Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Que tú y yo saliéramos juntos sería superraro.
Superraro.
Hank está llevando a cabo un proyecto secreto.
Un hombre se acercó a mí, Neron. Y me ofreció un trato.
No me digas que te estás arrepintiendo.
Ahora tengo un nuevo socio. Mi hijo.
Ya no te necesito.
Yo tampoco te necesito a ti.
- ¿Papá? - Lo siento.
Yo no maté al padre de Nate.
Sara, ¿me pides que lo arriesgue todo
por una teoría conspiratoria? ¿Por un puñado de monstruos?
- Ava, no hagas esto. - Me he cansado.
Ava y yo no nos hemos peleado sin más.
Me pidió que me fuera.
Venga, abre, Ava.
Te echo de menos.
Y siento que todo saliera así,
pero, por favor, abre la puerta.
Técnicamente, este sigue siendo nuestro apartamento.
Ava.
www.subtitulamos.tv
Como decía...
Nora, ¿qué estás haciendo aquí?
- Puedo explicártelo. - Puedo explicártelo.
Yo no maté a Hank, fue un demonio.
Ya lo sé. Se llama Neron,
y usa a Desmond como si fuera un traje de carne y hueso.
- ¡Ray! - ¡Sara! Buenas noticias.
A Hank le mató un demonio.
"Buenas" no era la palabra que estaba buscando.
- Pobre Nate. - Mirad, Ava ha desaparecido.
- ¿Desaparecido? - Debería haber
- ido antes a ver cómo estaba. - Ha sido Neron.
Va a por el Departamento del Tiempo
y a por las criaturas, y, si fue a por Hank,
era de suponer que Ava sería la siguiente.
- No está muerta. - Escuchad, cuando Neron
estaba en el Departamento, los dos compartíamos una conexión.
Si podéis llevarme a casa de Ava,
a lo mejor puedo averiguar adónde se la ha llevado.
Los demonios se comunican,
sabrá tu pasado y lo susceptible que eres.
Eres una carga.
No es una carga. Es una superviviente.
A diferencia de ti, ella ha convertido sus experiencias oscuras
en una fuente de fuerza,
no en una excusa para el alcoholismo o para fumar compulsivamente.
Además, te salvó la vida.
Perdona. ¿Quieres añadir algo?
No, eso lo cubre todo.
Me da igual si es una carga.
Si Neron tiene a Ava, necesito
toda la potencia mágica que tengamos.
Vosotros dos conmigo. Tú diriges la nave.
Esto es de hace dos semanas.
Lleva tiempo fuera. Eso no es bueno.
Ya, gracias.
- Ahí. - ¿Qué? ¿Qué ves?
La tenía. Aquí.
- Ava... - Eso no implica que esté muerta.
Tampoco implica que esté viva.
Sé dónde está.
Conspiraciones, malversación, revisar los papeles...
Me siento como Julia Roberts en Erin Brockovich.
Más bien somos Pacific Gas and Electricity, Gary.
- Espera, ¿somos los malos? - No sé quiénes somos,
Gary, ¿vale? Somos los tíos que intentan evitar
que la retorcida idea de Parque Jur-mágico de mi padre
destruya el Departamento del Tiempo. ¿Vale?
¡Así que deshazte de todo lo que guarde relación con Heyworld!
¿Cómo voy a explicarle todo esto a la directora Sharpe?
En realidad, Ava ha desaparecido.
Lo sabía. Lo sabía. Tuve un sueño
en el que ella conducía y yo iba sentado en el asiento de atrás.
- Íbamos a la sinagoga. - Gary.
Me necesita.
Tengo... que...
Sara, Constantine y Nora están... buscándola.
- ¿Nora? - Ella no mató a Hank.
- Venga ya, tío. - Escúchame, ¿quieres?
Tu padre hizo un trato con un demonio llamado Neron.
Supongo que algo salió mal y el demonio lo mató.
Lo siento, colega.
¿Mi padre hizo un trato con un demonio
para abrir un parque temático?
Ray,
no sé cuánto más voy a poder soportar, tío.
- ¿Es el tuyo? - No.
Si es la amante de mi padre,
voy a tirarme por la ventana.
- ¿Diga? - Hola, Sr. H. Soy Mikey T.
Escuche, tengo que hacerle una pregunta sobre la guarida del dragón.
Me vendría bien que bajara aquí.
¿Adónde?
