1 00:00:04,060 --> 00:00:06,200 Anteriormente en The Enemy Within... 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,550 Trabajaba con Laine. Lo siento. 3 00:00:08,590 --> 00:00:10,070 Sé que nuestras dos Agencias no siempre han 4 00:00:10,110 --> 00:00:11,420 trabajado bien juntas en el pasado, 5 00:00:11,460 --> 00:00:12,786 pero estamos dispuestos a hacer todo lo que esté en nuestra mano 6 00:00:12,810 --> 00:00:14,030 para encontrar a los responsables. 7 00:00:14,070 --> 00:00:15,250 ¿Estás trabajando con ella? 8 00:00:15,290 --> 00:00:17,600 Es la responsable del asesinato de mi hija. 9 00:00:17,640 --> 00:00:19,356 Dean me pidió que investigar algo para él. 10 00:00:19,380 --> 00:00:22,600 Era un nombre, Sierra Maestra, una cordillera de Cuba. 11 00:00:22,650 --> 00:00:24,480 Creo que por lo que sea que Dean fue asesinado, 12 00:00:24,520 --> 00:00:26,130 tenía algo que ver con Cuba. 13 00:00:26,170 --> 00:00:29,050 Tal, hace tres años me hiciste una oferta. 14 00:00:29,090 --> 00:00:30,610 ¿Quieres que trabaje para ti? 15 00:00:30,660 --> 00:00:33,180 Dame información, protégeme de tu país. 16 00:00:33,220 --> 00:00:36,490 Quiero que sientas el nudo de la prisión 17 00:00:36,530 --> 00:00:38,400 apretando tu cuello. 18 00:00:38,450 --> 00:00:40,490 Solo entonces, quiero tu respuesta. 19 00:00:40,530 --> 00:00:45,540 No voy a morirme en una jaula. 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 CONVOY DETENIDOS DE LA CIA NORFOLK, VIRGINIA 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,870 - CARLA MENDOZA, AGENTE EXTRANJERO - ¿Cómo contactó contigo la primera vez? 22 00:01:09,910 --> 00:01:12,610 ¿Qué dijo? 23 00:01:13,790 --> 00:01:15,106 - Venga, Carla, tienes que recordar - INTERROGADOR DE LA CIA 24 00:01:15,130 --> 00:01:16,740 la primera vez que contactaste con Mikhail Tal. 25 00:01:16,790 --> 00:01:18,830 Ya te lo dije. 26 00:01:18,880 --> 00:01:20,750 Nunca he hablado con Tal en mi vida. 27 00:01:24,360 --> 00:01:25,800 Bowman, atención. 28 00:01:25,840 --> 00:01:27,840 Estamos faltan diez kilómetros para destino. 29 00:01:27,890 --> 00:01:30,110 Recibido. 30 00:01:30,150 --> 00:01:31,630 Te tenemos en las cámaras de vigilancia, en el exterior del 31 00:01:31,670 --> 00:01:34,280 Centro Nacional de Inteligencia en Madrid. 32 00:01:34,330 --> 00:01:37,200 El mismo edificio que Tal destruyó a principios de este mes. 33 00:01:37,240 --> 00:01:39,250 Ambos sabemos que ese edificio no se derrumbaría 34 00:01:39,290 --> 00:01:40,730 sin tus conocimientos en ingeniería. 35 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 Tal te ordenó llevar a cabo ese atentado. 36 00:01:42,810 --> 00:01:44,730 Así que no te quedes ahí haciéndome creer 37 00:01:44,770 --> 00:01:46,120 que nunca has hablado con él. 38 00:01:46,170 --> 00:01:47,690 Solo soy profesora. 39 00:01:47,730 --> 00:01:49,820 ¿Qué querría tal Tal conmigo? 40 00:01:51,210 --> 00:01:52,740 Tal te ha entrenado bien. 41 00:01:52,780 --> 00:01:55,350 Y tal vez pienses que puedes aguantar un interrogatorio. 42 00:01:55,390 --> 00:01:57,700 Quizá ya lo hayas hecho. 43 00:02:03,620 --> 00:02:06,450 Pero, Carla... 44 00:02:06,490 --> 00:02:09,750 lo sé todo de ti. 45 00:02:09,800 --> 00:02:14,450 Conozco todos tus secretos, todos tus temores. 46 00:02:14,500 --> 00:02:16,460 Por eso, antes o después, vas a contarme 47 00:02:16,500 --> 00:02:19,850 todo lo que sabes de Tal. 48 00:02:19,890 --> 00:02:22,720 Sí tú lo dices. 49 00:02:26,640 --> 00:02:28,900 Se aproxima un desvío por tu lado derecho. 50 00:02:28,950 --> 00:02:30,380 Lo veo. 51 00:02:59,800 --> 00:03:01,850 - ¿Qué demonios ha sido eso? - El convoy está siendo atacado. 52 00:03:01,890 --> 00:03:02,890 Seguid ahí. 53 00:03:12,250 --> 00:03:14,560 Dos hombres armados afuera... se nos están aproximando. 54 00:03:17,870 --> 00:03:19,520 Vienen por detrás. 55 00:03:30,570 --> 00:03:31,920 Tenemos que salir de aquí ahora. 56 00:03:31,970 --> 00:03:33,930 Es nuestra única oportunidad. 57 00:03:48,680 --> 00:03:50,860 - ¿Les has dicho algo? - ¿Tú que crees? 58 00:03:58,910 --> 00:04:01,340 Te ha dado en el hombro. 59 00:04:01,390 --> 00:04:03,300 Llama a un médico. 60 00:04:14,050 --> 00:04:16,920 Esta mañana a primera hora, una prisionera bajo custodia de la CIA 61 00:04:16,970 --> 00:04:18,840 - escapó durante el transporte. - A. CABRERA, DIRECTOR ADJUNTO DE LA CIA 62 00:04:18,880 --> 00:04:20,450 Su nombre es Carla Mendoza. 63 00:04:20,490 --> 00:04:22,580 Es ingeniero estructural y sirvió tres años 64 00:04:22,630 --> 00:04:25,060 en los GEO. 65 00:04:25,110 --> 00:04:27,410 También es una de las principales tenientes de Tal. 66 00:04:27,460 --> 00:04:30,420 Nuestros informes dicen que Mendoza fue asesinada en España la semana pasada. 67 00:04:30,460 --> 00:04:32,640 Esa fue una tapadera de la CIA inventada por nosotros 68 00:04:32,680 --> 00:04:34,420 con el fin de ganar más tiempo a solas con ella. 69 00:04:34,460 --> 00:04:36,770 La verdad es que fue detenida en Madrid. 70 00:04:36,810 --> 00:04:38,950 Esta mañana, de camino a Langley, 71 00:04:38,990 --> 00:04:41,340 agentes de Tal emboscaron su convoy. 72 00:04:41,380 --> 00:04:44,430 Cinco personas de seguridad privada fueron asesinadas, 73 00:04:44,470 --> 00:04:47,740 incluyendo a uno de mis mejores interrogadores. 74 00:04:47,780 --> 00:04:48,976 Llevaba años en mi equipo. 75 00:04:49,000 --> 00:04:50,066 Es una operación importante organizada 76 00:04:50,090 --> 00:04:51,660 solo para liberar a una persona. 