1 00:00:00,987 --> 00:00:02,879 Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo 2 00:00:02,913 --> 00:00:04,833 en un juicio por asesinato que dividió al país. 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,442 Cuando el jurado encontró a la estrella de cine, Sevvy Johnson, 4 00:00:08,476 --> 00:00:10,611 no culpable de doble homicidio, 5 00:00:10,645 --> 00:00:11,812 quedé destrozada. 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,547 Hiciste todo lo que pudiste, Maya. 7 00:00:13,581 --> 00:00:16,216 Dejé esa vida y a todos atrás. 8 00:00:16,251 --> 00:00:17,951 Pero entonces sucedió lo impensable. 9 00:00:17,986 --> 00:00:18,785 Él volvió a matar. 10 00:00:18,820 --> 00:00:20,087 Tienes que volver, Maya. 11 00:00:20,121 --> 00:00:22,289 Esta vez, vamos a cogerlo. 12 00:00:22,323 --> 00:00:23,624 Encontré esto en el porche. 13 00:00:23,658 --> 00:00:25,492 No hay tarjeta. ¿Un admirador secreto? 14 00:00:25,526 --> 00:00:27,261 ¿Tu acosador? ¿Ha vuelto? 15 00:00:27,295 --> 00:00:28,495 Vino un detective a mi casa. 16 00:00:28,529 --> 00:00:30,297 Siempre quieren hablar con la ex. 17 00:00:30,331 --> 00:00:32,833 Maya Travis os tiene a ti y a Jessica en una cinta 18 00:00:32,867 --> 00:00:34,601 la noche antes de que fuera asesinada. 19 00:00:34,636 --> 00:00:36,637 Hay un topo en esta oficina. 20 00:00:36,671 --> 00:00:38,472 Nadie se va hasta que averigüemos quién es. 21 00:00:38,506 --> 00:00:41,061 Y todo el mundo va a pasar por el polígrafo. 22 00:00:41,709 --> 00:00:43,443 Sé que eres tú. 23 00:00:43,478 --> 00:00:44,874 - Encontramos al topo. - ¿Quién? 24 00:00:44,908 --> 00:00:46,081 Era un conserje del turno de noche. 25 00:00:46,116 --> 00:00:47,347 Ha sido despedido. 26 00:00:47,382 --> 00:00:48,982 ¿Qué estaba haciendo el ADN de Sevvy en ella? 27 00:00:49,017 --> 00:00:51,084 Sevvy estaba allí. 28 00:00:51,119 --> 00:00:53,854 Matthew. ¡Lo tenemos! 29 00:00:53,888 --> 00:00:55,756 ¿Una pequeña escapada? 30 00:00:55,790 --> 00:00:57,658 Algo así. 31 00:01:02,330 --> 00:01:04,998 Sevvy Johnson. Policía de Los Ángeles. Tenemos una orden para su arresto. 32 00:01:05,033 --> 00:01:06,133 Abra. 33 00:01:06,167 --> 00:01:08,535 ¿Habéis comprobado las habitaciones de invitados? 34 00:01:08,569 --> 00:01:10,671 - No está en la casa de Malibú. - Sí. Gracias. 35 00:01:10,705 --> 00:01:12,506 Tampoco está en la propiedad del desierto. 36 00:01:12,540 --> 00:01:14,441 El ama de llaves no ha visto a Sevvy desde ayer. 37 00:01:14,475 --> 00:01:16,610 Vale, entonces, no está en ninguna de sus residencias. 38 00:01:16,644 --> 00:01:18,779 Comprobemos sus restaurantes y hoteles favoritos. 39 00:01:18,813 --> 00:01:21,368 - Tiene que estar en algún lado. - 50 pavos a que ha escapado. 40 00:01:21,402 --> 00:01:22,683 No pensemos en eso. 41 00:01:22,717 --> 00:01:24,672 Hemos encontrado el coche de Sevvy. 42 00:01:25,019 --> 00:01:26,716 Está en el aeropuerto de Van Nuys. 43 00:01:27,592 --> 00:01:29,122 44 00:01:29,157 --> 00:01:30,657 Voy a llamar a Wolf. 45 00:01:30,692 --> 00:01:32,359 46 00:01:32,393 --> 00:01:34,494 Cuidado, cuidado, cuidado. 47 00:01:39,934 --> 00:01:42,536 Maya. ¿A qué debo este placer? 48 00:01:42,570 --> 00:01:45,005 Tengo una orden de arresto para tu cliente. 49 00:01:46,674 --> 00:01:48,542 - Entiendo. - Pero parece que ha huido. 50 00:01:48,576 --> 00:01:50,310 Su coche está en el aeropuerto de Van Nuys. 51 00:01:50,345 --> 00:01:53,213 Los hombres inocentes no huyen. 52 00:01:53,247 --> 00:01:55,849 Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente aburrida para esto. 53 00:01:55,883 --> 00:01:56,983 Ya conoces el procedimiento, Wolf. 54 00:01:57,018 --> 00:01:59,686 - Encuentra a tu cliente. - Sí, ahora que lo mencionas, 55 00:01:59,721 --> 00:02:02,689 dijo que estaba planeando una estancia en Napa. 56 00:02:02,724 --> 00:02:04,591 Algo sobre una cata de vinos. 57 00:02:04,625 --> 00:02:07,627 Esté donde esté, no está huyendo. 58 00:02:08,642 --> 00:02:10,910 El hijo de puta está huyendo. 59 00:02:10,935 --> 00:02:12,402 ¿Más champán? 60 00:02:14,969 --> 00:02:16,570 Gracias, Marie. 61 00:02:19,107 --> 00:02:20,674 Gracias. 62 00:02:49,904 --> 00:02:57,657 www.subtitulamos.tv 63 00:02:57,812 --> 00:03:01,381 Gracias a los esfuerzos extraordinarios de la fiscalía, 64 00:03:01,416 --> 00:03:02,783 hemos acusado a Severen Johnson 65 00:03:02,817 --> 00:03:04,751 del asesinato de Jessica Meyer. 66 00:03:06,687 --> 00:03:09,122 Se ha emitido una orden de arresto contra el Sr. Johnson. 67 00:03:09,157 --> 00:03:13,460 La fiscalía de Los Ángeles, en colaboración con la policía, 68 00:03:13,494 --> 00:03:15,762 está buscando de manera activa al Sr. Johnson. 69 00:03:15,797 --> 00:03:17,764 Creemos que se subió a un avión privado 70 00:03:17,799 --> 00:03:20,100 que partió del aeropuerto de Van Nuys esta tarde. 71 00:03:20,134 --> 00:03:22,169 - ¿Está diciendo que huyó? - ¿Por qué no...? 72 00:03:22,203 --> 00:03:24,337 - ¿Le han dejado escapar? - No puedo comentar 73 00:03:24,372 --> 00:03:26,573 los detalles de una investigación en curso. 74 00:03:26,607 --> 00:03:28,175 Lo que sí puedo decirles es que, 75 00:03:28,209 --> 00:03:30,444 en este momento, estamos consiguiendo los planes de vuelo. 76 00:03:35,883 --> 00:03:38,018 Sr. Johnson, si está escuchando, 77 00:03:38,052 --> 00:03:39,853 entréguese. 78 00:03:39,887 --> 00:03:42,522 Huir solo va a empeorarlo. 79 00:03:42,557 --> 00:03:44,858 Esté donde esté, le encontraremos. 80 00:03:49,297 --> 00:03:51,832 Cualquiera que esté ayudando al Sr. Johnson en estos momentos 81 00:03:51,866 --> 00:03:53,366 podrá ser considerado cómplice. 82 00:03:53,401 --> 00:03:55,435 ¿Cuánto falta para que aterricemos? 83 00:03:55,470 --> 00:03:57,671 Unos 50 minutos. 84 00:03:57,705 --> 00:03:58,872 Una vez que aterricemos, 85 00:03:58,906 --> 00:04:01,675 - ¿cómo de rápido podemos repostar? - Puedo avisar antes al camión. 86 00:04:01,709 --> 00:04:03,677 - Debería llevar unos 45 minutos. - Eso incluye personal de tierra, 87 00:04:03,711 --> 00:04:07,147 personal de vuelo... cualquiera que acepte albergar al Sr. Johnson. 88 00:04:07,181 --> 00:04:08,782 ¿Hay alguna manera de hacerlo más rápido? 89 00:04:08,816 --> 00:04:11,151 Puedo pedir dos camiones, uno para cada ala, 90 00:04:11,185 --> 00:04:12,686 pero será más caro. 91 00:04:12,720 --> 00:04:14,654 Hágalo. 92 00:04:14,689 --> 00:04:15,822 La línea de llamadas anónimas está lista. 93 00:04:15,857 --> 00:04:18,558 Estamos vigilando las redes sociales en busca de algún avistamiento de Sevvy. 94 00:04:18,593 --> 00:04:21,228 CJ, averigua todo lo que tenemos que saber sobre aviones privados, 95 00:04:21,262 --> 00:04:23,129 cuánto pueden volar y cómo rastrearlos. 96 00:04:23,164 --> 00:04:25,565 - Collier. A mi oficina. - Llamaré a mi exmarido. 97 00:04:25,600 --> 00:04:26,765 - Él sabrá. - Pensaba que era poli. 98 00:04:26,799 --> 00:04:29,436 Y piloto los fines de semana. Adicto a la adrenalina. Diversión. 99 00:04:31,506 --> 00:04:32,539 Siéntate. 100 00:04:32,573 --> 00:04:35,475 Si esto es por no haber vigilado a Johnson, 101 00:04:35,510 --> 00:04:36,978 sabes que es trabajo de la policía. 102 00:04:37,012 --> 00:04:39,813 No. Solo tengo curiosidad... ¿en qué estabas pensando anoche 103 00:04:39,847 --> 00:04:41,848 pasando a todo el personal por el polígrafo? 104 00:04:41,883 --> 00:04:43,917 - Había un topo en la oficina. - ¿Por qué no me avisaste 105 00:04:43,951 --> 00:04:46,219 - antes de bloquear este lugar? - Estabas en una conferencia. 