- Pues aquí, a la obra. - ¿A Buckwood Downs?
- Claro, ¿dónde iba a ser? - Luego hablamos.
¿Quién era?
No lo sé, parecía uno de los Soprano,
pero parece ser que mi padre empezó a construir este parque temático.
Puede que la gente que trabajaba con él
sepa algo sobre ese tal Neron
y por qué mató a mi padre.
¡Vamos! Yo soy Steel y tú eres Atom.
¡No hay nada que no podamos hacer!
PENSIÓN SLEEPAWAY NO HAY HABITACIONES LIBRES
Esta.
¿Ava?
Ava.
Está viva.
- ¿Qué le ha hecho? - Está preparándola.
Neron debe estar buscando un nuevo receptáculo.
Tiene sentido que vaya a por Ava,
sobre todo si quiere controlar el Departamento del Tiempo.
Pero, cuando un demonio posee a alguien,
el cuerpo tiene que ofrecerse. Si no es así,
el demonio tiene que forzar su entrada
enviando el alma al purgatorio.
Ahí comienza la verdadera lucha.
¿Cómo la salvamos?
Algunas almas van hacia arriba y otras hacia abajo.
Pero, si lleva ahí tanto tiempo,
no va a volver, Sara.
No voy a rendirme con ella, John.
Vas a mandarme al purgatorio a por ella.
Si te envío allí con ella,
no podré hacer nada para protegerte.
- Correré el riesgo. - No es algo
de lo que puedas escapar peleando, encanto.
¡John, por favor!
Está bien.
Túmbate.
Nuestro purgatorio está diseñado
para hacer que el alma se desmorone.
Está confeccionado para volver loca a la persona cautiva.
El lugar al que vas
es la pesadilla personal de Ava.
He muerto, he perdido mi alma y he escapado de un reino demoníaco.
Estoy segura de que podré soportar el purgatorio de Ava.
Pues prepárate para lo peor, Sara Lance.
Bienvenida.
¿Necesita una bolsa?
Tengo que salir de aquí.
No puedo seguir con esto.
Tengo que salir de aquí.
¡Ava!
Hola.
- Gracias a Dios. - Dios mío.
- Sara, ¿eres tú? - Soy yo. Estoy contigo.
¿Qué coño ha pasado? ¿Estoy muerta?
Te ha secuestrado un demonio
que está intentando ocupar tu cuerpo,
por lo que ha atrapado tu alma aquí, en tu propio purgatorio personal.
Pero, Ava, si te vas, morirás.
Eso es muy directo, ¿no?
¿Eso significa que también te ha atrapado a ti?
No.
Voy a llevarte a casa.
¡Ya lo tengo! ¡Natari!
Voy a arrepentirme de haberlo preguntado, pero ¿qué es eso?
Es vuestro nombre de pareja. Nat de Nate
y, obviamente, el Ari es por ti.
Sabes que soy una superheroína, ¿no?
Con solo mover la muñeca, podría lanzarte
mis poderes del viento.
La verdad es que los poderes del viento
no dan demasiado miedo.
Sí,
eres como un secador mágico.
¿Qué pasa? ¿Los Legends atacan a la chica hetero?
- ¿Eres hetero? - ¿Dónde está Sara?
Está con Constantine y Nora intentando encontrar a Ava.
En realidad, acaban de volver, y el Sr. Constantine
ha convocado una reunión de equipo en el laboratorio.
- ¿Puede hacer eso? - No.
Vamos, idiotas.
- ¿Ava está en el infierno? - No está en el infierno.
Su alma está atrapada en el limbo.
Y yo estoy alli con ella.
- Gary... - Emocionalmente.
Pobre directora Sharpe.
He enviado allí a Sara para que intente sacarla.
- Creía que habían roto. - Ella sigue queriéndola.
- ¿Qué podemos hacer? - Sara decidió entrar a por ella,
así que, a no ser que lo vuestro sea rezar,
lo mejor que podemos hacer es esperar.
No os preocupéis.
- No pasa nada. - Yo cuidaré de ella.
De ellas.
Está bien. Charlie, tú te vienes conmigo.
- Esto puede ser interesante. - Vamos a averiguar
qué quiere ese demonio, ¿de acuerdo?
¿Estás lista?
De acuerdo, hagamos que ese demonio pase por un infierno.
¿Qué tal? ¿Cómo puedo ayudaros?
Estamos buscando al señor... T.