77 00:04:51,700 --> 00:04:53,766 Como ya dije, creemos que es de gran importancia para Tal. 78 00:04:53,790 --> 00:04:54,896 ¿Alguna pista sobre su paradero? 79 00:04:54,920 --> 00:04:56,960 Bueno, si la tuviera, no estaría aquí. 80 00:04:57,010 --> 00:04:58,790 Créeme, no hay nada que la CIA odie más 81 00:04:58,840 --> 00:05:00,750 que pedirle ayuda al FBI. 82 00:05:00,790 --> 00:05:03,010 Especialmente cuando están trabajando con una traidora 83 00:05:03,060 --> 00:05:05,800 ¿Y cómo podemos ayudarte a encontrar a Mendoza? 84 00:05:05,840 --> 00:05:07,450 Dr. Alan Novak, 85 00:05:07,500 --> 00:05:09,800 es un médico que está en la nómina de Tal. 86 00:05:09,850 --> 00:05:11,370 Treinta minutos después de que escapó, 87 00:05:11,410 --> 00:05:12,810 entró en la sede de la CIA 88 00:05:12,850 --> 00:05:15,030 y dijo que sabía dónde estaba escondida. 89 00:05:16,850 --> 00:05:18,200 ¿Cómo iba a saber eso? 90 00:05:18,250 --> 00:05:19,616 Durante su huida, recibió un disparo en el hombro. 91 00:05:19,640 --> 00:05:21,640 Se le pidió a Novak que la tratara. 92 00:05:21,690 --> 00:05:23,470 ¿Por qué vino a vosotros? 93 00:05:24,430 --> 00:05:26,910 Novak quiere salir de la organización de Tal. 94 00:05:26,950 --> 00:05:28,740 A cambio de una nueva vida, 95 00:05:28,780 --> 00:05:31,040 inmunidad judicial y protección federal, 96 00:05:31,090 --> 00:05:34,520 nos está ofreciendo a Mendoza en bandeja de plata. 97 00:05:34,570 --> 00:05:36,506 Pero ¿hay algo que le impide colaborar? 98 00:05:36,530 --> 00:05:38,400 O alguien. 99 00:05:38,440 --> 00:05:39,960 Hace cuatro años, Novak pensó en 100 00:05:40,010 --> 00:05:42,400 dejar la organización de Tal. 101 00:05:42,450 --> 00:05:45,450 Incluso contactó con un agente de la CIA, 102 00:05:45,490 --> 00:05:48,060 una mujer llamada Rebecca Martin. 103 00:05:48,100 --> 00:05:50,100 Martin y Novak hablaron durante meses. 104 00:05:50,150 --> 00:05:51,890 Llegó a confiar en ella. 105 00:05:51,930 --> 00:05:55,500 Y ahora, ella es la única persona con la que está dispuesto a hablar. 106 00:05:55,550 --> 00:05:56,850 ¿Y quién es Rebecca Martin? 107 00:06:01,640 --> 00:06:04,380 Yo. 108 00:06:04,420 --> 00:06:08,430 Rebecca Martin era un alias que usaba para las operaciones encubiertas. 109 00:06:08,470 --> 00:06:10,690 Soy la que habló con Novak hace cuatro años. 110 00:06:10,730 --> 00:06:13,870 - Necesito que lo vuelvas a hacer. - ¿Estás pidiendo mi ayuda? 111 00:06:13,910 --> 00:06:16,000 Quiero encontrar a Mendoza. 112 00:06:16,040 --> 00:06:17,700 Novak dijo que ella está estable, 113 00:06:17,740 --> 00:06:20,400 pero que está sangrando y está conmocionada. 114 00:06:20,440 --> 00:06:22,750 Tenemos tres, tal vez cuatro horas como máximo. 115 00:06:24,750 --> 00:06:26,620 ¿Dónde está? 116 00:06:26,660 --> 00:06:27,790 En Langley. 117 00:06:31,230 --> 00:06:32,930 Avisaré a la Agencia 118 00:06:32,970 --> 00:06:34,450 de que vamos de camino. 119 00:06:34,500 --> 00:06:35,800 Shepherd tiene razón. 120 00:06:35,850 --> 00:06:38,500 La CIA solo trabaja con nosotros porque no les queda más remedio. 121 00:06:38,540 --> 00:06:39,696 En cuanto Mendoza esté bajo su custodia, 122 00:06:39,720 --> 00:06:41,070 no la volveremos a ver. 123 00:06:41,110 --> 00:06:43,550 Lo que significa que necesitamos llegar a ella primera. 124 00:06:43,590 --> 00:06:47,120 Los detalles del transporte de Mendoza estaban clasificados. 125 00:06:47,160 --> 00:06:49,080 Los agentes de Tal han tenido que conseguirlos de algún modo. 126 00:06:49,120 --> 00:06:50,900 Sí, estaba pensando en lo mismo. 127 00:06:50,950 --> 00:06:53,560 Tal tenía un hombre dentro de ese convoy. 128 00:06:53,600 --> 00:06:55,780 Investiga los antecedentes de todas las personas de la seguridad privada. 129 00:06:55,820 --> 00:06:58,220 Encontramos al hombre infiltrado y encontramos a Mendoza. 130 00:07:04,610 --> 00:07:06,490 ¿Seguro que estás lista para esto? 131 00:07:08,010 --> 00:07:10,100 ¿Parezco preocupada? 132 00:07:10,140 --> 00:07:12,116 Vas a entrar en la CIA como la persona más odiada 133 00:07:12,140 --> 00:07:14,150 en la historia de la Agencia. 134 00:07:14,190 --> 00:07:16,036 Supongo que no te van a dar una fiesta. 135 00:07:16,060 --> 00:07:20,060 ¿En qué se diferencia eso de cualquier otra sala en la que entro? 136 00:07:20,110 --> 00:07:23,240 Todo listo. Salgamos de aquí. 137 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 SEDE CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA 138 00:08:05,980 --> 00:08:09,070 Abra la boca. Levante la lengua. 139 00:08:10,330 --> 00:08:13,680 Limpia. ¿Y los grilletes? 140 00:08:13,730 --> 00:08:15,510 Déjeselos puestos. 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,900 HACE SEIS AÑOS 142 00:08:39,710 --> 00:08:43,580 Damas y caballeros, por favor, demos la bienvenida a nuestra nueva 143 00:08:43,630 --> 00:08:46,760 directora adjunta de Operaciones, Erica Shepherd. 144 00:08:56,770 --> 00:08:59,290 - Enhorabuena, jefa. - Gracias, Laine. 145 00:09:05,780 --> 00:09:07,560 Gracias. 146 00:09:09,870 --> 00:09:11,830 Gracias, director Robert. 147 00:09:11,870 --> 00:09:14,960 Todos sabemos que hay personas que intentan 148 00:09:15,010 --> 00:09:16,660 destruir nuestro país. 149 00:09:16,700 --> 00:09:19,620 Personas que desprecian lo que defendemos, 150 00:09:19,660 --> 00:09:22,620 que están decididos a corromper nuestros ideales 151 00:09:22,670 --> 00:09:26,320 y minar nuestra creencia en la bondad intrínseca básica. 