106 00:04:46,254 --> 00:04:48,889 Fue una situación fluida. La controlé. 107 00:04:48,923 --> 00:04:51,525 Un segundo, ¿de quién es la foto que está colgada en el vestíbulo? 108 00:04:52,627 --> 00:04:54,728 - Tuya. - Eso es. 109 00:04:54,762 --> 00:04:55,829 Esta es mi casa. 110 00:04:55,863 --> 00:04:56,997 Parece que te olvidas de ello. 111 00:04:57,031 --> 00:04:59,366 Quizás es porque fuiste designado, no elegido. 112 00:04:59,400 --> 00:05:01,101 Sigo teniendo el poder para transferirte 113 00:05:01,135 --> 00:05:03,169 a la periferia, para que te encargues de infracciones de extintores 114 00:05:03,204 --> 00:05:04,704 si sigues extralimitándote. 115 00:05:04,739 --> 00:05:06,185 Alan, limpié tu casa. 116 00:05:06,210 --> 00:05:07,874 No sé qué has limpiado, Matthew, 117 00:05:07,909 --> 00:05:09,743 - porque no he visto un informe. - Estoy en ello. 118 00:05:09,777 --> 00:05:11,845 - Con todo lo que está pasando... - Tienes razón. 119 00:05:11,879 --> 00:05:13,747 La cacería humana triunfa sobre la caza del topo. 120 00:05:13,781 --> 00:05:16,016 Pero en cuanto Johnson esté bajo custodia, 121 00:05:16,050 --> 00:05:17,918 será mejor que ese informe esté en mi mesa. 122 00:05:17,952 --> 00:05:19,052 Sí, señor. 123 00:05:19,086 --> 00:05:20,086 Hemos acabado. 124 00:05:24,091 --> 00:05:26,726 Vale, gracias. No, es genial. 125 00:05:26,761 --> 00:05:28,562 Vale. Por favor, dile a Jordan que mami le desea buenas noches 126 00:05:28,596 --> 00:05:31,231 y dale un aperitivo más para su excursión de mañana. 127 00:05:31,265 --> 00:05:32,699 Gracias. 128 00:05:32,733 --> 00:05:34,601 Si Sevvy va a salir del país 129 00:05:34,635 --> 00:05:36,136 a un lugar sin extradición, 130 00:05:36,170 --> 00:05:38,658 tendrá que parar en la costa este para repostar. 131 00:05:38,692 --> 00:05:39,618 Ahí es donde le cogeremos. 132 00:05:39,630 --> 00:05:40,974 ¿Y si ya está sobre el Atlántico? 133 00:05:41,008 --> 00:05:42,309 ¿Y si es demasiado tarde? 134 00:05:42,343 --> 00:05:43,877 No te preocupes. Todo va a ir bien. 135 00:05:43,911 --> 00:05:45,645 Sevvy es famoso. 136 00:05:45,680 --> 00:05:46,913 Alguien lo denunciará. 137 00:05:50,017 --> 00:05:51,418 ¿Marie? 138 00:05:51,452 --> 00:05:53,954 ¿Puedes traerme una ginebra con tónica, por favor? 139 00:05:53,988 --> 00:05:55,989 Que sea doble. 140 00:06:07,468 --> 00:06:09,903 ¡Contesta el puto teléfono, Sevvy! 141 00:06:09,937 --> 00:06:12,606 ¡Si no estás perdido en el maldito Triángulo de las Bermudas, 142 00:06:12,640 --> 00:06:14,908 voy a arrancarte la cabeza! 143 00:06:16,317 --> 00:06:18,612 Julianne, gracias. Gracias por venir. 144 00:06:18,646 --> 00:06:20,413 - ¿Dónde demonios está? - No lo sé. 145 00:06:20,448 --> 00:06:22,616 Se te paga para que Sevvy no se meta en problemas. 146 00:06:22,650 --> 00:06:25,018 - ¿Cómo has dejado que pase esto? - Tú y yo sabemos 147 00:06:25,052 --> 00:06:26,820 que ese hombre no puede ser controlado. 148 00:06:26,854 --> 00:06:29,856 Tú eres la experta en Sevvy. Lo conoces mejor que nadie. 149 00:06:29,890 --> 00:06:31,524 ¿Tienes alguna idea de a dónde ha podido ir? 150 00:06:31,559 --> 00:06:32,692 No. Dejó a Sunny 151 00:06:32,727 --> 00:06:35,028 y me pidió que la cuidara durante el resto del día. Eso es todo lo que sé. 152 00:06:35,062 --> 00:06:36,696 Vale. 153 00:06:36,731 --> 00:06:38,131 Siéntate. Ponte cómoda. 154 00:06:38,165 --> 00:06:39,699 Haré que Charlie nos traiga sushi. 155 00:06:39,734 --> 00:06:41,968 No me hables como si trabajase para ti. 156 00:06:42,003 --> 00:06:43,970 Julianne... 157 00:06:44,005 --> 00:06:45,839 Sevvy es un fugitivo. 158 00:06:45,873 --> 00:06:47,507 Te necesito aquí. 159 00:06:50,378 --> 00:06:51,707 Vale. 160 00:06:52,747 --> 00:06:54,314 Pero voy a necesitar sake. 161 00:06:55,816 --> 00:06:57,951 El vuelo N8Z92 aterrizó hace dos horas 162 00:06:57,985 --> 00:07:00,220 en las Vegas con siete pasajeros. 163 00:07:00,254 --> 00:07:02,656 Dudo que Johnson esté emprendiendo viaje con una despedida de soltera. 164 00:07:02,690 --> 00:07:04,190 Bueno, eso nos deja doce vuelos. 165 00:07:04,225 --> 00:07:07,100 - Sevvy está a punto de aterrizar en Atlanta. - ¿Cómo lo sabes? 166 00:07:07,125 --> 00:07:08,895 La azafata le sacó una foto. 167 00:07:08,929 --> 00:07:10,864 Se la mandó a su amigo, que la subió a Twitter. 168 00:07:10,898 --> 00:07:13,033 Llama a la policía de Atlanta y a los marshals. 169 00:07:13,067 --> 00:07:14,801 Que esperen al avión de Sevvy en tierra. 170 00:07:14,835 --> 00:07:15,902 Soy amigo del fiscal general de Atlanta. 171 00:07:15,936 --> 00:07:17,037 Me aseguraré de que está informado. 172 00:07:17,071 --> 00:07:21,041 CJ, cuéntanos todo lo que sabes sobre el vuelo N73D4. 173 00:07:21,075 --> 00:07:22,976 Abandonó Van Nuys 174 00:07:23,010 --> 00:07:25,145 a las 14:20 con un solo pasajero. 175 00:07:25,179 --> 00:07:27,981 Va a aterrizar en Atlanta a las 22:15 hora del este. 176 00:07:28,015 --> 00:07:29,649 Eso solo nos da 25 minutos. 177 00:07:29,684 --> 00:07:31,351 Las noticias vuelan. 178 00:07:31,385 --> 00:07:33,319 Se informa de que el avión de Sevvy Johnson 179 00:07:33,354 --> 00:07:35,522 se dirige a Atlanta. En un momento 180 00:07:35,556 --> 00:07:38,425 conectaremos con nuestro reportero local para una cobertura en directo. 181 00:07:38,459 --> 00:07:39,492 Iniciamos el descenso. 182 00:07:39,527 --> 00:07:41,528 El capitán ha pedido que se abroche el cinturón. 183 00:07:41,562 --> 00:07:44,097 ¿Ha llamado al personal de tierra? 184 00:07:44,131 --> 00:07:45,432 ¿Los camiones están listos para repostar? 185 00:07:45,466 --> 00:07:47,067 Están esperando en la pista. 186 00:07:47,101 --> 00:07:49,536 El capitán también pregunta por su próximo destino. 187 00:07:49,570 --> 00:07:51,271 Tiene que rellenar otro plan de vuelo. 188 00:07:51,305 --> 00:07:53,073 189 00:07:54,721 --> 00:07:56,822 Se lo haré saber una vez que repostemos. 190 00:07:56,847 --> 00:07:58,581 Por favor, dile que se dé prisa. 191 00:08:06,620 --> 00:08:09,923 A 1200 metros sobre Atlanta. 192 00:08:09,957 --> 00:08:11,858 Y ahora estamos viendo, transmitiendo en directo, 193 00:08:11,892 --> 00:08:13,960 el avión de Sevvy Johnson aproximándose 194 00:08:13,994 --> 00:08:16,029 a la terminal privada del aeropuerto regional Sullivan Wade. 195 00:08:16,063 --> 00:08:17,130 ¿A qué distancia está la policía? 196 00:08:17,164 --> 00:08:18,598 Sí, están ahí. 197 00:08:24,672 --> 00:08:27,107 El avión de Sevvy Johnson ha tocado suelo. 198 00:08:47,595 --> 00:08:50,063 La policía de Atlanta no quiere correr riesgos. 199 00:08:50,097 --> 00:08:52,398 Tienen a Sevvy Johnson completamente rodeado. 200 00:08:52,433 --> 00:08:54,634 La pregunta es: ¿se entregará? 201 00:08:54,668 --> 00:08:56,569 ¿Señor? 202 00:08:56,604 --> 00:08:57,971 No podemos repostar. 203 00:08:58,005 --> 00:08:59,939 Me están pidiendo que abra la puerta. 204 00:08:59,974 --> 00:09:03,109 No abras la puerta, ¿vale? 205 00:09:03,144 --> 00:09:05,445 Deja la puerta, por favor. 206 00:09:09,116 --> 00:09:10,483 Dios. 207 00:09:13,320 --> 00:09:14,954 Jules. 208 00:09:14,989 --> 00:09:16,122 Cariño, la he cagado. 209 00:09:16,157 --> 00:09:17,490 No sé qué hacer. 210 00:09:17,525 --> 00:09:19,038 Escúchame. 211 00:09:19,527 --> 00:09:21,094 Estoy viendo las noticias. 212 00:09:23,731 --> 00:09:24,931 Te queremos. 213 00:09:24,965 --> 00:09:27,200 Toda tu familia te quiere. 214 00:09:27,234 --> 00:09:28,835 ¿Qué hago? 215 00:09:28,869 --> 00:09:32,305 Vas a poner las manos sobre la cabeza 216 00:09:32,339 --> 00:09:35,975 y vas a salir de ese avión como un hombre. 