1 00:00:04,109 --> 00:00:07,413 De media, nuestro corazón late 70 veces por minuto. 2 00:00:16,146 --> 00:00:18,224 En el mismo periodo de 60 segundos, 3 00:00:18,248 --> 00:00:20,960 parpadeamos entre 10 y 15 veces, 4 00:00:20,984 --> 00:00:22,228 tragamos una vez 5 00:00:22,252 --> 00:00:23,963 y tomamos aliento hasta 20 veces. 6 00:00:23,987 --> 00:00:26,933 Vale, no te puedes quedar dormido aquí. 7 00:00:26,957 --> 00:00:28,434 Los niños. 8 00:00:28,458 --> 00:00:29,969 Tienes que irte, por favor. 9 00:00:29,993 --> 00:00:31,771 Vale. 10 00:00:31,795 --> 00:00:33,106 Vete, vete, vete. Vamos. 11 00:00:33,130 --> 00:00:34,140 - Vale. - Por favor. 12 00:00:34,164 --> 00:00:35,642 Me levanto. 13 00:00:39,269 --> 00:00:40,446 ¿Qué estás mirando? 14 00:00:47,544 --> 00:00:49,923 - Adiós. - Adiós. 15 00:00:52,851 --> 00:00:53,960 Adiós. 16 00:00:53,984 --> 00:00:55,361 De puntillas. 17 00:00:55,385 --> 00:00:56,963 No te olvides de ir de puntillas. 18 00:00:56,987 --> 00:00:58,097 Silencioso como un ratón. 19 00:00:58,121 --> 00:00:59,799 Nuestro corazón palpita... 20 00:01:01,191 --> 00:01:02,969 nuestros pulmones respiran, 21 00:01:02,993 --> 00:01:05,271 nuestro cuerpo nos mantiene vivos... 22 00:01:06,797 --> 00:01:08,441 y la mayoría de nosotros apenas nos damos cuenta. 23 00:01:10,400 --> 00:01:13,847 Hola... Zola. 24 00:01:16,974 --> 00:01:18,351 Lo damos todo por sentado. 25 00:01:22,634 --> 00:01:29,174 www.subtitulamos.tv 26 00:01:29,219 --> 00:01:30,530 ¿Qué te ha dicho? 27 00:01:30,554 --> 00:01:32,113 - ¿Te ha preguntado qué hacías aquí? - No. 28 00:01:32,137 --> 00:01:33,166 ¿Qué hace levantada? 29 00:01:33,190 --> 00:01:34,705 No lo sé. Tenía sed, supongo. 30 00:01:34,729 --> 00:01:37,503 Mis hijos te conocen como el chico triste del sofá. 31 00:01:37,527 --> 00:01:39,806 Un capítulo embarazoso de mi vida, sí. 32 00:01:39,830 --> 00:01:41,908 ¿Me he disculpado por eso últimamente? Me gustaría. 33 00:01:41,932 --> 00:01:44,510 Tenía todo un plan para hablarles a los niños de nosotros 34 00:01:44,534 --> 00:01:46,579 con helado, y que pudieran hablar de sus sentimientos, 35 00:01:46,603 --> 00:01:48,147 y ahora se ha ido a la porra. 36 00:01:49,373 --> 00:01:50,984 ¿Qué? ¿Por qué sonríes? 37 00:01:51,008 --> 00:01:53,019 ¿Planeabas hablarles de nosotros a los niños? 38 00:01:54,111 --> 00:01:55,121 Vale, vale, lo siento. 39 00:01:55,145 --> 00:01:57,056 - ¿Qué puedo hacer? - No te preocupes. 40 00:01:57,080 --> 00:01:59,692 Tú vete. Sin hacer ruido. 41 00:01:59,716 --> 00:02:00,760 - Adiós. - Adiós. 42 00:02:00,784 --> 00:02:01,794 Espera, espera, espera, déjame ver, 43 00:02:01,818 --> 00:02:03,062 que no haya moros en la costa. 