1 00:00:16,948 --> 00:00:18,492 Se supone que no puedes tener eso en el cuadrilátero. 2 00:00:18,516 --> 00:00:19,660 Se supone que no puedes sacarme de la cama 3 00:00:19,684 --> 00:00:22,063 a las 5:45 de la mañana. No puedes tenerlo todo. 4 00:00:22,087 --> 00:00:23,230 Necesito a alguien con quien entrenar. 5 00:00:23,254 --> 00:00:24,398 Se llama Ted. 6 00:00:24,422 --> 00:00:26,100 No quiero que boxear con Ted se convierta en algo. 7 00:00:26,124 --> 00:00:28,369 ¿Por qué no hacer que Ted sea algo? 8 00:00:30,929 --> 00:00:32,573 No me digas que estás fuera de combate. 9 00:00:32,597 --> 00:00:34,842 No, lo entiendo. 10 00:00:34,866 --> 00:00:37,912 Bebe muchos líquidos, lee revistas basura 11 00:00:37,936 --> 00:00:41,115 y cederé todos los casos tuyos que pueda. 12 00:00:41,139 --> 00:00:42,817 Vale. 13 00:00:43,399 --> 00:00:45,553 - ¿Qué? - Solo porque te guste Rocky, 14 00:00:45,578 --> 00:00:47,156 no quiere decir que seas Rocky. 15 00:00:47,180 --> 00:00:49,191 Rocky nunca pondría col rizada en sus huevos crudos. 16 00:00:49,215 --> 00:00:51,928 - Es comida para el cerebro. - Solo te digo que los dónuts existen. 17 00:00:51,952 --> 00:00:53,829 Y me entristece que no te permitas disfrutar de la vida. 18 00:00:54,921 --> 00:00:55,932 ¡¿Qué?! ¡No te oigo 19 00:00:55,956 --> 00:00:57,588 con todos estos antioxidantes! 20 00:00:59,192 --> 00:01:00,469 No tienes que irte 21 00:01:00,493 --> 00:01:02,405 solo porque vaya a vivir veinte años más que tú. 22 00:01:02,873 --> 00:01:04,350 Tengo a tres abogados de baja por un resfriado. 23 00:01:04,374 --> 00:01:05,418 Tengo que irme a trabajar. 24 00:01:05,442 --> 00:01:06,586 Lo que significa que tengo que irme a casa. 25 00:01:06,610 --> 00:01:07,620 Para así poder irme al trabajo. 26 00:01:07,644 --> 00:01:09,422 - Es una ruta rara. - Necesito ropa. 27 00:01:09,446 --> 00:01:11,057 Podrías dejar más ropa aquí. 28 00:01:11,081 --> 00:01:12,859 Podrías traer algunas cosas a mi casa. 29 00:01:12,883 --> 00:01:14,093 ¿Y dónde las pongo? 30 00:01:14,117 --> 00:01:15,507 Tu despensa está en la habitación. 31 00:01:15,531 --> 00:01:18,364 Verdad. Pero también está llena de grasas saturadas. 32 00:01:21,118 --> 00:01:22,562 Longevidad. 33 00:01:23,505 --> 00:01:26,230 - Café. - La verdadera historia de dos extraños 34 00:01:26,255 --> 00:01:27,386 que eligieron vivir en una casa... 35 00:01:27,411 --> 00:01:28,522 - ¿Qué? - "The Real World". 36 00:01:28,546 --> 00:01:30,457 ¿Deja de ser correcto y empieza a ser real? 37 00:01:30,481 --> 00:01:32,493 Lo siento mucho. No lo entiendo. 38 00:01:32,517 --> 00:01:34,731 Es porque somos compañeros de piso... déjalo. 39 00:01:34,755 --> 00:01:37,097 ¿Por qué estás totalmente vestido tan temprano? 40 00:01:37,121 --> 00:01:38,788 Hoy tengo mi primera rueda de prensa. 41 00:01:38,883 --> 00:01:41,761 - Estoy un poco nervioso. - Estoy seguro de que lo harás bien. 42 00:01:41,785 --> 00:01:44,030 No estoy seguro. ¿Cómo puedo estar seguro? 43 00:01:44,054 --> 00:01:46,330 Las cosas se podrían poner mal, terriblemente mal. 44 00:01:47,024 --> 00:01:48,134 ¿Eso es lo que vas a llevar? 45 00:01:48,158 --> 00:01:49,704 - Sí, ¿por qué? - Por nada. 46 00:01:49,728 --> 00:01:51,438 Simplemente sé tú mismo. 47 00:01:51,462 --> 00:01:52,572 ¿Tienes un traje en tu despacho? 48 00:01:52,596 --> 00:01:54,674 - Sí. - Entonces, esto es para ti. 49 00:01:55,039 --> 00:01:58,185 Sarah, Brad y Sunil han llamado diciendo que están enfermos. 50 00:01:58,209 --> 00:01:59,753 Sunil me chocó los cinco ayer. 51 00:01:59,777 --> 00:02:02,489 - Estás bien. - Este sitio es una placa Petri. 52 00:02:02,513 --> 00:02:04,258 - Vamos a caer todos. - Te dices a ti mismo 53 00:02:04,282 --> 00:02:05,726 que no vas a estar enfermo y no lo estarás. 54 00:02:05,750 --> 00:02:07,895 Eso es lo que hago. No he estado enferma desde 2009. 55 00:02:07,919 --> 00:02:09,663 Eso no es ciencia, Sandra. 56 00:02:09,687 --> 00:02:12,288 Necesito orégano. ¿Quién tiene orégano? 57 00:02:12,410 --> 00:02:14,873 - Hazme saber si tienes alguna pregunta. - ¿Quieres que negocie 58 00:02:14,897 --> 00:02:16,357 una declaración de culpabilidad antes de reunirme con el cliente? 59 00:02:16,381 --> 00:02:18,926 Es allanamiento y pesca sin licencia. 60 00:02:18,950 --> 00:02:20,194 Tu cliente estaba ocupando ilegalmente 61 00:02:20,218 --> 00:02:22,930 el Refugio nacional de vida salvaje de Wallkill River 62 00:02:22,954 --> 00:02:24,198 Puedes negociar ahora. 63 00:02:24,222 --> 00:02:25,900 El gobierno no querrá prolongar esto. 64 00:02:25,924 --> 00:02:28,236 ¿Tu negociación es con... Leonard Knox? 65 00:02:28,260 --> 00:02:30,438 El gobierno querrá prolongar esto 66 00:02:30,462 --> 00:02:31,739 tanto como sea posible. 67 00:02:31,763 --> 00:02:34,297 - Buena suerte. - ¿Mis amígdalas parecen inflamadas? 68 00:02:36,465 --> 00:02:37,575 No mires ahí. 69 00:02:37,599 --> 00:02:39,432 Ni lo toques. 70 00:02:40,215 --> 00:02:41,459 ¿Qué pasa con la pajarita? 71 00:02:41,483 --> 00:02:42,727 Estoy listo para las cámaras. 72 00:02:42,751 --> 00:02:44,584 ¿La cámara está en una cantina? 73 00:02:45,721 --> 00:02:46,720 ¿Qué...? 74 00:02:48,023 --> 00:02:49,501 31 kilos de cocaína, 75 00:02:49,525 --> 00:02:51,536 146.000 dólares en efectivo 76 00:02:51,560 --> 00:02:53,571 de ese piso franco en el Bronx. 77 00:02:53,595 --> 00:02:55,507 Es increíble. 78 00:02:55,531 --> 00:02:57,242 ¿Es de clip...? 79 00:02:57,266 --> 00:02:58,610 Es para la rueda de prensa... 80 00:02:58,634 --> 00:03:00,979 ¿Vas a anunciar el arresto del forajido Jesse James? 81 00:03:01,003 --> 00:03:02,686 - La redada de la DEA... - ¿En Tombstone? 82 00:03:03,705 --> 00:03:04,949 ¿Nunca has llevado pajarita? 83 00:03:04,973 --> 00:03:07,199 En mi bar mitzvah. ¿Es para tu bar mitzvah? 84 00:03:07,224 --> 00:03:09,068 Esa no era exactamente mi idea. 85 00:03:09,438 --> 00:03:11,316 No sé en qué te ayuda eso, pero, de todas maneras, 86 00:03:11,340 --> 00:03:12,884 la rueda de prensa se ha pospuesto. 87 00:03:12,908 --> 00:03:14,186 Aunque la buena noticia es que ahora tienes tiempo 88 00:03:14,210 --> 00:03:15,687 para cantar con tu cuarteto a cappella. 89 00:03:26,115 --> 00:03:28,494 Gracias, chicos. Os lo podéis llevar de vuelta. 90 00:03:28,518 --> 00:03:30,563 Excepto las pruebas en papel, podéis dejar eso en mi despacho. 91 00:03:30,587 --> 00:03:32,731 No. 92 00:03:32,755 --> 00:03:33,966 No, no, no, no. 93 00:03:33,990 --> 00:03:36,368 George Clooney lleva pajarita. 94 00:03:36,392 --> 00:03:37,803 ¡Clooney! 95 00:03:42,932 --> 00:03:44,410 Siéntate. 96 00:03:44,434 --> 00:03:45,608 ¿Y después qué? 97 00:03:45,632 --> 00:03:46,946 ¿Nos enviamos cartas? 98 00:03:46,970 --> 00:03:48,314 ¿Ese resfriado que hay en tu oficina? 99 00:03:48,338 --> 00:03:49,648 Mi plan es mantenerlo allí. 100 00:03:49,672 --> 00:03:51,650 - Yo no enfermo. - Yo tampoco. 101 00:03:51,674 --> 00:03:53,485 Porque estoy aquí. 102 00:03:53,509 --> 00:03:55,487 Tres meses de libertad condicional, sin multa. 103 00:03:55,846 --> 00:03:57,958 Quizás es el campo de fútbol entre nosotros, 104 00:03:57,982 --> 00:03:59,092 peor creo que acabas de decir... 