1 00:00:00,147 --> 00:00:01,777 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:01,780 --> 00:00:03,262 Que tú y yo saliéramos juntos sería superraro. 3 00:00:03,264 --> 00:00:04,207 Superraro. 4 00:00:04,210 --> 00:00:06,412 Hank está llevando a cabo un proyecto secreto. 5 00:00:06,415 --> 00:00:08,970 Un hombre se acercó a mí, Neron. Y me ofreció un trato. 6 00:00:08,973 --> 00:00:11,051 No me digas que te estás arrepintiendo. 7 00:00:11,053 --> 00:00:12,494 Ahora tengo un nuevo socio. Mi hijo. 8 00:00:12,496 --> 00:00:13,760 Ya no te necesito. 9 00:00:13,763 --> 00:00:15,547 Yo tampoco te necesito a ti. 10 00:00:15,549 --> 00:00:18,041 - ¿Papá? - Lo siento. 11 00:00:19,169 --> 00:00:20,425 Yo no maté al padre de Nate. 12 00:00:20,428 --> 00:00:22,920 Sara, ¿me pides que lo arriesgue todo 13 00:00:22,923 --> 00:00:25,256 por una teoría conspiratoria? ¿Por un puñado de monstruos? 14 00:00:25,258 --> 00:00:26,984 - Ava, no hagas esto. - Me he cansado. 15 00:00:26,986 --> 00:00:29,052 Ava y yo no nos hemos peleado sin más. 16 00:00:29,054 --> 00:00:30,821 Me pidió que me fuera. 17 00:00:36,103 --> 00:00:38,603 Venga, abre, Ava. 18 00:00:41,191 --> 00:00:45,252 Te echo de menos. 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,904 Y siento que todo saliera así, 20 00:00:47,906 --> 00:00:50,573 pero, por favor, abre la puerta. 21 00:00:52,336 --> 00:00:55,180 Técnicamente, este sigue siendo nuestro apartamento. 22 00:01:06,773 --> 00:01:09,131 Ava. 23 00:01:09,134 --> 00:01:13,947 www.subtitulamos.tv 24 00:01:13,949 --> 00:01:15,640 Como decía... 25 00:01:15,642 --> 00:01:18,068 Nora, ¿qué estás haciendo aquí? 26 00:01:18,070 --> 00:01:20,788 - Puedo explicártelo. - Puedo explicártelo. 27 00:01:20,790 --> 00:01:22,765 Yo no maté a Hank, fue un demonio. 28 00:01:22,768 --> 00:01:24,866 Ya lo sé. Se llama Neron, 29 00:01:24,868 --> 00:01:26,985 y usa a Desmond como si fuera un traje de carne y hueso. 30 00:01:26,987 --> 00:01:29,204 - ¡Ray! - ¡Sara! Buenas noticias. 31 00:01:29,206 --> 00:01:30,489 A Hank le mató un demonio. 32 00:01:30,492 --> 00:01:32,664 "Buenas" no era la palabra que estaba buscando. 33 00:01:32,667 --> 00:01:34,876 - Pobre Nate. - Mirad, Ava ha desaparecido. 34 00:01:34,878 --> 00:01:36,386 - ¿Desaparecido? - Debería haber 35 00:01:36,388 --> 00:01:37,888 - ido antes a ver cómo estaba. - Ha sido Neron. 36 00:01:37,890 --> 00:01:39,455 Va a por el Departamento del Tiempo 37 00:01:39,457 --> 00:01:40,966 y a por las criaturas, y, si fue a por Hank, 38 00:01:40,968 --> 00:01:43,708 era de suponer que Ava sería la siguiente. 39 00:01:43,711 --> 00:01:46,004 - No está muerta. - Escuchad, cuando Neron 40 00:01:46,006 --> 00:01:48,890 estaba en el Departamento, los dos compartíamos una conexión. 41 00:01:48,893 --> 00:01:50,196 Si podéis llevarme a casa de Ava, 42 00:01:50,198 --> 00:01:51,634 a lo mejor puedo averiguar adónde se la ha llevado. 43 00:01:51,636 --> 00:01:52,950 Los demonios se comunican, 44 00:01:52,953 --> 00:01:55,299 sabrá tu pasado y lo susceptible que eres. 45 00:01:55,302 --> 00:01:56,472 Eres una carga. 46 00:01:56,474 --> 00:01:59,350 No es una carga. Es una superviviente. 47 00:01:59,352 --> 00:02:00,994 A diferencia de ti, ella ha convertido sus experiencias oscuras 48 00:02:00,996 --> 00:02:02,571 en una fuente de fuerza, 49 00:02:02,573 --> 00:02:05,657 no en una excusa para el alcoholismo o para fumar compulsivamente. 50 00:02:05,659 --> 00:02:07,150 Además, te salvó la vida. 51 00:02:07,152 --> 00:02:08,538 Perdona. ¿Quieres añadir algo? 52 00:02:08,540 --> 00:02:10,036 No, eso lo cubre todo. 53 00:02:10,039 --> 00:02:12,339 Me da igual si es una carga. 54 00:02:12,341 --> 00:02:14,199 Si Neron tiene a Ava, necesito 55 00:02:14,201 --> 00:02:16,492 toda la potencia mágica que tengamos. 56 00:02:16,494 --> 00:02:19,204 Vosotros dos conmigo. Tú diriges la nave. 57 00:02:24,428 --> 00:02:26,478 Esto es de hace dos semanas. 58 00:02:26,480 --> 00:02:28,338 59 00:02:28,340 --> 00:02:32,217 Lleva tiempo fuera. Eso no es bueno. 60 00:02:32,219 --> 00:02:34,385 Ya, gracias. 61 00:02:41,036 --> 00:02:45,021 - Ahí. - ¿Qué? ¿Qué ves? 62 00:02:45,023 --> 00:02:48,617 La tenía. Aquí. 63 00:02:51,613 --> 00:02:55,031 - Ava... - Eso no implica que esté muerta. 64 00:02:55,033 --> 00:02:57,033 Tampoco implica que esté viva. 65 00:03:11,642 --> 00:03:13,216 Sé dónde está. 66 00:03:15,971 --> 00:03:19,430 Conspiraciones, malversación, revisar los papeles... 67 00:03:19,432 --> 00:03:21,527 Me siento como Julia Roberts en Erin Brockovich. 68 00:03:21,530 --> 00:03:23,726 Más bien somos Pacific Gas and Electricity, Gary. 69 00:03:23,728 --> 00:03:26,229 - Espera, ¿somos los malos? - No sé quiénes somos, 70 00:03:26,232 --> 00:03:27,825 Gary, ¿vale? Somos los tíos que intentan evitar 71 00:03:27,827 --> 00:03:31,109 que la retorcida idea de Parque Jur-mágico de mi padre 72 00:03:31,111 --> 00:03:32,944 destruya el Departamento del Tiempo. ¿Vale? 73 00:03:32,946 --> 00:03:36,313 ¡Así que deshazte de todo lo que guarde relación con Heyworld! 74 00:03:36,316 --> 00:03:38,425 ¿Cómo voy a explicarle todo esto a la directora Sharpe? 75 00:03:38,427 --> 00:03:40,618 En realidad, Ava ha desaparecido. 76 00:03:40,620 --> 00:03:44,600 Lo sabía. Lo sabía. Tuve un sueño 77 00:03:44,603 --> 00:03:46,607 en el que ella conducía y yo iba sentado en el asiento de atrás. 78 00:03:46,609 --> 00:03:48,330 - Íbamos a la sinagoga. - Gary. 79 00:03:48,333 --> 00:03:49,886 Me necesita. 80 00:03:49,888 --> 00:03:51,505 Tengo... que... 81 00:03:51,508 --> 00:03:55,016 Sara, Constantine y Nora están... buscándola. 82 00:03:55,018 --> 00:03:57,361 - ¿Nora? - Ella no mató a Hank. 83 00:03:57,363 --> 00:03:59,470 - Venga ya, tío. - Escúchame, ¿quieres? 84 00:03:59,472 --> 00:04:03,433 Tu padre hizo un trato con un demonio llamado Neron. 85 00:04:03,435 --> 00:04:07,312 Supongo que algo salió mal y el demonio lo mató. 86 00:04:07,314 --> 00:04:09,814 Lo siento, colega. 87 00:04:16,323 --> 00:04:18,585 ¿Mi padre hizo un trato con un demonio 88 00:04:18,588 --> 00:04:21,593 para abrir un parque temático? 