152 00:09:26,360 --> 00:09:30,240 Y las amenazas que nos presentan son reales 153 00:09:30,280 --> 00:09:31,800 y peligrosas. 154 00:09:31,850 --> 00:09:36,720 Se están multiplicando exponencialmente cada día. 155 00:09:36,770 --> 00:09:39,290 Pero no tengo miedo. 156 00:09:39,330 --> 00:09:41,900 Sé que vamos a superar cada desafío que 157 00:09:41,950 --> 00:09:44,640 que se nos presente, porque conozco de primera mano 158 00:09:44,690 --> 00:09:47,650 el talento, la dedicación 159 00:09:47,690 --> 00:09:49,650 y la integridad cierta en los corazones y mentes 160 00:09:49,690 --> 00:09:51,870 de todos los patriotas de esta sala. 161 00:09:51,910 --> 00:09:54,310 Ustedes son la primera línea de defensa, 162 00:09:54,350 --> 00:09:57,350 y me siento honrada de estar a su lado. 163 00:09:57,400 --> 00:09:59,750 Gracias por su fe y confianza. 164 00:09:59,790 --> 00:10:02,050 Y les doy mi palabra de que no los defraudaré. 165 00:10:30,250 --> 00:10:31,820 Bienvenida a casa. 166 00:10:40,920 --> 00:10:42,090 Ya me encargo yo desde ahora. 167 00:11:14,210 --> 00:11:15,780 ¿Cómo estás, Sarah? 168 00:11:15,820 --> 00:11:17,780 No puedo imaginarlo. 169 00:11:17,820 --> 00:11:19,350 ¿Qué pasa? 170 00:11:19,390 --> 00:11:20,870 ¿Qué diría Laine? 171 00:11:43,540 --> 00:11:45,370 Dr. Alan Novak. 172 00:11:45,420 --> 00:11:47,370 ¿Es él? 173 00:11:47,420 --> 00:11:48,696 ¿Qué, no lo reconoces? 174 00:11:48,720 --> 00:11:50,770 Bueno, nunca nos conocimos. 175 00:11:50,810 --> 00:11:52,966 - ¿De qué estás hablando? - Nunca nos hemos visto en persona. 176 00:11:52,990 --> 00:11:54,820 - Tú lo reclutaste. - Con un alias. 177 00:11:54,860 --> 00:11:56,430 Nunca lo conocí cara a cara. 178 00:11:56,470 --> 00:11:57,690 Entonces, ¿cómo sabemos que 179 00:11:57,730 --> 00:11:59,186 ese es el mismo Alan Novak del que estabas hablando? 180 00:11:59,210 --> 00:12:01,350 - No lo sé. - ¿Qué tal si lo averiguamos? 181 00:12:17,880 --> 00:12:20,320 Es un placer conocerte en persona. 182 00:12:24,930 --> 00:12:27,500 - Soy Rebecca Martin. - No, no lo eres. 183 00:12:27,550 --> 00:12:29,630 Sé quién eres. Eres Erica Shepherd. 184 00:12:29,680 --> 00:12:32,200 Trabajabas para Tal. 185 00:12:32,250 --> 00:12:33,566 - ¿Qué es esto? - Solo escúchela. 186 00:12:33,590 --> 00:12:35,340 Ella trabajaba para Tal. 187 00:12:35,380 --> 00:12:37,056 Esto fue un error. Nunca debí de haber venido aquí. 188 00:12:37,080 --> 00:12:40,950 Richard Pearce era el alias que usabas para comunicarnos. 189 00:12:40,990 --> 00:12:42,910 Tu clave de desencriptación para mis correos era 190 00:12:42,950 --> 00:12:45,560 75T462A9. 191 00:12:46,610 --> 00:12:48,780 Soy Rebecca Martin. 192 00:12:48,830 --> 00:12:50,570 Intercambiamos docenas de emails. 193 00:12:50,610 --> 00:12:53,480 Ahora no es el momento de tener vergüenza, Alan. 194 00:12:53,530 --> 00:12:55,336 Cuanto más tiempo esté sentado aquí, menos posibilidades 195 00:12:55,360 --> 00:12:56,570 tenemos de encontrar a Mendoza. 196 00:12:56,620 --> 00:12:58,840 Se está quedando sin tiempo. 197 00:12:58,880 --> 00:13:01,800 ¿Qué quieres hacer, doctor? 198 00:13:06,410 --> 00:13:07,646 Daniel, dime que tienes algo. 199 00:13:07,670 --> 00:13:09,590 Tal tenía información privilegiada sobre el convoy. 200 00:13:09,630 --> 00:13:11,550 Es uno de los militares contratados privados. 201 00:13:11,590 --> 00:13:13,436 - Se llama Luke Bowman. - ¿Qué tenemos sobre él? 202 00:13:13,460 --> 00:13:15,770 Me puse en contacto con el propietario de la empresa de seguridad. 203 00:13:15,810 --> 00:13:17,900 Dijo que Bowman lleva desaparecido desde el ataque. 204 00:13:17,940 --> 00:13:19,510 Investigamos a fondo a Bowman. 205 00:13:19,550 --> 00:13:22,470 Es un exmarine que pasó 15 años trabajando en Secuestros con Rescate. 206 00:13:22,510 --> 00:13:23,666 ¿Es un especialista en extracción? 207 00:13:23,690 --> 00:13:25,300 Uno de los mejores del mundo. 208 00:13:25,340 --> 00:13:27,780 Creemos que Bowman fue el que planeó la fuga de Mendoza. 209 00:13:27,820 --> 00:13:28,820 Bueno, si tienes razón, 210 00:13:28,870 --> 00:13:30,130 estoy seguro de que va a intentar 211 00:13:30,170 --> 00:13:31,416 sacar a Mendoza del país en cuanto sea posible. 212 00:13:31,440 --> 00:13:32,626 Voy a comprobar todas las empresas privadas de chárter 213 00:13:32,650 --> 00:13:33,870 en un radio de 160 kilómetros. 214 00:13:33,920 --> 00:13:35,350 Asegúrate de hacerlo rápido. 215 00:13:35,400 --> 00:13:37,456 Si nosotros lo hacemos rápido, la CIA no andará muy lejos. 216 00:13:37,480 --> 00:13:38,570 Sí, estamos en eso. 217 00:13:54,500 --> 00:13:55,720 No entiendo nada de esto. 218 00:13:55,760 --> 00:13:58,640 ¿Cómo sé que no sigues trabajando para Tal? 219 00:13:58,680 --> 00:13:59,960 He pasado los últimos tres años 220 00:13:59,990 --> 00:14:01,680 de mi vida en la cárcel. 221 00:14:01,730 --> 00:14:03,860 Y hasta hace poco, eso significaba 23 horas al día. 222 00:14:03,900 --> 00:14:06,730 de confinamiento en solitario. 223 00:14:06,770 --> 00:14:08,820 No estoy seguro de que puedas ni imaginar cómo es eso, 224 00:14:08,860 --> 00:14:12,350 ni escuchar otra voz humana durante días y días. 225 00:14:12,390 --> 00:14:14,520 Te socava. 226 00:14:14,570 --> 00:14:17,440 Todo lo que valoraba en mi vida me fue arrebatado. 227 00:14:17,480 --> 00:14:19,880 Y debería de haber sabido lo que iba a pasar, 228 00:14:19,920 --> 00:14:21,960 porque todos los que se involucran con Tal 229 00:14:22,010 --> 00:14:26,490 o acaban muertos o en la cárcel. 