105 00:03:59,116 --> 00:04:01,428 Tres meses de libertad condicional, sin multa. 106 00:04:01,452 --> 00:04:03,063 ¿Tan desesperado estás por evitar un resfriado? 107 00:04:03,087 --> 00:04:04,598 Tu cliente es un indigente. 108 00:04:04,622 --> 00:04:06,900 Estaba buscando comida y refugio. No pretendía hacer ningún daño. 109 00:04:06,924 --> 00:04:08,168 - Nada de prisión. - No. 110 00:04:08,192 --> 00:04:09,169 Nada de multa. 111 00:04:09,193 --> 00:04:10,737 ¿Cómo va a pagar un sin techo una multa? 112 00:04:10,761 --> 00:04:13,195 Se suponía que iba a reunirme con Leonard Knox. 113 00:04:14,932 --> 00:04:16,777 Hazme saber cómo va. 114 00:04:16,801 --> 00:04:18,067 He tocado esa puerta. 115 00:04:20,938 --> 00:04:22,349 Gracias. 116 00:04:22,373 --> 00:04:23,550 ¡Esto ha sido bonito! 117 00:04:23,574 --> 00:04:25,319 ¡Estoy segura de estará agradecido! 118 00:04:25,973 --> 00:04:27,750 ¿Qué significa eso? 119 00:04:27,774 --> 00:04:29,586 Significa que nada de cárcel. 120 00:04:29,610 --> 00:04:31,187 Ni multa por las acusaciones de allanamiento 121 00:04:31,211 --> 00:04:33,022 y pesca. 122 00:04:33,046 --> 00:04:35,425 Es un buen trato, Braden. 123 00:04:35,449 --> 00:04:37,060 No pretendía molestar a nadie. 124 00:04:37,084 --> 00:04:38,962 Sí, claro. 125 00:04:38,986 --> 00:04:40,263 Llevaba allí arriba dos semanas. 126 00:04:40,287 --> 00:04:41,531 Yo solo. 127 00:04:41,555 --> 00:04:42,854 Como siempre. 128 00:04:44,291 --> 00:04:46,269 Esto es solo para completar el papeleo. 129 00:04:46,293 --> 00:04:47,993 No tiene por qué preocuparse. 130 00:04:50,227 --> 00:04:51,905 Cuando damos un tirón a algo de la naturaleza, 131 00:04:51,929 --> 00:04:54,774 nos damos cuenta de que está vinculado con el resto del mundo. 132 00:04:54,798 --> 00:04:56,476 ¿Sabe? 133 00:04:56,500 --> 00:04:58,978 No... no estoy segura de que lo entienda. 134 00:04:59,002 --> 00:05:00,446 Le pondré un ejemplo. 135 00:05:00,470 --> 00:05:03,683 Cuando pescamos un salmón, lo hacemos al final de su ciclo vital. 136 00:05:03,707 --> 00:05:05,752 Antes de que desove. 137 00:05:05,776 --> 00:05:09,222 Humanos, osos pardo, águilas... 138 00:05:09,246 --> 00:05:11,291 Todos pensamos que el salmón sabe mejor 139 00:05:11,315 --> 00:05:13,899 cuando está luchando para ir río arriba, donde nació. 140 00:05:15,035 --> 00:05:16,613 Así que lo matamos. 141 00:05:16,637 --> 00:05:19,216 Justo antes de que pueda crear una nueva generación. 142 00:05:19,240 --> 00:05:21,265 Claro, es triste. Pero... 143 00:05:21,876 --> 00:05:24,142 alimentamos a nuestra generación. 144 00:05:25,145 --> 00:05:27,524 Está todo conectado. Todo es uno. 145 00:05:27,548 --> 00:05:30,200 Y por eso me encanta Wallkill. 146 00:05:32,484 --> 00:05:34,497 Puede volver a Wallkill. 147 00:05:34,521 --> 00:05:35,966 Tan solo necesita un permiso. 148 00:05:35,990 --> 00:05:38,134 Si alguien me amenaza, si alguien me da un tirón, 149 00:05:38,158 --> 00:05:41,271 si... si alguien cuestiona mis derechos, 150 00:05:41,295 --> 00:05:45,175 tendría que defenderme. 151 00:05:45,199 --> 00:05:47,644 Mediante la fuerza, si fuese necesario. 152 00:05:47,668 --> 00:05:49,001 No tendría otra alternativa. 153 00:05:50,671 --> 00:05:52,087 Braden. 154 00:05:52,673 --> 00:05:54,673 ¿De qué está hablando? 155 00:05:55,376 --> 00:05:57,259 No quería que acabase así. 156 00:05:58,579 --> 00:06:01,430 ¿No quería que acabase así el qué? 157 00:06:03,484 --> 00:06:04,995 Jesús lo salvará. 158 00:06:08,589 --> 00:06:15,892 www.subtitulamos.tv 159 00:06:17,305 --> 00:06:20,012 - ¿"Jesús lo salvará"? - ¿Qué sabemos de él? 160 00:06:20,039 --> 00:06:21,750 Braden Walsh. 43 años. 161 00:06:21,774 --> 00:06:23,318 Sin familia. Sin trabajo. Sin amigos. 162 00:06:23,342 --> 00:06:25,620 Sin coche. Historial de enfermedades mentales. 163 00:06:25,644 --> 00:06:27,288 Varias citaciones por allanamiento 164 00:06:27,313 --> 00:06:28,890 y por mendigar. 165 00:06:28,914 --> 00:06:30,025 Nada particularmente violento. 166 00:06:30,049 --> 00:06:31,493 ¿Cuánto tiempo lleva detenido? 167 00:06:31,517 --> 00:06:32,694 Siete horas. 168 00:06:32,718 --> 00:06:34,729 ¿Crees que podría haber alguien herido ahí fuera? 169 00:06:34,753 --> 00:06:35,764 No lo sé. 170 00:06:35,788 --> 00:06:37,899 Puedo llamar a Pesca y Vida Salvaje. 171 00:06:37,923 --> 00:06:40,068 ¿Y decirles qué, exactamente? 172 00:06:40,092 --> 00:06:41,803 ¿Y si ha matado a alguien y encuentran el cuerpo 173 00:06:41,827 --> 00:06:43,038 porque lo hemos denunciado? 174 00:06:43,062 --> 00:06:44,406 Entonces le acusan de asesinato. 175 00:06:44,430 --> 00:06:45,774 No, es nuestro cliente. 176 00:06:45,798 --> 00:06:48,043 Tenemos un deber de confidencialidad. 177 00:06:48,067 --> 00:06:49,311 Si crees que alguien podría estar herido... 178 00:06:49,335 --> 00:06:51,212 - No importa. - Sí importa. 179 00:06:51,236 --> 00:06:54,416 La Regla 1.6 de Conducta Profesional de Nueva York 180 00:06:54,440 --> 00:06:56,151 permite revelar información confidencial 181 00:06:56,175 --> 00:06:57,485 para prevenir una muerte razonablemente segura 182 00:06:57,509 --> 00:06:59,120 o un daño físico substancial, 183 00:06:59,144 --> 00:07:00,288 y no no tengo la certeza razonable 184 00:07:00,312 --> 00:07:02,257 de otra cosa que no sea que tengo 185 00:07:02,281 --> 00:07:04,593 muy pocas ganas de salmón ahora. 186 00:07:04,617 --> 00:07:07,262 Vale. Me parece bien. 187 00:07:07,286 --> 00:07:10,398 Como mínimo, tendría que investigar más 188 00:07:10,422 --> 00:07:11,933 antes de divulgar nada... 189 00:07:11,957 --> 00:07:13,068 Podemos echarle un vistazo. 190 00:07:13,092 --> 00:07:15,136 No voy a investigar a mi propio cliente. 191 00:07:15,160 --> 00:07:18,095 - O podemos dejarlo en paz - A menos que estuviese muy preocupada. 192 00:07:19,465 --> 00:07:21,142 Y no lo estoy. 193 00:07:21,166 --> 00:07:22,432 Todavía. 194 00:07:24,536 --> 00:07:27,101 Entonces eso es todo. 195 00:07:42,054 --> 00:07:43,531 Vamos. 196 00:07:43,555 --> 00:07:44,699 Sí. 197 00:07:46,325 --> 00:07:48,003 Nada. 198 00:07:48,027 --> 00:07:49,337 ¿Tú? 199 00:07:49,361 --> 00:07:50,438 Nada. 200 00:07:50,462 --> 00:07:52,574 Hay una tortuga ahí. 201 00:07:52,598 --> 00:07:54,442 - Tortuga de pantano. - ¿En serio? 202 00:07:54,466 --> 00:07:57,545 No lo sé. Eso creo. Vi un cartel ahí atrás. 203 00:07:57,569 --> 00:07:59,014 ¿Has boxeado esta mañana? 204 00:07:59,038 --> 00:08:00,548 Sí. 205 00:08:00,572 --> 00:08:03,451 Era temprano. Allison quería entrenar. 206 00:08:03,475 --> 00:08:05,976 Guay. Me alegro de que hayas ido. 207 00:08:08,013 --> 00:08:09,846 ¿Dónde fue arrestado exactamente? 208 00:08:11,483 --> 00:08:13,361 Tras esos árboles. Hizo un pequeño campamento, 209 00:08:13,385 --> 00:08:15,563 pero he comprobado todo ese perímetro. Dos veces. 210 00:08:15,587 --> 00:08:17,899 Nada de ropa. Nada de sangre. Nada de marcas de arrastre. 211 00:08:17,923 --> 00:08:19,734 ¿Puedes dejar de decir "marcas de arrastre", por favor? 212 00:08:19,758 --> 00:08:21,191 No hay nada ahí. 213 00:08:22,528 --> 00:08:24,406 Vale. Hemos mirado. 