44 00:02:10,694 --> 00:02:12,572 Vale, no hay. 45 00:02:12,596 --> 00:02:13,925 Vale. 46 00:02:14,431 --> 00:02:16,843 - Adiós. - Adiós. 47 00:02:24,041 --> 00:02:25,702 Sí, sí, sí, Megan, 48 00:02:25,727 --> 00:02:27,954 Estaré allí. He dicho que estaré allí. 49 00:02:27,978 --> 00:02:29,122 ¿Qué quieres decir con que puede que vomite? 50 00:02:29,146 --> 00:02:30,957 ¿Qué clase de terapia es esa? 51 00:02:30,981 --> 00:02:33,026 Vale, sí. Sí, sí, sí. 52 00:02:33,050 --> 00:02:34,527 No pasa nada. No pasa nada. 53 00:02:34,551 --> 00:02:35,633 Oye, oye. 54 00:02:36,887 --> 00:02:38,031 Oye... 55 00:02:38,055 --> 00:02:39,065 Estaré allí, ¿vale? 56 00:02:39,089 --> 00:02:40,967 Te llamo después. 57 00:02:42,326 --> 00:02:43,937 No. No. 58 00:02:43,961 --> 00:02:47,106 Nunca le dije que llamara papá a Ben. 59 00:02:47,130 --> 00:02:50,710 Sí, soy consciente de que tú eres el padre de Tuck. 60 00:02:50,734 --> 00:02:53,112 Y, por favor, no me levantes la voz... 61 00:02:53,136 --> 00:02:55,148 ¿Hola? ¿Tucker? 62 00:02:58,775 --> 00:03:03,089 Mi exmarido escuchó a nuestro hijo llamar papá a Ben. 63 00:03:03,113 --> 00:03:06,059 Y ahora Tucker está dolido, Tuck se siente mal, 64 00:03:06,083 --> 00:03:07,593 y Ben no se ha enterado de nada... Gracias... 65 00:03:07,617 --> 00:03:09,662 y, de alguna manera, es todo mi problema. 66 00:03:09,686 --> 00:03:11,965 ¿Estás pidiéndome opinión acerca de todo esto? 67 00:03:11,989 --> 00:03:14,767 Preferiría darte mi opinión sobre tu vida. 68 00:03:14,791 --> 00:03:16,836 En ese caso, 69 00:03:16,860 --> 00:03:19,072 ¿cómo le dijiste a Tuck cuando comenzaste a salir con Ben? 70 00:03:19,096 --> 00:03:20,940 ¿Esto es por lo tuyo con DeLuca? 71 00:03:20,964 --> 00:03:23,009 Lo veo todo, Grey. 72 00:03:23,033 --> 00:03:24,243 Soy la jefa. 73 00:03:24,267 --> 00:03:26,318 Te lo dijo. 74 00:03:26,342 --> 00:03:27,847 ¿Quién? ¿Richard? 75 00:03:27,871 --> 00:03:28,982 Bueno, ese chico es muy hablador. 76 00:03:30,640 --> 00:03:33,753 Zola le vio anoche en casa 77 00:03:33,777 --> 00:03:35,421 antes de que yo pudiera hablar con ella, así que fue... 78 00:03:35,445 --> 00:03:36,789 Ha vuelto. 79 00:03:36,813 --> 00:03:37,959 ¿Qué? 80 00:03:37,983 --> 00:03:39,359 Jo ha vuelto. Está aquí. 81 00:03:39,383 --> 00:03:41,475 Pensé que podría haber muerto, o... 82 00:03:41,522 --> 00:03:43,496 No hagas eso. No des un discurso sobre que pensabas que había muerto, 83 00:03:43,520 --> 00:03:45,798 o perdido una extremidad, o me había dejado, o cualquier cosa, ¿vale? 84 00:03:45,822 --> 00:03:47,133 No está bien, y no sé por qué. 85 00:03:47,157 --> 00:03:49,869 No te pongas en plan Bailey, por favor. 