¿Quién pregunta por él? Porque no se permite que nadie
entre en esta obra a no ser...
Te conozco. Reconocería esa mandíbula de Heywood en cualquier parte.
Tú debes ser "E Hijo".
Hank no para de hablar de ti.
¿Dónde... está?
- Hank ha muerto. - ¿Qué?
Cielos... Siento oír eso.
¿Le importa si echamos un vistazo?
Es todo tuyo, hijo.
Una pregunta: ¿Mi padre mencionó alguna vez
a un hombre llamado Neron?
¿Neron? ¿Es un nombre griego?
No, demoniaco... Danés, en realidad.
No, no he oído hablar de ese tío.
En realidad, si os soy sincero,
Hank no me contaba demasiado.
Solo me dio... esto.
Estamos construyendo eso ahora mismo. Un rodeo de unicornios.
¿Os lo podéis imaginar? Una justa entre dos unicornios.
Preferiría no hacerlo.
Venid, venid.
Por esto os llamaba.
- Por la... - Guarida del dragón.
Lo sé. Yo la dibujé.
- Yo dibujé todo esto. - Genial, pues dime algo.
Mira esto. ¿Ves esto? ¿Qué es?
¿Debería ser fuego de verdad
o estabas pensando en algo como plexiglas?
Porque conozco a alguien que puede crear fuego. Olvídalo.
No me puedo creer que lo haya hecho.
Sé que tu padre y tú os esforzabais
y, aunque se os cruzaran los cables,
nunca dejasteis de intentar conectar.
Solo espero que mi padre supiera que le quería.
Lo sabía. Mira este sitio.
Ojalá hubiera encontrado
una forma mejor de decirme que me quería.
Una que no involucrara aliarse con un demonio
y malversar dinero del gobierno.
Esto es demasiado.
¡Mikey T! ¡Mikey T!
Cambio de planes.
Derríbalo.
¿El qué? ¿La guarida del dragón?
Todo.
Esperar es una mierda.
HOLA, ¿QUÉ TAL?
¿Le mandas mensajes sexuales a Nate?
- Déjame espacio, Mona. - Necesito sentir por medio de otros.
Hay cosas más importantes
en las que centrarse ahora mismo y Nate está pasando por muchas cosas.
- No es el momento apropiado. - ¿Qué estás escribiendo?
"Hola, ¿qué tal?".
Vale, ni siquiera sé por qué estoy hablando
con vosotros de esto. Ni siquiera salís con seres humanos.
El amor es el amor.
Estoy aquí para lo que necesites.
Estoy aquí para lo que necesiten.
¿Qué hace Gary en tu subconsciente?
Puede que tenga unos problemas con Gary que tenga que resolver.
Vale, solo... tenemos que encontrar la puerta por la que llegaste.
¿Te suena algo de esto?
No, todo me parece igual.
¿Qué tal si seguimos las flechas en dirección contraria?
Puede que nos lleven hasta la entrada.
Compradores, les recordamos
que la tienda cerrará en una hora.
Constantine no dijo nada de eso.
¿Qué significa?
Significa que tomamos atajos. Vamos.
- Hola de nuevo, señoritas. - Maldita sea.
- Vale, por aquí. - ¡No!
O podemos preguntarle a Gary. ¿Cómo llegamos hasta la entrada?
No se nos permite dar esa clase de consejos.
- Vamos. - Pero puede que el armario Ergrik
sea justo lo que están buscando.
- ARMARIO MODULAR ERGRIK - Parece la sección de armarios.
¿Y ahora qué?
Creo que tenemos que montarlo.
Sin problema.
Mira.
Espera, espera. Paso uno: insertar el taco.
- Toma, cielo. - Yo me encargo.
- ¡Cállate, tío! -¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Me tomas el pelo? ¿Eres subnormal?
Papá ya está en casa.
¿Me has echado de menos?
Yo sí te he echado de menos.
Pronto estaremos juntos, mascota mía.
No es muy probable.
Nora.
No tienes adónde huir, saco de pus.
¿Huir yo? Fuiste tú el que huyó.
Solo tuve que decir "Voy a por ti, Johnny".
Y me dejaste 2018.
Es delicioso lo fáciles de corromper que son los seres humanos.
- Sobre todo aquí, en Washington. - ¿Y ese es tu plan?
¿Infligir terror e ira a la humanidad?
Yo apenas agito las llamas.
La gente es propensa a rendirse a lo que más temen.