214 00:08:24,430 --> 00:08:25,573 Eso es lo que hemos hecho. 215 00:08:25,597 --> 00:08:27,142 Hemos mirado. 216 00:08:27,166 --> 00:08:29,744 No es exactamente una búsqueda profesional. 217 00:08:29,768 --> 00:08:31,246 ¿Qué hubieran hecho diferente? 218 00:08:31,270 --> 00:08:32,914 Bueno, por ejemplo, no se hubiesen quedado de pie 219 00:08:32,938 --> 00:08:35,116 al borde de este lago y hubiesen mirado a las tortugas de pantano. 220 00:08:35,140 --> 00:08:36,951 No, he cubierto toda esa zona. 221 00:08:36,975 --> 00:08:38,586 Solo estoy diciendo que si quieres estar segura 222 00:08:38,610 --> 00:08:40,221 - de que no hay nadie aquí... - No hay nadie aquí. 223 00:08:40,245 --> 00:08:41,478 Estoy segura. 224 00:08:43,482 --> 00:08:44,929 ¡Hola! 225 00:08:45,951 --> 00:08:48,029 ¡Hola! 226 00:08:51,772 --> 00:08:53,216 ¿Qué ha sido eso? 227 00:08:53,240 --> 00:08:55,421 Un eco. Creo. 228 00:08:55,909 --> 00:08:57,520 No hay nadie aquí. Hemos mirado. 229 00:08:57,544 --> 00:08:59,589 No hay nada aquí. 230 00:08:59,613 --> 00:09:01,290 Braden está loco. 231 00:09:01,314 --> 00:09:04,093 Estaba hablando de osos pardos. 232 00:09:04,117 --> 00:09:05,728 ¿Estás bien? 233 00:09:05,752 --> 00:09:07,118 Sí, estoy bien. 234 00:09:08,601 --> 00:09:10,206 Vamos a entregar esa declaración. 235 00:09:37,410 --> 00:09:39,087 ¿Sabes qué? Es bueno que Roger 236 00:09:39,111 --> 00:09:40,656 haya pospuesto mi rueda de prensa. 237 00:09:40,680 --> 00:09:43,025 He estado indagando un poco más en el informe de la DEA y hay, 238 00:09:43,049 --> 00:09:45,127 al menos, cuatro cargos más que puedo presentar contra... 239 00:09:45,151 --> 00:09:46,361 ¡BuBu! 240 00:09:46,385 --> 00:09:48,664 - El compañero del oso Yogi. - ¿Qué? 241 00:09:48,688 --> 00:09:50,532 Es a quien me recuerdas. Con la pajarita. 242 00:09:50,556 --> 00:09:53,101 Lo he estado pensando todo el día. 243 00:09:53,126 --> 00:09:54,871 Me lo tomo como un cumplido. 244 00:09:55,573 --> 00:09:57,095 Es cosa tuya. 245 00:09:57,674 --> 00:09:58,684 Voy a trabajar desde casa. 246 00:09:58,709 --> 00:10:00,788 Avisaré a todos. 247 00:10:05,457 --> 00:10:07,234 "Es cosa tuya". 248 00:10:07,258 --> 00:10:08,436 "Avisaré a todos". 249 00:10:11,730 --> 00:10:13,563 Esta mujer con la que trabajo... 250 00:10:17,765 --> 00:10:20,232 No. Se llama Kate. 251 00:10:52,889 --> 00:10:54,566 - Gran error. - ¿Qué? 252 00:10:54,590 --> 00:10:56,735 La pajarita. Sé que quieres que sea educado... 253 00:10:56,759 --> 00:10:59,037 - Tenemos que bajar de este tren. - Sí, en seis paradas. 254 00:10:59,061 --> 00:11:00,439 - No, ahora. - Tan solo quítatela. 255 00:11:00,463 --> 00:11:01,707 La pajarita no es el problema. 256 00:11:01,731 --> 00:11:03,709 - La pajarita es el problema. - Escúchame... 257 00:11:03,733 --> 00:11:05,577 Lo pillo. Todo el mundo tiene su propio estilo... 258 00:11:05,601 --> 00:11:10,782 ¡Llevo un kilo de cocaína en mi mochila! 259 00:11:25,456 --> 00:11:27,133 ¡Tienes un kilo de cocaína en tu mochila! 260 00:11:27,157 --> 00:11:28,571 ¡Cállate! 261 00:11:29,126 --> 00:11:31,137 ¡Tienes un kilo de cocaína en tu mochila! 262 00:11:31,161 --> 00:11:32,973 La DEA debe haberlo mezclado con las pruebas que les pedí. 263 00:11:32,997 --> 00:11:34,447 Van a pensar que lo robé. 264 00:11:34,472 --> 00:11:36,517 Si te hace sentir mejor, esto pasa todo el tiempo. 265 00:11:36,541 --> 00:11:37,918 - ¿De verdad? - Claro que no. 266 00:11:37,942 --> 00:11:39,453 Nadie se va accidentalmente del trabajo 267 00:11:39,477 --> 00:11:41,221 con un kilo de cocaína. 268 00:11:41,245 --> 00:11:42,489 Excepto los narcotraficantes. 269 00:11:42,513 --> 00:11:44,391 Mi carrera se ha acabado. 270 00:11:44,415 --> 00:11:46,293 Voy a ir a la cárcel. 271 00:11:46,317 --> 00:11:48,362 Nunca volveré a ver a mi familia. 272 00:11:48,386 --> 00:11:49,797 Nunca volveré a ver el océano. 273 00:11:49,821 --> 00:11:51,632 Nunca iré al cine o al teatro... 274 00:11:51,656 --> 00:11:53,934 Voy a tener escorbuto. 275 00:11:54,229 --> 00:11:56,240 No hay fruta en la cárcel, Jay. 276 00:11:56,264 --> 00:11:58,476 Respira. 277 00:11:58,500 --> 00:12:00,078 Va a ir bien. 278 00:12:00,102 --> 00:12:01,846 ¿Cada cuánto tiempo vas al océano? 279 00:12:01,870 --> 00:12:03,681 - ¡Tengo un kilo de cocaína en mi mochila! - ¡Cállate! 280 00:12:03,705 --> 00:12:05,483 ¡Tengo un kilo de cocaína en mi mochila! 281 00:12:05,507 --> 00:12:08,486 Cálmate. Nadie va a creer que la has robado, 282 00:12:08,510 --> 00:12:11,789 especialmente si lo devuelves a la DEA ahora mismo. 283 00:12:11,813 --> 00:12:12,991 ¿De verdad crees que va a ir todo bien? 284 00:12:13,015 --> 00:12:14,792 Sí. 285 00:12:14,816 --> 00:12:16,361 ¿Puedo decirlo con seguridad? ¿Cómo puedo decirlo con seguridad? 286 00:12:16,385 --> 00:12:18,296 - ¡Para! - ¡Va a ir bien! 287 00:12:18,320 --> 00:12:19,719 Incluso iré contigo. 288 00:12:21,089 --> 00:12:22,367 Gracias, tío. 289 00:12:22,579 --> 00:12:24,223 Somos compañeros de piso. 290 00:12:24,247 --> 00:12:25,791 Este no es tu problema. 291 00:12:25,815 --> 00:12:27,159 Es nuestro problema. 292 00:12:32,643 --> 00:12:34,209 Tío, tienes un problema. 293 00:12:36,202 --> 00:12:38,081 - ¿Lo miraste bien? - No vi nada. 294 00:12:38,105 --> 00:12:39,449 Excepto la parte de atrás de su cabeza. 295 00:12:39,473 --> 00:12:41,584 Y tu carrera. Y tu vida. Yéndose por el retrete. 296 00:12:41,608 --> 00:12:44,220 Voy a ir a la cárcel. Nunca volveré a ver a mi familia. 297 00:12:44,245 --> 00:12:45,990 - No volveré a ver el océano. - Para. No digas eso. 298 00:12:46,014 --> 00:12:47,558 No podemos ir a otro sitio. 299 00:12:47,582 --> 00:12:50,094 Si se lo digo a Roger, estoy despedido y después me detienen. 300 00:12:50,118 --> 00:12:52,830 Si se lo digo a la DEA, estoy detenido y después despedido. 301 00:12:53,049 --> 00:12:54,526 ¿Tenemos que elegir uno u otro? 302 00:12:54,550 --> 00:12:56,395 De ninguna manera el gobierno se va a creer esta historia. 303 00:12:56,739 --> 00:12:57,849 Estoy involucrado y no me lo creo. 304 00:12:57,873 --> 00:12:59,637 Mira, estaba ahí. 305 00:12:59,804 --> 00:13:01,536 Soy un testigo muy creíble. 306 00:13:02,772 --> 00:13:03,783 ¿Les dirás que fue robada? 307 00:13:03,807 --> 00:13:04,917 Justo delante de mis narices. 308 00:13:04,941 --> 00:13:06,952 Y que me llevé la cocaína a casa por accidente. 309 00:13:07,710 --> 00:13:08,067 Bueno... 310 00:13:08,508 --> 00:13:09,610 No estaba ahí en esa parte. 311 00:13:09,635 --> 00:13:11,034 No sé si eso es verdad. 312 00:13:11,147 --> 00:13:12,825 Se suponía que iba a salir en televisión hoy. 313 00:13:12,979 --> 00:13:14,356 Ahora soy básicamente un fugitivo. 314 00:13:14,380 --> 00:13:17,092 Escucha. La persona que te robó la mochila 315 00:13:17,116 --> 00:13:20,929 no tiene ni idea de que estaba robando un kilo de cocaína 316 00:13:20,953 --> 00:13:22,731 etiquetada por la DEA, y seguramente no quiere formar parte de ello. 317 00:13:22,755 --> 00:13:25,834 Las posibilidades son que intente librarse de ella rápido, todo a la vez, 318 00:13:25,858 --> 00:13:29,405 lo que significa que están hablando de ello en la calle. 