217 00:09:36,010 --> 00:09:37,143 Ahora. 218 00:09:37,178 --> 00:09:39,045 Esos preciosos hijos tuyos 219 00:09:39,079 --> 00:09:41,648 no van a perder a su padre hoy. 220 00:09:43,348 --> 00:09:45,118 Lo siento. 221 00:10:08,342 --> 00:10:09,576 Ahí está. 222 00:10:09,610 --> 00:10:11,629 Parece estar entregándose. 223 00:10:19,553 --> 00:10:22,222 Severen Johnson, queda arrestado. 224 00:10:22,256 --> 00:10:24,057 Tiene derecho a permanecer en silencio. 225 00:10:24,091 --> 00:10:26,693 Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra. 226 00:10:31,799 --> 00:10:33,199 Disculpe, señora, no puede estar aquí. 227 00:10:33,234 --> 00:10:36,102 Tengo derecho a estar aquí. 228 00:10:36,136 --> 00:10:38,204 Me llamo Angela Ashley 229 00:10:38,239 --> 00:10:39,739 y soy la abogada de Sevvy Johnson. 230 00:10:39,773 --> 00:10:41,908 Me gustaría hablar un momento con mi cliente. 231 00:10:43,978 --> 00:10:45,078 Vamos. 232 00:10:45,112 --> 00:10:46,679 ¿Quién demonios es esa? 233 00:10:52,569 --> 00:10:54,470 ¿Quién demonios es Angela Ashley? 234 00:10:54,504 --> 00:10:55,737 - ¡Charlie! - Estoy en ello. 235 00:10:57,507 --> 00:10:58,907 ¿Contrató a otra abogada? 236 00:10:58,942 --> 00:11:01,176 No que yo sepa, pero me gusta. 237 00:11:03,012 --> 00:11:04,480 Es un número de Georgia. 238 00:11:10,086 --> 00:11:12,187 - Ezra Wolf. - Sr. Wolf. 239 00:11:12,222 --> 00:11:14,556 Soy Angela Ashley. Estoy con su cliente. 240 00:11:14,591 --> 00:11:16,825 ¿Sevvy, estás ahí? ¿Estás bien? 241 00:11:16,860 --> 00:11:18,160 Estoy esposado, Wolf. 242 00:11:18,194 --> 00:11:19,828 ¿Tú qué crees? 243 00:11:19,863 --> 00:11:22,097 Mire, Srta. Ashley, no sé quién es 244 00:11:22,132 --> 00:11:23,532 o qué cree que está haciendo, pero... 245 00:11:23,566 --> 00:11:25,834 Soy la oportunidad de su cliente de salir impune de la cárcel. 246 00:11:25,869 --> 00:11:28,704 Le acabo de decir a Sevvy que he estado siguiendo su caso. 247 00:11:28,738 --> 00:11:30,672 Vivo a quince minutos de aquí. Cuando vi las noticias, 248 00:11:30,707 --> 00:11:33,041 me pareció que necesitaba una ayudita. 249 00:11:33,076 --> 00:11:36,111 ¿Ayuda? ¿Y qué tipo de ayuda está ofreciendo? 250 00:11:36,146 --> 00:11:38,547 Ahora mismo, todo el mundo cree que su cliente está tratando de huir. 251 00:11:38,581 --> 00:11:40,382 Puedo ofrecer una historia diferente. 252 00:11:40,416 --> 00:11:42,784 Sevvy voló a Atlanta para recoger 253 00:11:42,819 --> 00:11:45,687 a la miembro más reciente de su equipo de abogados... yo. 254 00:11:45,722 --> 00:11:47,923 Bueno, veo que estuvo en la Revisión de la Legislación en Yale 255 00:11:47,957 --> 00:11:50,359 y que pasó seis años en el Proyecto Inocencia. 256 00:11:50,393 --> 00:11:52,528 Algunos pensarían que esas credenciales son impresionantes. 257 00:11:52,562 --> 00:11:54,763 Pero yo mandaría su currículum directamente a la trituradora. 258 00:11:55,765 --> 00:11:57,199 No me van los bienhechores. 259 00:11:57,233 --> 00:11:59,134 ¿Qué le parecen los ganadores? 260 00:11:59,169 --> 00:12:00,435 He liberado a seis hombres del corredor de la muerte. 261 00:12:00,470 --> 00:12:03,205 Y, sinceramente, no tiene elección. 262 00:12:03,239 --> 00:12:05,307 Ningún juez va a conceder libertad bajo fianza 263 00:12:05,341 --> 00:12:08,010 si parece que Sevvy es un riesgo de fuga. 264 00:12:09,279 --> 00:12:10,846 Wolf, me ha convencido. 265 00:12:12,315 --> 00:12:13,863 Angela. 266 00:12:14,763 --> 00:12:16,163 Bienvenida al equipo. 267 00:12:17,187 --> 00:12:20,455 Acabo de hablar con mi cliente, quien, como he dicho, 268 00:12:20,490 --> 00:12:23,225 solo está en Atlanta porque ha tenido la gentileza 269 00:12:23,259 --> 00:12:24,560 de venir a recogerme. 270 00:12:24,594 --> 00:12:27,229 Está mareado, pero de buen humor. 271 00:12:27,263 --> 00:12:30,132 Sinceramente, si hubiese sabido que iba a causar todos estos problemas, 272 00:12:30,166 --> 00:12:31,633 hubiera cogido un vuelo comercial. 273 00:12:31,668 --> 00:12:33,402 Increíble. No me creo que la prensa 274 00:12:33,436 --> 00:12:34,836 se crea esta mierda. 275 00:12:34,871 --> 00:12:36,772 ¿Hay alguna otra manera en la que esto pudiera ser cierto? 276 00:12:36,806 --> 00:12:39,174 ¿Es posible que haya alquilado un avión 277 00:12:39,209 --> 00:12:41,176 para recoger a su nueva abogada a la misma hora exacta 278 00:12:41,211 --> 00:12:42,211 en la que nos estábamos acercando a él? 279 00:12:42,245 --> 00:12:45,180 Me he escuchado. Lo sé. Es una completa mierda. 280 00:12:45,215 --> 00:12:47,182 La pregunta es: ¿se lo creerá un juez? 281 00:12:47,217 --> 00:12:48,150 Porque entonces estaríamos muy jodidos. 282 00:12:48,184 --> 00:12:49,851 Vale, no nos adelantemos. 283 00:12:49,886 --> 00:12:52,120 Tenemos una comparecencia mañana. Nos ocuparemos de eso. 284 00:12:52,155 --> 00:12:55,357 Después... nos preocuparemos de este desastre. 285 00:12:55,391 --> 00:12:57,025 Intentemos dormir algo. 286 00:12:57,060 --> 00:12:58,660 Mañana veremos a Sevvy en el tribunal. 287 00:13:01,831 --> 00:13:04,081 Muchas gracias por venir, Julianne. 288 00:13:04,115 --> 00:13:06,535 Sevvy tiene mucha suerte de tenerte. 289 00:13:06,569 --> 00:13:08,876 - Estaré en contacto. - Claro. 290 00:13:09,505 --> 00:13:13,942 Buck. Recuerdas a la radiante Julianne. 291 00:13:13,977 --> 00:13:16,178 - Un placer verla. - Lo mismo digo. 292 00:13:21,017 --> 00:13:22,784 - Radiante, ¿eh? - Sí. 293 00:13:22,819 --> 00:13:25,153 Interesante palabra para describir a alguien que intentas incriminar. 294 00:13:25,188 --> 00:13:26,288 ¿Dónde estamos con eso? 295 00:13:26,322 --> 00:13:28,056 Sevvy estaba siendo austero con sus pagos 296 00:13:28,091 --> 00:13:29,157 el año pasado o así. 297 00:13:29,192 --> 00:13:31,860 Estaba casi arruinada, hasta que murió Jessica. 298 00:13:31,894 --> 00:13:33,495 De repente, 299 00:13:33,529 --> 00:13:35,297 vuelve a estar en nómina. 300 00:13:35,331 --> 00:13:37,899 Puedo hacer que parezca un motivo. 301 00:13:37,934 --> 00:13:40,302 - ¿Qué más tenemos? - He estado indagando en su coartada 302 00:13:40,336 --> 00:13:41,903 para la noche del asesinato. 303 00:13:41,938 --> 00:13:43,705 Dijo que estaba en casa. 304 00:13:43,740 --> 00:13:45,474 Un vecino dice que vio las luces encendidas. 305 00:13:45,508 --> 00:13:47,309 Otro dice que vio que el coche no estaba. 306 00:13:47,343 --> 00:13:48,624 Indaga más. 307 00:13:49,212 --> 00:13:50,712 Tengo el presentimiento de que este caso va para largo, 308 00:13:50,747 --> 00:13:52,086 y necesito más. 309 00:13:52,615 --> 00:13:54,683 Ezra, ¿has pensado en decirle a Sevvy 310 00:13:54,717 --> 00:13:55,784 que estás haciendo esto? 311 00:13:55,818 --> 00:13:59,021 Julianne y él cuidan el uno del otro. 312 00:13:59,055 --> 00:14:01,356 Si Sevvy supiera lo que es bueno para él, 313 00:14:01,391 --> 00:14:03,091 ninguno de nosotros estaría aquí. 314 00:14:43,166 --> 00:14:44,599 Mira quién está por fin en casa. 315 00:14:44,634 --> 00:14:47,736 Sí. Parece que llevo toda la vida sin verte. 316 00:14:47,770 --> 00:14:49,852 Te he echado de menos. 317 00:14:52,342 --> 00:14:55,043 ¿Estás bien? 318 00:14:55,078 --> 00:14:59,247 Solo estoy un poco nerviosa por la comparecencia de mañana. 319 00:14:59,282 --> 00:15:01,116 La primera vez que vuelvo al juzgado. 320 00:15:01,150 --> 00:15:03,352 - No es nada. - Lo harás genial. 321 00:15:04,420 --> 00:15:06,388 Debería irme a la cama. 322 00:15:06,422 --> 00:15:08,323 ¿Vas a venir? 