
No, no puedo.
Puede que...
la mierda tenga que explotar de nuevo.
La mierda tiene que hacer algo más que explotar.
Tienes que temer por tu vida.
Vale.
Haz que tenga miedo.
¿El chico que se cargó nuestra operación anoche?
Tengo un nombre.
Tyrone Johnson.
www.subtitulamos.tv
Oye.
Necesito que una unidad vuelva a la parada de camiones para verificar...
Disculpa...
Llévatela.
- ¿Qué demonios está pasando? - Vamos a procesarla.
- ¿Por qué? Ella es la víctima. - La prostitución sigue siendo un delito.
Si declara contra esos tíos, retiraremos los cargos.
Si declara contra esos tíos, la matarán.
Les tienen más miedo a ellos que a ti, sin ánimo de ofender.
Esta es una detención importante, detective.
Pero no lo confundas con tu caso.
Tú eres una invitada en la comisaría de Bywater
y estás abusando de la alfombra de bienvenida...
sin ánimo de ofender.
¿Y si no te tengo miedo?
Tú siempre has tenido miedo en alguna medida.
No.
Seguramente soy la única persona que conoce a la verdadera tú.
Sabes por lo que he pasado.
De qué soy capaz, pero eso funciona en los dos sentidos.
También veo tu oscuridad.
¿Por qué no me hablaste sobre Connors?
Entonces estábamos ocupados salvando el mundo.
Ya, y después ya no, durante mucho tiempo.
Y tú te aferraste a un triste trozo de madera, ¿por qué?
- No lo sé. - Creo que sí lo sabes.
¿Qué le pasa a este corazón traumatizado tuyo, Ty?
- No lo sé. - Si fuera yo,
lo habría traído de vuelta y acabado con él al instante.
¿Ese pensamiento da bastante miedo?
No es tan simple.
Y tus padres.
Están separados.
El uno del otro, de ti.
¿No quieres tener a toda tu familia de nuevo?
Claro que sí.
¿Pues por qué no lo sacas de ahí?
Porque, ¿y si no puedo protegerlos?
¿Y si mueren, como Billy?
¿Y si lo saco y no soy lo bastante valiente para detenerlo?
Para acabar con él. Otra vez.
- Solo pensar en ello... - Te aterroriza.
Vamos a hablar de eso cuando vuelvas.
Suponiendo que vuelva.
Lo harás.
Ve a buscarla.
Y ten cuidado.
¿Tandy?
¡Eh! ¿Me oyes?
¿Ty?
¿Hola? ¿Me oyes?
Hola, Brigid, ¿estás bien?
¿Llevaste a las chicas al...?
Están conmigo en la comisaría de Bywater.
Pero tenemos problemas mayores.
Son los Uptown Block Kings.
- Han visto tu cartel de "Se busca". - Vale, bien,
pero no saben nada de la iglesia, ¿verdad?
No, pero en tu archivo figura una dirección.
Mierda.
Ni se te ocurra...
- Mamá. - ¡¿Tyrone?!
- Mamá, soy yo. - Dios mío.
¡Dios mío!
¡Ty!
Siento haberte asustado.
¿Adónde has ido?
Porque por supuesto estás en...
¿Qué coj...?
Estás aquí.
¿Para qué estás aquí?
- ¿Estás bien? - Estoy donde debo estar.
- ¿Qué hay de ti? - No lo sé.
Atravesé una puerta que hizo mi amigo.
Tyrone.
Tu Pareja Divina.
¿Lo sabes?
- Lo sabemos todo. - Eso significa que no eres
- una versión reducida de Tyrone. - No.
¿Cómo te llamas?
Tengo muchos nombres.
Soy el que aguarda en las encrucijadas.
San Peter, Atibon...
Papa Legba.
Vale.
Muy bien, Papa...
Atravesé la puerta porque alguien entró antes que yo.