¿Sabes qué, colega? Voy a mandar tu trasero
de vuelta al infierno.
- John, este no es el plan. - Nora, por fin podemos hablar.
Espero que hayas disfrutado de tus devaneos con mi cerebro.
Pero no es una calle de sentido único. ¿Verdad, Nora?
Sabía que serías una carga.
Deberíamos librarnos de él.
Estás haciendo justo lo que quiere, John.
Eres tú quien no puede manejar esto.
Y lo dice la señorita que se encerró a sí misma
porque no podía controlar sus demonios.
Pues así es como yo manejo los míos, ¿vale?
¡Largo!
- Te está afectando. - ¿Que me está afectando a mí?
- Sí. - Se ha metido en tu cabeza.
¿Crees que no he visto cómo te debatías?
La humanidad no ha sido amable contigo, ¿verdad, Nora?
Eres adicta a esta clase de poder,
y créeme, esa adicción no desaparece.
No, y no ha sido fácil, pero si yo puedo confiar
en mí misma, no creo que sea mucho pedir el pedirte que intentes hacer lo mismo.
Mirarle a la cara te está matando.
Sé lo duro que es ver
cómo se convierte en demonio alguien a quien quieres.
Pues es una lástima que no haya cerca un Beebo
que lo abrace hasta la muerte.
No podemos mantenerlo ahí encerrado mientras nos vuelve locos a todos.
Ya, pues creo que, entre los dos,
se nos puede ocurrir algo.
- Maldita sea. - Menuda sorpresa.
No has seguido las instrucciones y no ha funcionado.
Siento que esto no es por el ropero.
No, esto es lo que haces siempre.
- Te abres camino a la fuerza. - No hago esto siempre.
¿Como cuando me mentiste sobre lo del kaupe?
Estabas defendiendo que se torturasen criaturas.
No estaba defendiendo eso. Me estaba defendiendo a mí misma.
Claro que no creo que debamos
herir intencionadamente a algo o a alguien,
pero, cuando nos peleamos, Sara,
tengo mucho miedo y me encierro en mí misma.
Decides luchar o huir.
Eso no podría ser más humano.
Solo necesito saber que estás de mi lado.
Siempre estoy de tu lado,
incluso cuando no estamos de acuerdo.
¿Volvemos a intentarlo?
Gracias.
¿Ves? Seguir las instrucciones no es tan malo.
No te regodees.
Salgamos de aquí.
Algo va mal.
¿Nos hemos dejado un tornillo o algo?
No...
- Nos hemos dejado esto. - Es...
¿Cómo nos hemos podido dejar esto? Maldita sea.
No es perfecto, pero es nuestro.
¿Te vale con eso?
No te encierres en ti misma.
Sí, me vale.
¡Sí! Vámonos a Narnia.
¿Estamos fuera?
Hemos salido del armario, pero no de la tienda.
Touché.
Bienvenidas a nuestra exposición de colchones.
¿Me siguen?
El colchón que elijan será la decisión
más importante de sus vidas.
¿Les estás mostrando los colchones?
Todo el mundo tiene que salir antes de que llegue Tabitha.
¿Quién diablos es Tabitha?
No quieren conocer a Tabitha.
Buena suerte eligiendo su colchón.
- Espera, tenemos que... - Gary, espera...
Esto empieza a parecerse a la sala de escape a la que fuimos.
Vale, el Gary del subconsciente ha dicho que esta sería
la decisión más importante de nuestras vidas. ¿Qué crees que significa eso?
¿Que hasta el Gary del subconsciente necesita una vida?
No, es un acertijo. ¿Qué significa?
¿Crees que tenemos que...?
Significa que tenemos que escoger un colchón.
- ¿Qué tal este? - ¿Qué?
3 AÑOS DE GARANTÍA
¿600 pavos? Eso es extremadamente...
- ¿Una garantía de tres años? - caro, ¿no?
Yo estaba pensando en 250.
¿Me tomas el pelo?
Sería un colchón viejo en un año.
Pues le das la vuelta.
¿Le das la vuelta? ¿Eso es lo que haces
cuando las cosas son viejas? ¿Les das la vuelta
para no tener que ver sus caras viejas?
Vale.
¿Qué tal este? 15 años.
Este está mejor.
¿Cuándo te han salido tantas canas?
Este sitio ha sido muy estresante.
Sí.
Creo que es el colchón.