323 00:15:08,358 --> 00:15:10,125 - Estaré ahí en un minuto. - Vale. 324 00:15:25,942 --> 00:15:27,309 - ¿Estás bien? - Sí. 325 00:15:27,343 --> 00:15:28,910 Es una comparecencia. Lo podría hacer dormida. 326 00:15:29,879 --> 00:15:31,580 ¿Srta. Travis? Hay alguien aquí para verla. 327 00:15:31,614 --> 00:15:33,248 Soy Lindsay Meyer. 328 00:15:33,282 --> 00:15:37,085 La hermana de Jessica. Siento mucho su pérdida. 329 00:15:37,120 --> 00:15:39,621 Íbamos a irnos al juzgado. ¿Va todo bien? 330 00:15:39,655 --> 00:15:40,789 Mis padres no van a venir. 331 00:15:40,823 --> 00:15:41,990 He intentado convencerlos, 332 00:15:42,024 --> 00:15:43,525 pero están destrozados. 333 00:15:43,559 --> 00:15:44,960 Claro. Lo entiendo. 334 00:15:44,994 --> 00:15:46,528 Siento lo que le dijo mi padre. 335 00:15:46,562 --> 00:15:47,633 No es él mismo. 336 00:15:47,667 --> 00:15:50,198 Pero no tienes que disculparte, Lindsay. 337 00:15:50,233 --> 00:15:52,164 Lo importante es que estás aquí. 338 00:15:52,635 --> 00:15:54,603 No me creo que lo vaya a ver en el juzgado. 339 00:15:54,637 --> 00:15:55,842 Lo sé. 340 00:15:55,877 --> 00:15:58,473 Mira, no va a ser fácil para ti que lo veas. 341 00:15:59,442 --> 00:16:02,878 Pero vamos a hacerle pagar por lo que hizo. 342 00:16:08,885 --> 00:16:10,011 Estaré bien. 343 00:16:21,097 --> 00:16:22,097 ¿Estás bien? 344 00:16:22,131 --> 00:16:24,238 Lo estaré una vez que salga de aquí. 345 00:16:24,834 --> 00:16:26,835 - Buenos días, Angela. - Sr. Wolf. 346 00:16:26,869 --> 00:16:28,170 Llámame Ezra. 347 00:16:28,204 --> 00:16:30,405 No estás puesta al día. Hablaré yo. 348 00:16:30,440 --> 00:16:31,870 Todos en pie. 349 00:16:32,742 --> 00:16:35,477 El departamento 125 del Tribunal Supremo de Los Ángeles 350 00:16:35,511 --> 00:16:36,745 comienza la sesión. 351 00:16:36,779 --> 00:16:39,214 Preside la honorable jueza, Sandra Song. 352 00:16:40,583 --> 00:16:42,984 Siéntense. 353 00:16:45,188 --> 00:16:47,823 Bueno, esta no es su primera vez. 354 00:16:47,857 --> 00:16:49,558 ¿El acusado renuncia a la lectura 355 00:16:49,592 --> 00:16:51,593 de la acusación y a la declaración de derechos? 356 00:16:51,627 --> 00:16:53,392 Sí, señoría. 357 00:16:53,963 --> 00:16:57,098 El Sr. Johnson está listo para declarar. 358 00:16:57,133 --> 00:16:59,601 ¿Srta. Travis? Por favor, haga los honores. 359 00:16:59,635 --> 00:17:01,236 Allá vamos otra vez. 360 00:17:02,805 --> 00:17:05,195 ¿Es su nombre real Severen Johnson? 361 00:17:06,055 --> 00:17:07,422 Sí. 362 00:17:07,447 --> 00:17:10,349 Sr. Johnson, está acusado de asesinato en primer grado 363 00:17:10,546 --> 00:17:15,417 en violación a la subdivisión A de la sección 187 del Código Penal. 364 00:17:15,451 --> 00:17:17,619 Ante este cargo, ¿cómo se declara? 365 00:17:17,653 --> 00:17:19,554 ¿Culpable o no culpable? 366 00:17:20,556 --> 00:17:23,558 Soy totalmente no culpable. 367 00:17:30,712 --> 00:17:34,728 Oye, ¿de verdad estáis aplaudiendo por una comparecencia? 368 00:17:34,753 --> 00:17:36,420 Estuvo muy bien escucharte 369 00:17:36,454 --> 00:17:38,088 leer esa acusación contra Sevvy. 370 00:17:38,123 --> 00:17:40,090 Me sentí muy bien al decirla. 371 00:17:40,125 --> 00:17:42,092 La audiencia para la fianza está fijada para mañana. 372 00:17:42,127 --> 00:17:43,761 Vale. Tenemos que asegurarnos 373 00:17:43,795 --> 00:17:45,095 de que la jueza vea a Sevvy como un riesgo de fuga. 374 00:17:45,130 --> 00:17:48,065 Eso no debería ser muy difícil, ya que literalmente se fugó. 375 00:17:48,099 --> 00:17:50,167 Pero la historia de Angela Ashley está teniendo tirón 376 00:17:50,201 --> 00:17:52,936 y Wolf se la está contando a cualquiera de la prensa que lo escuche. 377 00:17:52,971 --> 00:17:54,838 He contactado con el piloto y la azafata. 378 00:17:54,873 --> 00:17:57,007 Puedo averiguar si Sevvy tenía otro plan de vuelo. 379 00:17:57,042 --> 00:17:58,542 Si los padres no se vuelven a presentar, 380 00:17:58,576 --> 00:18:00,110 ¿a quién tenemos para sentarse en nuestro lado? 381 00:18:00,145 --> 00:18:02,046 ¿Otros familiares? ¿Amigos? 382 00:18:02,080 --> 00:18:03,080 Gabe Johnson. 383 00:18:03,114 --> 00:18:05,349 Llamé por algunos favores e hice que le liberasen. 384 00:18:05,383 --> 00:18:06,550 Está en un piso franco. 385 00:18:06,584 --> 00:18:08,752 El hijo de Johnson sentado en nuestro lado. 386 00:18:08,787 --> 00:18:11,055 - Eso es hacer una declaración. - Contactaré con él. 387 00:18:11,089 --> 00:18:13,023 Ven conmigo, Matthew. Necesito cafeína. 388 00:18:15,960 --> 00:18:17,261 ¿Qué pasa? 389 00:18:17,295 --> 00:18:19,663 Esta audiencia para la fianza lo es todo. 390 00:18:20,532 --> 00:18:22,633 Si perdemos mañana y Sevvy se va de rositas, 391 00:18:22,667 --> 00:18:24,635 envía un mensaje a nuestro jurado potencial 392 00:18:24,669 --> 00:18:25,702 de que nuestro caso es débil. 393 00:18:25,737 --> 00:18:27,638 Es bueno que seas genial bajo presión. 394 00:18:27,672 --> 00:18:29,306 Tú también. 395 00:18:29,340 --> 00:18:31,909 - Quiero que estés ahí conmigo. - Ahí estaré. 396 00:18:31,943 --> 00:18:33,777 No, en la mesa de los abogados. 397 00:18:33,812 --> 00:18:36,413 Te vi entre el público hoy. 398 00:18:36,448 --> 00:18:38,949 Querías entrar a la acción. Dime que me equivoco. 399 00:18:39,951 --> 00:18:41,085 No te equivocas. 400 00:18:42,987 --> 00:18:44,121 Cuenta conmigo. 401 00:18:45,690 --> 00:18:47,091 Vale. 402 00:18:52,664 --> 00:18:54,098 El sanctasanctórum. 403 00:18:54,132 --> 00:18:55,999 Mis asociados no ponen un pie aquí 404 00:18:56,034 --> 00:18:58,001 sin miles de horas facturadas. 405 00:18:58,036 --> 00:19:00,170 - Espero que te sientas como en casa. - Gracias. 406 00:19:00,205 --> 00:19:02,139 - De nada. - Es precioso. 407 00:19:02,173 --> 00:19:03,841 Tengo que ver lo que tenéis por ahora. 408 00:19:03,875 --> 00:19:06,176 Descubrimientos, informes de investigación... 409 00:19:06,211 --> 00:19:08,612 Te va el trabajo de oficina. 410 00:19:08,646 --> 00:19:10,814 - El demonio está en los detalles. - ¿Verdad? 411 00:19:10,849 --> 00:19:12,197 Bueno... 412 00:19:12,817 --> 00:19:14,351 aquí estamos, Georgia... 413 00:19:14,385 --> 00:19:15,652 tu nuevo despacho. 414 00:19:15,687 --> 00:19:18,188 Acorde con tu estatura, ¿no crees? 415 00:19:20,291 --> 00:19:23,093 Está bien. 416 00:19:23,128 --> 00:19:25,362 Seamos claros. 417 00:19:25,396 --> 00:19:27,498 Soy el abogado de Sevvy Johnson. 418 00:19:27,532 --> 00:19:29,766 Puedes tener tus quince minutos sentada a mi lado 419 00:19:29,801 --> 00:19:31,123 durante la audiencia para la fianza... 420 00:19:31,157 --> 00:19:34,845 porque tienes audacia, lo admito, 421 00:19:35,740 --> 00:19:37,556 pero yo dirijo el espectáculo. 422 00:19:38,376 --> 00:19:39,810 Yo soy el espectáculo. 423 00:19:39,844 --> 00:19:41,378 Lo pillo. 424 00:19:41,412 --> 00:19:43,180 Eres todo el espectáculo. 425 00:19:44,983 --> 00:19:47,151 ¿Cuándo puedo tener esos informes? 426 00:19:47,185 --> 00:19:48,986 Me gustaría empezar a trabajar. 427 00:19:49,020 --> 00:19:52,890 Charlie, dale a la Srta. Ashley esos informes. 428 00:19:52,924 --> 00:19:54,992 Dejaremos que empiece a... 429 00:19:55,026 --> 00:19:56,226 trabajar. 430 00:19:58,763 --> 00:20:00,197 Gracias. 431 00:20:05,103 --> 00:20:07,070 A pesar de todos los problemas que hemos tenido, 432 00:20:07,105 --> 00:20:09,673 siempre has sido un buen padre. 433 00:20:09,707 --> 00:20:12,242 Sigo siendo un buen padre. 434 00:20:12,277 --> 00:20:13,677 No iba a huir, Jules. 