Una mujer, estaba sangrando y he seguido la sangre hasta aquí.
Lleva una chaqueta verde.
¿La has visto?
He visto sangre y una chaqueta verde.
- Pero la llevaba media mujer. - Ya.
Vale, la mitad aterradora, ¿verdad?
- ¿Sabes adónde ha ido? - ¿Qué quieres de ella?
Solo necesito sacarla de aquí
para que me ayude a encontrar a unas malas personas.
Puede que a salvar algunas vidas.
¿Es eso lo que quieres de ella?
Desde luego.
Ella no puede salir por sí sola.
Vas a tener que sacarla de aquí.
Entonces, ¿hay una salida?
La única salida es a través.
¿A través de qué?
A través del guantelete de las transacciones.
¿Qué, ahora vas por ahí con un arma?
¿Qué estás haciendo aquí? No deberías estar en Nueva Orleans.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Mamá, mamá, mira.
- ¿Qué ha pasado? - Necesito que me escuches, ¿vale?
- ¿Estás bien? - Tenemos que irnos de aquí.
¿De qué estás hablando?
Me he metido con los tíos equivocados, tienen mi nombre.
Podrían haber conseguido esta dirección, así que debemos irnos.
- ¿Podrían venir aquí? - Sí.
Tyrone...
¡Mamá!
No veo nada.
Tienes que pagar para jugar.
¿"Adelante"?
Paga para jugar.
Entrégalo y sigue.
Lo tendrás cuando lo necesites.
Pero si lo usas aquí,
se acabó el juego.
¿Entregarlo?
¿Entregar esto?
- ¿Qué es todo esto? - No te preocupes por estas cosas.
- Mira, mamá, ¡tenemos que irnos ya! - Ya te oigo.
Solo necesito un momento.
¿Dirigirme hacia lo incierto sin la única cosa que me mantiene a salvo?
No es la única cosa.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, tenemos que irnos!
¡Ya!
Vale.
- ¿Qué es esto? - Tu recibo.
¿Por qué tiene esto grabado?
Cada moneda tiene dos caras.
¡Vamos, vamos! Mira, ahora, espera.
Mira, sé que esto va a parecer raro,
pero te prometo que es seguro.
¿Vale?
Espera, la otra cara significa...
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos que irnos!
- Ty, ¿estás bien? - Sí.
¿Por qué no funciona?
¡Entra! ¡Entra!
¿Cómo es que sabes hacer esto?
Algunas cosas nunca se olvidan.
¡Mierda!
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien aquí?
¿Qué cojones estás haciendo aquí?
¿Por qué no aparece uno de tus pequeños...?
Solo aparecen cuando estoy asustada.
¿Por qué estás aquí?
Necesito saber lo que sabes sobre lo que les pasó a aquellas chicas.
Te ofrecí formar equipo y dijiste que no.
Ahora apártate de mi vista hasta que encuentre un modo de salir de aquí.
Pero esta es la cuestión,
Papá Misterio, de la gasolinera,
dice que solo eres media persona,
y que no puedes salir de aquí tú sola.
¿También has hablado con él?
¿Fuchs?
Yo he hablado con Ty.
Pero no era Ty.
Tampoco era Fuchs.
Me pillé un cabreo y acabé aquí.
Dice que, si quieres salir de aquí,
vas a tener que hacerlo conmigo.
Buena suerte, princesa.
Me he pateado este sitio seis veces, y te aseguro
que no hay salida.
¿Sra. Johnson?
¿Ty?
¿Detective?
- Ha saltado la alarma de esta casa. - Sí, yo he oído lo mismo.
Esta es...
- era. La casa de Tyrone Johnson. - ¿El asesino de policías?
Será mejor que emita un aviso.
- A todas las unidades: atentos a Tyrone Johnson. - Tiene sentido.
Tenemos razones para pensar que está en la zona.
¿Quiénes eran esos hombres?
Se hacen llamar los Uptown Block Kings.