Al parecer, tu purgatorio son tus ansiedades.
Una de las cuales debe ser envejecer.
No me preocupa envejecer, Sara.
Me preocupa envejecer contigo.
50 AÑOS DE GARANTÍA
Así que...
estamos hablando de matrimonio.
Sigues estando muy buena, pero...
Tú también.
50 años es mucho tiempo
para dormir en el mismo colchón.
Sin duda.
Sé que es mucho.
50 años con la misma persona.
No se trata de lo de estar con la misma persona.
Es que... nunca había pensado
con tanta antelación.
Ava, con mi pasado,
hacer planes de futuro es...
como tentar al destino.
Y me convencí a mí misma de que me gusta así.
Hasta que llegaste tú.
Has venido al maldito purgatorio por mí.
¿Qué te parece eso para mandar a tomar por culo al destino?
Tú también puedes sentir cosas a veces, Sara.
Pero ¿y si no puedo ser la persona que necesitas?
Seamos sinceras, ninguna de las dos necesita a alguien.
¿Verdad?
Pero es a ti a quien quiero.
Seguro que hay alcohol del bueno en el despacho de Ava.
O sea, en el antiguo despacho de mi padre.
Tío. Todo es muy lúgubre.
Ray, gracias por quedarte aquí.
Claro, colega. Para eso están los amigos.
Solo desearía no haber sido tan idiota en el funeral de mi padre.
Tenía la oportunidad de hablar con él, pero la estropeé.
Ahora nunca sabré lo que pasó.
A lo mejor Constantine puede conseguirte respuestas.
- Parece que han atrapado a Neron. - Hijo de perra.
¿Ese es el demonio que mató a mi padre?
Tranquilo, chaval.
Tómatelo con calma, ¿quieres?
Nate, no quieres entrar ahí.
- Aléjate. - No.
- De ninguna manera. - ¡Espera! ¡Espera!
Hola, Nathaniel.
He oído hablar mucho de ti.
Qué predecible. El hijo que
nunca pudo conectar con su padre en vida
viene ahora en busca de la verdad.
Ahí va.
Hank era un desgraciado obstáculo para mis planes,
así que...
- Cabrón malvado. - Sí. Soy un demonio.
Nate ya está cabreado,
eso hace que sea presa fácil para Neron.
No, no le va a pasar nada.
Siempre y cuando no cruce
la maldita barrera.
¿Por qué? Construyó el parque temático tal y como querías.
¿Crees que yo quería un parque temático?
Di poder a Hank
y, a cambio, él iba a proporcionarme
terroríficas criaturas mágicas
que aterrorizaran a la gente hasta que esta renunciara a su alma.
En vez de eso, actuó a mis espaldas y construyó un zoo loco.
Me traicionó
- por ti. - No.
Si no te hubieras interpuesto en nuestro camino,
puede que tu viejo siguiera vivo.
¡Nate, no, espera!
Ray, lo siento. Lo siento, tío.
No pasa nada, colega. Sé que no eras tú.
Está cerrada.
No hay nada que construir.
Ni muebles que escoger.
Los platos. Pan comido. Vamos, vamos.
Esto se parece más a una de tus fantasías
que a tus miedos, ver cómo lavo los platos.
Por favor, si de ti dependiera,
solo tendríamos platos de papel. Toma.
¿Te encargas tú?
Voy.
Voy yo.
Nunca se acaba.
- ¿Lo has mandado? - Sinceramente, colega,
¿qué ha pasado con lo de hablar con la gente?
Los emoticonos son mucho más divertidos y, si no le gusta,
siempre puedes fingir que estabas hablando de otra cosa.
Ya. Nate va a pensar que me moría por hablarle
de una bailarina que porta una berenjena ardiente.
Toma, usa palabras.
Es erótico, pero vulnerable.
Vale, déjame verlo.
No voy a decir "paquete".
Sula, la bruja loba, hablaba de sofocar a un demonio.
¿Eso tiene sentido para ti?
Cuando Mallus formaba parte de mí, podía sentir su miedo.
En la Tierra, era vulnerable.
- Eso le ponía nervioso. - Así que, si podemos separar
al demonio de su receptáculo terrestre,
eso le sofocaría.
Igual que si fuera un pez fuera del agua.
¿Por qué trabajas siquiera con ese cretino arrogante?
Nunca valorará tu verdadero poder.
No como lo hago yo.
¿Te encuentras bien, encanto?