89 00:04:21,595 --> 00:04:23,712 Ray, 90 00:04:23,714 --> 00:04:26,139 no sé cuánto más voy a poder soportar, tío. 91 00:04:29,961 --> 00:04:33,171 - ¿Es el tuyo? - No. 92 00:04:37,635 --> 00:04:39,060 Si es la amante de mi padre, 93 00:04:39,062 --> 00:04:42,230 voy a tirarme por la ventana. 94 00:04:42,232 --> 00:04:45,033 - ¿Diga? - Hola, Sr. H. Soy Mikey T. 95 00:04:45,035 --> 00:04:47,736 Escuche, tengo que hacerle una pregunta sobre la guarida del dragón. 96 00:04:47,738 --> 00:04:49,946 Me vendría bien que bajara aquí. 97 00:04:49,948 --> 00:04:52,023 ¿Adónde? 98 00:04:52,025 --> 00:04:56,077 - Pues aquí, a la obra. - ¿A Buckwood Downs? 99 00:04:56,079 --> 00:04:58,672 - Claro, ¿dónde iba a ser? - Luego hablamos. 100 00:04:58,674 --> 00:05:00,248 ¿Quién era? 101 00:05:00,250 --> 00:05:02,116 No lo sé, parecía uno de los Soprano, 102 00:05:02,118 --> 00:05:05,720 pero parece ser que mi padre empezó a construir este parque temático. 103 00:05:07,142 --> 00:05:08,849 Puede que la gente que trabajaba con él 104 00:05:08,851 --> 00:05:10,879 sepa algo sobre ese tal Neron 105 00:05:10,882 --> 00:05:12,927 y por qué mató a mi padre. 106 00:05:12,929 --> 00:05:16,264 ¡Vamos! Yo soy Steel y tú eres Atom. 107 00:05:16,266 --> 00:05:18,191 ¡No hay nada que no podamos hacer! 108 00:05:20,107 --> 00:05:22,400 PENSIÓN SLEEPAWAY NO HAY HABITACIONES LIBRES 109 00:05:27,202 --> 00:05:28,267 Esta. 110 00:05:31,022 --> 00:05:33,189 ¿Ava? 111 00:05:33,191 --> 00:05:34,616 112 00:05:34,618 --> 00:05:36,877 Ava. 113 00:05:36,879 --> 00:05:38,453 Está viva. 114 00:05:40,907 --> 00:05:44,125 - ¿Qué le ha hecho? - Está preparándola. 115 00:05:44,127 --> 00:05:46,369 Neron debe estar buscando un nuevo receptáculo. 116 00:05:46,371 --> 00:05:47,932 Tiene sentido que vaya a por Ava, 117 00:05:47,935 --> 00:05:50,248 sobre todo si quiere controlar el Departamento del Tiempo. 118 00:05:50,250 --> 00:05:51,916 Pero, cuando un demonio posee a alguien, 119 00:05:51,918 --> 00:05:54,085 el cuerpo tiene que ofrecerse. Si no es así, 120 00:05:54,087 --> 00:05:55,804 el demonio tiene que forzar su entrada 121 00:05:55,806 --> 00:05:58,065 enviando el alma al purgatorio. 122 00:05:58,067 --> 00:06:00,141 Ahí comienza la verdadera lucha. 123 00:06:00,143 --> 00:06:01,592 ¿Cómo la salvamos? 124 00:06:01,594 --> 00:06:04,429 Algunas almas van hacia arriba y otras hacia abajo. 125 00:06:04,431 --> 00:06:07,240 Pero, si lleva ahí tanto tiempo, 126 00:06:07,242 --> 00:06:09,725 no va a volver, Sara. 127 00:06:09,727 --> 00:06:11,700 No voy a rendirme con ella, John. 128 00:06:11,703 --> 00:06:13,764 Vas a mandarme al purgatorio a por ella. 129 00:06:13,767 --> 00:06:14,887 Si te envío allí con ella, 130 00:06:14,889 --> 00:06:16,482 no podré hacer nada para protegerte. 131 00:06:16,484 --> 00:06:18,234 - Correré el riesgo. - No es algo 132 00:06:18,236 --> 00:06:19,944 de lo que puedas escapar peleando, encanto. 133 00:06:19,946 --> 00:06:22,589 ¡John, por favor! 134 00:06:24,771 --> 00:06:26,501 Está bien. 135 00:06:31,433 --> 00:06:33,916 Túmbate. 136 00:06:37,180 --> 00:06:39,773 Nuestro purgatorio está diseñado 137 00:06:39,775 --> 00:06:41,942 para hacer que el alma se desmorone. 138 00:06:41,944 --> 00:06:44,883 Está confeccionado para volver loca a la persona cautiva. 139 00:06:44,886 --> 00:06:46,762 El lugar al que vas 140 00:06:46,764 --> 00:06:49,116 es la pesadilla personal de Ava. 141 00:06:49,118 --> 00:06:52,285 He muerto, he perdido mi alma y he escapado de un reino demoníaco. 142 00:06:52,287 --> 00:06:55,372 Estoy segura de que podré soportar el purgatorio de Ava. 143 00:06:56,700 --> 00:07:00,151 Pues prepárate para lo peor, Sara Lance. 144 00:07:08,970 --> 00:07:11,512 Bienvenida. 145 00:07:11,515 --> 00:07:13,122 ¿Necesita una bolsa? 146 00:07:30,266 --> 00:07:32,400 Tengo que salir de aquí. 147 00:07:32,402 --> 00:07:33,568 No puedo seguir con esto. 148 00:07:33,570 --> 00:07:36,529 Tengo que salir de aquí. 149 00:07:36,531 --> 00:07:38,907 ¡Ava! 150 00:07:38,909 --> 00:07:41,910 Hola. 151 00:07:41,912 --> 00:07:45,630 - Gracias a Dios. - Dios mío. 152 00:07:45,632 --> 00:07:48,824 - Sara, ¿eres tú? - Soy yo. Estoy contigo. 153 00:07:48,826 --> 00:07:51,419 ¿Qué coño ha pasado? ¿Estoy muerta? 154 00:07:51,421 --> 00:07:53,496 Te ha secuestrado un demonio 155 00:07:53,498 --> 00:07:55,373 que está intentando ocupar tu cuerpo, 156 00:07:55,375 --> 00:07:58,709 por lo que ha atrapado tu alma aquí, en tu propio purgatorio personal. 157 00:07:58,711 --> 00:08:02,430 Pero, Ava, si te vas, morirás. 158 00:08:02,432 --> 00:08:05,174 Eso es muy directo, ¿no? 159 00:08:05,176 --> 00:08:06,953 ¿Eso significa que también te ha atrapado a ti? 160 00:08:06,956 --> 00:08:08,862 No. 161 00:08:08,864 --> 00:08:10,698 Voy a llevarte a casa. 162 00:08:18,481 --> 00:08:22,149 ¡Ya lo tengo! ¡Natari! 163 00:08:22,151 --> 00:08:24,527 Voy a arrepentirme de haberlo preguntado, pero ¿qué es eso? 164 00:08:24,529 --> 00:08:27,530 Es vuestro nombre de pareja. Nat de Nate 165 00:08:27,532 --> 00:08:29,549 y, obviamente, el Ari es por ti. 166 00:08:29,551 --> 00:08:31,051 Sabes que soy una superheroína, ¿no? 167 00:08:31,053 --> 00:08:33,011 Con solo mover la muñeca, podría lanzarte 168 00:08:33,013 --> 00:08:34,161 mis poderes del viento. 169 00:08:34,163 --> 00:08:35,555 La verdad es que los poderes del viento 170 00:08:35,557 --> 00:08:36,747 no dan demasiado miedo. 171 00:08:36,749 --> 00:08:37,926 Sí, 172 00:08:37,929 --> 00:08:40,376 eres como un secador mágico. 173 00:08:40,378 --> 00:08:42,562 ¿Qué pasa? ¿Los Legends atacan a la chica hetero? 174 00:08:42,564 --> 00:08:45,440 - ¿Eres hetero? - ¿Dónde está Sara? 175 00:08:45,442 --> 00:08:48,092 Está con Constantine y Nora intentando encontrar a Ava. 176 00:08:48,094 --> 00:08:50,344 En realidad, acaban de volver, y el Sr. Constantine 177 00:08:50,347 --> 00:08:51,985 ha convocado una reunión de equipo en el laboratorio. 178 00:08:51,988 --> 00:08:53,773 - ¿Puede hacer eso? - No. 179 00:08:53,775 --> 00:08:54,908 Vamos, idiotas. 180 00:09:02,325 --> 00:09:05,359 - ¿Ava está en el infierno? - No está en el infierno. 181 00:09:05,361 --> 00:09:08,213 Su alma está atrapada en el limbo. 182 00:09:08,215 --> 00:09:10,090 Y yo estoy alli con ella. 183 00:09:10,092 --> 00:09:11,866 - Gary... - Emocionalmente. 184 00:09:11,868 --> 00:09:13,321 Pobre directora Sharpe. 