435 00:20:13,711 --> 00:20:15,078 Solo fui a recoger a mi nueva abogada. 436 00:20:15,113 --> 00:20:18,148 No me mientas, Sevvy. Te conozco desde hace mucho. 437 00:20:18,183 --> 00:20:20,984 Abandonaste a una niña de nueve años. 438 00:20:21,019 --> 00:20:22,219 Estaba asustado. 439 00:20:24,055 --> 00:20:26,423 Necesitaba unos días 440 00:20:26,457 --> 00:20:28,058 para despejar la mente. 441 00:20:28,092 --> 00:20:29,927 Y ahora necesitas un favor. 442 00:20:29,961 --> 00:20:31,041 Es sobre la fianza... 443 00:20:31,075 --> 00:20:32,396 - ¿No tienes el dinero? - Sí. 444 00:20:32,430 --> 00:20:34,164 Wolf dice que parecerá mejor ante la jueza 445 00:20:34,199 --> 00:20:35,499 si alguien la paga. 446 00:20:38,303 --> 00:20:39,903 Alguien respetado. 447 00:20:40,972 --> 00:20:43,240 Y quieres que se lo pida a Vick. 448 00:20:43,274 --> 00:20:44,675 Es una estrella de la NBA. 449 00:20:44,709 --> 00:20:46,777 Todo el mundo lo conoce y lo respeta. 450 00:20:46,811 --> 00:20:49,513 Ambos lo conocemos desde hace mucho. 451 00:20:49,547 --> 00:20:51,248 Fue una de las pocas personas que me apoyó 452 00:20:51,282 --> 00:20:52,516 durante el primer juicio. 453 00:20:52,550 --> 00:20:55,219 Solo necesito que hables con él, ¿vale? 454 00:20:55,253 --> 00:20:57,287 Dile que no maté a Jessica. 455 00:21:04,262 --> 00:21:06,561 Voy a dejarle esto al guarda. 456 00:21:07,298 --> 00:21:09,266 Fírmalos, 457 00:21:09,300 --> 00:21:11,725 - y entonces, hablaré con él. - ¿Qué es eso? 458 00:21:11,759 --> 00:21:14,304 Papeles que me hacen socia principal de tu fideicomiso. 459 00:21:14,339 --> 00:21:17,274 - ¿Qué? - Verte en ese avión 460 00:21:17,308 --> 00:21:20,043 me hizo pensar en cómo sería la vida si te perdemos. 461 00:21:20,078 --> 00:21:21,245 ¿Y si tienes que quedarte aquí? 462 00:21:21,279 --> 00:21:23,380 ¿Y si la familia de Jessica te denuncia? 463 00:21:23,414 --> 00:21:24,815 - Jules... - ¿Quién va a pagar la universidad de Sunny? 464 00:21:24,849 --> 00:21:27,985 - Jules, escúchame. - Tengo que proteger a esta familia. 465 00:21:28,019 --> 00:21:30,320 - Yo... - Fírmalos 466 00:21:30,355 --> 00:21:32,456 y llamaré a Vick. 467 00:21:33,245 --> 00:21:34,224 Jul... 468 00:21:36,594 --> 00:21:38,061 ¡Coge el teléfono, Jules! 469 00:21:47,839 --> 00:21:49,339 Por favor, 470 00:21:49,374 --> 00:21:51,241 dime que tienes buenas noticias. 471 00:21:51,276 --> 00:21:53,543 He tenido un día muy productivo. 472 00:21:58,616 --> 00:22:01,051 Veamos qué tenemos. 473 00:22:09,360 --> 00:22:11,595 - ¿Esto es real? - Tan real como parece. 474 00:22:15,867 --> 00:22:18,049 Julianne. 475 00:22:19,404 --> 00:22:23,006 Has sido una chica muy, muy mala. 476 00:22:28,623 --> 00:22:30,190 Georgia. 477 00:22:30,225 --> 00:22:31,959 ¿Cómo está mi nueva astuta abogada? 478 00:22:33,094 --> 00:22:34,695 - Precavida. - ¿Precavida? 479 00:22:34,729 --> 00:22:37,097 - ¿Por qué estás tan amistoso? - Estoy de buen humor. 480 00:22:37,132 --> 00:22:38,765 Estoy de muy buen humor. 481 00:22:38,800 --> 00:22:40,200 Tengo la solución milagrosa 482 00:22:40,235 --> 00:22:42,236 que necesito para ganar la audiencia para la fianza de Sevvy. 483 00:22:42,270 --> 00:22:45,072 Dios, esto quizás no va ni a juicio. 484 00:22:45,106 --> 00:22:46,373 Estoy esperando. 485 00:22:46,407 --> 00:22:47,875 No te voy a decir qué es. 486 00:22:47,909 --> 00:22:50,010 Pero tengo un trabajito para ti. 487 00:22:50,044 --> 00:22:51,612 ¿Cómo son tus habilidades de niñera? 488 00:22:53,648 --> 00:22:55,716 Gracias por venir, tío. 489 00:22:55,750 --> 00:22:57,751 Siempre lo haces. 490 00:22:57,785 --> 00:22:59,219 Bueno, hace ocho años, te di 491 00:22:59,254 --> 00:23:00,687 el beneficio de la duda. 492 00:23:00,722 --> 00:23:04,224 ¿Pero ahora? No puedo decir lo mismo, Sev. 493 00:23:07,328 --> 00:23:10,264 Escucha, era inocente y lo soy ahora. 494 00:23:10,298 --> 00:23:13,033 Voy a demostrarlo. Solo tengo que salir de esta celda. 495 00:23:13,067 --> 00:23:16,236 Julianne dice que quieres que me ofrezca para pagar la fianza. 496 00:23:16,271 --> 00:23:18,568 Wolf cree que significará mucho para la jueza, 497 00:23:19,307 --> 00:23:22,276 un hombre como tú apoyándome. 498 00:23:22,310 --> 00:23:24,466 - ¿Y si huyes? - No lo haré. 499 00:23:25,513 --> 00:23:26,780 Lo prometo. 500 00:23:28,149 --> 00:23:29,750 Mira, Vick, 501 00:23:29,784 --> 00:23:31,623 si no lo vas a hacer por mí, 502 00:23:32,187 --> 00:23:34,655 hazlo por mis hijos. Sunny tiene nueve años. 503 00:23:34,689 --> 00:23:36,924 No quieres que vea a su padre a través de barrotes de acero... 504 00:23:36,958 --> 00:23:40,495 No uses a los niños para manipularme. 505 00:23:40,530 --> 00:23:41,675 Vick. 506 00:23:42,297 --> 00:23:43,729 Te lo estoy pidiendo. 507 00:23:49,437 --> 00:23:51,505 Me lo pensaré. 508 00:23:55,810 --> 00:23:57,211 Gracias. 509 00:23:59,483 --> 00:24:01,281 Acompañe al Sr. Marhsall a la salida, por favor. 510 00:24:04,018 --> 00:24:06,853 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. 511 00:24:06,888 --> 00:24:08,577 ¿Cómo van las cosas con Wolf? 512 00:24:09,390 --> 00:24:11,925 Sinceramente, está excluyéndome, 513 00:24:11,960 --> 00:24:13,427 demasiado ocupado protegiendo su territorio, 514 00:24:13,461 --> 00:24:15,195 caminando como su fuese un dios del universo, 515 00:24:15,230 --> 00:24:17,103 cuando en realidad solo es un mago de una barraca de feria 516 00:24:17,137 --> 00:24:18,157 con una bolsa de trucos. 517 00:24:18,182 --> 00:24:19,429 Me salvaste el culo ayer, 518 00:24:19,464 --> 00:24:20,834 pero Wolf me salvó la vida. 519 00:24:20,868 --> 00:24:22,536 Sabe lo que hace. 520 00:24:22,570 --> 00:24:24,471 Hablemos de lo que debería llevar mañana. 521 00:24:26,407 --> 00:24:27,441 Vale. 522 00:24:28,910 --> 00:24:30,944 - Tú empezarás... - E introduciré el caso. 523 00:24:30,979 --> 00:24:33,347 Hablaré sobre como Sevvy tenía un motivo, oportunidad... 524 00:24:33,381 --> 00:24:35,349 Y podemos ubicarlo en la escena del crimen. 525 00:24:35,383 --> 00:24:36,883 Entonces hablaré del riesgo de fuga. 526 00:24:36,918 --> 00:24:38,719 La declaración jurada de la azafata acaba de llegar... 527 00:24:38,753 --> 00:24:40,988 Tenemos que estar preparados para contraatacar las gilipolleces de Wolf. 528 00:24:41,022 --> 00:24:42,723 Y el piloto se niega a hablar. 529 00:24:42,757 --> 00:24:45,192 Y, por supuesto, va a intentar engatusar a la jueza. 530 00:24:45,226 --> 00:24:46,827 Lo que no funcionará 531 00:24:46,861 --> 00:24:48,328 porque es la jueza Song 532 00:24:48,363 --> 00:24:50,030 y siempre le has gustado. 533 00:24:50,064 --> 00:24:51,398 Y nadie me está escuchando. 534 00:24:51,432 --> 00:24:53,400 ¿En serio? ¿La jueza Song? 535 00:24:53,434 --> 00:24:54,901 Ponte la corbata azul. Hará que te resalten los ojos. 536 00:24:54,936 --> 00:24:56,103 Vale. 537 00:24:56,137 --> 00:24:58,038 Sé que os estáis preparando, pero tengo que hablar con Matthew. 538 00:24:58,072 --> 00:25:00,240 - ¿Nos dejáis la sala un minuto? - Por favor. 539 00:25:04,245 --> 00:25:06,380 - ¿De qué va eso? - Va más allá de mi salario. 540 00:25:09,417 --> 00:25:10,972 Maya Travis. 541 00:25:11,786 --> 00:25:13,053 542 00:25:14,722 --> 00:25:16,556 Vale. 543 00:25:16,591 --> 00:25:17,791 Gracias. 544 00:25:19,460 --> 00:25:20,594 ¿Todo bien? 545 00:25:20,628 --> 00:25:22,429 Sí, sí. Era la policía 546 00:25:22,463 --> 00:25:24,498 haciéndome saber que un tal Sr. River Allgood 547 00:25:24,532 --> 00:25:27,167 ha denunciado que tengo un acosador. 548 00:25:27,201 --> 00:25:28,869 Quieren que vaya y hable con un detective. 