230 00:14:26,530 --> 00:14:28,970 Y te lo prometo, Alan, a menos que hables con nosotros ahora, 231 00:14:29,010 --> 00:14:31,890 uno de esos será tu destino. 232 00:14:35,540 --> 00:14:38,110 Pensé que sería solo un trabajo. 233 00:14:38,150 --> 00:14:40,940 Estaba ayudando a alguien que de lo contrario hubiera muerto. 234 00:14:40,980 --> 00:14:43,680 Al menos, eso es lo que me dije. 235 00:14:44,900 --> 00:14:47,950 Pero Tal... 236 00:14:47,990 --> 00:14:49,560 no me permitiría parar. 237 00:14:52,650 --> 00:14:55,350 Tengo tres hijos, una esposa... 238 00:14:55,390 --> 00:14:56,710 Quieres una vida mejor para ellos. 239 00:14:56,740 --> 00:14:57,960 - Sí. - Hace cuatro años, 240 00:14:58,000 --> 00:14:59,700 vine a ti con esta elección 241 00:14:59,740 --> 00:15:01,790 y me rechazaste. 242 00:15:01,830 --> 00:15:03,830 Entonces, ¿qué ha cambiado? ¿Por qué ahora? 243 00:15:03,880 --> 00:15:05,620 - Pasó algo. - ¿Con tu familia? 244 00:15:05,660 --> 00:15:06,920 No... 245 00:15:06,970 --> 00:15:09,930 con Tal en Cuba. 246 00:15:12,190 --> 00:15:14,710 Uno de los agentes de Tal fue herido en un tiroteo, 247 00:15:14,760 --> 00:15:16,670 y me enviaron a La Habana para tratarlo. 248 00:15:16,710 --> 00:15:17,850 Pero durante la operación, 249 00:15:17,890 --> 00:15:19,410 fuimos atacados por los militares. 250 00:15:19,460 --> 00:15:22,680 Las balas volaban, golpeando por todas partes a mi alrededor, 251 00:15:22,720 --> 00:15:27,070 pero solo tenía un pensamiento en mi mente... 252 00:15:27,120 --> 00:15:30,640 mis hijos creciendo sin un padre. 253 00:15:30,680 --> 00:15:32,640 ¿Te ha enviado Tal a Cuba alguna vez? 254 00:15:32,690 --> 00:15:34,430 - No. - ¿Tienes alguna idea de 255 00:15:34,470 --> 00:15:35,756 qué están haciendo allí sus agentes? 256 00:15:35,780 --> 00:15:37,560 Vale, ya es suficiente. 257 00:15:41,130 --> 00:15:43,570 ¿Puedo hablar contigo un momento? 258 00:15:56,670 --> 00:15:59,060 Vamos contrarreloj, Shepherd. No tenemos tiempo para esto. 259 00:15:59,100 --> 00:16:00,410 ¿Qué estás escondiendo en Cuba? 260 00:16:00,450 --> 00:16:01,930 Nada. 261 00:16:01,980 --> 00:16:04,070 Solías ser mejor mentiroso que eso. 262 00:16:04,110 --> 00:16:05,590 Encontré una serie de pistas que vinculan 263 00:16:05,630 --> 00:16:07,550 las actividades de Tal con Cuba. 264 00:16:07,590 --> 00:16:08,786 Si la CIA sabe algo, nosotros no, 265 00:16:08,810 --> 00:16:10,250 puede ser un buen momento para contárnoslo. 266 00:16:10,290 --> 00:16:12,810 Estamos aquí para sacarle a Novak la ubicación de Mendoza. 267 00:16:12,860 --> 00:16:14,550 Ahora, si quieres ayudar con eso, genial. 268 00:16:14,600 --> 00:16:16,080 Vuelve ahí dentro. 269 00:16:16,120 --> 00:16:18,860 Si no, andando. 270 00:16:25,090 --> 00:16:26,130 Tenemos una dirección. 271 00:16:26,180 --> 00:16:28,480 El 5103 de Ambrose Street en Rosslyn. 272 00:16:28,530 --> 00:16:30,116 Se supone que Novak acudirá allí dentro de 30 minutos. 273 00:16:30,140 --> 00:16:31,960 Consigue un equipo de vigilancia allí lo más pronto posible. 274 00:16:32,010 --> 00:16:33,440 No tenemos mucho tiempo. 275 00:16:33,490 --> 00:16:34,766 - Andrews, puedes verlos salir. - Espera. 276 00:16:34,790 --> 00:16:36,490 Estamos trabajando en esto juntos. 277 00:16:36,530 --> 00:16:39,580 Mendoza no va a estar allí. 278 00:16:39,620 --> 00:16:41,126 Ya va a estar en un lugar diferente en este momento, 279 00:16:41,150 --> 00:16:43,086 uno que no le van a decir a Novak hasta el último minuto. 280 00:16:43,110 --> 00:16:44,556 - No sabes eso. - Sé que Tal tomará 281 00:16:44,580 --> 00:16:46,800 todas las precauciones posibles para proteger a Mendoza. 282 00:16:46,850 --> 00:16:48,086 - ¿Por qué? - Por la misma razón que 283 00:16:48,110 --> 00:16:49,070 tuvo un equipo de agentes 284 00:16:49,110 --> 00:16:50,980 interrumpiendo un convoy de transporte de la CIA. 285 00:16:51,030 --> 00:16:52,980 - Mendoza es de valor para Tal. - ¿Por qué? 286 00:16:53,030 --> 00:16:55,860 - No lo sé. - Sabes que tiene razón. 287 00:16:55,900 --> 00:16:57,096 Vamos a resolver esto contigo. 288 00:16:57,120 --> 00:16:58,640 Sabía que era solo cuestión de tiempo 289 00:16:58,690 --> 00:17:00,170 antes de que esto pasara. 290 00:17:00,210 --> 00:17:04,210 - Hemos acabado. - Conseguí que Novak hablara. 291 00:17:04,260 --> 00:17:05,910 Te conseguí una dirección. 292 00:17:05,950 --> 00:17:08,040 No dejes que tus sentimientos personales hacia mí 293 00:17:08,090 --> 00:17:09,740 se interpongan en hacer tu trabajo. 294 00:17:09,780 --> 00:17:12,130 No sé cómo lo haces. 295 00:17:12,180 --> 00:17:13,480 Ella es un activo, así es como. 296 00:17:13,530 --> 00:17:15,010 Una con la que ya has trabajado. 297 00:17:15,050 --> 00:17:16,676 No finjas que has venido a pedir nuestra ayuda. 298 00:17:16,700 --> 00:17:18,880 Mira, ambos queremos lo mismo aquí. 299 00:17:18,920 --> 00:17:20,190 Vamos a por ella. 300 00:17:23,060 --> 00:17:25,630 Vale, trabajemos juntos en esto. 301 00:17:30,720 --> 00:17:33,980 Ambos sabemos que esto no se trata solo de ayudar a la CIA. 302 00:17:34,030 --> 00:17:36,070 Quieres saber lo que están haciendo en Cuba. 303 00:17:37,940 --> 00:17:39,990 ¿Y tú? 304 00:17:40,030 --> 00:17:41,160 Por supuesto. 305 00:17:43,080 --> 00:17:44,730 Bueno, sea lo que sea, es grande. 306 00:17:44,780 --> 00:17:46,820 ¿Ves las placas que llevan por ahí? 307 00:17:46,860 --> 00:17:47,886 Eso significa que fueron incorporados 308 00:17:47,910 --> 00:17:50,130 a un programa de acceso especial de máximo secreto. 