185 00:09:13,324 --> 00:09:15,595 He enviado allí a Sara para que intente sacarla. 186 00:09:15,597 --> 00:09:18,673 - Creía que habían roto. - Ella sigue queriéndola. 187 00:09:18,675 --> 00:09:21,417 - ¿Qué podemos hacer? - Sara decidió entrar a por ella, 188 00:09:21,419 --> 00:09:23,419 así que, a no ser que lo vuestro sea rezar, 189 00:09:23,421 --> 00:09:25,087 lo mejor que podemos hacer es esperar. 190 00:09:25,089 --> 00:09:27,590 No os preocupéis. 191 00:09:27,592 --> 00:09:29,651 192 00:09:29,653 --> 00:09:33,387 - No pasa nada. - Yo cuidaré de ella. 193 00:09:33,389 --> 00:09:35,139 De ellas. 194 00:09:35,141 --> 00:09:37,433 Está bien. Charlie, tú te vienes conmigo. 195 00:09:37,436 --> 00:09:39,560 - Esto puede ser interesante. - Vamos a averiguar 196 00:09:39,562 --> 00:09:40,612 qué quiere ese demonio, ¿de acuerdo? 197 00:09:40,614 --> 00:09:42,104 ¿Estás lista? 198 00:09:42,106 --> 00:09:44,982 De acuerdo, hagamos que ese demonio pase por un infierno. 199 00:09:47,654 --> 00:09:52,323 ¿Qué tal? ¿Cómo puedo ayudaros? 200 00:09:52,325 --> 00:09:57,211 Estamos buscando al señor... T. 201 00:09:57,213 --> 00:09:59,330 ¿Quién pregunta por él? Porque no se permite que nadie 202 00:09:59,332 --> 00:10:01,624 entre en esta obra a no ser... 203 00:10:01,626 --> 00:10:05,080 Te conozco. Reconocería esa mandíbula de Heywood en cualquier parte. 204 00:10:05,083 --> 00:10:07,814 Tú debes ser "E Hijo". 205 00:10:07,816 --> 00:10:10,800 Hank no para de hablar de ti. 206 00:10:10,802 --> 00:10:13,678 ¿Dónde... está? 207 00:10:13,680 --> 00:10:16,731 - Hank ha muerto. - ¿Qué? 208 00:10:16,733 --> 00:10:18,974 Cielos... Siento oír eso. 209 00:10:18,976 --> 00:10:20,810 ¿Le importa si echamos un vistazo? 210 00:10:20,812 --> 00:10:23,163 Es todo tuyo, hijo. 211 00:10:23,165 --> 00:10:25,907 Una pregunta: ¿Mi padre mencionó alguna vez 212 00:10:25,909 --> 00:10:28,526 a un hombre llamado Neron? 213 00:10:28,528 --> 00:10:30,695 ¿Neron? ¿Es un nombre griego? 214 00:10:30,697 --> 00:10:33,489 No, demoniaco... Danés, en realidad. 215 00:10:33,491 --> 00:10:35,675 No, no he oído hablar de ese tío. 216 00:10:35,677 --> 00:10:37,101 En realidad, si os soy sincero, 217 00:10:37,104 --> 00:10:38,466 Hank no me contaba demasiado. 218 00:10:38,469 --> 00:10:40,936 Solo me dio... esto. 219 00:10:40,939 --> 00:10:44,125 Estamos construyendo eso ahora mismo. Un rodeo de unicornios. 220 00:10:44,127 --> 00:10:46,791 ¿Os lo podéis imaginar? Una justa entre dos unicornios. 221 00:10:46,794 --> 00:10:49,046 Preferiría no hacerlo. 222 00:10:49,048 --> 00:10:51,933 Venid, venid. 223 00:10:51,935 --> 00:10:54,510 Por esto os llamaba. 224 00:10:54,512 --> 00:10:56,938 - Por la... - Guarida del dragón. 225 00:10:56,940 --> 00:11:00,182 Lo sé. Yo la dibujé. 226 00:11:00,184 --> 00:11:02,160 - Yo dibujé todo esto. - Genial, pues dime algo. 227 00:11:02,162 --> 00:11:03,728 Mira esto. ¿Ves esto? ¿Qué es? 228 00:11:03,730 --> 00:11:05,020 ¿Debería ser fuego de verdad 229 00:11:05,022 --> 00:11:06,731 o estabas pensando en algo como plexiglas? 230 00:11:06,733 --> 00:11:09,358 Porque conozco a alguien que puede crear fuego. Olvídalo. 231 00:11:22,540 --> 00:11:25,040 No me puedo creer que lo haya hecho. 232 00:11:25,042 --> 00:11:26,917 Sé que tu padre y tú os esforzabais 233 00:11:26,919 --> 00:11:28,886 y, aunque se os cruzaran los cables, 234 00:11:28,889 --> 00:11:30,656 nunca dejasteis de intentar conectar. 235 00:11:30,659 --> 00:11:33,048 Solo espero que mi padre supiera que le quería. 236 00:11:33,050 --> 00:11:36,044 Lo sabía. Mira este sitio. 237 00:11:36,047 --> 00:11:38,179 Ojalá hubiera encontrado 238 00:11:38,181 --> 00:11:40,407 una forma mejor de decirme que me quería. 239 00:11:40,409 --> 00:11:42,546 Una que no involucrara aliarse con un demonio 240 00:11:42,549 --> 00:11:44,244 y malversar dinero del gobierno. 241 00:11:44,246 --> 00:11:47,822 Esto es demasiado. 242 00:11:47,824 --> 00:11:51,400 ¡Mikey T! ¡Mikey T! 243 00:11:51,402 --> 00:11:54,162 Cambio de planes. 244 00:11:54,164 --> 00:11:56,447 Derríbalo. 245 00:11:56,449 --> 00:12:00,075 ¿El qué? ¿La guarida del dragón? 246 00:12:00,077 --> 00:12:03,120 Todo. 247 00:12:04,674 --> 00:12:06,174 Esperar es una mierda. 248 00:12:06,554 --> 00:12:07,846 HOLA, ¿QUÉ TAL? 249 00:12:08,043 --> 00:12:09,844 ¿Le mandas mensajes sexuales a Nate? 250 00:12:09,846 --> 00:12:14,015 - Déjame espacio, Mona. - Necesito sentir por medio de otros. 251 00:12:14,017 --> 00:12:15,925 Hay cosas más importantes 252 00:12:15,927 --> 00:12:18,803 en las que centrarse ahora mismo y Nate está pasando por muchas cosas. 253 00:12:18,805 --> 00:12:22,056 - No es el momento apropiado. - ¿Qué estás escribiendo? 254 00:12:22,058 --> 00:12:24,776 "Hola, ¿qué tal?". 255 00:12:24,778 --> 00:12:26,411 Vale, ni siquiera sé por qué estoy hablando 256 00:12:26,413 --> 00:12:28,813 con vosotros de esto. Ni siquiera salís con seres humanos. 257 00:12:28,815 --> 00:12:32,575 El amor es el amor. 258 00:12:35,613 --> 00:12:39,782 Estoy aquí para lo que necesites. 259 00:12:42,328 --> 00:12:45,162 Estoy aquí para lo que necesiten. 260 00:12:45,164 --> 00:12:47,640 ¿Qué hace Gary en tu subconsciente? 261 00:12:47,642 --> 00:12:49,867 Puede que tenga unos problemas con Gary que tenga que resolver. 262 00:12:49,870 --> 00:12:52,762 Vale, solo... tenemos que encontrar la puerta por la que llegaste. 263 00:12:52,765 --> 00:12:54,306 ¿Te suena algo de esto? 264 00:12:54,309 --> 00:12:56,173 No, todo me parece igual. 265 00:12:56,175 --> 00:12:58,467 ¿Qué tal si seguimos las flechas en dirección contraria? 266 00:12:58,469 --> 00:12:59,790 Puede que nos lleven hasta la entrada. 267 00:12:59,792 --> 00:13:01,279 Compradores, les recordamos 268 00:13:01,281 --> 00:13:03,532 que la tienda cerrará en una hora. 269 00:13:03,535 --> 00:13:05,562 Constantine no dijo nada de eso. 270 00:13:05,565 --> 00:13:06,767 ¿Qué significa? 271 00:13:06,769 --> 00:13:09,496 Significa que tomamos atajos. Vamos. 272 00:13:13,335 --> 00:13:16,861 - Hola de nuevo, señoritas. - Maldita sea. 273 00:13:16,863 --> 00:13:19,196 - Vale, por aquí. - ¡No! 274 00:13:19,198 --> 00:13:22,533 O podemos preguntarle a Gary. ¿Cómo llegamos hasta la entrada? 