319 00:13:30,649 --> 00:13:31,938 Vale. Guay. 320 00:13:31,963 --> 00:13:35,409 Vamos ahí y salgamos a buscar la cocaína. 321 00:13:35,433 --> 00:13:37,978 No, tú no. 322 00:13:38,002 --> 00:13:39,279 Ni yo. 323 00:13:39,303 --> 00:13:40,469 ¿Quién? 324 00:13:44,708 --> 00:13:46,353 Hola, tío. 325 00:13:46,844 --> 00:13:49,022 - Hola. - ¿Cómo te va? 326 00:13:49,046 --> 00:13:51,257 Bien. 327 00:13:51,443 --> 00:13:52,646 Bien. 328 00:13:53,479 --> 00:13:54,609 Genial. 329 00:13:54,633 --> 00:13:56,191 ¿Te puedo ayudar con algo? 330 00:13:56,653 --> 00:13:59,165 No. Solo pasaba a saludar. 331 00:13:59,189 --> 00:14:00,603 Vale. 332 00:14:00,628 --> 00:14:02,606 Pero ya que estoy aquí, tengo una pregunta rápida para ti: 333 00:14:02,630 --> 00:14:04,608 ¿has oído hablar de alguien que haya robado 334 00:14:04,632 --> 00:14:08,112 un kilo de cocaína etiquetado por la DEA? 335 00:14:08,827 --> 00:14:10,505 ¿Para qué caso? 336 00:14:10,529 --> 00:14:11,839 Para ninguno. 337 00:14:11,863 --> 00:14:14,008 Solo pregunto por un amigo. 338 00:14:14,032 --> 00:14:16,277 - ¿Tu amigo ha robado cocaína de la DEA? - No exactamente... 339 00:14:16,301 --> 00:14:18,045 Alguien ha robado la cocaína de la DEA de tu amigo. 340 00:14:18,069 --> 00:14:19,247 "Amigo" es una palabra muy fuerte. 341 00:14:19,271 --> 00:14:20,448 - Es lo que has dicho. - Es muy fuerte. 342 00:14:20,472 --> 00:14:21,649 Lo conozco. Lo conocí. 343 00:14:21,673 --> 00:14:22,950 Ni siquiera recuerdo cómo es físicamente, 344 00:14:22,974 --> 00:14:24,585 excepto que lleva una pajarita. 345 00:14:24,610 --> 00:14:27,356 De todas formas, supongo que con una cantidad tan grande 346 00:14:27,777 --> 00:14:29,462 y etiquetada por el gobierno, 347 00:14:29,487 --> 00:14:32,766 ¿habrá algún tipo de habladuría o cotilleo 348 00:14:33,220 --> 00:14:34,464 en las calles? 349 00:14:34,488 --> 00:14:36,351 Tío, cualquiera que hable en la calle 350 00:14:36,376 --> 00:14:38,454 sobre la distribución de cocaína desaparecida, 351 00:14:38,478 --> 00:14:41,790 está buscando que le corten el cuello. 352 00:14:41,814 --> 00:14:44,026 A menos que lleves un chaleco antibalas 353 00:14:44,050 --> 00:14:46,328 y un equipo táctico de diez hombres, 354 00:14:46,352 --> 00:14:48,898 yo dejaría de hacer preguntas. 355 00:14:52,010 --> 00:14:54,388 ¿Te puedo ayudar con algo más? 356 00:14:54,412 --> 00:14:56,457 No. Me pasaba principalmente a saludar. 357 00:15:01,180 --> 00:15:02,557 El juez le va a preguntar si entiende 358 00:15:02,581 --> 00:15:04,326 sus derechos y acusaciones. ¿Vale? 359 00:15:04,350 --> 00:15:06,550 Tan solo responda con "sí" o "no". 360 00:15:07,987 --> 00:15:09,664 Ni una sola palabra más. 361 00:15:09,974 --> 00:15:11,552 ¿Entendido? 362 00:15:11,576 --> 00:15:12,853 Sí. 363 00:15:12,877 --> 00:15:14,539 Todos en pie. 364 00:15:15,432 --> 00:15:18,078 Sr. Knox. Srta. Bell. 365 00:15:18,102 --> 00:15:19,446 ¿Su cliente está listo para empezar? 366 00:15:19,470 --> 00:15:21,314 - Sí, señoría. - Sr. Walsh, entiendo 367 00:15:21,338 --> 00:15:25,585 que está listo para declararse culpable de una acusación de allanamiento 368 00:15:25,609 --> 00:15:27,254 y una acusación de pesca sin licencia 369 00:15:27,278 --> 00:15:30,323 en el Refugio nacional de vida salvaje de Wallkill River. 370 00:15:30,347 --> 00:15:32,259 - ¿Es eso correcto? - Sí. 371 00:15:32,283 --> 00:15:34,633 ¿Entiende que declarándose culpable hoy, 372 00:15:34,658 --> 00:15:37,370 renuncia a su derecho a un juicio por un jurado de iguales, 373 00:15:37,394 --> 00:15:39,038 así como su derecho a hacer que el gobierno demuestre 374 00:15:39,062 --> 00:15:40,940 su caso más allá de la duda razonable? 375 00:15:40,964 --> 00:15:42,709 Sí. 376 00:15:42,733 --> 00:15:45,662 ¿Por qué no me cuenta, en sus propias palabras, lo que hizo? 377 00:15:51,760 --> 00:15:55,140 Juez, hice acampada en Wallkill. 378 00:15:55,564 --> 00:15:57,309 Pesqué algo ahí. 379 00:15:57,474 --> 00:16:00,062 Me gusta pescar. También me gusta cazar. 380 00:16:05,234 --> 00:16:07,434 Sí. Puede continuar, señor. 381 00:16:09,705 --> 00:16:11,616 Si pesco un salmón antes de que desove, 382 00:16:11,640 --> 00:16:13,985 - por muy triste que pueda parecer... - Señoría... 383 00:16:14,009 --> 00:16:15,487 ¿Hay algún problema, Srta. Bell? 384 00:16:15,511 --> 00:16:17,989 No, señoría, si pudiese hablar un minuto con... 385 00:16:18,589 --> 00:16:20,749 Braden, es importante que hable solo 386 00:16:20,773 --> 00:16:22,606 sobre lo que pasó con la pesca. 387 00:16:24,397 --> 00:16:27,807 Sr. Walsh, necesito escuchar con sus propias palabras 388 00:16:27,831 --> 00:16:29,876 por lo que se está declarando culpable. 389 00:16:29,900 --> 00:16:32,545 - No necesito nada más. - Sí. 390 00:16:32,879 --> 00:16:34,724 Pasé algo de tiempo en Wallkill. 391 00:16:35,025 --> 00:16:36,759 ¿Dónde estaba en el refugio? 392 00:16:37,194 --> 00:16:39,050 ¿Dónde estaba yo o dónde estaba él? 393 00:16:40,487 --> 00:16:41,864 ¿Qué? 394 00:16:42,042 --> 00:16:44,988 Creo que si le das un tirón a algo en la naturaleza, 395 00:16:45,012 --> 00:16:46,356 te das cuenta de que está relacionado... 396 00:16:46,380 --> 00:16:47,991 - Señoría... - Srta. Bell, 397 00:16:48,015 --> 00:16:49,592 si no hay base fáctica 398 00:16:49,616 --> 00:16:52,328 por la que declararse culpable, entonces tendré que rechazar este trato 399 00:16:52,352 --> 00:16:54,064 y tendré que proceder a establecer una fecha para el juicio. 400 00:16:54,088 --> 00:16:55,465 Lo entiendo, señoría. Lo entiendo. 401 00:16:55,489 --> 00:16:57,400 Creo que estamos listos para proseguir. 402 00:16:57,424 --> 00:16:59,224 Si tan solo pudiese tener unos minutos y pudiésemos hablar... 403 00:17:01,285 --> 00:17:03,129 - ¿Srta. Bell? - Lo siento. 404 00:17:03,153 --> 00:17:05,532 Lo siento. Lo siento. 405 00:17:05,556 --> 00:17:07,033 Lo siento. Lo siento. 406 00:17:07,057 --> 00:17:09,358 - Suficiente, señor. - Lo siento. Lo siento. Lo siento. 407 00:17:09,636 --> 00:17:11,948 - ¿Ha dicho algo más específico? - No. 408 00:17:12,015 --> 00:17:13,159 - ¿Un nombre? - No. 409 00:17:13,183 --> 00:17:15,717 ¿Cómo de segura estás de que alguien está en peligro? 410 00:17:16,686 --> 00:17:17,964 - No lo sé. - Sandra... 411 00:17:17,988 --> 00:17:20,666 ¡No lo sé! No sé si algo de esto es real, 412 00:17:20,690 --> 00:17:22,568 si significa algo. 413 00:17:22,592 --> 00:17:24,170 Si sabes algo más, 414 00:17:24,194 --> 00:17:26,094 puedes denunciarlo, Sandra. 415 00:17:27,297 --> 00:17:29,264 Lo sé, pero... 416 00:17:30,834 --> 00:17:33,045 - ¿Qué? - Acaba de denunciarse la desaparición 417 00:17:33,069 --> 00:17:34,547 del agente federal de Wallkill, John Brower. 418 00:17:34,571 --> 00:17:36,749 No se le ha visto desde la noche del arresto de Braden. 419 00:17:36,773 --> 00:17:38,918 - ¿Cuánto hace de eso? - 26 horas. 420 00:17:38,942 --> 00:17:41,020 ¿Cómo te enteraste de esto? 421 00:17:41,044 --> 00:17:42,455 Por el Servicio de Pesca y Vida Salvaje. 422 00:17:42,479 --> 00:17:44,123 Pero el FBI también está en ello ahora. 423 00:17:44,147 --> 00:17:46,459 Lo que significa que atarán cabos al otro lado de la calle. 