309 00:17:50,170 --> 00:17:52,650 Eso solo sucedió pocas veces mientras estuve aquí. 310 00:17:52,700 --> 00:17:54,156 Las cajas fuertes de la esquina, son de clase cuatro. 311 00:17:54,180 --> 00:17:56,740 Las traen para información altamente sensible. 312 00:17:56,790 --> 00:17:59,660 Y ese equipo de analistas superiores... 313 00:17:59,700 --> 00:18:01,010 Trabajé con ellos. 314 00:18:01,050 --> 00:18:04,270 Están especializados en las actividades latinoamericanas de Tal. 315 00:18:04,320 --> 00:18:06,010 No sé qué está haciendo Tal en Cuba, 316 00:18:06,060 --> 00:18:07,060 pero voy a averiguarlo. 317 00:18:07,100 --> 00:18:10,890 ¿Cómo? 318 00:18:10,930 --> 00:18:12,980 Voy a espiar a la CIA. 319 00:18:19,460 --> 00:18:21,330 ¿Cuál es la situación? 320 00:18:21,380 --> 00:18:22,746 Acabo de llegar a la dirección en Rosslyn, 321 00:18:22,770 --> 00:18:25,420 pero no hay nada que informar aquí, ni señal de Mendoza. 322 00:18:25,470 --> 00:18:27,380 Vale, démosle un minuto. 323 00:18:36,610 --> 00:18:38,130 Ese es un teléfono STE. 324 00:18:38,180 --> 00:18:39,870 Se utiliza para realizar llamadas encriptadas. 325 00:18:39,920 --> 00:18:41,180 ¿Y? 326 00:18:41,220 --> 00:18:44,270 Y lo sacó de una caja fuerte de clase cuatro. 327 00:18:44,310 --> 00:18:45,790 Lo que sea de lo que esté hablando es 328 00:18:45,840 --> 00:18:49,190 al más alto nivel de autorización de seguridad. 329 00:18:49,230 --> 00:18:51,930 Quiero saber de qué está hablando. 330 00:18:51,970 --> 00:18:53,370 Yo también. 331 00:18:56,760 --> 00:18:58,720 No hay sombras en las ventanas, 332 00:18:58,760 --> 00:19:01,500 múltiples líneas de visión dentro de la casa... 333 00:19:01,550 --> 00:19:03,250 este no es el lugar. 334 00:19:06,250 --> 00:19:08,250 Necesito ir al baño. 335 00:19:24,610 --> 00:19:26,360 Sierra Maestra... 336 00:19:54,730 --> 00:19:56,706 - Daniel, ¿qué pasa? - Podemos tener una pista sobre Bowman. 337 00:19:56,730 --> 00:19:58,950 Esta mañana, un helipuerto de Anacostia 338 00:19:59,000 --> 00:20:01,690 recibió una transferencia desde una cuenta suiza que no se puede rastrear. 339 00:20:01,740 --> 00:20:04,610 Quien haya enviado el pago, alquiló un helicóptero medicalizado. 340 00:20:04,650 --> 00:20:06,350 Creemos que Bowman va a utilizar el helicóptero. 341 00:20:06,400 --> 00:20:08,416 para recoger a Mendoza y luego sacarla en un avión privado 342 00:20:08,440 --> 00:20:09,620 fuera del país. 343 00:20:09,660 --> 00:20:11,270 Aunque aún no hay señales de Bowman. 344 00:20:11,310 --> 00:20:12,726 Si aparece, haz lo que puedas 345 00:20:12,750 --> 00:20:14,580 para cogerlo vivo. 346 00:20:14,620 --> 00:20:15,726 Avísame cuando tengas algo. 347 00:20:15,750 --> 00:20:17,360 Nos estamos quedando sin tiempo. 348 00:20:25,330 --> 00:20:26,460 ¿Qué dijo? 349 00:20:26,500 --> 00:20:28,720 "Sierra Maestra". 350 00:20:28,770 --> 00:20:30,826 Cordillera montañosa de Cuba que Dean Merriman estaba investigando. 351 00:20:30,850 --> 00:20:32,290 Justo antes de que fuera asesinado. 352 00:20:32,330 --> 00:20:34,900 ¿Qué tiene que ver la CIA con Tal y Cuba? 353 00:20:34,950 --> 00:20:37,990 No lo sé. 354 00:20:38,040 --> 00:20:40,300 Pero conozco a alguien que podría ayudar. 355 00:20:47,310 --> 00:20:49,050 Te devolveré la llamada. 356 00:20:50,960 --> 00:20:52,140 ¿Sí? 357 00:20:52,180 --> 00:20:53,960 ¿Realmente pensaste que no iba a enterarme? 358 00:20:54,010 --> 00:20:55,750 ¿De qué estás hablando? 359 00:20:56,840 --> 00:20:59,400 Sierra Maestra. 360 00:20:59,450 --> 00:21:00,490 Nunca oí hablar de ella. 361 00:21:00,540 --> 00:21:03,840 Claro que sí. Todos vosotros. 362 00:21:03,890 --> 00:21:05,320 La CIA está planeando una operación allí. 363 00:21:05,370 --> 00:21:08,410 - ¿Qué quieres Shepherd? - Quiero examinarla. 364 00:21:08,460 --> 00:21:10,070 Tengo información que sé que querrás 365 00:21:10,110 --> 00:21:11,176 y creo que deberíamos compartirla. 366 00:21:11,200 --> 00:21:12,550 Creo que deberíamos ayudarnos mutuamente. 367 00:21:12,590 --> 00:21:13,850 Tienes que estar bromeando. 368 00:21:13,900 --> 00:21:15,550 No. 369 00:21:15,590 --> 00:21:17,900 Disculpa. 370 00:21:25,910 --> 00:21:27,610 Sarah sigue las normas al pie de la letra. 371 00:21:27,650 --> 00:21:29,430 Todo por el libro. 372 00:21:29,480 --> 00:21:31,000 Se supone que las violaciones de seguridad deben 373 00:21:31,040 --> 00:21:33,610 informarse de inmediato al supervisor de operaciones. 374 00:21:33,660 --> 00:21:36,440 Eso es lo que ella hará. 375 00:21:40,750 --> 00:21:43,450 La seguiré, veré a quién lo denuncia. 376 00:22:03,080 --> 00:22:04,900 ¿Qué división está en el quinto piso? 377 00:22:04,950 --> 00:22:06,990 Dirección de logística. 378 00:22:07,040 --> 00:22:09,470 Están a cargo del transporte extraoficial. 379 00:22:09,520 --> 00:22:11,960 ¿Qué lleva a la CIA hasta una cordillera en Cuba? 380 00:22:12,000 --> 00:22:13,480 Novak acaba de recibir un mensaje. 381 00:22:13,520 --> 00:22:15,830 Una nueva ubicación para la reunión, un antiguo restaurante en Arlington. 382 00:22:15,870 --> 00:22:17,870 Se supone que debe estar allí en quince minutos. 383 00:22:19,050 --> 00:22:20,790 Vamos. 384 00:22:23,450 --> 00:22:25,140 Iré siguiéndote justo detrás, Alan. 385 00:22:25,190 --> 00:22:26,466 ¿No vas a ponerme algún tipo 386 00:22:26,490 --> 00:22:27,750 de rastreador? 387 00:22:27,800 --> 00:22:29,426 Los agentes de Tal estarían buscándolo. 388 00:22:29,450 --> 00:22:30,970 No podemos arriesgarlo. 