275 00:13:22,535 --> 00:13:24,660 276 00:13:24,662 --> 00:13:27,329 No se nos permite dar esa clase de consejos. 277 00:13:27,331 --> 00:13:32,760 - Vamos. - Pero puede que el armario Ergrik 278 00:13:32,762 --> 00:13:35,212 sea justo lo que están buscando. 279 00:13:41,938 --> 00:13:44,113 - ARMARIO MODULAR ERGRIK - Parece la sección de armarios. 280 00:13:45,391 --> 00:13:47,057 281 00:13:47,059 --> 00:13:49,226 ¿Y ahora qué? 282 00:13:52,857 --> 00:13:55,733 Creo que tenemos que montarlo. 283 00:13:55,735 --> 00:13:58,044 Sin problema. 284 00:13:58,046 --> 00:14:00,380 Mira. 285 00:14:00,382 --> 00:14:04,217 Espera, espera. Paso uno: insertar el taco. 286 00:14:04,219 --> 00:14:08,221 - Toma, cielo. - Yo me encargo. 287 00:14:12,634 --> 00:14:15,418 - ¡Cállate, tío! -¿Qué vas a hacer al respecto? 288 00:14:29,819 --> 00:14:33,020 ¿Me tomas el pelo? ¿Eres subnormal? 289 00:14:35,441 --> 00:14:37,917 Papá ya está en casa. 290 00:14:37,919 --> 00:14:40,420 ¿Me has echado de menos? 291 00:14:40,422 --> 00:14:41,779 Yo sí te he echado de menos. 292 00:14:44,825 --> 00:14:48,452 Pronto estaremos juntos, mascota mía. 293 00:14:48,454 --> 00:14:51,264 No es muy probable. 294 00:14:57,463 --> 00:14:59,388 Nora. 295 00:15:00,549 --> 00:15:01,941 296 00:15:32,640 --> 00:15:36,808 No tienes adónde huir, saco de pus. 297 00:15:36,811 --> 00:15:39,812 ¿Huir yo? Fuiste tú el que huyó. 298 00:15:39,814 --> 00:15:42,723 Solo tuve que decir "Voy a por ti, Johnny". 299 00:15:42,725 --> 00:15:46,060 Y me dejaste 2018. 300 00:15:46,062 --> 00:15:49,730 Es delicioso lo fáciles de corromper que son los seres humanos. 301 00:15:49,732 --> 00:15:52,224 - Sobre todo aquí, en Washington. - ¿Y ese es tu plan? 302 00:15:52,226 --> 00:15:54,503 ¿Infligir terror e ira a la humanidad? 303 00:15:54,506 --> 00:15:56,520 Yo apenas agito las llamas. 304 00:15:56,522 --> 00:15:58,998 La gente es propensa a rendirse a lo que más temen. 305 00:15:59,000 --> 00:16:01,176 ¿Sabes qué, colega? Voy a mandar tu trasero 306 00:16:01,179 --> 00:16:02,910 de vuelta al infierno. 307 00:16:02,912 --> 00:16:06,506 - John, este no es el plan. - Nora, por fin podemos hablar. 308 00:16:06,508 --> 00:16:09,825 Espero que hayas disfrutado de tus devaneos con mi cerebro. 309 00:16:09,827 --> 00:16:13,587 Pero no es una calle de sentido único. ¿Verdad, Nora? 310 00:16:13,589 --> 00:16:15,330 Sabía que serías una carga. 311 00:16:15,332 --> 00:16:16,683 Deberíamos librarnos de él. 312 00:16:16,685 --> 00:16:18,426 Estás haciendo justo lo que quiere, John. 313 00:16:18,428 --> 00:16:19,877 Eres tú quien no puede manejar esto. 314 00:16:19,879 --> 00:16:22,212 Y lo dice la señorita que se encerró a sí misma 315 00:16:22,214 --> 00:16:24,006 porque no podía controlar sus demonios. 316 00:16:24,008 --> 00:16:27,360 Pues así es como yo manejo los míos, ¿vale? 317 00:16:30,056 --> 00:16:31,513 ¡Largo! 318 00:16:36,446 --> 00:16:38,374 - Te está afectando. - ¿Que me está afectando a mí? 319 00:16:38,377 --> 00:16:40,022 - Sí. - Se ha metido en tu cabeza. 320 00:16:40,024 --> 00:16:42,834 ¿Crees que no he visto cómo te debatías? 321 00:16:42,836 --> 00:16:45,753 La humanidad no ha sido amable contigo, ¿verdad, Nora? 322 00:16:45,755 --> 00:16:47,946 Eres adicta a esta clase de poder, 323 00:16:47,948 --> 00:16:50,086 y créeme, esa adicción no desaparece. 324 00:16:50,089 --> 00:16:52,743 No, y no ha sido fácil, pero si yo puedo confiar 325 00:16:52,745 --> 00:16:55,579 en mí misma, no creo que sea mucho pedir el pedirte que intentes hacer lo mismo. 326 00:16:55,581 --> 00:16:58,599 Mirarle a la cara te está matando. 327 00:16:58,601 --> 00:16:59,967 Sé lo duro que es ver 328 00:16:59,969 --> 00:17:01,561 cómo se convierte en demonio alguien a quien quieres. 329 00:17:01,563 --> 00:17:03,587 Pues es una lástima que no haya cerca un Beebo 330 00:17:03,589 --> 00:17:05,255 que lo abrace hasta la muerte. 331 00:17:10,238 --> 00:17:14,741 No podemos mantenerlo ahí encerrado mientras nos vuelve locos a todos. 332 00:17:14,743 --> 00:17:16,433 Ya, pues creo que, entre los dos, 333 00:17:16,435 --> 00:17:19,603 se nos puede ocurrir algo. 334 00:17:21,991 --> 00:17:24,417 335 00:17:26,755 --> 00:17:28,421 - Maldita sea. - Menuda sorpresa. 336 00:17:28,423 --> 00:17:31,156 No has seguido las instrucciones y no ha funcionado. 337 00:17:31,158 --> 00:17:33,624 Siento que esto no es por el ropero. 338 00:17:33,627 --> 00:17:35,285 No, esto es lo que haces siempre. 339 00:17:35,287 --> 00:17:37,533 - Te abres camino a la fuerza. - No hago esto siempre. 340 00:17:37,535 --> 00:17:39,039 ¿Como cuando me mentiste sobre lo del kaupe? 341 00:17:39,041 --> 00:17:41,601 Estabas defendiendo que se torturasen criaturas. 342 00:17:41,603 --> 00:17:45,921 No estaba defendiendo eso. Me estaba defendiendo a mí misma. 343 00:17:45,923 --> 00:17:47,348 Claro que no creo que debamos 344 00:17:47,350 --> 00:17:49,411 herir intencionadamente a algo o a alguien, 345 00:17:49,414 --> 00:17:50,851 pero, cuando nos peleamos, Sara, 346 00:17:50,853 --> 00:17:54,263 tengo mucho miedo y me encierro en mí misma. 347 00:17:55,933 --> 00:17:58,642 Decides luchar o huir. 348 00:17:58,644 --> 00:18:00,978 Eso no podría ser más humano. 349 00:18:00,980 --> 00:18:03,647 Solo necesito saber que estás de mi lado. 350 00:18:06,652 --> 00:18:09,203 Siempre estoy de tu lado, 351 00:18:09,206 --> 00:18:11,238 incluso cuando no estamos de acuerdo. 352 00:18:13,325 --> 00:18:16,803 ¿Volvemos a intentarlo? 353 00:18:21,810 --> 00:18:23,551 Gracias. 354 00:18:30,059 --> 00:18:33,820 355 00:18:33,822 --> 00:18:37,014 ¿Ves? Seguir las instrucciones no es tan malo. 356 00:18:37,016 --> 00:18:38,491 No te regodees. 357 00:18:38,493 --> 00:18:39,826 Salgamos de aquí. 358 00:18:42,580 --> 00:18:44,021 Algo va mal. 359 00:18:44,023 --> 00:18:46,073 ¿Nos hemos dejado un tornillo o algo? 360 00:18:46,075 --> 00:18:47,357 No... 361 00:18:47,359 --> 00:18:51,195 - Nos hemos dejado esto. - Es... 362 00:18:51,197 --> 00:18:53,840 ¿Cómo nos hemos podido dejar esto? Maldita sea. 363 00:18:53,842 --> 00:18:58,577 No es perfecto, pero es nuestro. 364 00:18:58,579 --> 00:19:00,829 ¿Te vale con eso? 365 00:19:00,831 --> 00:19:02,497 366 00:19:02,499 --> 00:19:03,999 No te encierres en ti misma. 