424 00:17:53,290 --> 00:17:54,835 Creo que ya lo han hecho. 425 00:17:56,787 --> 00:17:59,067 - Queremos solucionar esto colaborando. - Estás en nuestra oficina. 426 00:17:59,091 --> 00:18:01,017 - El tiempo es esencial. - Podrías haber llamado. 427 00:18:01,044 --> 00:18:03,079 ¿Qué quieres trabajar colaborando? 428 00:18:03,104 --> 00:18:04,648 - ¿Qué quieres? - ¿Braden Walsh sabe 429 00:18:04,672 --> 00:18:06,450 algo sobre la desaparición de John Brower? 430 00:18:06,474 --> 00:18:08,585 No puede responder a eso. Sabes que no puede responder a eso. 431 00:18:08,609 --> 00:18:10,554 Puede, si piensa que sigue vivo. 432 00:18:10,792 --> 00:18:13,003 ¿Qué te hace pensar que ella cree que sigue vivo? 433 00:18:13,257 --> 00:18:15,068 Braden habló de él en presente... 434 00:18:15,092 --> 00:18:17,159 No sabes de quién estaba hablando. 435 00:18:19,882 --> 00:18:21,493 Lleva desaparecido 27 horas. 436 00:18:21,517 --> 00:18:24,163 Si está vivo y si ella sabe algo... 437 00:18:24,187 --> 00:18:25,965 No tiene nada que decir. 438 00:18:25,989 --> 00:18:27,366 Probablemente deberíais haber llamado. 439 00:18:27,390 --> 00:18:28,534 Os ahorrabais un viaje. 440 00:18:28,558 --> 00:18:30,710 No, porque entonces, no hubiese podido darte esto. 441 00:18:33,363 --> 00:18:35,541 - ¿Estáis citando a Sandra? - Sí. 442 00:18:35,837 --> 00:18:37,381 - Roger... - No tengo otra opción. 443 00:18:37,405 --> 00:18:39,750 - Claro que tienes otra opción. - Este tipo podría morir. 444 00:18:39,775 --> 00:18:41,553 Ni siquiera sabes si está vivo. 445 00:18:41,577 --> 00:18:43,155 No sabes si su desaparición 446 00:18:43,179 --> 00:18:44,690 ha tenido algo que ver con Braden Walsh. 447 00:18:44,714 --> 00:18:46,258 - Ella lo sabe. - Eso no lo sabes. 448 00:18:46,282 --> 00:18:48,627 La única manera de averiguarlo es conseguir que hable... 449 00:18:48,651 --> 00:18:51,401 Cualquier comunicación entre Braden Walsh y Sandra es confidencial. 450 00:18:51,425 --> 00:18:53,265 No si es parte de un delito o un fraude... 451 00:18:53,289 --> 00:18:55,300 No tienes prueba de ello... ninguna. 452 00:18:55,324 --> 00:18:58,704 Mira, Sandra puede elegir divulgar cualquier cosa que sepa 453 00:18:58,728 --> 00:19:01,073 si está razonablemente segura de que su vida está en peligro. 454 00:19:01,573 --> 00:19:03,384 Pero es su decisión. 455 00:19:03,408 --> 00:19:06,001 Que intentes forzarla 456 00:19:06,025 --> 00:19:08,856 bajo la débil y, sinceramente, ofensiva acusación 457 00:19:08,880 --> 00:19:10,291 de que puede ser cómplice... 458 00:19:10,315 --> 00:19:12,126 - No he dicho eso. - Para eso es la excepción por delito o fraude 459 00:19:12,150 --> 00:19:14,128 al privilegio de confidencialidad abogado-cliente... 460 00:19:19,733 --> 00:19:21,266 ¿Tus padres se peleaban mientras crecías? 461 00:19:22,535 --> 00:19:24,646 Mi madre murió cuando tenía ocho años. 462 00:19:26,125 --> 00:19:27,491 Lo siento. 463 00:19:31,397 --> 00:19:32,529 ¿Y tú? 464 00:19:34,293 --> 00:19:35,760 Nunca conocí a mi padre. 465 00:19:37,515 --> 00:19:39,042 Lo siento. 466 00:19:39,417 --> 00:19:41,117 Me dijeron que no me perdí mucho. 467 00:19:49,992 --> 00:19:52,303 Definitivamente te vas a poner enfermo. 468 00:19:53,004 --> 00:19:54,804 Es inevitable. 469 00:19:57,975 --> 00:19:59,608 Knox. Vámonos. 470 00:20:03,907 --> 00:20:05,951 - Te van a citar. - ¿Qué? 471 00:20:05,975 --> 00:20:08,320 La oficina del fiscal quiere todas las notas y grabaciones 472 00:20:08,344 --> 00:20:09,822 de tus conversaciones con Braden Walsh. 473 00:20:10,081 --> 00:20:12,559 - No puedo hacer eso. - Solicitaremos que lo anulen. Ahora mismo. 474 00:20:12,937 --> 00:20:15,671 Pero no importa. No sabes nada de todas formas. 475 00:20:17,262 --> 00:20:18,728 Eso no es verdad. 476 00:20:21,833 --> 00:20:22,932 ¿De qué estás hablando? 477 00:20:24,736 --> 00:20:26,229 Tengo un mapa. 478 00:20:27,238 --> 00:20:28,883 Me dibujó un mapa. 479 00:20:35,608 --> 00:20:37,802 - Estás en problemas muy serios. - Tío. 480 00:20:41,580 --> 00:20:43,157 - ¿Qué dijo? - Vale. 481 00:20:43,181 --> 00:20:44,358 Tan solo quiero asegurarme de que lo entiendo. 482 00:20:44,382 --> 00:20:47,562 Cualquiera que pregunte sobre tanta cantidad de coca desaparecida, 483 00:20:47,947 --> 00:20:50,113 podrían cortarle el cuello. 484 00:20:51,046 --> 00:20:52,957 Repitiéndolo ahora no suena muy útil. 485 00:20:52,981 --> 00:20:54,659 No. ¡No lo es! 486 00:20:54,683 --> 00:20:57,295 ¿Sabes cuál es el valor en la calle de ese kilo de cocaína? 487 00:20:57,319 --> 00:20:58,496 25.000 dólares. 488 00:21:00,098 --> 00:21:02,951 Probablemente no quieras eso en tu historial de búsquedas ahora. 489 00:21:04,490 --> 00:21:05,834 ¿Cuál es el plan? 490 00:21:05,858 --> 00:21:08,236 Aparte de picar piedra bajo el ardiente sol por... posesión. 491 00:21:08,260 --> 00:21:10,004 O no posesión. O lo que sea. 492 00:21:10,028 --> 00:21:11,740 Picar piedra... eso ya no es así. 493 00:21:11,764 --> 00:21:13,530 Hay muchos trabajos manuales ahora. 494 00:21:14,701 --> 00:21:16,212 No tenemos un plan. 495 00:21:16,236 --> 00:21:18,147 Este es tu problema. 496 00:21:18,171 --> 00:21:20,383 Ya me he visto muy involucrado en él. 497 00:21:20,407 --> 00:21:21,784 La palabra es "cómplice"... 498 00:21:21,808 --> 00:21:23,086 ¿Porque he hablado de ello con un tipo en mi oficina? 499 00:21:23,110 --> 00:21:24,520 El delito no es ese, es el encubrimiento. 500 00:21:29,629 --> 00:21:31,441 Eso es un desastre. Lo siento. 501 00:21:31,465 --> 00:21:33,309 No puedo formar parte de esto. 502 00:21:33,333 --> 00:21:34,310 Me quedo al margen. 503 00:21:34,334 --> 00:21:36,012 - Somos compañeros de piso. - Sí, compañeros de piso... 504 00:21:36,036 --> 00:21:37,347 no de celda. 505 00:21:40,293 --> 00:21:41,704 Señoría, la Srta. Bell tiene conocimiento sobre un delito 506 00:21:41,728 --> 00:21:42,872 que está ocurriendo ahora mismo... 507 00:21:42,896 --> 00:21:45,641 un oficial federal de Vida Salvaje que está desparecido ahora... 508 00:21:45,665 --> 00:21:49,612 Ahora mismo no hay pruebas ni siquiera de que se haya cometido un delito, 509 00:21:49,786 --> 00:21:52,031 ni hay pruebas de que la Srta. Bell 510 00:21:52,055 --> 00:21:54,200 tenga conocimiento del supuesto delito. 511 00:21:54,224 --> 00:21:56,902 Aunque hubiese pruebas de esas cosas, 512 00:21:56,926 --> 00:21:58,571 eso no sería suficiente para pedirle a la Srta. Bell 513 00:21:58,595 --> 00:22:00,106 que acate la citación 514 00:22:00,130 --> 00:22:02,074 y rompa el privilegio de confidencialidad abogado-cliente... 515 00:22:02,222 --> 00:22:04,934 Están discutiendo que esto cae bajo la excepción delito-fraude. 516 00:22:05,173 --> 00:22:06,484 - Sí, señoría. - Bueno, eso significaría 517 00:22:06,508 --> 00:22:09,120 que el Sr. Walsh tiene previsto seguir con este presunto delito, 518 00:22:09,144 --> 00:22:10,955 comunicándoselo a la Srta. Bell. 519 00:22:11,171 --> 00:22:12,782 ¿Qué pruebas tienen de ello? 520 00:22:12,806 --> 00:22:14,651 No podemos estar seguros. 521 00:22:14,675 --> 00:22:16,252 No tienen que estar seguros. 