389 00:22:31,020 --> 00:22:32,036 No sé si puedo hacer esto. 390 00:22:32,060 --> 00:22:34,410 Sí, puedes. 391 00:22:34,460 --> 00:22:36,020 Empieza a conducir. 392 00:22:41,110 --> 00:22:42,810 Vámonos. 393 00:23:04,440 --> 00:23:07,050 - Aquí vamos, coche negro. - Ese es Bowman. 394 00:23:09,580 --> 00:23:10,800 Muy bien, vamos. 395 00:23:22,070 --> 00:23:23,200 - ¡Bowman! - ¡FBI! 396 00:23:23,240 --> 00:23:24,460 Abajo. 397 00:23:25,900 --> 00:23:27,030 ¡Abajo! 398 00:23:27,070 --> 00:23:28,030 399 00:23:28,070 --> 00:23:29,640 No te resistas. 400 00:23:33,990 --> 00:23:36,910 - ¡Suéltalo, Bowman! - ¡Atrás! 401 00:23:36,950 --> 00:23:39,130 Quedaos atrás o muere. 402 00:23:53,880 --> 00:23:55,450 Daniel, lo tengo a tiro. 403 00:23:55,490 --> 00:23:57,360 No dispares. Lo necesitamos vivo. 404 00:23:57,410 --> 00:23:59,240 Pettigrew intentará disuadirlo. 405 00:23:59,280 --> 00:24:01,280 Entendido. 406 00:24:01,330 --> 00:24:03,200 ¡No te acerques más! 407 00:24:03,240 --> 00:24:05,020 - ¿Lo tienes, Jacquie? - Sí. 408 00:24:05,070 --> 00:24:06,200 Lo tengo. 409 00:24:06,240 --> 00:24:08,290 Bowman, tienes otras opciones. 410 00:24:08,330 --> 00:24:10,510 Solo tienes que hablar conmigo. 411 00:24:10,550 --> 00:24:13,250 - ¡Atrás! - Vale, ya paro. 412 00:24:13,290 --> 00:24:16,690 Tranquilo, tranquilo. 413 00:24:18,860 --> 00:24:20,260 Tranquilo. 414 00:24:23,480 --> 00:24:26,310 Estoy confiando en ti. 415 00:24:26,350 --> 00:24:29,960 Y necesito que tú confíes en mí. 416 00:24:32,880 --> 00:24:34,360 FBI. 417 00:24:36,100 --> 00:24:37,450 Bragg, espera. 418 00:24:37,490 --> 00:24:38,970 Pettigrew está jugándosela ahora mismo 419 00:24:39,020 --> 00:24:40,450 - Puedo abatirlo. - Negativo. 420 00:24:40,500 --> 00:24:41,946 El objetivo principal es la captura a menos que exista 421 00:24:41,970 --> 00:24:42,930 una amenaza inminente para el rehén. 422 00:24:42,980 --> 00:24:44,410 - ¿Entendido? - Entendido. 423 00:24:48,940 --> 00:24:51,030 Tienes que ser honesto contigo mismo. 424 00:24:52,940 --> 00:24:55,810 Es el momento de bajar el arma 425 00:24:55,860 --> 00:24:58,510 y dejar que ese hombre inocente se vaya. 426 00:24:58,560 --> 00:25:00,430 - No. - ¡Bowman! 427 00:25:01,520 --> 00:25:03,520 Se dirige hacia el helicóptero. 428 00:25:05,350 --> 00:25:07,150 No hagas nada hasta que recibas mi orden. 429 00:25:17,880 --> 00:25:19,530 No podemos dejar que se vaya. 430 00:25:25,320 --> 00:25:26,540 431 00:25:27,540 --> 00:25:29,280 Dispara. 432 00:25:29,330 --> 00:25:30,590 ¡Dispara! 433 00:25:31,680 --> 00:25:33,460 - Disparos. - Disparos. 434 00:26:25,860 --> 00:26:27,140 No va a la dirección. 435 00:26:27,170 --> 00:26:29,470 Te dije que le darían otra dirección. 436 00:26:38,570 --> 00:26:40,350 Daniel, ¿qué tienes? 437 00:26:40,400 --> 00:26:42,140 Hemos tenido que abatir a Bowman. 438 00:26:42,180 --> 00:26:43,530 Planteaba una amenaza para el rehén. 439 00:26:43,570 --> 00:26:45,156 - No hemos tenido otra opción. - ¿Conseguiste algo? 440 00:26:45,180 --> 00:26:47,530 Sí, su teléfono móvil, una serie de mensajes encriptados. 441 00:26:47,580 --> 00:26:48,670 Kate está trabajando en eso ahora. 442 00:26:48,710 --> 00:26:49,670 Se va a detener. 443 00:26:49,710 --> 00:26:52,240 Tengo que colgar, mantenme informado. 444 00:26:55,240 --> 00:26:57,110 Novak está parando. 445 00:27:10,950 --> 00:27:12,560 ¿A dónde va? 446 00:27:17,300 --> 00:27:19,570 Agentes, estamos en un callejón de Mason Road y Del Rey. 447 00:27:19,610 --> 00:27:21,090 - Vamos a pie. - Espera. 448 00:27:21,130 --> 00:27:22,700 - ¿Qué? - Vamos a perderlo. 449 00:27:22,740 --> 00:27:24,376 Ese callejón se estrecha. No puedes seguirlo. 450 00:27:24,400 --> 00:27:25,920 Uno de sus agentes te verá. 451 00:27:25,960 --> 00:27:27,286 ¿Por qué crees que lo están enviando hacia un callejón estrecho? 452 00:27:27,310 --> 00:27:28,580 Novak está siendo vigilado. 453 00:27:28,620 --> 00:27:30,246 Lo sigues ahora, quedas expuesto, 454 00:27:30,270 --> 00:27:31,970 y toda la operación se va al garete. 455 00:27:57,040 --> 00:27:58,130 Vamos, vamos, vamos. 456 00:28:11,440 --> 00:28:13,930 Agentes, hemos perdido a Novak. ¿Tenéis visual de él? 457 00:28:13,970 --> 00:28:15,970 No, no la tenemos. Se ha ido. 458 00:28:17,450 --> 00:28:19,150 Maldita sea. 459 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 Poned reconocimiento facial en peajes y estaciones de metro, 460 00:28:23,240 --> 00:28:24,460 y ampliad el perímetro. 461 00:28:24,500 --> 00:28:26,630 Quiero un informe de situación en veinte minutos. 462 00:28:42,480 --> 00:28:44,740 Algo va mal. 463 00:28:44,780 --> 00:28:47,090 El equipo siguió a Bowman. Él cogió un rehén. 464 00:28:47,130 --> 00:28:49,350 Bragg tuvo que abatirlo. 465 00:28:49,400 --> 00:28:51,570 Estás dirigiendo tu propia operación. 466 00:28:51,620 --> 00:28:53,620 Tu gente encontró al conductor el convoy y le disparó. 467 00:28:53,660 --> 00:28:55,140 Era un activo esencial. 468 00:28:55,180 --> 00:28:57,710 Era la única forma en que podíamos proteger a un civil. 469 00:28:57,750 --> 00:28:59,296 Tú y Shepherd habéis estado dirigiendo vuestro propio juego 470 00:28:59,320 --> 00:29:00,760 desde el comienzo. 471 00:29:00,800 --> 00:29:02,190 Debería haberlo sabido. 472 00:29:02,230 --> 00:29:05,370 Sabemos lo de Sierra Maestra, y también lo sabe Tal. 473 00:29:06,800 --> 00:29:08,550 Estáis transportando algo a Cuba 474 00:29:08,590 --> 00:29:11,200 y estoy suponiendo que ese algo es armas o personas. 