367 00:19:07,856 --> 00:19:11,798 Sí, me vale. 368 00:19:14,103 --> 00:19:16,678 ¡Sí! Vámonos a Narnia. 369 00:19:18,941 --> 00:19:20,441 ¿Estamos fuera? 370 00:19:20,443 --> 00:19:22,985 Hemos salido del armario, pero no de la tienda. 371 00:19:22,988 --> 00:19:24,028 Touché. 372 00:19:24,031 --> 00:19:25,945 Bienvenidas a nuestra exposición de colchones. 373 00:19:25,948 --> 00:19:27,397 ¿Me siguen? 374 00:19:27,399 --> 00:19:29,566 El colchón que elijan será la decisión 375 00:19:29,568 --> 00:19:31,619 más importante de sus vidas. 376 00:19:31,621 --> 00:19:35,239 ¿Les estás mostrando los colchones? 377 00:19:35,241 --> 00:19:38,217 Todo el mundo tiene que salir antes de que llegue Tabitha. 378 00:19:38,219 --> 00:19:39,534 ¿Quién diablos es Tabitha? 379 00:19:39,536 --> 00:19:41,462 No quieren conocer a Tabitha. 380 00:19:41,464 --> 00:19:43,259 Buena suerte eligiendo su colchón. 381 00:19:43,262 --> 00:19:45,425 - Espera, tenemos que... - Gary, espera... 382 00:19:45,428 --> 00:19:47,727 Esto empieza a parecerse a la sala de escape a la que fuimos. 383 00:19:47,729 --> 00:19:50,420 Vale, el Gary del subconsciente ha dicho que esta sería 384 00:19:50,422 --> 00:19:52,589 la decisión más importante de nuestras vidas. ¿Qué crees que significa eso? 385 00:19:52,591 --> 00:19:55,067 ¿Que hasta el Gary del subconsciente necesita una vida? 386 00:19:55,069 --> 00:19:57,135 No, es un acertijo. ¿Qué significa? 387 00:19:57,137 --> 00:19:58,553 ¿Crees que tenemos que...? 388 00:19:58,555 --> 00:20:01,098 Significa que tenemos que escoger un colchón. 389 00:20:01,100 --> 00:20:04,318 - ¿Qué tal este? - ¿Qué? 390 00:20:04,320 --> 00:20:05,157 3 AÑOS DE GARANTÍA 391 00:20:06,272 --> 00:20:08,780 ¿600 pavos? Eso es extremadamente... 392 00:20:08,783 --> 00:20:11,553 - ¿Una garantía de tres años? - caro, ¿no? 393 00:20:11,556 --> 00:20:14,319 Yo estaba pensando en 250. 394 00:20:14,321 --> 00:20:15,496 ¿Me tomas el pelo? 395 00:20:15,498 --> 00:20:17,114 Sería un colchón viejo en un año. 396 00:20:17,116 --> 00:20:18,999 Pues le das la vuelta. 397 00:20:19,001 --> 00:20:21,168 ¿Le das la vuelta? ¿Eso es lo que haces 398 00:20:21,170 --> 00:20:23,262 cuando las cosas son viejas? ¿Les das la vuelta 399 00:20:23,264 --> 00:20:26,298 para no tener que ver sus caras viejas? 400 00:20:26,300 --> 00:20:27,580 Vale. 401 00:20:35,610 --> 00:20:38,945 ¿Qué tal este? 15 años. 402 00:20:41,432 --> 00:20:42,782 Este está mejor. 403 00:20:42,784 --> 00:20:45,276 ¿Cuándo te han salido tantas canas? 404 00:20:45,278 --> 00:20:48,287 Este sitio ha sido muy estresante. 405 00:20:48,289 --> 00:20:50,856 Sí. 406 00:20:50,858 --> 00:20:53,608 407 00:20:53,610 --> 00:20:56,320 Creo que es el colchón. 408 00:20:56,322 --> 00:20:59,748 Al parecer, tu purgatorio son tus ansiedades. 409 00:20:59,750 --> 00:21:03,327 Una de las cuales debe ser envejecer. 410 00:21:03,329 --> 00:21:06,788 No me preocupa envejecer, Sara. 411 00:21:06,790 --> 00:21:09,225 Me preocupa envejecer contigo. 412 00:21:15,770 --> 00:21:17,521 50 AÑOS DE GARANTÍA 413 00:21:18,519 --> 00:21:20,894 Así que... 414 00:21:20,896 --> 00:21:24,824 estamos hablando de matrimonio. 415 00:21:31,523 --> 00:21:33,106 416 00:21:33,108 --> 00:21:37,778 Sigues estando muy buena, pero... 417 00:21:37,780 --> 00:21:40,506 Tú también. 418 00:21:40,508 --> 00:21:43,747 50 años es mucho tiempo 419 00:21:43,750 --> 00:21:47,162 para dormir en el mismo colchón. 420 00:21:47,164 --> 00:21:48,756 Sin duda. 421 00:21:48,758 --> 00:21:51,500 Sé que es mucho. 422 00:21:51,502 --> 00:21:54,595 50 años con la misma persona. 423 00:21:54,597 --> 00:21:56,838 No se trata de lo de estar con la misma persona. 424 00:21:56,840 --> 00:21:59,600 Es que... nunca había pensado 425 00:21:59,602 --> 00:22:02,936 con tanta antelación. 426 00:22:02,938 --> 00:22:05,606 Ava, con mi pasado, 427 00:22:05,608 --> 00:22:08,225 hacer planes de futuro es... 428 00:22:08,227 --> 00:22:10,394 como tentar al destino. 429 00:22:10,396 --> 00:22:14,231 Y me convencí a mí misma de que me gusta así. 430 00:22:14,233 --> 00:22:15,875 Hasta que llegaste tú. 431 00:22:19,238 --> 00:22:21,547 Has venido al maldito purgatorio por mí. 432 00:22:21,549 --> 00:22:24,324 ¿Qué te parece eso para mandar a tomar por culo al destino? 433 00:22:24,326 --> 00:22:28,921 Tú también puedes sentir cosas a veces, Sara. 434 00:22:28,923 --> 00:22:34,626 Pero ¿y si no puedo ser la persona que necesitas? 435 00:22:34,628 --> 00:22:37,421 Seamos sinceras, ninguna de las dos necesita a alguien. 436 00:22:37,423 --> 00:22:38,856 ¿Verdad? 437 00:22:38,858 --> 00:22:42,426 Pero es a ti a quien quiero. 438 00:22:48,910 --> 00:22:51,893 Seguro que hay alcohol del bueno en el despacho de Ava. 439 00:22:51,895 --> 00:22:54,896 O sea, en el antiguo despacho de mi padre. 440 00:22:54,898 --> 00:22:58,066 Tío. Todo es muy lúgubre. 441 00:22:58,068 --> 00:23:02,296 Ray, gracias por quedarte aquí. 442 00:23:02,298 --> 00:23:05,424 Claro, colega. Para eso están los amigos. 443 00:23:05,426 --> 00:23:08,410 Solo desearía no haber sido tan idiota en el funeral de mi padre. 444 00:23:08,412 --> 00:23:10,930 Tenía la oportunidad de hablar con él, pero la estropeé. 445 00:23:10,932 --> 00:23:14,499 Ahora nunca sabré lo que pasó. 446 00:23:14,501 --> 00:23:16,724 A lo mejor Constantine puede conseguirte respuestas. 447 00:23:16,727 --> 00:23:19,313 - Parece que han atrapado a Neron. - Hijo de perra. 448 00:23:22,426 --> 00:23:24,017 ¿Ese es el demonio que mató a mi padre? 449 00:23:24,019 --> 00:23:25,269 Tranquilo, chaval. 450 00:23:25,271 --> 00:23:26,549 Tómatelo con calma, ¿quieres? 451 00:23:26,552 --> 00:23:27,780 Nate, no quieres entrar ahí. 452 00:23:27,782 --> 00:23:29,306 - Aléjate. - No. 453 00:23:29,308 --> 00:23:31,951 - De ninguna manera. - ¡Espera! ¡Espera! 454 00:23:36,106 --> 00:23:37,790 Hola, Nathaniel. 455 00:23:37,792 --> 00:23:40,367 He oído hablar mucho de ti. 456 00:23:45,596 --> 00:23:47,526 Qué predecible. El hijo que 457 00:23:47,529 --> 00:23:49,690 nunca pudo conectar con su padre en vida 458 00:23:49,693 --> 00:23:51,828 viene ahora en busca de la verdad. 459 00:23:51,830 --> 00:23:53,622 Ahí va. 460 00:23:53,624 --> 00:23:58,525 Hank era un desgraciado obstáculo para mis planes, 461 00:23:58,528 --> 00:24:01,129 así que... 462 00:24:01,131 --> 00:24:05,091 - Cabrón malvado. - Sí. Soy un demonio. 