549 00:25:30,238 --> 00:25:31,338 No es mala idea. 550 00:25:32,440 --> 00:25:34,007 Se lo dijiste, ¿verdad? 551 00:25:35,443 --> 00:25:37,177 No puedo lidiar con esto ahora mismo. 552 00:25:38,479 --> 00:25:39,473 Me parece extraño. 553 00:25:39,507 --> 00:25:41,415 Konrad Dabrowski es nuestro topo, 554 00:25:41,449 --> 00:25:42,549 pero no encuentro 555 00:25:42,583 --> 00:25:44,851 su prueba del polígrafo en tu informe. 556 00:25:44,886 --> 00:25:46,299 No se la hizo. 557 00:25:47,322 --> 00:25:49,122 Una vez que Dabrowski supo que nos acercábamos, 558 00:25:49,157 --> 00:25:50,223 vino a mí y confesó. 559 00:25:50,258 --> 00:25:51,425 Supuso que sería condescendiente con él. 560 00:25:51,459 --> 00:25:54,061 ¿Por qué no había un policía presente cuando lo interrogaste? 561 00:25:54,095 --> 00:25:56,396 El hombre estaba claramente aterrorizado. 562 00:25:56,431 --> 00:25:58,231 Pensaba que sería más comunicativo conmigo a solas, 563 00:25:58,266 --> 00:25:59,479 y lo fue. 564 00:26:00,435 --> 00:26:02,436 He conseguido su historial laboral, Collier. 565 00:26:02,470 --> 00:26:03,537 Dabrowski no fue despedido. 566 00:26:03,571 --> 00:26:05,972 Fue transferido a un edificio federal en Flower. 567 00:26:06,007 --> 00:26:08,241 Así que te voy a dar cinco segundos 568 00:26:08,276 --> 00:26:09,543 para que me digas la verdad. 569 00:26:17,518 --> 00:26:20,620 Konrad Dabrowski trabajó en este edificio durante 30 años. 570 00:26:20,655 --> 00:26:22,255 Cometió un error. 571 00:26:22,290 --> 00:26:24,057 Si quieres indagar más en mi decisión 572 00:26:24,092 --> 00:26:26,626 sobre no arruinarle la vida, adelante. 573 00:26:26,661 --> 00:26:27,966 ¿Sabes qué? 574 00:26:29,163 --> 00:26:30,564 Creo que lo haré. 575 00:26:39,173 --> 00:26:40,437 Hola. 576 00:26:42,009 --> 00:26:45,011 ¿Presentaste una denuncia sin decírmelo? 577 00:26:45,046 --> 00:26:46,847 Tienes un acosador, Maya. 578 00:26:46,881 --> 00:26:48,862 No estás haciendo nada al respecto. 579 00:26:49,550 --> 00:26:51,418 Es una situación peligrosa, ¿vale? 580 00:26:51,452 --> 00:26:53,520 Tan peligrosa que CJ instaló cámaras de seguridad 581 00:26:53,554 --> 00:26:56,189 - fuera de la casa. - El tipo es un pobre idiota 582 00:26:56,224 --> 00:26:59,159 que le apasiona dejar pendientes en el porche. 583 00:26:59,193 --> 00:27:02,095 Mira, el detective con el que hablé no está de acuerdo. 584 00:27:02,130 --> 00:27:04,431 Cree que porque el tipo haya vuelto 585 00:27:04,465 --> 00:27:06,867 tan rápido después de ocho años, 586 00:27:06,901 --> 00:27:09,503 que es un obsesivo... 587 00:27:09,537 --> 00:27:11,171 Mira, cariño, solo intento protegerte. 588 00:27:11,205 --> 00:27:12,466 Sí, no tienes que protegerme. 589 00:27:12,500 --> 00:27:14,508 - Maya... - Si quieres estar con alguien 590 00:27:14,542 --> 00:27:16,810 al que necesitas salvar, no soy yo. 591 00:27:16,844 --> 00:27:19,446 - Puedo cuidarme sola. - Enterrar la cabeza en la tierra 592 00:27:19,480 --> 00:27:21,348 no es necesariamente cuidar de ti misma. 593 00:27:21,382 --> 00:27:22,949 ¿Tienes idea de 594 00:27:22,984 --> 00:27:25,285 - lo importante que es mañana para mí? - Sí, pero... 595 00:27:25,319 --> 00:27:27,687 ¿Cuánto tiempo he esperado para meter a Johnson entre rejas? 596 00:27:27,722 --> 00:27:29,380 Por supuesto, pero esto no tiene nada que ver. 597 00:27:29,405 --> 00:27:31,958 ¡Sí, porque estás haciendo que pierda el tiempo 598 00:27:31,993 --> 00:27:34,161 cuando debería estar concentrándome en el caso! 599 00:27:34,195 --> 00:27:37,197 Estás tan obsesionada como tu acosador. 600 00:27:37,231 --> 00:27:39,566 Voy a hacer lo que dijo el detective 601 00:27:39,600 --> 00:27:41,802 y voy a llevar todos los regalos que ese enfermo te trajo 602 00:27:41,836 --> 00:27:43,370 a la comisaría. 603 00:27:46,574 --> 00:27:47,607 ¿Dónde están? 604 00:27:48,910 --> 00:27:50,410 ¿Qué demonios has hecho con ellos? 605 00:27:50,445 --> 00:27:51,978 Nada. 606 00:27:52,013 --> 00:27:54,181 Dios mío, Riv. 607 00:27:54,215 --> 00:27:56,179 Ha estado aquí. 608 00:27:56,684 --> 00:27:58,585 Ha estado en casa. 609 00:28:04,440 --> 00:28:06,074 Las tensiones aumentan cuando Sevvy Johnson 610 00:28:06,108 --> 00:28:08,425 - se enfrenta de nuevo... - Cambia de canal. 611 00:28:08,450 --> 00:28:10,841 Va a presionar a toda la corte 612 00:28:10,877 --> 00:28:13,045 para conseguir la libertad bajo fianza para Johnson y la fiscalía... 613 00:28:15,015 --> 00:28:16,982 Tenías razón al meter a la policía. 614 00:28:17,017 --> 00:28:18,450 Se estaba intensificando. 615 00:28:18,485 --> 00:28:20,946 - ¿Qué quieres hacer? - Apartarlo por ahora. 616 00:28:20,947 --> 00:28:22,514 Cuando se termine la audiencia, lidiaremos con ello. 617 00:28:25,485 --> 00:28:27,286 Es mi coche. Tengo que irme. 618 00:28:27,320 --> 00:28:28,854 Oye, buena suerte. 619 00:28:44,571 --> 00:28:47,105 - ¿Lista para hacerlo? - Lista. 620 00:28:58,918 --> 00:29:00,185 Si ese monstruo se libra... 621 00:29:00,220 --> 00:29:01,487 No lo hará. 622 00:29:05,425 --> 00:29:07,359 Angela. Estás preciosa. 623 00:29:25,745 --> 00:29:27,437 Todos en pie. 624 00:29:28,581 --> 00:29:31,049 El departamento 125 del Tribunal Supremo de Los Ángeles 625 00:29:31,084 --> 00:29:32,251 comienza la sesión. 626 00:29:32,285 --> 00:29:34,386 La jueza Sandra Song preside. 627 00:29:34,420 --> 00:29:36,112 Siéntense. 628 00:29:36,589 --> 00:29:39,558 Llamo al caso de: el pueblo contra Severen Johnson. 629 00:29:39,592 --> 00:29:42,928 Estamos aquí a petición de la defensa para fijar una fianza para el acusado. 630 00:29:42,962 --> 00:29:44,830 Escucharé primero a la fiscalía. 631 00:29:52,472 --> 00:29:55,107 Señoría, las pruebas contra el Sr. Johnson 632 00:29:55,141 --> 00:29:57,509 son contundentes y convincentes. 633 00:29:57,544 --> 00:29:58,644 Lo tenemos todo. 634 00:29:58,678 --> 00:30:02,681 Móvil: Jessica, en vídeo, diciendo que el Sr. Johnson le pegaba 635 00:30:02,715 --> 00:30:04,917 y que planeaba ir a la policía. 636 00:30:04,951 --> 00:30:08,220 Oportunidad: una entrada secreta en su casa le permitía 637 00:30:08,254 --> 00:30:10,856 entrar y salir de la propiedad sin ser detectado. 638 00:30:10,890 --> 00:30:13,625 Conciencia de culpa: intentó que se destruyesen 639 00:30:13,660 --> 00:30:16,695 pruebas tan pronto como supo que la orden de búsqueda era inminente. 640 00:30:16,729 --> 00:30:19,765 También tenemos pruebas forenses de la escena del crimen... 641 00:30:19,799 --> 00:30:21,633 Las pruebas de ADN le ubican ahí 642 00:30:21,668 --> 00:30:23,268 específicamente la mañana del asesinato. 643 00:30:23,303 --> 00:30:25,137 Srta. Travis, no necesito escuchar 644 00:30:25,171 --> 00:30:27,306 cómo planea demostrar su caso en el juicio. 645 00:30:27,340 --> 00:30:28,607 Esto es una audiencia para fijar la fianza. 646 00:30:28,641 --> 00:30:30,742 El Sr. Collier continuará el argumento. 647 00:30:32,979 --> 00:30:34,780 Buenos días. 648 00:30:34,814 --> 00:30:35,847 Hay un dicho, señoría. 649 00:30:35,882 --> 00:30:37,449 Si quieres saber lo que hará alguien, 650 00:30:37,483 --> 00:30:39,251 mira lo que ha hecho. 651 00:30:39,285 --> 00:30:41,820 El Sr. Johnson ya ha demostrado 652 00:30:41,854 --> 00:30:42,988 ser un riesgo de fuga. 653 00:30:43,022 --> 00:30:45,657 Toda esta sala del tribunal... y, posiblemente la mayoría de la nación, 654 00:30:45,692 --> 00:30:49,394 ha visto cómo se le ha pillado intentando evadir el arresto. 