Trafican con drogas, armas, chicas,
- en la zona de Bywater. - ¿Cómo acabaste involucrado con esos hombres?
No me involucré con ellos.
De hecho, estaba intentando acabar con esto...
¿Qué estás haciendo en la ciudad? La policía te busca.
Deberías estar literalmente en cualquier otro sito.
¿Por qué te quedaste aquí?
Porque esto es mi casa.
Es un milagro que estés vivo.
- Lo sé. - Pensé que había criado a un chico más listo.
Prepárate para irte.
Pero, ¿adónde?
Aquí. ¿Ves?
- Parece bastante simple. - ¿Verdad?
Salvo que "aquí" no existe.
Llevo aquí horas
y el centro comercial acaba en esos espejos.
Más y más extraño.
Mira, no hay nada en esos espejos,
lo que es raro en un espejo, ¿no?
O no...
¿Qué le pasa a tu lado?
- ¿Por qué no te vemos? - Tal vez Papá Misterio tenía razón.
Te necesito para atravesar la puerta.
La única pregunta es:
¿con qué versión de ti?
- ¿Qué? - Eres exactamente igual que ella.
¿Y por qué no "ella es exactamente igual que tú"?
Porque ella es Brigid.
¿Y en qué me convierte eso?
Tú eres la parte tóxica.
El dolor, la ira, el...
¿El qué?
¿Mayhem?
No pasa nada por un poco de caos.
Es un modo de sacudir el status quo.
A veces, el status quo está bien.
Y, a veces, hay chicas que son secuestradas y vendidas como esclavas.
Oh, espera, eso pasa siempre.
Por aquí. Vamos.
No tienes que cogerme de la mano, mamá. No soy un niño.
Pues deja de actuar como un niño. Baja la voz.
¡Eh! ¡Ustedes dos!
Vamos, por aquí.
¿Qué eran aquellos papeles?
¿Los de la mesa del comedor que estabas escondiendo?
- Nada. - Ya no soy un niño, mamá.
En tu ausencia, he estado haciendo todo lo posible para que vuelvas a casa.
A salvo.
- Y exonerado. - Eso no es posible.
No sin el detective Connors.
Es mi única posibilidad de tener una vida de nuevo.
¿Cómo sabes eso?
Ya no soy un niño, mamá.
¿Y qué quiere decir "haciendo todo lo posible"?
Tú también podrías meterte en problemas.
Hace mucho que ya no soy una niña.
Mamá, mamá, no podemos quedarnos aquí.
Vamos.
Sígueme,
¡ya!
¿Ibas mucho al centro comercial cuando eras pequeña?
Dejé pronto de ser pequeña.
Yo solía ir día sí día también.
- Película obligatoria, manicura ocasional... - Parece divertido.
¿Por qué paramos?
Porque esto es diferente.
Alguien ha estado viviendo aquí.
Durante meses, por lo que parece.
- ¿Sabes a quién me recuerda esto? - Sí.
Quien hizo esto le tenía miedo a tu chico.
Conocía a alguien que tenía miedo.
Y una cicatriz.
Hace meses que está desaparecido.
¿Quién?
Ya sabes quién.
Y el hecho de que finjas que no lo sabes
sugiere que ya conoces a "ya sabes quién".
¿Quieres salir de aquí o no?
- Ni siquiera sé dónde estamos. - Yo sí.
Ven, podemos meternos ahí.
- Nadie va a venir aquí. - ¿Cómo lo sabes?
Porque está embrujada por monjas vampiresas de 300 años.
¿Ha estado aquí todo este tiempo?
¿Cómo iba a saberlo yo?
Sabes lo que hizo, ¿verdad? ¿A Fuchs?
Sí, pero también sé que Ty necesita a Connors vivo
si alguna vez quiere recuperar su vida.
Y yo que pensaba que eras una guerrera.
Lo soy, pero cuando se trata de Ty...