522 00:22:16,276 --> 00:22:17,520 Pero necesitan una causa probable. 523 00:22:17,544 --> 00:22:19,856 Como no conocemos el contenido de las comunicaciones, 524 00:22:19,880 --> 00:22:22,025 no lo sabemos, pero lo que sí sabemos 525 00:22:22,049 --> 00:22:23,826 es que un oficial federal de Vida Salvaje está desaparecido, 526 00:22:23,850 --> 00:22:25,261 que el Sr. Walsh fue arrestado 527 00:22:25,285 --> 00:22:27,997 en el mismo sitio donde se vio por última vez al oficial 528 00:22:28,021 --> 00:22:29,599 y que el Sr. Walsh se ha estado refiriendo a alguien, 529 00:22:29,623 --> 00:22:32,168 que creemos que es el oficial desaparecido, en presente, 530 00:22:32,192 --> 00:22:34,273 como si estuviese vivo. 531 00:22:35,929 --> 00:22:37,940 Bajo la ley Zolin, el tribunal solo necesita 532 00:22:37,964 --> 00:22:39,509 una razonable creencia de buena fe 533 00:22:39,534 --> 00:22:41,545 de que una revisión de las pruebas a puerta cerrada 534 00:22:42,131 --> 00:22:43,542 pudiese decidir al respecto. 535 00:22:44,095 --> 00:22:46,306 Le estamos pidiendo que nos conceda eso. 536 00:22:46,903 --> 00:22:48,350 Ver lo que tiene. 537 00:23:05,701 --> 00:23:07,412 ¿Dibujó esto? 538 00:23:07,436 --> 00:23:09,213 Sí. 539 00:23:09,237 --> 00:23:10,409 ¿Cuándo? 540 00:23:10,672 --> 00:23:12,245 ¿Durante la audiencia? 541 00:23:13,008 --> 00:23:14,752 Aquí. En el tribunal. 542 00:23:15,298 --> 00:23:16,118 Sí. 543 00:23:16,143 --> 00:23:19,288 ¿Ha dicho si creía que el oficial está vivo? 544 00:23:19,312 --> 00:23:20,568 No. 545 00:23:21,114 --> 00:23:22,653 ¿Crees que lo está? 546 00:23:24,084 --> 00:23:25,383 No lo sé. 547 00:23:29,423 --> 00:23:32,168 No voy a ordenar que entregue esto. 548 00:23:32,192 --> 00:23:34,203 No veo ninguna prueba en nada de lo que ha dicho, 549 00:23:34,227 --> 00:23:35,905 ni en nada de lo que he visto, 550 00:23:35,929 --> 00:23:37,673 de que esta prueba le fuese entregada 551 00:23:37,697 --> 00:23:40,838 con la intención de proseguir con el delito o el fraude. 552 00:23:41,601 --> 00:23:44,847 La excepción de delito-fraude a la confidencialidad de abogado-cliente 553 00:23:44,871 --> 00:23:46,182 no se aplica. 554 00:23:48,402 --> 00:23:49,774 Ahora... 555 00:23:50,851 --> 00:23:55,265 todavía tiene la posibilidad de entregarlo. 556 00:23:55,289 --> 00:23:57,253 Pero es su decisión, Srta. Bell. 557 00:23:59,355 --> 00:24:01,800 Lo sé. 558 00:24:03,735 --> 00:24:05,213 No querría ser usted ahora mismo. 559 00:24:16,380 --> 00:24:18,046 Podrías empezar para los Knicks. 560 00:24:20,252 --> 00:24:21,296 ¿Qué haces? 561 00:24:21,320 --> 00:24:22,931 Acabo de tener mi audiencia. 562 00:24:22,955 --> 00:24:24,632 - Preparándome para ir a casa. - ¿De verdad? 563 00:24:24,656 --> 00:24:26,834 Porque parece que no estás muy decidido a irte a casa. 564 00:24:26,858 --> 00:24:28,570 ¿Qué? No. No. ¿Ves? 565 00:24:28,594 --> 00:24:31,639 Aquí estoy. Recogiendo. Yéndome a casa. 566 00:24:32,190 --> 00:24:34,202 Hogar, dulce hogar. 567 00:24:34,226 --> 00:24:36,204 ¿Cómo va la nueva convivencia? 568 00:24:36,228 --> 00:24:37,738 ¿Bien? 569 00:24:37,762 --> 00:24:38,911 Rara. 570 00:24:39,216 --> 00:24:41,189 Hay problemas. 571 00:24:41,213 --> 00:24:43,225 Es difícil vivir con los líos de otras personas. 572 00:24:43,249 --> 00:24:45,627 ¿Hilo dental en el fregadero? ¿Toallas por el suelo? 573 00:24:45,651 --> 00:24:47,504 Algo más complicado que eso. 574 00:24:48,187 --> 00:24:50,070 Sinceramente, no estoy seguro de que esté funcionando. 575 00:24:51,524 --> 00:24:54,870 Me fui de casa de mis padres cuando tenía 17 años. 576 00:24:55,331 --> 00:24:57,409 Conseguí un trabajo como camarera en un lugar griego 577 00:24:57,433 --> 00:25:00,045 propiedad del, sigo convencida, 578 00:25:00,069 --> 00:25:03,148 hombre más viejo que he visto caminar erguido. 579 00:25:03,487 --> 00:25:05,231 Me tendió una trampa con su bisnieta, 580 00:25:05,255 --> 00:25:07,867 que tenía una habitación de sobra, así que fue mi primera compañera de piso. 581 00:25:07,891 --> 00:25:09,435 Daphne estaba loca. 582 00:25:09,459 --> 00:25:12,338 Bailaba claqué. ¡En el apartamento! A las tres de la mañana. 583 00:25:12,362 --> 00:25:14,941 Traía a casa todo animal perdido que se encontraba, 584 00:25:14,966 --> 00:25:17,521 perros, gatos, dos mapaches... 585 00:25:17,635 --> 00:25:19,168 Me volvía loca. 586 00:25:20,394 --> 00:25:25,008 Pero es la que me hizo empezar las clases nocturnas. 587 00:25:25,032 --> 00:25:28,703 Pagó mi alquiler más veces de las que puedo recordar. 588 00:25:31,212 --> 00:25:34,457 Durmió en cama conmigo 589 00:25:34,481 --> 00:25:35,992 la noche en la que murió mi madre. 590 00:25:38,566 --> 00:25:40,444 ¿Dos mapaches? 591 00:25:43,757 --> 00:25:45,793 Cuando eres joven en Nueva York, 592 00:25:46,493 --> 00:25:48,471 los compañeros de piso son tu familia. 593 00:25:48,495 --> 00:25:50,506 Te vuelven loco. 594 00:25:51,885 --> 00:25:54,831 Comparten cada momento de su vida contigo. 595 00:25:55,289 --> 00:25:56,944 Pero si haces las cosas bien, 596 00:25:57,596 --> 00:26:00,041 te cubrirán siempre las espaldas. 597 00:26:00,065 --> 00:26:01,526 Así que ve a casa. 598 00:26:02,492 --> 00:26:04,136 Haz las cosas bien. 599 00:26:12,602 --> 00:26:14,146 Estaba equivocado. 600 00:26:14,170 --> 00:26:15,615 Este no es tu problema. 601 00:26:15,639 --> 00:26:18,050 Es nuestro problema. Tuyo y mío. 602 00:26:18,154 --> 00:26:20,132 Voy a llamar a Roger y a contarle todo. 603 00:26:20,156 --> 00:26:22,234 ¿Todo? ¿Incluyendo mi nombre? 604 00:26:22,258 --> 00:26:24,403 - ¿Quieres saber cuál es el problema de verdad? - ¿Que Roger apenas se sabe mi 605 00:26:24,427 --> 00:26:26,605 nombre y que esta es la peor manera que tiene de aprendérselo? 606 00:26:26,629 --> 00:26:28,341 El problema es que no quise armarme de valor 607 00:26:28,365 --> 00:26:30,031 y contárselo a Roger el primer día. 608 00:26:31,677 --> 00:26:33,455 Mi madre siempre decía que si cuentas la verdad, 609 00:26:33,479 --> 00:26:35,345 no tienes que recordar nada. 610 00:26:36,820 --> 00:26:38,198 En realidad, fue Mark Twain. 611 00:26:38,222 --> 00:26:39,432 Lo que sea. La cuestión es... 612 00:26:39,456 --> 00:26:40,567 ¿Que tu madre te mintió sobre la verdad? 613 00:26:40,591 --> 00:26:42,302 No importa quién lo haya dicho. 614 00:26:42,601 --> 00:26:45,246 Solía creérmelo. Solía vivirlo. 615 00:26:45,620 --> 00:26:47,279 Me molestaba cuando las máquinas expendedoras 616 00:26:47,304 --> 00:26:48,435 me daban demasiado cambio. 617 00:26:48,658 --> 00:26:50,436 Entonces me convertí en abogado. 618 00:26:50,886 --> 00:26:53,737 Un retenedor profesional. 619 00:26:53,762 --> 00:26:55,640 Un estratega a tiempo completo 620 00:26:55,664 --> 00:26:57,263 que tiene que recordar todo. 621 00:26:59,047 --> 00:27:00,480 ¿Es eso lo que quiero ser? 622 00:27:02,667 --> 00:27:04,628 ¿Volveré a ser yo de nuevo? 623 00:27:05,570 --> 00:27:06,922 Sí. 624 00:27:07,271 --> 00:27:09,249 Cuando llames a Roger Gunn. 625 00:27:09,874 --> 00:27:12,003 Y se creerá tu historia. 626 00:27:12,028 --> 00:27:14,164 Nuestra historia. 627 00:27:14,864 --> 00:27:16,075 Estoy contigo. 