463 00:24:07,679 --> 00:24:09,396 Nate ya está cabreado, 464 00:24:09,398 --> 00:24:10,680 eso hace que sea presa fácil para Neron. 465 00:24:10,682 --> 00:24:11,824 No, no le va a pasar nada. 466 00:24:11,826 --> 00:24:13,058 Siempre y cuando no cruce 467 00:24:13,060 --> 00:24:15,810 la maldita barrera. 468 00:24:15,812 --> 00:24:18,972 ¿Por qué? Construyó el parque temático tal y como querías. 469 00:24:18,975 --> 00:24:21,316 ¿Crees que yo quería un parque temático? 470 00:24:21,318 --> 00:24:23,002 Di poder a Hank 471 00:24:23,004 --> 00:24:25,320 y, a cambio, él iba a proporcionarme 472 00:24:25,322 --> 00:24:27,748 terroríficas criaturas mágicas 473 00:24:27,750 --> 00:24:31,177 que aterrorizaran a la gente hasta que esta renunciara a su alma. 474 00:24:31,179 --> 00:24:35,330 En vez de eso, actuó a mis espaldas y construyó un zoo loco. 475 00:24:35,332 --> 00:24:37,707 Me traicionó 476 00:24:37,709 --> 00:24:39,584 - por ti. - No. 477 00:24:39,586 --> 00:24:42,504 Si no te hubieras interpuesto en nuestro camino, 478 00:24:42,506 --> 00:24:46,591 puede que tu viejo siguiera vivo. 479 00:24:46,593 --> 00:24:48,728 ¡Nate, no, espera! 480 00:24:55,143 --> 00:24:57,611 Ray, lo siento. Lo siento, tío. 481 00:24:57,613 --> 00:25:00,152 No pasa nada, colega. Sé que no eras tú. 482 00:25:09,884 --> 00:25:11,866 483 00:25:16,873 --> 00:25:18,057 Está cerrada. 484 00:25:20,294 --> 00:25:23,395 No hay nada que construir. 485 00:25:23,397 --> 00:25:26,640 Ni muebles que escoger. 486 00:25:26,642 --> 00:25:30,644 Los platos. Pan comido. Vamos, vamos. 487 00:25:30,646 --> 00:25:34,222 Esto se parece más a una de tus fantasías 488 00:25:34,224 --> 00:25:36,075 que a tus miedos, ver cómo lavo los platos. 489 00:25:36,077 --> 00:25:37,818 Por favor, si de ti dependiera, 490 00:25:37,820 --> 00:25:39,269 solo tendríamos platos de papel. Toma. 491 00:25:41,749 --> 00:25:42,939 ¿Te encargas tú? 492 00:25:42,941 --> 00:25:44,708 Voy. 493 00:25:49,740 --> 00:25:51,715 Voy yo. 494 00:26:01,627 --> 00:26:02,792 Nunca se acaba. 495 00:26:04,129 --> 00:26:06,105 - ¿Lo has mandado? - Sinceramente, colega, 496 00:26:06,107 --> 00:26:08,181 ¿qué ha pasado con lo de hablar con la gente? 497 00:26:08,183 --> 00:26:11,801 Los emoticonos son mucho más divertidos y, si no le gusta, 498 00:26:11,803 --> 00:26:14,304 siempre puedes fingir que estabas hablando de otra cosa. 499 00:26:14,306 --> 00:26:16,931 Ya. Nate va a pensar que me moría por hablarle 500 00:26:16,933 --> 00:26:21,227 de una bailarina que porta una berenjena ardiente. 501 00:26:21,229 --> 00:26:23,772 Toma, usa palabras. 502 00:26:23,774 --> 00:26:27,150 Es erótico, pero vulnerable. 503 00:26:27,152 --> 00:26:28,818 Vale, déjame verlo. 504 00:26:32,491 --> 00:26:35,417 No voy a decir "paquete". 505 00:26:35,419 --> 00:26:39,829 Sula, la bruja loba, hablaba de sofocar a un demonio. 506 00:26:39,831 --> 00:26:42,308 ¿Eso tiene sentido para ti? 507 00:26:42,310 --> 00:26:46,386 Cuando Mallus formaba parte de mí, podía sentir su miedo. 508 00:26:46,388 --> 00:26:49,556 En la Tierra, era vulnerable. 509 00:26:49,558 --> 00:26:51,817 - Eso le ponía nervioso. - Así que, si podemos separar 510 00:26:51,819 --> 00:26:54,217 al demonio de su receptáculo terrestre, 511 00:26:54,220 --> 00:26:55,988 eso le sofocaría. 512 00:26:55,990 --> 00:26:57,972 Igual que si fuera un pez fuera del agua. 513 00:26:57,974 --> 00:27:01,142 ¿Por qué trabajas siquiera con ese cretino arrogante? 514 00:27:01,144 --> 00:27:04,163 Nunca valorará tu verdadero poder. 515 00:27:04,165 --> 00:27:06,147 No como lo hago yo. 516 00:27:06,149 --> 00:27:07,366 ¿Te encuentras bien, encanto? 517 00:27:07,368 --> 00:27:10,797 Sí. Solo necesito un poco de café. 518 00:27:10,800 --> 00:27:12,404 Estoy bien. 519 00:27:12,406 --> 00:27:16,157 - Y yo estoy sobrio. - ¿Te encuentras bien? 520 00:27:16,159 --> 00:27:18,510 Estoy bien. 521 00:27:18,512 --> 00:27:21,454 Gracias. 522 00:27:21,456 --> 00:27:24,708 Será mejor que la dejes en paz, chaval. 523 00:27:31,317 --> 00:27:34,384 ¡Todo este correo es tuyo! Ocúpate tú de él. 524 00:27:37,531 --> 00:27:40,347 No es que tú tengas una dirección a la que mandarte correo, así que... 525 00:27:40,350 --> 00:27:42,517 Las dos lo hablamos y acordamos 526 00:27:42,519 --> 00:27:45,353 que no era el momento adecuado para que me viniera a vivir contigo. 527 00:27:45,355 --> 00:27:47,144 - Pero estamos haciendo que funcione. - ¿De verdad? 528 00:27:47,147 --> 00:27:48,500 Porque, tal y como yo lo veo, 529 00:27:48,503 --> 00:27:51,192 tenemos vidas completamente separadas, así que... 530 00:27:51,194 --> 00:27:54,046 Ava, deseo que pase esto, solo que cuando llegue el momento adecuado. 531 00:27:54,048 --> 00:27:55,881 El momento adecuado no existe, Sara. 532 00:27:55,883 --> 00:27:57,424 ¿Vale? Tienes que tomar una decisión. 533 00:27:57,426 --> 00:28:00,076 ¿Y qué pasa? ¿Esto es lo que quieres? 534 00:28:00,078 --> 00:28:04,297 Claro que no. Nadie quiere platos sucios, pero sí. 535 00:28:04,299 --> 00:28:07,041 Ava, somos unas superheroínas que viajan en el tiempo. 536 00:28:07,043 --> 00:28:09,228 Vale, pero yo no soy solo mi trabajo. 537 00:28:09,230 --> 00:28:12,806 Quiero tener aficiones. Quiero tener... una vida contigo. 538 00:28:12,808 --> 00:28:16,551 Y, a veces, la vida... es esto. 539 00:28:16,553 --> 00:28:18,052 ¿Vale? Aburrida. 540 00:28:18,054 --> 00:28:20,037 ¿Qué pasará entonces? ¿Te marcharás a tu siguiente aventura? 541 00:28:20,040 --> 00:28:23,136 ¡No! Pero no puedo decidir hasta el último instante 542 00:28:23,139 --> 00:28:25,077 de mi futuro en este mismo momento. 543 00:28:25,079 --> 00:28:29,898 Así que, por favor, dime que es lo que quieres que diga y lo diré 544 00:28:29,900 --> 00:28:32,442 para que podamos salir de aquí. 545 00:28:32,444 --> 00:28:33,919 No puedo decirte lo que tienes que decir, Sara, 546 00:28:33,921 --> 00:28:37,122 porque, entonces, no significaría nada. 547 00:28:37,124 --> 00:28:39,925 Vale. 548 00:28:39,927 --> 00:28:42,118 Pues... mudémonos 549 00:28:42,120 --> 00:28:46,598 a las afueras y reciclemos hasta que muramos. 