475 00:29:11,240 --> 00:29:12,656 Sea lo que sea, es ilegal 476 00:29:12,680 --> 00:29:14,510 o muy vergonzoso para la Agencia. 477 00:29:14,550 --> 00:29:17,990 De cualquier manera, lo averiguaremos. 478 00:29:18,030 --> 00:29:21,510 En situaciones como estas, siempre hay un escándalo, 479 00:29:21,560 --> 00:29:24,040 siempre cae alguien. 480 00:29:24,080 --> 00:29:25,520 Seguro que no te gustaría ser tú. 481 00:29:27,130 --> 00:29:29,040 Buena suerte con eso, agente Keaton. 482 00:29:34,090 --> 00:29:35,270 Tengo algo. 483 00:29:35,310 --> 00:29:36,830 Acabo de descifrar los mensajes de Bowman. 484 00:29:36,880 --> 00:29:38,530 Envió una serie de números y letras 485 00:29:38,580 --> 00:29:40,360 a un número desconocido. 486 00:29:40,400 --> 00:29:44,360 Así que al principio supuse que era una especie de mensaje codificado, 487 00:29:44,410 --> 00:29:46,150 pero eso no es con lo que estamos tratando... 488 00:29:46,190 --> 00:29:48,190 1-8-S-U-J. 489 00:29:48,240 --> 00:29:49,590 Esa es una denominación de zona de cuadrícula. 490 00:29:49,630 --> 00:29:51,370 ¿Dijiste que Bowman era un exmilitar? 491 00:29:51,410 --> 00:29:53,550 Es un emplazamiento. 492 00:29:53,590 --> 00:29:54,696 Ahí es dónde están escondiendo a Mendoza. 493 00:29:54,720 --> 00:29:56,070 Es lo que estaba pensando. 494 00:29:56,110 --> 00:29:57,770 Tengo una dirección. 495 00:29:57,810 --> 00:30:01,510 El 2076 de Norfolk Street en Annapolis. 496 00:30:01,550 --> 00:30:03,250 Lo tengo. Vamos de camino. 497 00:30:18,830 --> 00:30:20,360 Acabo de llegar. ¿Cuánto tardas? 498 00:30:20,400 --> 00:30:21,880 Llego en veinte minutos. 499 00:30:21,920 --> 00:30:24,750 ¿Alguna idea de cuántos agentes estamos hablando? 500 00:30:24,800 --> 00:30:27,150 No, no hay visual desde aquí. 501 00:30:27,190 --> 00:30:28,230 Voy a hacer un pequeño reconocimiento. 502 00:30:28,280 --> 00:30:30,150 Seguiremos el plan cuando llegues aquí. 503 00:30:32,240 --> 00:30:34,850 Déjame ir. Puedo ayudar. 504 00:30:37,370 --> 00:30:38,850 Aquí tienes un transmisor en caso de que me necesites. 505 00:30:41,680 --> 00:30:43,600 Keaton... 506 00:31:04,270 --> 00:31:05,580 Acaban de llegar nuevas instrucciones. 507 00:31:05,620 --> 00:31:06,840 ¿Qué pasa? 508 00:31:06,880 --> 00:31:08,206 Tal cree que el médico puede haber estado 509 00:31:08,230 --> 00:31:09,580 trabajando con la CIA. 510 00:31:09,620 --> 00:31:11,490 Lo eliminamos en cuanto acaba la operación. 511 00:31:11,540 --> 00:31:13,320 Necesitamos que vuelvas ahora. 512 00:31:13,370 --> 00:31:14,580 Voy de camino. 513 00:31:43,440 --> 00:31:44,456 Ahora hay un cambio de planes. 514 00:31:44,480 --> 00:31:45,830 Me estoy moviendo... 515 00:31:45,880 --> 00:31:47,286 ¿Qué estás haciendo? Ya vamos de camino. 516 00:31:47,310 --> 00:31:49,710 No hay suficiente tiempo. Va a matar a Novak. 517 00:31:49,750 --> 00:31:53,540 ¿Will? ¿Will? 518 00:32:50,380 --> 00:32:51,860 La operación ya casi está acabada. 519 00:32:51,900 --> 00:32:53,290 Necesito a uno de vosotros aquí ya. 520 00:32:56,210 --> 00:32:58,120 Recibido. Voy de camino. 521 00:33:30,110 --> 00:33:31,900 Sigue trabajando. 522 00:34:01,140 --> 00:34:03,060 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 523 00:34:06,970 --> 00:34:08,240 No dispares. 524 00:34:08,280 --> 00:34:12,110 Mendoza... está arriba, viva. 525 00:34:31,130 --> 00:34:33,780 Bueno, he estado hablando con la CIA 526 00:34:33,830 --> 00:34:35,090 con respecto a tu situación. 527 00:34:35,130 --> 00:34:37,400 Y, por desgracia, dado que Carla Mendoza está 528 00:34:37,440 --> 00:34:39,830 bajo la custodia del FBI, ya no sienten la necesidad 529 00:34:39,880 --> 00:34:42,270 de meterte en su programa de reubicación. 530 00:34:44,880 --> 00:34:46,270 Entiendo. 531 00:34:46,320 --> 00:34:49,930 Pero, aquí en el FBI, sentimos de otra manera. 532 00:34:49,970 --> 00:34:51,346 Ayudaste en gran manera al arresto de Mendoza, 533 00:34:51,370 --> 00:34:53,150 así que vamos a ayudarte. 534 00:34:53,190 --> 00:34:54,256 Vamos a meterte en el programa de protección 535 00:34:54,280 --> 00:34:56,280 de testigos del FBI hoy mismo. 536 00:34:56,330 --> 00:34:57,420 Tienes una nueva vida. 537 00:34:57,460 --> 00:35:00,460 Gracias. Muchas gracias. 538 00:35:00,510 --> 00:35:02,200 Vendrá pronto un agente 539 00:35:02,250 --> 00:35:03,860 para que completar todos los datos. 540 00:35:05,250 --> 00:35:06,900 Buena suerte. 541 00:35:09,470 --> 00:35:10,870 No puedo creer que esto esté pasando. 542 00:35:10,910 --> 00:35:13,260 Nunca pensé que me vería libre de Tal, 543 00:35:13,300 --> 00:35:17,170 pero ahora mi familia tiene una segunda oportunidad. 544 00:35:17,220 --> 00:35:19,090 No sé qué decir. 545 00:35:19,130 --> 00:35:20,570 No sé qué decir. 546 00:35:23,490 --> 00:35:25,050 Adiós, Alan. 547 00:35:28,490 --> 00:35:30,190 ¿Cómo te sientes? 548 00:35:32,060 --> 00:35:33,150 549 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 Parece que estás mucho mejor hoy. 550 00:35:43,240 --> 00:35:47,160 No quieres hablar con nosotros, lo entiendo. 551 00:35:47,200 --> 00:35:50,030 La cosa es que, tarde o temprano, tendrás que hacerlo. 552 00:35:50,080 --> 00:35:53,520 No nos damos por vencidos con gente como tú, Carla. 553 00:35:55,260 --> 00:35:58,220 - Sabemos quién eres ahora. - No sabéis nada sobre mí. 554 00:36:03,530 --> 00:36:06,440 Sabemos que no eres una simple agente de Tal. 555 00:36:06,480 --> 00:36:10,230 Tuviste una relación con él durante años. 556 00:36:10,270 --> 00:36:11,620 Eres su confidente. 