655 00:30:49,429 --> 00:30:51,897 Sé que la defensa alegará que solo voló a Atlanta 656 00:30:51,931 --> 00:30:53,899 para recoger a su nueva abogada, 657 00:30:53,933 --> 00:30:57,102 pero tengo una declaración jurada de la azafata 658 00:30:57,136 --> 00:30:59,738 describiendo cómo el Sr. Johnson estaba buscando 659 00:30:59,772 --> 00:31:02,474 alojamiento en hoteles en Dubái, 660 00:31:02,508 --> 00:31:04,509 un lugar que no tiene un tratado de extradición 661 00:31:04,544 --> 00:31:05,771 con los Estados Unidos. 662 00:31:05,805 --> 00:31:09,114 Solicitamos que el Sr. Johnson sea detenido sin derecho a fianza 663 00:31:09,148 --> 00:31:10,540 Gracias. 664 00:31:11,551 --> 00:31:13,352 Escucharemos a la defensa. 665 00:31:13,386 --> 00:31:15,954 Señoría, puedo ponerme aquí, 666 00:31:15,989 --> 00:31:17,522 soltar un montón de palabras refutando 667 00:31:17,557 --> 00:31:20,659 todos los débiles argumentos de la fiscalía, 668 00:31:20,693 --> 00:31:22,527 pero eso solo sería más contaminación del aire 669 00:31:22,562 --> 00:31:24,696 y el cambio climático es real. 670 00:31:26,332 --> 00:31:28,767 También puedo presentar mi propia declaración jurada 671 00:31:28,801 --> 00:31:31,503 del piloto del avión de mi cliente, 672 00:31:31,537 --> 00:31:34,039 quien preparó personalmente un plan de vuelo 673 00:31:34,073 --> 00:31:35,674 de Atlanta a Los Ángeles. 674 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 Podría decirle 675 00:31:36,743 --> 00:31:39,444 que mi cliente cogió ese vuelo bajo mi consejo 676 00:31:39,479 --> 00:31:41,680 para atraer a una abogada extraordinaria a nuestro equipo. 677 00:31:41,714 --> 00:31:43,849 Incluso podría mostrarle la verdadera medida 678 00:31:43,883 --> 00:31:46,985 del apoyo y confianza en su comunidad. 679 00:31:47,020 --> 00:31:50,722 Un viejo amigo del Sr. Johnson, Vick Marshall, 680 00:31:50,757 --> 00:31:54,660 ganador cinco veces de la NBA, personalidad conocida de la televisión, 681 00:31:54,694 --> 00:31:56,361 ha accedido a pagar su fianza. 682 00:31:58,097 --> 00:31:59,564 - Señoría... - Creía que iba 683 00:31:59,599 --> 00:32:01,800 a minimizar la contaminación del aire, letrado. 684 00:32:01,834 --> 00:32:04,136 Touché. Touché. 685 00:32:04,170 --> 00:32:06,538 Quería hacerle saber que he hecho los deberes, 686 00:32:06,572 --> 00:32:08,006 porque tengo pruebas... 687 00:32:08,041 --> 00:32:10,542 pruebas que la fiscalía debería haber encontrado, 688 00:32:10,576 --> 00:32:12,878 si no fuese por su incesante visión de túnel, 689 00:32:12,912 --> 00:32:15,681 pruebas que demuestran que la asesina es, de hecho... 690 00:32:18,785 --> 00:32:20,552 Julianne Johnson. 691 00:32:20,586 --> 00:32:23,588 - ¡Wolf! - Protesto, señoría. 692 00:32:23,623 --> 00:32:25,257 ¡Orden! Quiero orden. 693 00:32:25,291 --> 00:32:27,859 Señoría, Julianne Johnson se peleó con Jessica Meyer 694 00:32:27,894 --> 00:32:29,151 la noche antes del asesinato. 695 00:32:29,185 --> 00:32:31,830 Se benefició económicamente de su muerte 696 00:32:31,864 --> 00:32:34,766 y mintió a la policía sobre su coartada. 697 00:32:34,801 --> 00:32:37,235 Si prestan atención a la pantalla... 698 00:32:37,270 --> 00:32:39,204 Este vídeo fue tomado la mañana del asesinato. 699 00:32:39,238 --> 00:32:40,706 Esa es Julianne Johnson 700 00:32:40,740 --> 00:32:42,407 conduciendo por la autopista del Pacífico. 701 00:32:42,442 --> 00:32:44,042 alejándose de la escena del crimen. 702 00:32:50,083 --> 00:32:53,185 Cálmense ahora mismo o despejaré este tribunal. 703 00:32:53,219 --> 00:32:55,187 Señoría, no hay ninguna prueba de que Julianne 704 00:32:55,221 --> 00:32:57,422 haya tenido nada que ver con este asesinato. 705 00:32:57,457 --> 00:32:59,758 Estaba el ADN de Sevvy en la escena del crimen, no el suyo. 706 00:32:59,792 --> 00:33:01,393 - Este vídeo no demuestra nada. - Puedo sacarlo de aquí, 707 00:33:01,418 --> 00:33:02,660 si me deja. 708 00:33:02,685 --> 00:33:03,965 Miles de personas conducen por la autopista 709 00:33:03,996 --> 00:33:05,321 - todos los días. - Hágalo. 710 00:33:06,099 --> 00:33:07,198 Señoría. 711 00:33:07,767 --> 00:33:09,601 He estudiado todos los informes 712 00:33:09,635 --> 00:33:12,604 generados por todos los laboratorios conectados a este caso. 713 00:33:12,638 --> 00:33:14,139 Hasta el día de hoy, 714 00:33:14,173 --> 00:33:17,075 el 22 % de las muestras de ADN tomadas de la escena del crimen 715 00:33:17,110 --> 00:33:19,111 no han sido analizadas. 716 00:33:19,145 --> 00:33:21,947 Además, el 17 % 717 00:33:21,981 --> 00:33:24,049 han aportado resultados no concluyentes. 718 00:33:24,083 --> 00:33:26,283 Cuando todo se diga y se haga... 719 00:33:26,919 --> 00:33:29,488 quizás encontremos que el ADN de Julianne Johnson 720 00:33:29,522 --> 00:33:31,790 estaba en la escena del crimen. 721 00:33:31,824 --> 00:33:34,459 - ¿Es eso verdad? - Sí, pero eso no invalida 722 00:33:34,494 --> 00:33:36,561 el hecho de que el ADN de Sevvy estaba ahí. 723 00:33:36,596 --> 00:33:37,596 Ya he oído suficiente. 724 00:33:37,630 --> 00:33:40,565 La fianza se fija en cinco millones de dólares. 725 00:33:40,600 --> 00:33:42,501 Gracias, señoría. 726 00:33:48,374 --> 00:33:49,866 ¿Y bien? 727 00:33:49,891 --> 00:33:52,910 Has arrastrado a la madre de mis hijos a esto. 728 00:33:55,214 --> 00:33:56,681 A partir de ahora, 729 00:33:56,716 --> 00:33:58,083 trabajas para ella. 730 00:34:06,595 --> 00:34:09,335 Está volviendo a pasar. Todo. 731 00:34:09,360 --> 00:34:11,261 Pero esta vez es incluso peor. 732 00:34:11,678 --> 00:34:13,312 La última vez, la fianza no era una opción 733 00:34:13,347 --> 00:34:15,214 porque había matado a dos personas... 734 00:34:15,249 --> 00:34:16,816 Y está libre, 735 00:34:16,850 --> 00:34:19,986 posando para fotos con fans 736 00:34:20,020 --> 00:34:21,954 y autografiando pósters de películas. 737 00:34:21,989 --> 00:34:23,456 ¿Quién quiere emborracharse? 738 00:34:23,490 --> 00:34:25,568 ¿Qué tal un brindis? 739 00:34:26,026 --> 00:34:29,489 Por la mirada de Ezra cuando Sevvy lo rebajó a abogado secundario. 740 00:34:30,437 --> 00:34:32,672 Eso casi vale la pena. 741 00:34:32,866 --> 00:34:35,668 De todas formas, voy a dejar que dirijáis la mañana del lunes 742 00:34:35,702 --> 00:34:37,537 a los dos, 743 00:34:37,571 --> 00:34:38,838 porque tengo a una pequeña en casa 744 00:34:38,872 --> 00:34:40,833 que necesita cenar y una nana. 745 00:34:43,510 --> 00:34:46,078 CJ. Sobre todo el tema de Julianne, 746 00:34:46,113 --> 00:34:48,748 sé que Wolf tiene un estilo dramático, pero... 747 00:34:48,782 --> 00:34:50,716 Sí, no podemos permitirnos más sorpresas. 748 00:34:50,751 --> 00:34:52,518 No voy a permitir ni un giro más. 749 00:34:52,553 --> 00:34:54,720 Créeme. Si bebes, no conduzcas. 750 00:34:59,693 --> 00:35:00,893 Salud. 751 00:35:12,072 --> 00:35:15,207 Ezra Wolf me llamó asesina 752 00:35:15,242 --> 00:35:17,176 en una audiencia pública y le dejaste. 753 00:35:17,210 --> 00:35:19,445 Wolf solo me estaba protegiendo. 754 00:35:19,479 --> 00:35:22,448 Funcionó. Me sacó, ¿verdad? 755 00:35:22,482 --> 00:35:25,585 Por supuesto que defenderías a ese miserable. 756 00:35:25,619 --> 00:35:27,587 ¿Por qué esperaría que tuvieras 757 00:35:27,621 --> 00:35:30,222 algún sentido de la moralidad, después de todo lo que has hecho? 758 00:35:30,257 --> 00:35:32,558 ¿Y qué hay sobre lo que tú has hecho? 759 00:35:32,593 --> 00:35:34,927 Ese vídeo de tu pequeño paseíto por la autopista del Pacífico 760 00:35:34,962 --> 00:35:37,029 justo por la casa de Vick. 761 00:35:37,064 --> 00:35:39,065 Ahora sé por qué le mentiste a la policía sobre tu coartada. 