550 00:28:46,600 --> 00:28:47,832 ¿Podemos irnos ya? 551 00:29:01,639 --> 00:29:03,472 Oh, no. 552 00:29:27,995 --> 00:29:30,124 Estoy sola. 553 00:29:30,126 --> 00:29:31,685 Hablemos. 554 00:29:37,634 --> 00:29:41,177 Llevo mucho tiempo 555 00:29:41,179 --> 00:29:42,512 admirando tu poder, Nora. 556 00:29:42,514 --> 00:29:43,847 No acepto cumplidos 557 00:29:43,849 --> 00:29:45,473 de gente que me inculpa de un asesinato. 558 00:29:45,475 --> 00:29:47,826 Lo hice para protegerme. 559 00:29:47,828 --> 00:29:49,936 Ya me entiendes. 560 00:29:49,938 --> 00:29:53,373 ¿Saben siquiera de qué eres capaz? 561 00:29:53,375 --> 00:29:55,784 - No tienen ni idea. - ¿Y por qué desperdicias tu tiempo 562 00:29:55,786 --> 00:29:59,153 con ese cabrón arrogante y su patético autoengaño 563 00:29:59,155 --> 00:30:01,030 de que el mundo necesita que él lo salve? 564 00:30:01,032 --> 00:30:03,717 Cuando conocí a John, yo no era más que una niña. 565 00:30:05,470 --> 00:30:06,844 Él fue amable. 566 00:30:06,847 --> 00:30:09,348 Mallus me quería, pero yo no estaba preparada. 567 00:30:09,350 --> 00:30:11,708 Pero te diré algo. 568 00:30:11,710 --> 00:30:14,594 John hizo todo lo que pudo para salvarme. 569 00:30:22,029 --> 00:30:24,604 Pero, cuando fracasó, me abandonó. 570 00:30:26,367 --> 00:30:29,350 John sabía lo que me iba a hacer la Orden 571 00:30:29,352 --> 00:30:31,060 y se lo permitió. 572 00:30:31,062 --> 00:30:33,615 Y él decide a quién se manda al infierno. 573 00:30:34,900 --> 00:30:39,903 Un vaquero engreído que porta su resaca como si fuera un sombrero de vaquero. 574 00:30:39,905 --> 00:30:41,547 Puede que haya ganado esa última batalla, 575 00:30:41,549 --> 00:30:43,364 pero la guerra es mía. 576 00:30:43,366 --> 00:30:47,794 Mi Tabitha pronto será libre. Y, cuando lo sea, 577 00:30:47,796 --> 00:30:50,371 apartaremos a John para siempre. 578 00:30:50,373 --> 00:30:55,227 ¿Tabitha? Por eso necesitabas a Ava como receptáculo. 579 00:31:04,387 --> 00:31:07,072 Hay un modelo para cada persona. 580 00:31:07,074 --> 00:31:09,557 ¿Buscas una que limpie? 581 00:31:09,559 --> 00:31:13,412 ¿Una que te mantenga a salvo? ¿Una... que te complazca? 582 00:31:13,414 --> 00:31:15,772 No, pervertido. 583 00:31:15,774 --> 00:31:18,107 Busco a Ava. 584 00:31:18,109 --> 00:31:19,326 Todas son Ava. 585 00:31:19,328 --> 00:31:22,996 No es verdad. 586 00:31:22,998 --> 00:31:25,073 Recuerda que has de escoger rápidamente. 587 00:31:25,075 --> 00:31:26,499 Tabitha llegará pronto 588 00:31:26,501 --> 00:31:28,284 y, cuando llegue... 589 00:31:31,498 --> 00:31:33,539 Oh, no. 590 00:31:33,541 --> 00:31:35,959 Cuando llegue, ¿qué? 591 00:31:38,606 --> 00:31:42,757 Atención, la tienda cerrará en cinco minutos. 592 00:31:48,523 --> 00:31:50,523 No me puedo creer que yo hiciera que mataran a mi padre. 593 00:31:50,525 --> 00:31:53,360 No, fue Hank el que decidió hacer un trato con un demonio. 594 00:31:53,362 --> 00:31:54,953 Eso no es culpa tuya. 595 00:31:54,955 --> 00:31:59,366 El que pasaras tiempo con él le inspiró. 596 00:31:59,368 --> 00:32:03,277 Le hizo feliz. Yo no creo que le condenaras. 597 00:32:03,279 --> 00:32:04,946 Creo que le salvaste. 598 00:32:09,536 --> 00:32:14,872 Brindo por el hombre en el que se convirtió tu padre gracias a tu ayuda. 599 00:32:14,874 --> 00:32:17,184 ¿Sabes qué, Ray? Tienes razón. 600 00:32:17,186 --> 00:32:19,794 No debería estar avergonzado. Creo que debería estar orgulloso. 601 00:32:19,796 --> 00:32:23,315 Sí, mi padre estaba un poco chiflado, pero como la mayoría de los buenos. 602 00:32:23,317 --> 00:32:26,985 Era un Legend y así deberíamos recordarlo. 603 00:32:30,232 --> 00:32:32,157 604 00:32:32,159 --> 00:32:34,401 ¡Mikey T! 605 00:32:34,403 --> 00:32:35,994 Tengo que detenerlo. 606 00:32:38,240 --> 00:32:40,499 Sara nunca dejará que te lleves a Ava. 607 00:32:40,501 --> 00:32:43,001 Si no es ella, encontraré a otra persona. 608 00:32:45,580 --> 00:32:49,824 Puedo traer de vuelta a otras personas. 609 00:32:49,826 --> 00:32:52,344 Damien te echa mucho de menos. 610 00:32:56,425 --> 00:33:00,001 - Puedes traer a mi padre... - Por supuesto. 611 00:33:00,003 --> 00:33:02,688 Ahora, sé buena y déjame salir. 612 00:33:02,690 --> 00:33:05,256 Muñequita Nora. 613 00:33:06,718 --> 00:33:09,194 No puedes salir de aquí así como así. 614 00:33:09,196 --> 00:33:12,439 Constantine no te lo permitirá. 615 00:33:12,441 --> 00:33:15,183 Puede que no si lo intento como Desmond. 616 00:33:15,185 --> 00:33:17,727 Pero, si me dejas entrar, 617 00:33:17,729 --> 00:33:19,871 tú, con mi poder... 618 00:33:19,873 --> 00:33:22,541 Nadie podría detenernos. 619 00:33:22,543 --> 00:33:25,660 Los monitores han dejado de funcionar. ¿Te encuentras bien? 620 00:33:25,662 --> 00:33:28,696 Por supuesto. Tú los has desconectado. 621 00:33:28,698 --> 00:33:30,382 Nunca debí confiar en ti. 622 00:33:33,846 --> 00:33:36,463 Cállate, John. 623 00:33:44,756 --> 00:33:48,549 Atención: la tienda cerrará en dos minutos. 624 00:33:50,312 --> 00:33:53,813 ¿Dónde está? 625 00:33:53,815 --> 00:33:55,598 Ninguna de ellas es Ava. 626 00:33:55,600 --> 00:33:57,534 ¡No voy a irme sin ella! 627 00:34:00,450 --> 00:34:04,870 TAL Y COMO ES 628 00:34:18,766 --> 00:34:20,456 Ava. 629 00:34:23,628 --> 00:34:26,216 Pero podías haber escogido a cualquiera de esas otras mujeres... 630 00:34:26,219 --> 00:34:29,090 No quiero a otras mujeres. 631 00:34:29,092 --> 00:34:31,276 Pero... 632 00:34:48,545 --> 00:34:49,735 Hola. 633 00:34:49,737 --> 00:34:50,891 Hola. 634 00:34:52,299 --> 00:34:54,198 Lo has conseguido. 635 00:34:54,200 --> 00:34:55,658 No. 636 00:34:55,660 --> 00:34:59,170 Lo hemos conseguido. 637 00:34:59,172 --> 00:35:01,881 - ¡Lo hemos conseguido! - Cielos. 638 00:35:07,005 --> 00:35:08,796 Hagámoslo. 639 00:35:10,812 --> 00:35:12,512 FALLO DE CONTENCIÓN. CELDA 9 640 00:35:13,344 --> 00:35:15,770 Nora. 641 00:35:32,989 --> 00:35:34,280 ¡Ahora! 642 00:35:37,911 --> 00:35:42,163 Receptáculo... qué hermosa palabra para víctima. 643 00:35:42,165 --> 00:35:45,142 No necesito tu poder, Neron. 644 00:35:45,144 --> 00:35:46,542 Ya tengo el mío. 645 00:35:46,544 --> 00:35:48,002 Lo tenemos. 646 00:35:48,004 --> 00:35:50,504 Unos minutos más. 647 00:35:50,506 --> 00:35:52,131 ¡Nora! 648 00:35:52,133 --> 00:35:53,859 ¡Ray, no! 649 00:36:14,906 --> 00:36:17,540 Des, Des, Des, Des. 650 00:36:17,542 --> 00:36:19,078 Tranquilo. No pasa nada, colega. 