Sí. Solo necesito un poco de café.
Estoy bien.
- Y yo estoy sobrio. - ¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Gracias.
Será mejor que la dejes en paz, chaval.
¡Todo este correo es tuyo! Ocúpate tú de él.
No es que tú tengas una dirección a la que mandarte correo, así que...
Las dos lo hablamos y acordamos
que no era el momento adecuado para que me viniera a vivir contigo.
- Pero estamos haciendo que funcione. - ¿De verdad?
Porque, tal y como yo lo veo,
tenemos vidas completamente separadas, así que...
Ava, deseo que pase esto, solo que cuando llegue el momento adecuado.
El momento adecuado no existe, Sara.
¿Vale? Tienes que tomar una decisión.
¿Y qué pasa? ¿Esto es lo que quieres?
Claro que no. Nadie quiere platos sucios, pero sí.
Ava, somos unas superheroínas que viajan en el tiempo.
Vale, pero yo no soy solo mi trabajo.
Quiero tener aficiones. Quiero tener... una vida contigo.
Y, a veces, la vida... es esto.
¿Vale? Aburrida.
¿Qué pasará entonces? ¿Te marcharás a tu siguiente aventura?
¡No! Pero no puedo decidir hasta el último instante
de mi futuro en este mismo momento.
Así que, por favor, dime que es lo que quieres que diga y lo diré
para que podamos salir de aquí.
No puedo decirte lo que tienes que decir, Sara,
porque, entonces, no significaría nada.
Vale.
Pues... mudémonos
a las afueras y reciclemos hasta que muramos.
¿Podemos irnos ya?
Oh, no.
Estoy sola.
Hablemos.
Llevo mucho tiempo
admirando tu poder, Nora.
No acepto cumplidos
de gente que me inculpa de un asesinato.
Lo hice para protegerme.
Ya me entiendes.
¿Saben siquiera de qué eres capaz?
- No tienen ni idea. - ¿Y por qué desperdicias tu tiempo
con ese cabrón arrogante y su patético autoengaño
de que el mundo necesita que él lo salve?
Cuando conocí a John, yo no era más que una niña.
Él fue amable.
Mallus me quería, pero yo no estaba preparada.
Pero te diré algo.
John hizo todo lo que pudo para salvarme.
Pero, cuando fracasó, me abandonó.
John sabía lo que me iba a hacer la Orden
y se lo permitió.
Y él decide a quién se manda al infierno.
Un vaquero engreído que porta su resaca como si fuera un sombrero de vaquero.
Puede que haya ganado esa última batalla,
pero la guerra es mía.
Mi Tabitha pronto será libre. Y, cuando lo sea,
apartaremos a John para siempre.
¿Tabitha? Por eso necesitabas a Ava como receptáculo.
Hay un modelo para cada persona.
¿Buscas una que limpie?
¿Una que te mantenga a salvo? ¿Una... que te complazca?
No, pervertido.
Busco a Ava.
Todas son Ava.
No es verdad.
Recuerda que has de escoger rápidamente.
Tabitha llegará pronto
y, cuando llegue...
Oh, no.
Cuando llegue, ¿qué?
Atención, la tienda cerrará en cinco minutos.
No me puedo creer que yo hiciera que mataran a mi padre.
No, fue Hank el que decidió hacer un trato con un demonio.
Eso no es culpa tuya.
El que pasaras tiempo con él le inspiró.
Le hizo feliz. Yo no creo que le condenaras.
Creo que le salvaste.
Brindo por el hombre en el que se convirtió tu padre gracias a tu ayuda.
¿Sabes qué, Ray? Tienes razón.
No debería estar avergonzado. Creo que debería estar orgulloso.
Sí, mi padre estaba un poco chiflado, pero como la mayoría de los buenos.
Era un Legend y así deberíamos recordarlo.
¡Mikey T!
Tengo que detenerlo.
Sara nunca dejará que te lleves a Ava.
Si no es ella, encontraré a otra persona.
Puedo traer de vuelta a otras personas.
Damien te echa mucho de menos.
- Puedes traer a mi padre... - Por supuesto.
Ahora, sé buena y déjame salir.
Muñequita Nora.
No puedes salir de aquí así como así.
Constantine no te lo permitirá.
Puede que no si lo intento como Desmond.
Pero, si me dejas entrar,
tú, con mi poder...
Nadie podría detenernos.