557 00:36:11,660 --> 00:36:14,190 Eso te convierte en una persona muy importante. 558 00:36:16,630 --> 00:36:19,190 No tienes ni idea de qué estás hablando. 559 00:36:19,240 --> 00:36:21,060 Luke Bowman. 560 00:36:21,110 --> 00:36:23,980 Sabía todo de ti y de tu relación con Tal. 561 00:36:24,020 --> 00:36:26,940 Hemos leído sus mensajes, sus emails, sus archivos... 562 00:36:30,160 --> 00:36:33,030 Pareces cansada. 563 00:36:33,080 --> 00:36:36,080 Voy a dejar que descanses un rato. 564 00:36:36,120 --> 00:36:40,260 Y vamos a tener otra charla. 565 00:36:40,300 --> 00:36:43,300 Y vamos a ser sinceros el uno con el otro. 566 00:36:49,350 --> 00:36:51,960 Nunca he conocido a nadie tan cercano a Tal. 567 00:36:52,010 --> 00:36:53,116 Imagina lo que podría contarnos. 568 00:36:53,140 --> 00:36:55,620 Y ahora ella es vulnerable. 569 00:36:55,660 --> 00:36:56,710 Creo que podemos convertirla. 570 00:37:00,580 --> 00:37:02,060 Soy Keaton. 571 00:37:03,540 --> 00:37:06,110 Ya voy. Vuelvo ahora. 572 00:37:14,730 --> 00:37:18,250 Me preguntaba cuánto tiempo pasaría antes de que regresaras. 573 00:37:18,300 --> 00:37:20,470 Necesitamos hablar de Mendoza. 574 00:37:20,520 --> 00:37:22,430 Es nuestra prisionera, agente Keaton. 575 00:37:22,470 --> 00:37:23,560 La hemos capturado en Bilbao. 576 00:37:23,610 --> 00:37:25,220 Después la habéis perdido en suelo estadounidense 577 00:37:25,260 --> 00:37:27,000 y nosotros la hemos recuperado. 578 00:37:27,040 --> 00:37:28,650 Es nuestra. 579 00:37:28,700 --> 00:37:30,310 Esto no es Langley. 580 00:37:30,350 --> 00:37:32,610 Estás en el edificio Hoover ahora. 581 00:37:32,660 --> 00:37:37,310 Vamos a hacer las cosas a mi manera, con mis reglas. 582 00:37:37,360 --> 00:37:39,140 ¿Y cuáles son? 583 00:37:39,190 --> 00:37:42,620 El clásico tira y afloja entre agencias gubernamentales. 584 00:37:42,670 --> 00:37:44,500 Compartiremos lo que tengamos sobre Mendoza... 585 00:37:44,540 --> 00:37:46,150 transcripciones, todo ello. 586 00:37:46,190 --> 00:37:48,330 Pero me vas a contar todo lo que sabes 587 00:37:48,370 --> 00:37:50,630 sobre Sierra Maestra. 588 00:37:50,680 --> 00:37:52,020 Ese es el trato. 589 00:37:56,120 --> 00:37:57,330 ¿Qué te dijo? 590 00:37:57,380 --> 00:37:58,616 En los últimos años, la CIA 591 00:37:58,640 --> 00:38:02,210 tuvo una serie de problemas con violaciones de la seguridad. 592 00:38:02,250 --> 00:38:03,510 Tú fuiste prueba de ello. 593 00:38:03,560 --> 00:38:05,170 Querían una manera de salvaguardar 594 00:38:05,210 --> 00:38:07,040 su información más importante, 595 00:38:07,080 --> 00:38:08,326 empezando con la investigación sobre Tal. 596 00:38:08,350 --> 00:38:09,690 Así que hace unos seis meses, 597 00:38:09,740 --> 00:38:12,180 comenzaron a enviar a todos sus prisioneros Tal 598 00:38:12,220 --> 00:38:14,530 a un centro de detención en un lugar secreto 599 00:38:14,570 --> 00:38:16,350 en una cordillera cubana. 600 00:38:16,400 --> 00:38:18,220 - Sierra Maestra. - Exactamente. 601 00:38:18,270 --> 00:38:20,180 Es como un Guantánamo para agentes de Tal. 602 00:38:20,230 --> 00:38:22,270 No puedo creer que consiguieras sacarle algo a Cabrera. 603 00:38:22,320 --> 00:38:23,426 Sí, no estaba muy feliz con ello. 604 00:38:23,450 --> 00:38:26,540 Apuesto a que sí. Es impresionante. 605 00:38:26,580 --> 00:38:29,540 Tuve un poco de ayuda. 606 00:38:31,330 --> 00:38:33,500 - Buenas noches. - Ya. 607 00:38:37,290 --> 00:38:38,640 Agente Keaton. 608 00:38:41,730 --> 00:38:45,030 Todo el dolor por el que has pasado... 609 00:38:45,080 --> 00:38:46,380 todo el dolor 610 00:38:46,430 --> 00:38:50,520 que has causado a la gente de tu vida... 611 00:38:50,560 --> 00:38:52,560 vas a verlo compensado todo 612 00:38:52,610 --> 00:38:54,650 cuando atrapemos a Tal. 613 00:38:56,790 --> 00:38:58,830 Nos vemos mañana. 614 00:39:26,820 --> 00:39:28,380 ¿Qué quieres? 615 00:39:28,430 --> 00:39:30,380 Thomas, escucha... solo quería... 616 00:39:30,430 --> 00:39:32,430 ¿Qué quieres, Will? 617 00:39:34,740 --> 00:39:36,220 Entiendo por qué me odias. 618 00:39:36,260 --> 00:39:38,440 Tienes que irte. 619 00:39:38,480 --> 00:39:41,790 Pero... trabajar con Shepherd no es fácil para mí. 620 00:39:43,610 --> 00:39:44,920 Después de lo que le hizo a Laine, 621 00:39:44,960 --> 00:39:47,360 me vuelve a la cabeza cada vez 622 00:39:47,400 --> 00:39:48,880 que la miro. 623 00:39:48,920 --> 00:39:51,270 Es lo más difícil que he tenido que hacer. 624 00:39:55,500 --> 00:39:59,370 Yo amaba a tu hija más que a la vida misma. 625 00:39:59,410 --> 00:40:02,330 Y sé que tú también. 626 00:40:02,370 --> 00:40:04,590 Compartimos esa misma pena. 627 00:40:04,640 --> 00:40:07,640 Pero esto no va sobre Shepherd. 628 00:40:07,680 --> 00:40:09,340 Va sobre encontrar al hombre 629 00:40:09,380 --> 00:40:12,900 responsable de todo esto. 630 00:40:12,950 --> 00:40:16,520 No estoy tratando de causarte ningún dolor. 631 00:40:16,560 --> 00:40:20,480 Es solo lo que tengo que hacer. 632 00:40:20,520 --> 00:40:23,130 Y creo que si... 633 00:40:23,180 --> 00:40:24,196 Creo que si estuvieras en mi lugar, 634 00:40:24,220 --> 00:40:26,310 haría la misma la elección que hice yo. 635 00:40:32,880 --> 00:40:34,490 Will. 636 00:40:39,370 --> 00:40:41,670 Ven adentro. Vamos. 637 00:41:08,570 --> 00:41:09,586 Ahora tienes la atención de Tal. 638 00:41:09,610 --> 00:41:10,790 Demuestra que quieres trabajar para él, 639 00:41:10,830 --> 00:41:12,400 o habrá consecuencias. 640 00:41:16,700 --> 00:41:22,700 www.subtitulamos.tv