651 00:36:19,081 --> 00:36:20,701 Todo va bien. 652 00:36:20,703 --> 00:36:21,994 ¿Dónde estoy? 653 00:36:21,996 --> 00:36:23,412 Estás a salvo. 654 00:36:23,414 --> 00:36:24,764 ¿Nora? 655 00:36:28,812 --> 00:36:31,062 ¿Nora? 656 00:36:37,675 --> 00:36:39,008 Una berenjena es demasiado obvia. 657 00:36:39,011 --> 00:36:41,864 Yo digo que optes por el champiñón. Champiñón... 658 00:36:41,867 --> 00:36:43,325 ¡Ava! 659 00:36:43,327 --> 00:36:44,934 Has vuelto de entre los muertos. 660 00:36:44,937 --> 00:36:46,727 - Sabía que lo conseguirías, capitán. - Con cuidado. 661 00:36:46,729 --> 00:36:49,581 - Perdón, perdón, perdón. - Buen trabajo, jefa. 662 00:36:49,584 --> 00:36:51,832 Vale, ahora en serio, ¿qué emoticonos...? 663 00:36:51,835 --> 00:36:53,543 Vale, ya basta de emoticonos. 664 00:36:53,545 --> 00:36:54,921 665 00:36:54,924 --> 00:36:56,995 - Marchaos mientras podáis. - Deberíamos irnos. 666 00:36:56,998 --> 00:36:58,383 Vale... 667 00:36:58,386 --> 00:36:59,615 Deberíamos hablar de 668 00:36:59,617 --> 00:37:01,075 si queremos niños o no. 669 00:37:01,077 --> 00:37:02,669 Esperemos a que estos ocho 670 00:37:02,671 --> 00:37:04,671 sean lo bastante mayores como para aceptar la noticia. 671 00:37:04,673 --> 00:37:06,765 Ya ni siquiera sé lo que significa este mensaje. 672 00:37:06,767 --> 00:37:09,250 "¿Estás arriba? Perrito caliente, dónut, pulgar hacia arriba". 673 00:37:09,252 --> 00:37:11,302 Le quieres besuquear, ¿no? 674 00:37:11,304 --> 00:37:13,772 ¿O dices que quieres que coja diabetes? 675 00:37:13,774 --> 00:37:17,809 Vale, yo no hablaría así en absoluto. 676 00:37:17,811 --> 00:37:19,444 Él te gusta y tú le gustas, 677 00:37:19,446 --> 00:37:20,612 dile eso y ya está. 678 00:37:24,976 --> 00:37:26,785 Vale... 679 00:37:26,787 --> 00:37:31,314 "¿Quieres que algún día tengamos... 680 00:37:33,151 --> 00:37:36,444 una cita?". 681 00:37:39,499 --> 00:37:41,207 ¿Ves? No ha sido tan difícil. 682 00:37:41,209 --> 00:37:43,009 Ahora todo depende de Nate. 683 00:37:45,955 --> 00:37:47,305 Dios. 684 00:37:47,307 --> 00:37:49,215 Dios, ¿qué he hecho? 685 00:37:57,842 --> 00:38:00,676 Mikey, cógelo. Mikey, cógelo. 686 00:38:00,678 --> 00:38:03,822 Puedes soltar eso. No lo vas a necesitar. 687 00:38:09,896 --> 00:38:12,739 No. ¡Mikey, no! 688 00:38:12,741 --> 00:38:13,999 ¡Mikey! 689 00:38:14,001 --> 00:38:16,025 ¡Mikey, para! 690 00:38:17,290 --> 00:38:18,541 MENSAJE DE ZARI 691 00:38:18,988 --> 00:38:20,446 ¿De Zari? 692 00:38:28,706 --> 00:38:31,540 693 00:38:31,542 --> 00:38:34,251 ¿Eres tú, "E Hijo"? 694 00:38:34,253 --> 00:38:36,521 He cambiado de idea. 695 00:38:36,523 --> 00:38:39,566 ¿Qué haces? Deberías haberme llamado. 696 00:38:39,568 --> 00:38:41,026 Cielos. 697 00:38:41,481 --> 00:38:43,399 CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2019 698 00:38:43,846 --> 00:38:46,127 Sabía que tenía que haberlo sincronizado con la maldita nube. 699 00:38:50,013 --> 00:38:51,202 Nate. 700 00:38:51,204 --> 00:38:53,988 - Hola. - Hola. 701 00:38:53,990 --> 00:38:56,565 Acerca... 702 00:38:56,567 --> 00:38:57,640 del mensaje... 703 00:38:57,643 --> 00:38:58,966 Ah, sí... 704 00:38:58,969 --> 00:39:01,069 Mi teléfono ha sufrido un desgraciado encuentro con 705 00:39:01,072 --> 00:39:02,363 una bola de demolición, así que... 706 00:39:02,365 --> 00:39:03,656 Dios mío. 707 00:39:03,658 --> 00:39:04,907 Qué putada. 708 00:39:04,909 --> 00:39:07,118 ¿De qué querías hablar? 709 00:39:07,120 --> 00:39:09,078 Solo quería informarte de que 710 00:39:09,080 --> 00:39:12,006 Sara y Ava... están bien. 711 00:39:12,008 --> 00:39:13,768 - ¡Genial! - Sí. 712 00:39:14,728 --> 00:39:17,288 ¿Hay algo más de lo que quieras hablar? 713 00:39:18,223 --> 00:39:21,140 No, no, no se me ocurre nada. 714 00:39:21,142 --> 00:39:23,259 Vale. Genial, genial. 715 00:39:23,261 --> 00:39:24,736 Hasta luego. 716 00:39:24,738 --> 00:39:26,020 Hasta luego. 717 00:39:26,022 --> 00:39:28,198 - Zari... - Hasta luego. 718 00:39:32,371 --> 00:39:33,894 ¿Hola? 719 00:39:33,896 --> 00:39:36,414 ¿Alguien puede pedirme un taxi? 720 00:39:36,416 --> 00:39:37,824 Lo que necesites, colega. 721 00:39:37,826 --> 00:39:39,492 Puedo conseguirte un vuelo a Nueva Orleans 722 00:39:39,494 --> 00:39:41,252 o a cualquier parte del mundo que tú decidas. 723 00:39:41,254 --> 00:39:43,421 No. 724 00:39:43,423 --> 00:39:46,198 No quiero nada de ti. 725 00:39:46,200 --> 00:39:49,326 No te pido que me perdones, Des. 726 00:39:49,328 --> 00:39:50,670 Bien. 727 00:39:50,672 --> 00:39:52,972 Espera... Espera, Des. 728 00:39:54,792 --> 00:39:57,084 Me has salvado, Johnny. 729 00:39:57,086 --> 00:40:00,629 Y te lo agradezco. 730 00:40:00,631 --> 00:40:03,340 Pero eso no cambia nada. 731 00:40:03,342 --> 00:40:05,351 Lo sé. 732 00:40:05,353 --> 00:40:08,321 Sabes que puedo hacer que desaparezca todo, Des. 733 00:40:08,323 --> 00:40:10,448 Esto hará que olvides. 734 00:40:12,119 --> 00:40:13,493 No. 735 00:40:15,530 --> 00:40:17,747 Me enviaste al infierno. 736 00:40:21,703 --> 00:40:24,320 Eso es algo con lo que los dos tendremos que vivir. 737 00:40:37,460 --> 00:40:39,477 ¿Qué tal se encuentra, viejo amigo? 738 00:40:39,479 --> 00:40:43,047 Está estable, pero no responde. 739 00:40:43,049 --> 00:40:45,299 Eso es mejor que la alternativa. 740 00:40:45,301 --> 00:40:46,818 No podía dejar que volvieran a hacerle daño. 741 00:40:46,820 --> 00:40:49,637 Ya, pues entraste ahí a la carga, 742 00:40:49,639 --> 00:40:53,491 como un caballero de brillante armadura, y casi consigues que muera. 743 00:40:53,493 --> 00:40:54,784 No era mi intención. 744 00:40:56,812 --> 00:40:58,163 Ya lo sé. 745 00:40:59,666 --> 00:41:03,984 Es una mujer valiente, y eso casi le cuesta la vida. 746 00:41:03,986 --> 00:41:06,212 Pero mató a ese maldito demonio. 747 00:41:07,490 --> 00:41:09,031 Es increíble. 748 00:41:24,423 --> 00:41:27,758 Te sacaremos de esta, Nora. 749 00:41:27,760 --> 00:41:30,236 No voy a volver a abandonarte. 750 00:41:36,060 --> 00:41:38,077 751 00:41:38,079 --> 00:41:40,312 Tranquilo, chico. 752 00:41:40,314 --> 00:41:41,948 Normalmente los perros me adoran. 753 00:41:53,896 --> 00:41:58,052 www.subtitulamos.tv