Cuando se trata de hombres, ya tienen su propia estructura de poder
y no necesitan tu ayuda para apuntalarla.
¿Qué pasa?
Esto también es diferente.
¿Qué coño...?
Mira las portadas de estos discos.
Y los nombres de los clasificadores.
Conozco muchos de esos nombres. Muchas de esas caras.
Son nuestras chicas perdidas.
¿Qué es este sitio?
Es el convento Clemence.
Háblame de las monjas vampiresas.
Cuando Nueva Orleans todavía tenía un próspero puerto comercial,
Francia envió mujeres a ayudar a poblar la ciudad.
Aquellas chicas viajaron a través del Atlántico,
sin saber que estaban siendo enviadas a manos de
vagabundos... y ladrones.
Normalmente sus familias nunca sabían más de ellas.
Luisiana no es ajena al tráfico sexual.
Todas las autopistas importantes cercanas mantienen el negocio en marcha.
Muchos emigrantes se aprovechan de ello.
Pero esta racha de desapariciones es diferente.
Noté que más y más chicas desaparecían de la ciudad.
La leyenda dice que el rey de Francia
seleccionó personalmente aquel grupo de chicas conocidas como "Mujeres ataúd".
Cada una de ellas viajó con su caja en forma de ataúd.
Muchas de las chicas de aquí ya estaban perdidas
por una razón u otra.
Seleccionadas, yo diría, porque...
Nadie las echaría de menos.
Como Mikayla.
El viaje transatlántico fue duro.
Les agrietó la piel,
les estropeó el cabello,
las hizo grotescas para los hombres que debían venderlas.
Sea como fuere que las seleccionaron,
se las llevaron sin dejar rastro.
Metidas en aquellas ambulancias y trasladadas
sin que nadie viera cómo se las llevaban.
Su aspecto era tan horrible
que las llevaron a la ciudad bajo el manto de la noche.
Y las escondieron en el ático
de este convento.
Pero todavía no sé quién paga las ambulancias.
Ni la disposición o la razón de sus rutas.
Al día siguiente, un carruaje de caballos trajo
poco a poco dos docenas de ataúdes desde el muelle
a este convento sin ninguna explicación de lo que había dentro.
Y...
la leyenda de las vampiresas del Clemence nació.
Lo que sea que estamos buscando, cualquiera que sea el monstruo...
debe tener algo que ver con este sitio.
Esta ciudad está llena de monstruos.
Joder, algunos hasta se han instalado aquí.
Pero este es de otra clase.
¿Qué clase de monstruo
necesita tener todo este dolor catalogado en un sitio?
Es una buena pregunta.
Pero tengo una mejor.
- ¿Qué? - ¿Dónde aprendiste esta historia?
¿Sobre las chicas?
Una amiga.
Ella me la contó.
¿Tiene nombre tu amiga?
Evita.
¿No será aquella chica rubia que apareció en la puerta el año pasado?
- No, no, no. Esa es Tandy. - Ya, vale.
Ya, esa no me gusta.
¿Sabes que mi tarjeta de identificación desapareció después de su visita?
Tal vez perdiste tu tarjeta.
No, aquella chica no es trigo limpio.
Tandy es...
Tandy es complicada.
¿Qué crees que es esto?
Es mi vida.
Las partes amargas, al menos.
Puedo ver las esperanzas de la gente.
Estos parecen partes de
cuando las esperanzas eran...
escasas.
¿Cuál es la palabra para "falta de esperanza"?
¿Por qué estos están sin desenvolver?
No lo sé.
Descubrámoslo.
Y esta Evita, ¿cómo sabe tanto sobre vampiros?
Su familia es dueña
de una de aquellas tiendas de vudú del centro.
Da tours, ¿sabes?
Sí, los conozco. Nunca he hecho ninguno.
¿Cuántos has hecho tú?
No te preocupes por eso.