628 00:27:22,200 --> 00:27:24,169 Hola, soy Seth Oliver, llamo por Roger. 629 00:27:25,283 --> 00:27:26,794 Gracias. 630 00:27:41,833 --> 00:27:44,112 - Sí. - Tu dirección estaba en una carta. 631 00:27:44,136 --> 00:27:45,747 - ¿Qué? - En tu mochila, tío. 632 00:27:46,021 --> 00:27:48,265 Te robé la mochila. 633 00:27:48,625 --> 00:27:50,359 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 634 00:27:53,098 --> 00:27:54,576 ¿Quieres que deje la coca en el felpudo 635 00:27:54,600 --> 00:27:56,032 o quieres que pase? 636 00:27:58,171 --> 00:27:59,466 Vale. Seth. 637 00:27:59,491 --> 00:28:00,857 Siento que te conozco, tío. 638 00:28:02,408 --> 00:28:04,553 De todas formas, no soy un camello. 639 00:28:04,577 --> 00:28:06,522 He consumido, pero no soy un camello. 640 00:28:06,546 --> 00:28:08,012 - ¿Quién es ese? - Nadie. 641 00:28:09,838 --> 00:28:11,649 Jay. Jay Simmons. 642 00:28:12,019 --> 00:28:15,065 Si te devuelvo esta mochila, ¿estamos en paz? 643 00:28:15,089 --> 00:28:17,401 - ¿Me vas a devolver la mochila? - Si te olvidas de que desapareció... 644 00:28:17,425 --> 00:28:19,809 Sí. Esto nunca ha pasado. 645 00:28:19,834 --> 00:28:21,328 Ya me he olvidado. 646 00:28:22,070 --> 00:28:23,147 Lo prometo. 647 00:28:38,286 --> 00:28:41,412 - Dios... - ¡Increíble! 648 00:28:41,437 --> 00:28:42,481 ¡Compruébala! ¡Compruébala! 649 00:28:48,044 --> 00:28:49,087 ¡Sí! 650 00:28:49,243 --> 00:28:50,856 ¡Sí! ¡Sí! 651 00:28:50,880 --> 00:28:52,257 Venga. 652 00:28:54,957 --> 00:28:56,401 ¡Sí! 653 00:28:57,560 --> 00:28:58,937 ¿Oliver? 654 00:28:58,961 --> 00:29:00,405 ¿Oliver? 655 00:29:00,429 --> 00:29:01,473 ¿Oliver? 656 00:29:01,497 --> 00:29:02,796 ¿Oliver? 657 00:29:16,004 --> 00:29:17,522 ¿Nada? 658 00:29:17,972 --> 00:29:19,917 No. 659 00:29:19,941 --> 00:29:22,219 Eres su mejor amiga. ¿Deberíamos hablar con ella? 660 00:29:22,653 --> 00:29:25,020 - Depende de lo que digamos. - ¿Qué dirías? 661 00:29:27,291 --> 00:29:29,169 Yo... 662 00:29:29,193 --> 00:29:30,303 lo entregaría. 663 00:29:30,327 --> 00:29:32,839 ¿Aunque signifique que tu cliente vaya a la cárcel? 664 00:29:32,863 --> 00:29:35,342 De lo contrario, no podría vivir conmigo misma. 665 00:29:35,366 --> 00:29:36,410 Quizás es egoísta... 666 00:29:36,434 --> 00:29:38,111 No es egoísta. 667 00:29:38,135 --> 00:29:40,313 Es humano. La cárcel es un infierno. 668 00:29:40,881 --> 00:29:42,099 No se lo desearía a nadie. 669 00:29:42,124 --> 00:29:45,397 Pero nadie debería morir antes de su hora. 670 00:29:49,617 --> 00:29:52,762 Me metí en esto porque quería proteger 671 00:29:52,786 --> 00:29:55,432 a las personas más vulnerables de nuestra sociedad. 672 00:29:55,456 --> 00:29:56,933 Y no importa cuáles sean sus supuestos delitos, 673 00:29:56,958 --> 00:29:59,871 esas personas se están enfrentando al poder del estado. 674 00:30:00,009 --> 00:30:02,454 Si resulta que Braden es acusado de asesinato 675 00:30:02,478 --> 00:30:04,155 o lo que sea, estaré encantada de defenderlo. 676 00:30:04,179 --> 00:30:05,624 Pero, ahora mismo, 677 00:30:05,648 --> 00:30:08,493 la persona más vulnerable 678 00:30:08,907 --> 00:30:10,340 es ese oficial. 679 00:30:42,448 --> 00:30:44,025 Gracias por reunirte conmigo. 680 00:30:44,049 --> 00:30:45,560 He venido por el pretzel. 681 00:30:47,000 --> 00:30:48,678 Necesito un consejo. 682 00:30:48,702 --> 00:30:50,580 - ¿De mí? - Sí. 683 00:30:50,604 --> 00:30:51,970 No. Algo así. 684 00:30:54,110 --> 00:30:55,500 Es una situación hipotética. 685 00:30:55,525 --> 00:30:57,169 ¿Así que necesitas un consejo hipotético? 686 00:30:57,193 --> 00:30:59,572 - Sí. - ¿Debería tomar notas? 687 00:30:59,596 --> 00:31:00,962 No. Por supuesto que no. 688 00:31:02,455 --> 00:31:03,933 Vale. 689 00:31:03,974 --> 00:31:05,259 ¿Qué es? 690 00:31:05,779 --> 00:31:07,469 Digamos... 691 00:31:08,228 --> 00:31:10,840 que tengo un cliente que quizás ha hecho daño a alguien. 692 00:31:10,864 --> 00:31:13,767 Y que esa persona podría seguir en peligro. 693 00:31:14,801 --> 00:31:16,545 ¿Rompo la confidencialidad y lo denuncio 694 00:31:16,569 --> 00:31:18,870 si sé que podría perjudicar a mi cliente? 695 00:31:21,912 --> 00:31:23,812 - ¿Hipotéticamente? - Hipotéticamente. 696 00:31:25,716 --> 00:31:27,360 Es tu decisión. 697 00:31:29,052 --> 00:31:30,730 Todo el mundo me dice eso. 698 00:31:30,754 --> 00:31:32,832 Lo sé. No sé qué decisión tomar. 699 00:31:32,856 --> 00:31:34,057 ¿Sabes qué? Devuélveme mi pretzel. 700 00:31:34,081 --> 00:31:37,136 Quiero decir que es tu decisión, Sandra. 701 00:31:38,757 --> 00:31:41,260 ¿Jugaste a juegos de mesa cuando eras pequeña? 702 00:31:42,496 --> 00:31:44,441 - Sí. - Posiblemente hayamos jugado a los mismos. 703 00:31:44,465 --> 00:31:46,343 Atrapa al ratón. El Monopoly. El Cluedo. 704 00:31:46,367 --> 00:31:49,045 Memorizaba las reglas. Las interiorizaba. 705 00:31:49,069 --> 00:31:51,448 Yo me convertía en las reglas. 706 00:31:51,473 --> 00:31:54,352 Podía ser codiciosa. Podía ser agresiva. 707 00:31:54,734 --> 00:31:57,183 Podía ser cruelmente competitiva. 708 00:31:57,208 --> 00:31:59,599 Podía ser todo lo que no era en la vida real 709 00:32:00,725 --> 00:32:01,835 porque no era realmente yo. 710 00:32:01,859 --> 00:32:05,039 Solo jugaba siguiendo las reglas. 711 00:32:05,063 --> 00:32:06,707 No me suena Atrapa al ratón, 712 00:32:06,731 --> 00:32:08,876 pero te podría dar una paliza al Monopoly, y al Cluedo. 713 00:32:08,900 --> 00:32:10,711 Te destruiría. En fin, todos tenemos 714 00:32:10,735 --> 00:32:14,148 roles muy distintos en la sociedad. 715 00:32:14,172 --> 00:32:16,750 fiscales, abogados de oficio, jueces, 716 00:32:17,015 --> 00:32:18,293 Tina. 717 00:32:18,317 --> 00:32:21,696 Y todo rol tiene su distinto conjunto de reglas. 718 00:32:21,720 --> 00:32:24,332 Esos roles están tan perfectamente definidos 719 00:32:24,356 --> 00:32:26,868 que pueden eliminar la ética de la ecuación. 720 00:32:26,892 --> 00:32:28,603 Pueden eliminar la humanidad de la ecuación. 721 00:32:28,627 --> 00:32:30,171 Y eso es bueno. 722 00:32:30,195 --> 00:32:32,707 Nos centramos en los hechos. En la ley. 723 00:32:33,398 --> 00:32:37,920 No en emociones frágiles e imperfectas. 724 00:32:39,071 --> 00:32:42,517 Pero hay situaciones excepcionales... 725 00:32:42,541 --> 00:32:44,953 situaciones hipotéticas, 726 00:32:44,977 --> 00:32:46,888 donde no tienes que ser 727 00:32:46,912 --> 00:32:50,141 Sandra la abogada de oficio feroz e implacable. 728 00:32:50,516 --> 00:32:53,194 Puedes ser Sandra la persona. 729 00:32:53,218 --> 00:32:54,963 Si crees que alguien está en peligro, 730 00:32:54,987 --> 00:32:58,533 se te permite salir de tu rol. 731 00:32:58,557 --> 00:33:03,371 Se te permite dejar de jugar siguiendo las reglas. 732 00:33:03,395 --> 00:33:06,897 Hay una regla que nos permite dejar de jugar siguiéndolas. 733 00:33:08,367 --> 00:33:11,212 Solo a los abogados se les ocurriría algo así. 734 00:33:11,734 --> 00:33:13,914 Olvídate de Sandra la abogada. 735 00:33:13,939 --> 00:33:15,360 ¿Qué pasa con Sandra la persona? 736 00:33:15,384 --> 00:33:16,926 Es tu decisión. 