86 00:03:53,797 --> 00:03:55,135 Dra. Karev. 87 00:03:57,501 --> 00:03:58,945 Bienvenida de nuevo. 88 00:04:00,203 --> 00:04:01,948 Estaré en el laboratorio. 89 00:04:07,144 --> 00:04:10,857 Eso ha sido mucho peor que ponerte en plan Bailey. 90 00:04:13,583 --> 00:04:15,194 Dr. Bashine a quirófano. 91 00:04:15,218 --> 00:04:16,245 Dr. Bashine a quirófano. 92 00:04:16,269 --> 00:04:17,697 ¿Está preparado? 93 00:04:17,721 --> 00:04:18,898 Está preparado. 94 00:04:18,922 --> 00:04:20,900 - Entonces, ¿va a pasar? - Va a pasar. 95 00:04:20,924 --> 00:04:22,301 ¿Podemos decírselo? 96 00:04:22,325 --> 00:04:24,237 Podemos decírselo, pero intenta contener tu entusiasmo 97 00:04:24,261 --> 00:04:25,972 porque esto podría no ser nada y no hacer nada. 98 00:04:25,996 --> 00:04:28,241 No queremos alentarlas con falsas esperanzas. Es cruel. 99 00:04:28,265 --> 00:04:30,009 Vale, esperad. 100 00:04:30,033 --> 00:04:31,144 ¿Qué? 101 00:04:31,168 --> 00:04:33,579 Necesito entusiasmarme un momento. 102 00:04:33,603 --> 00:04:35,248 Tío, no quiero que esto no sea nada. 103 00:04:35,272 --> 00:04:37,150 Yo tampoco. 104 00:04:39,709 --> 00:04:42,088 Esperen, ¿están diciendo que mi madre podría volver a poder usar los brazos? 105 00:04:42,112 --> 00:04:43,823 Decimos que hay un ensayo clínico 106 00:04:43,847 --> 00:04:46,225 que consiste en inyectar células madre directamente en la médula. 107 00:04:46,249 --> 00:04:47,927 Está convirtiendo a tetrapléjicos en parapléjicos. 108 00:04:47,951 --> 00:04:49,262 Es lo que dicen. 109 00:04:49,286 --> 00:04:51,064 En algunos casos, sí. 110 00:04:51,088 --> 00:04:52,532 Solo necesitamos su aprobación, 111 00:04:52,556 --> 00:04:55,234 y podremos empezar en cuanto lleguen las células. 112 00:04:55,258 --> 00:04:56,836 ¿Mamá? 113 00:04:56,860 --> 00:04:59,109 Sí. Sí, por favor. 114 00:05:03,100 --> 00:05:04,177 ¿Estás nervioso? 115 00:05:04,201 --> 00:05:06,245 Yo vomito antes de cada entrevista de trabajo. 116 00:05:06,269 --> 00:05:07,357 Yo las bordo. 117 00:05:07,381 --> 00:05:10,083 Qué arrogante. Me encanta. 118 00:05:10,107 --> 00:05:11,584 ¿Pero por qué San Francisco? 119 00:05:11,608 --> 00:05:13,986 Mi año de beca de investigación casi ha acabado. 120 00:05:14,010 --> 00:05:15,946 - Tengo que hacer entrevistas - No, digo que hay muchos 121 00:05:15,971 --> 00:05:17,590 - antes de... - empleos excelentes aquí. 122 00:05:17,614 --> 00:05:21,194 Y tengo entendido que el clima es peor en San Francisco que en Seattle, 123 00:05:21,218 --> 00:05:22,395 y los alquileres son el triple. 124 00:05:22,419 --> 00:05:25,087 Y hay... cuestas. 125 00:05:27,624 --> 00:05:30,126 Estás en mi vertebroplastia hoy, ¿verdad? 