Una madre necesita preocuparse por eso.
Tío, los tengo.
Hay un biberón en el cajón de la nevera.
Y hay leche de fórmula por si tiene más hambre.
Cariño, tengo medio día de trabajo para ponerme al día.
Yo me encargué anoche.
Y te di un descanso, otro descanso.
Tengo, Dios, un año de sueño atrasado.
Esto no es una competición.
Bueno, pues tampoco es que parezca un deporte de equipo.
Cuidado con lo que dices.
¿Entiendes la presión a la que me tiene sometido Roxxon? ¿Lo entiendes?
Escucha, tengo plazos que cumplir.
¡No, mírame!
Basta de esto.
¿De verdad vas a hacerme esto?
- Tengo un código. - Te salvé la vida.
¿Dice ese código que apuntes con un arma a mi madre?
No lo entiendes. He oído cómo habláis.
- Los de los barrios ricos. - Eso no importa,
No debería importar, pero importa.
No, no te preocupes por ella.
Mírame a mí, te conozco.
Te vi, te salvé
la vida.
Hijo...
- Yo no soy su hijo. - Eres el hijo de alguien.
¿Cómo se llama tu madre?
Crecí en frente de Frenchman Street, tal vez la conozca.
Y aunque no la conociera, no creo que se sintiera muy orgullosa
de lo que estás haciendo ahora mismo.
Si quieres ser un hombre, dispárame a mí.
Mi hijo no tuvo la oportunidad de vivir.
No por mucho tiempo.
Tal vez no como tú, pero
está intentando encontrar su camino,
y quiero ver cómo se hace adulto.
Cómo va al baile de graduación.
Cómo consigue un trabajo.
Se casa.
Tú también quieres esas cosas, ¿verdad?
Mira, no intento...
No dispares.
No lo haré.
Puedes confiar en mí.
No tienes que escuchar esto.
No van a dejarlo estar.
Iré y los distraeré.
- Mamá. - Van a encontrarnos.
Y van a matarnos a los dos, al menos así, tú puedes huir.
Mira, hay otra manera de salir de esta.
Puedo arreglar esto.
Mira, uno más
y nos largamos de aquí, ¿vale?
Vale.
Tengo tiempo si tú lo tienes.
¿Qué les ha dicho?
Que la poli está de camino.
¿Este es el plan? ¿Mentir sobre que viene la poli?
No. No es una mentira.
Hola.
Hola, soy Tyrone.
Necesito tu ayuda.
¡Un momento, cariño, parece que mamá ha perdido las llaves otra vez!
Ty...
- Mira, no voy a discutir sobre esto. - No puedes hacerlo.
- Podrían matarte. - Voy a dejar que me detengan.
"Hazlo lo mejor que puedas", ¿no?
Sabes muy bien que eso no es suficiente.
Ty.
Me han dado 60 segundos.
- Vamos por el 40 y algo... - Pues sácala de aquí.
Diles que la retuve como rehén
y que no tiene nada que ver con esto.
Diles que estoy desarmado.
- Y que voy a rendirme. - Tyrone...
Mira, Brigid es una buena persona. Ve con ella.
- No voy a dejarte aquí. - Mamá...
Estará bien.
Puede cuidarse solo.
Ya lo sé.
Vale, larguémonos echando
leches de aquí.
Varón, 18 años,
dos equipos, el equipo alfa entra por delante,
el equipo delta entra por detrás.
Oye, os he dicho que está desarmado.
Como Fuchs.
¡Suéltenme!
¡Tyrone!
¡Tyrone, vienen a por ti!
Mierda...
Sí.
¡Tyrone!
Señora, cálmese.
Lo siento.
¿Cómo dices?
He dicho que lo siento.
Ya. No me importa.
¿Qué pasa?
He roto las normas.
¿Ty? ¡Ty!
¿Tandy?
Tandy, ¿qué ha pasado?
www.subtitulamos.tv