737 00:33:17,810 --> 00:33:19,321 Sandra. 738 00:33:50,635 --> 00:33:51,946 ¿Has estado aquí toda la noche? 739 00:33:51,985 --> 00:33:54,015 - Sí. - Sandra... 740 00:33:54,039 --> 00:33:55,650 No me podía ir. 741 00:33:55,674 --> 00:33:58,844 Están ahí fuera ahora. Buscando. 742 00:34:02,047 --> 00:34:04,225 Compra impulsiva de mitad de la noche. 743 00:34:04,908 --> 00:34:07,577 Aunque tuve que jugar yo sola. 744 00:34:26,113 --> 00:34:27,824 Vuelve la rueda de prensa. 745 00:34:27,848 --> 00:34:30,660 - Vale. - La DEA va a venir a entregar las pruebas. 746 00:34:30,684 --> 00:34:31,795 Estaré aquí. 747 00:34:31,977 --> 00:34:34,221 Dijeron que faltaba algo. 748 00:34:34,667 --> 00:34:36,190 ¿Sabes algo de eso? 749 00:34:36,214 --> 00:34:38,067 - No. - ¿Dónde están los archivos? 750 00:34:39,571 --> 00:34:40,650 Justo ahí. 751 00:34:47,741 --> 00:34:49,685 Dios mío. ¿Eso es cocaína? 752 00:34:49,709 --> 00:34:50,786 Sí. 753 00:34:50,810 --> 00:34:52,889 Esta es una gran cagada, ¿no? 754 00:34:52,913 --> 00:34:54,646 ¿Ha estado aquí todo este tiempo? 755 00:34:56,683 --> 00:34:57,760 No. 756 00:34:57,918 --> 00:34:59,462 ¿No? ¿De qué estás hablando? 757 00:34:59,486 --> 00:35:00,797 Vale. 758 00:35:01,277 --> 00:35:03,088 Esto es una locura. Lo sé. 759 00:35:03,112 --> 00:35:04,523 Pero el día que se suponía que teníamos... 760 00:35:04,547 --> 00:35:06,725 ¿Sabes qué? En realidad, no me importa. 761 00:35:06,981 --> 00:35:08,213 Está aquí ahora. 762 00:35:13,254 --> 00:35:14,831 Me llamaste anoche. 763 00:35:14,855 --> 00:35:17,467 Escuché un montón de gritos. Parecían animales. 764 00:35:17,491 --> 00:35:18,824 Era mi compañero de piso. 765 00:35:21,459 --> 00:35:23,503 Corbata. Te queda mejor. 766 00:35:23,527 --> 00:35:26,156 Me siento más yo mismo ahora. 767 00:35:45,802 --> 00:35:47,902 ¿El Coronel Mostaza está disponible? 768 00:35:54,538 --> 00:35:56,649 - ¿Se sabe algo? - Todavía no. 769 00:35:56,673 --> 00:35:58,518 El FBI está buscando en el parque Bear Mountain. 770 00:35:58,542 --> 00:35:59,719 A 80 km de Wallkill. 771 00:35:59,743 --> 00:36:01,954 Nunca hubiesen buscado ahí sin el mapa. 772 00:36:01,978 --> 00:36:03,322 ¿Cómo la convenciste? 773 00:36:03,716 --> 00:36:05,953 No lo hice. Solo... 774 00:36:06,875 --> 00:36:08,586 nos comimos un pretzel. 775 00:36:09,822 --> 00:36:11,433 ¿Qué hubieras hecho? 776 00:36:11,837 --> 00:36:13,871 Quién sabe hasta que estás ahí. 777 00:36:19,933 --> 00:36:21,544 No puedo trabajar. 778 00:36:21,568 --> 00:36:22,845 ¿Tienes... 779 00:36:22,869 --> 00:36:24,235 algunos Legos ahí? 780 00:36:28,402 --> 00:36:29,779 ¿Crucero Imperial de primera orden, 781 00:36:29,803 --> 00:36:32,048 rascacielos de Shanghái, o... 782 00:36:32,072 --> 00:36:33,905 tienda de pesca? 783 00:36:34,941 --> 00:36:36,419 Nunca he estado en Shanghái. 784 00:36:43,036 --> 00:36:45,514 Coronel Mostaza. 785 00:36:45,538 --> 00:36:47,850 Con el revólver. En el estudio. 786 00:37:36,241 --> 00:37:38,953 John Brower fue brutalmente golpeado. Con una rama de un árbol. 787 00:37:38,977 --> 00:37:42,160 Parece que Braden lo llevó al parque Bear Mountain 788 00:37:42,185 --> 00:37:43,548 en la propia camioneta del oficial. 789 00:37:47,515 --> 00:37:48,859 Está muerto. 790 00:37:52,186 --> 00:37:53,430 - ¿Desde hace cuánto? - No lo saben. 791 00:37:53,454 --> 00:37:56,133 Pero todo indica que posiblemente estuviese muerto 792 00:37:56,157 --> 00:37:57,501 cuando Braden lo dejó. 793 00:38:45,820 --> 00:38:46,955 Hola. 794 00:38:47,655 --> 00:38:48,821 Hola. 795 00:38:54,229 --> 00:38:56,173 Hiciste lo correcto. 796 00:38:56,898 --> 00:38:59,885 Todo el mundo me dice eso, pero... 797 00:39:00,268 --> 00:39:02,546 - no creo que lo haya hecho. - Lo hiciste. 798 00:39:02,570 --> 00:39:03,881 Denuncié a un cliente. 799 00:39:03,905 --> 00:39:07,773 Estabas intentando salvar una vida, Sandra. 800 00:39:10,559 --> 00:39:12,095 Escucha. 801 00:39:12,561 --> 00:39:14,305 Sé lo mucho que te preocupas. 802 00:39:14,763 --> 00:39:16,675 Pero esto es un trabajo. 803 00:39:16,699 --> 00:39:18,276 Lo hacemos lo mejor que podemos. 804 00:39:18,300 --> 00:39:19,894 Esto no es solo un trabajo. 805 00:39:21,213 --> 00:39:24,025 No. No es un rol. 806 00:39:24,049 --> 00:39:26,511 Esto es quien soy. 807 00:39:27,886 --> 00:39:29,731 Soy leal. 808 00:39:29,755 --> 00:39:32,601 Soy la persona a la que le puedes confiar tu vida. 809 00:39:32,625 --> 00:39:34,169 Soy la persona que nunca se rinde. 810 00:39:34,193 --> 00:39:36,204 Que nunca se vuelve contra ti. 811 00:39:36,228 --> 00:39:37,661 No importa lo que hagas. 812 00:39:41,613 --> 00:39:43,513 Hoy no fui esa persona. 813 00:39:57,113 --> 00:39:58,624 Te quiero, Sandy. 814 00:40:01,551 --> 00:40:03,083 Estaré en casa. 815 00:40:11,663 --> 00:40:13,608 Hola. 816 00:40:13,632 --> 00:40:15,977 Hola. He intentado algo un poco arriesgado, 817 00:40:16,001 --> 00:40:18,112 pero espero que no seas muy dura conmigo. 818 00:40:18,136 --> 00:40:20,181 ¿Por citar a mi abogada? 819 00:40:20,205 --> 00:40:22,684 Vale. No. No es eso. 820 00:40:23,043 --> 00:40:24,320 No hablamos de trabajo, 821 00:40:24,344 --> 00:40:25,655 pero si quieres hablar de ello... 822 00:40:25,679 --> 00:40:28,691 Cualquiera en tu puesto llama a alguien en mi puesto 823 00:40:28,715 --> 00:40:30,760 cuando van a citar a un abogado de oficio. 824 00:40:30,784 --> 00:40:32,762 Y no me llamaste. 825 00:40:32,786 --> 00:40:34,734 Te presentaste en nuestra oficina. 826 00:40:34,758 --> 00:40:36,699 Y esa citación presuponía mucho 827 00:40:36,723 --> 00:40:39,168 sobre Sandra, sobre mí. 828 00:40:39,192 --> 00:40:41,704 Fue un juicio de valor. 829 00:40:41,728 --> 00:40:43,873 Pensabas que dejaría que alguien bajo mi supervisión 830 00:40:43,897 --> 00:40:46,509 conspirase para cometer un delito federal. 831 00:40:47,016 --> 00:40:50,395 Fue increíblemente agresivo. 832 00:40:50,419 --> 00:40:52,372 Quizás tienes razón. 833 00:40:53,022 --> 00:40:54,266 Quizás me excedí... 834 00:40:54,290 --> 00:40:56,268 No. Luchaste todo lo que pudiste 835 00:40:56,292 --> 00:40:58,704 por lo que pensabas que era lo correcto. 836 00:40:58,728 --> 00:41:00,105 No diste cuartel. 837 00:41:00,129 --> 00:41:02,274 Así tiene que ser. 838 00:41:02,298 --> 00:41:04,092 No me gustó. 839 00:41:05,000 --> 00:41:08,246 Pero lo contrario me gustaría menos. 840 00:41:12,345 --> 00:41:13,906 ¿Qué es eso? 841 00:41:15,210 --> 00:41:16,554 No me digas que es ropa. 842 00:41:16,578 --> 00:41:17,989 No. ¿Qué? 843 00:41:18,013 --> 00:41:19,790 - Claro que no. - Es ropa. 844 00:41:19,814 --> 00:41:21,125 Una camisa. 845 00:41:26,479 --> 00:41:27,426 Vamos. 846 00:41:27,451 --> 00:41:29,329 Déjame ver la camisa. 847 00:41:29,353 --> 00:41:32,132 No sé si en público es la mejor opción. 848 00:41:32,156 --> 00:41:34,134 ¿Deberíamos parar en la tienda y devolverla ahora? 849 00:41:34,653 --> 00:41:36,364 Quiero ver lo que me has comprado. 850 00:41:36,388 --> 00:41:37,698 Quiero ver el tipo de gusto que tienes. 851 00:41:37,722 --> 00:41:39,033 Es lo primero que me has comprado. 852 00:42:07,322 --> 00:42:13,322 www.subtitulamos.tv