Los monitores han dejado de funcionar. ¿Te encuentras bien?
Por supuesto. Tú los has desconectado.
Nunca debí confiar en ti.
Cállate, John.
Atención: la tienda cerrará en dos minutos.
¿Dónde está?
Ninguna de ellas es Ava.
¡No voy a irme sin ella!
TAL Y COMO ES
Ava.
Pero podías haber escogido a cualquiera de esas otras mujeres...
No quiero a otras mujeres.
Pero...
Hola.
Lo has conseguido.
No.
Lo hemos conseguido.
- ¡Lo hemos conseguido! - Cielos.
Hagámoslo.
FALLO DE CONTENCIÓN. CELDA 9
Nora.
¡Ahora!
Receptáculo... qué hermosa palabra para víctima.
No necesito tu poder, Neron.
Ya tengo el mío.
Lo tenemos.
Unos minutos más.
¡Nora!
¡Ray, no!
Des, Des, Des, Des.
Tranquilo. No pasa nada, colega.
Todo va bien.
¿Dónde estoy?
Estás a salvo.
¿Nora?
Una berenjena es demasiado obvia.
Yo digo que optes por el champiñón. Champiñón...
¡Ava!
Has vuelto de entre los muertos.
- Sabía que lo conseguirías, capitán. - Con cuidado.
- Perdón, perdón, perdón. - Buen trabajo, jefa.
Vale, ahora en serio, ¿qué emoticonos...?
Vale, ya basta de emoticonos.
- Marchaos mientras podáis. - Deberíamos irnos.
Vale...
Deberíamos hablar de
si queremos niños o no.
Esperemos a que estos ocho
sean lo bastante mayores como para aceptar la noticia.
Ya ni siquiera sé lo que significa este mensaje.
"¿Estás arriba? Perrito caliente, dónut, pulgar hacia arriba".
Le quieres besuquear, ¿no?
¿O dices que quieres que coja diabetes?
Vale, yo no hablaría así en absoluto.
Él te gusta y tú le gustas,
dile eso y ya está.
Vale...
"¿Quieres que algún día tengamos...
una cita?".
¿Ves? No ha sido tan difícil.
Ahora todo depende de Nate.
Dios.
Dios, ¿qué he hecho?
Mikey, cógelo. Mikey, cógelo.
Puedes soltar eso. No lo vas a necesitar.
No. ¡Mikey, no!
¡Mikey!
¡Mikey, para!
MENSAJE DE ZARI
¿De Zari?
¿Eres tú, "E Hijo"?
He cambiado de idea.
¿Qué haces? Deberías haberme llamado.
Cielos.
CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2019
Sabía que tenía que haberlo sincronizado con la maldita nube.
Nate.
- Hola. - Hola.
Acerca...
del mensaje...
Ah, sí...
Mi teléfono ha sufrido un desgraciado encuentro con
una bola de demolición, así que...
Dios mío.
Qué putada.
¿De qué querías hablar?
Solo quería informarte de que
Sara y Ava... están bien.
- ¡Genial! - Sí.
¿Hay algo más de lo que quieras hablar?
No, no, no se me ocurre nada.
Vale. Genial, genial.
Hasta luego.
- Zari... - Hasta luego.
¿Hola?
¿Alguien puede pedirme un taxi?
Lo que necesites, colega.
Puedo conseguirte un vuelo a Nueva Orleans
o a cualquier parte del mundo que tú decidas.
No.
No quiero nada de ti.
No te pido que me perdones, Des.
Bien.
Espera... Espera, Des.
Me has salvado, Johnny.
Y te lo agradezco.
Pero eso no cambia nada.
Lo sé.
Sabes que puedo hacer que desaparezca todo, Des.
Esto hará que olvides.
No.
Me enviaste al infierno.
Eso es algo con lo que los dos tendremos que vivir.
¿Qué tal se encuentra, viejo amigo?
Está estable, pero no responde.
Eso es mejor que la alternativa.
No podía dejar que volvieran a hacerle daño.
Ya, pues entraste ahí a la carga,
como un caballero de brillante armadura, y casi consigues que muera.
No era mi intención.
Ya lo sé.
Es una mujer valiente, y eso casi le cuesta la vida.
Pero mató a ese maldito demonio.
Es increíble.
Te sacaremos de esta, Nora.
No voy a volver a abandonarte.
Tranquilo, chico.
Normalmente los perros me adoran.
www.subtitulamos.tv