762 00:35:39,099 --> 00:35:41,233 ¡Porque no querías que se supiera que te lo estabas follando! 763 00:35:41,268 --> 00:35:42,602 Eso es, Sevvy. 764 00:35:42,636 --> 00:35:45,137 Me estaba follando al puto Vick Marshall. 765 00:35:45,172 --> 00:35:47,607 Lleva pasando meses. Los niños lo sabían. 766 00:35:47,641 --> 00:35:49,475 - Todo el mundo lo sabía, menos tú. - ¿Crees que me importa una mierda 767 00:35:49,509 --> 00:35:50,977 quién está en tu maldita cama? 768 00:35:51,011 --> 00:35:53,045 Siempre quieres pensar que soy tuya. 769 00:35:53,080 --> 00:35:55,715 Que no hay nadie más que el gran Sevvy Johnson en mi vida. 770 00:35:55,749 --> 00:35:56,805 ¿Sabes qué? Puede tenerte. 771 00:35:56,840 --> 00:35:58,050 Averiguará lo que averigüé yo. 772 00:35:58,085 --> 00:36:00,252 Todo lo que te importa es el dinero. 773 00:36:00,287 --> 00:36:02,755 Construí esta familia. 774 00:36:02,789 --> 00:36:04,457 Soy la madre de tus hijos. 775 00:36:04,491 --> 00:36:06,592 Me he ganado cada céntimo 776 00:36:06,627 --> 00:36:08,260 - que he recibido de ti. - ¿Te lo has ganado? 777 00:36:08,295 --> 00:36:09,762 ¿Quién crees que pagó por esto? 778 00:36:09,796 --> 00:36:12,064 Pero ese era tu pequeño plan, ¿no? 779 00:36:13,033 --> 00:36:15,668 Cedo mi fideicomiso, me jodo en la cárcel 780 00:36:15,702 --> 00:36:17,737 y tú te quedas con todo. 781 00:36:17,771 --> 00:36:18,738 Sí. 782 00:36:18,772 --> 00:36:21,240 Y me quedo con un hombre que es amable, 783 00:36:21,274 --> 00:36:23,909 considerado y tierno 784 00:36:23,944 --> 00:36:25,845 y, a diferencia de ti, 785 00:36:25,879 --> 00:36:27,847 nunca me ha puesto ni una mano... 786 00:36:27,881 --> 00:36:30,416 - Adelante, Sevvy. Hazlo. - Te lo diré... 787 00:36:30,450 --> 00:36:31,707 - No me provoques. - Pégame. 788 00:36:31,741 --> 00:36:34,286 Me he pasado la mitad de mi vida encubriéndote... 789 00:36:34,321 --> 00:36:36,155 - ¿A mí? - racionalizando tu ira. 790 00:36:36,189 --> 00:36:37,790 ¡Ya no más! 791 00:36:37,824 --> 00:36:39,692 Adelante. Pégame un puñetazo. 792 00:36:39,726 --> 00:36:41,327 Eso es lo que quieres, ¿no? Eso es justo lo que quieres. 793 00:36:41,361 --> 00:36:43,696 Esos periodistas justo en la entrada de tu puerta... 794 00:36:43,730 --> 00:36:45,362 - ¿Sí? - son tu juez, tu jurado 795 00:36:45,387 --> 00:36:46,766 y tú verdugo. 796 00:36:46,800 --> 00:36:50,469 Me voy de aquí con un pelo fuera de lugar 797 00:36:50,504 --> 00:36:52,171 y recae sobre ti. 798 00:36:52,205 --> 00:36:54,340 Escúchame. 799 00:36:54,374 --> 00:36:57,476 Voy a dejar que Wolf acabe contigo por esto. 800 00:36:57,511 --> 00:36:59,812 Perderás todo, la casa, el dinero... 801 00:36:59,846 --> 00:37:02,815 y tus hijos te verán entre rejas 802 00:37:02,849 --> 00:37:04,684 durante el resto de tu triste vida. 803 00:37:06,486 --> 00:37:09,722 Ya no te tengo miedo. 804 00:37:24,204 --> 00:37:26,305 - Gracias por venir. - No hay problema. 805 00:37:27,374 --> 00:37:28,708 No te lo ha dicho, ¿verdad? 806 00:37:28,742 --> 00:37:30,409 ¿Qué? 807 00:37:30,444 --> 00:37:32,411 El acosador ha estado en la casa. 808 00:37:32,446 --> 00:37:33,446 ¿Qué? 809 00:37:33,480 --> 00:37:35,915 Manipuló las cámaras, entró 810 00:37:35,949 --> 00:37:37,983 y se llevó todas las cajas. 811 00:37:38,018 --> 00:37:40,086 - ¿Cómo lo sabía? - Exacto. 812 00:37:40,120 --> 00:37:42,421 ¿Desaparecen después de que llame a la policía? 813 00:37:42,456 --> 00:37:43,723 No. 814 00:37:43,757 --> 00:37:45,191 Estaba escuchando. 815 00:37:46,593 --> 00:37:47,893 ¿Qué hacemos? 816 00:37:47,928 --> 00:37:49,395 Descubrimos cómo. 817 00:37:49,429 --> 00:37:51,030 Sí. 818 00:37:51,064 --> 00:37:52,765 Sí. 819 00:37:52,799 --> 00:37:55,568 Este espacio es más mi rollo. 820 00:37:56,937 --> 00:37:58,938 Disfruta del momento, 821 00:37:58,972 --> 00:38:00,506 porque no durará mucho. 822 00:38:01,908 --> 00:38:03,709 Duerme algo esta noche. 823 00:38:03,744 --> 00:38:04,910 Tenemos mucho trabajo para mañana 824 00:38:04,945 --> 00:38:06,746 y me gusta empezar temprano. 825 00:38:16,123 --> 00:38:17,890 826 00:38:17,924 --> 00:38:19,925 - ¡Genial! - ¿Ves? ¿Ves? 827 00:38:19,960 --> 00:38:22,294 Soy mejor después de un par de copas. 828 00:38:22,329 --> 00:38:24,196 Necesito otra. 829 00:38:24,231 --> 00:38:25,931 Buena idea. 830 00:38:36,843 --> 00:38:38,544 Me río, ¿sabes? 831 00:38:39,946 --> 00:38:40,946 ¿Qué? 832 00:38:40,981 --> 00:38:43,382 En mi vida normal, me río. 833 00:38:43,416 --> 00:38:45,084 Me acuerdo. 834 00:38:45,118 --> 00:38:46,786 Aunque todo se fuese al traste hoy, 835 00:38:46,820 --> 00:38:48,587 estoy contento de que estuviésemos juntos. 836 00:38:52,692 --> 00:38:54,660 Si las cosas fuesen diferentes... 837 00:38:58,965 --> 00:39:00,301 No puedo. 838 00:39:01,501 --> 00:39:03,702 Quiero, pero no puedo. 839 00:39:41,641 --> 00:39:43,309 Escucha, enfermo hijo de puta. 840 00:39:43,343 --> 00:39:44,543 Esto se ha acabado. 841 00:39:44,578 --> 00:39:46,145 Voy a por ti. ¿Me escuchas? 842 00:39:46,179 --> 00:39:47,780 Voy a por ti. 843 00:39:52,385 --> 00:39:53,652 Srta. Travis. 844 00:39:53,687 --> 00:39:55,022 Hola, Leo. 845 00:39:55,722 --> 00:39:58,290 - Que tenga una buena noche. - Tú también. 846 00:40:11,905 --> 00:40:14,173 Deberías haberlo despedido. 847 00:40:14,207 --> 00:40:15,841 ¿Qué? 848 00:40:15,876 --> 00:40:17,042 Al conserje. 849 00:40:17,077 --> 00:40:19,879 Si lo hubieses despedido, nunca me hubiera dado cuenta, 850 00:40:19,913 --> 00:40:21,981 pero eres demasiado amable. 851 00:40:22,015 --> 00:40:23,482 ¿Darte cuenta de qué? 852 00:40:23,516 --> 00:40:26,685 Loni. Ella es el topo. 853 00:40:26,720 --> 00:40:28,020 - Alan, nosotros... - No. 854 00:40:28,054 --> 00:40:30,055 No vayas de abogado conmigo. 855 00:40:30,090 --> 00:40:31,857 Seguí pensando, 856 00:40:31,892 --> 00:40:33,092 ¿por qué iría a tales extremos 857 00:40:33,126 --> 00:40:35,094 para proteger la identidad de un topo? 858 00:40:35,128 --> 00:40:37,830 Entonces recordé que tú trajiste a Loni. 859 00:40:37,864 --> 00:40:38,977 Tú fuiste su mentor. 860 00:40:39,012 --> 00:40:41,000 Le diste el caso más grande de su carrera 861 00:40:41,034 --> 00:40:43,195 y después se lo arrebataste. 862 00:40:44,104 --> 00:40:45,204 Eso también me hubiese enfadado. 863 00:40:45,238 --> 00:40:47,373 Me hubiese enfrentado a ella, pero, qué ocurrente 864 00:40:47,407 --> 00:40:50,442 que ha llamado diciendo que está enferma por primera vez. 865 00:40:50,477 --> 00:40:51,744 Tenía mis motivos. 866 00:40:52,946 --> 00:40:54,123 Lo sé. 867 00:40:54,814 --> 00:40:57,016 La pregunta es: 868 00:40:57,050 --> 00:40:58,117 ¿qué hago? 869 00:40:58,151 --> 00:40:59,852 Podría despedirte, 870 00:40:59,886 --> 00:41:02,054 incluso hacer que te detuviesen. 871 00:41:02,088 --> 00:41:04,056 O podría decírselo a Maya. 872 00:41:04,090 --> 00:41:05,843 Nunca te lo perdonaría. 873 00:41:06,626 --> 00:41:09,762 Pero no lo haré, porque fue la jugada correcta. 874 00:41:09,796 --> 00:41:11,931 Y Maya se habría quedado asombrada y sobrecogida. 875 00:41:11,965 --> 00:41:14,066 No podemos con otro escándalo. Tenemos que ganar. 876 00:41:18,004 --> 00:41:20,039 Yo... 877 00:41:20,073 --> 00:41:22,318 me alegra que lo veamos de la misma manera. 878 00:41:22,976 --> 00:41:24,576 Sí. 879 00:42:11,057 --> 00:42:13,125 Asesinaste a mi hermana. 880 00:42:16,029 --> 00:42:17,529 Ahora vas a pagar. 881 00:42:17,600 --> 00:42:23,100 www.subtitulamos.tv