126 00:05:31,561 --> 00:05:32,972 Te veo allí. 127 00:05:34,231 --> 00:05:35,975 ¡Y los equipos deportivos! 128 00:05:35,999 --> 00:05:37,610 ¡Seattle tiene mejores equipos! 129 00:05:37,634 --> 00:05:38,711 Supongo. 130 00:05:39,970 --> 00:05:41,247 Es una obstrucción intestinal. 131 00:05:41,271 --> 00:05:42,782 Conozco los síntomas. Tengo la enfermedad inflamatoria intestinal. 132 00:05:42,806 --> 00:05:44,550 He tenido tres obstrucciones y tres operaciones. 133 00:05:44,574 --> 00:05:45,885 De acuerdo, ¿cuáles son sus síntomas? 134 00:05:45,909 --> 00:05:48,721 Dolor, inflamación, calambres... síntomas de la obstrucción intestinal. 135 00:05:49,880 --> 00:05:51,290 Bien, me gustaría darlo por sentado, 136 00:05:51,314 --> 00:05:53,793 - pero tengo que hacerle una... - Una tomografía. Sí, lo sé. 137 00:05:53,817 --> 00:05:55,061 ¿Puede pedirla ya, por favor? 138 00:05:55,085 --> 00:05:56,062 Me duele mucho. 139 00:05:56,086 --> 00:05:57,424 Bien. 140 00:05:58,188 --> 00:05:59,265 ¿Dr. DeLuca? 141 00:05:59,289 --> 00:06:00,733 ¿Sí? 142 00:06:03,927 --> 00:06:06,692 Tengo una paciente que... 143 00:06:06,716 --> 00:06:08,975 - ¿Es usted médico? - Sí, lo soy, 144 00:06:08,999 --> 00:06:10,576 pero antes tiene que pasar por el mostrador, ¿de acuerdo? 145 00:06:10,600 --> 00:06:15,314 He tenido un problemilla al ponerme los zapatos. 146 00:06:19,142 --> 00:06:21,493 Sí, tal vez deberían ayudarla a ella primero. 147 00:06:29,112 --> 00:06:31,431 Veo un pequeño derrame pericárdico. 148 00:06:31,458 --> 00:06:32,969 Los zapatos eran nuevos. 149 00:06:32,993 --> 00:06:34,304 Me fui a bailar. 150 00:06:34,328 --> 00:06:38,842 Un pequeño club alternativo para el que se supone que soy demasiado mayor. 151 00:06:38,866 --> 00:06:41,090 Me tomé unos cuantos chupitos. 152 00:06:42,069 --> 00:06:45,348 Y me quité los zapatos para subir las escaleras de mi apartamento, 153 00:06:45,372 --> 00:06:47,784 y... eso es todo lo que recuerdo. 154 00:06:47,808 --> 00:06:49,219 ¿Ha dormido así? 155 00:06:49,243 --> 00:06:50,487 Mierda. 156 00:06:50,511 --> 00:06:51,788 ¿Gemma? 157 00:06:51,812 --> 00:06:53,623 - Perdón. - ¿Se conocen? 158 00:06:56,383 --> 00:06:59,329 Por una... amiga común. 159 00:06:59,353 --> 00:07:01,531 Ollie ya no está, 160 00:07:01,555 --> 00:07:03,466 así que gracias por preocuparte, 161 00:07:03,490 --> 00:07:06,536 pero, como ves, ya me atienden. 162 00:07:06,560 --> 00:07:08,305 Gemma, ¿cómo te ha pasado esto? 163 00:07:08,329 --> 00:07:10,807 Creo que los dos sabemos cómo. 164 00:07:15,836 --> 00:07:19,182 Josh Sterman, 21 años, tiene osteoporosis hereditaria 165 00:07:19,206 --> 00:07:20,584 que le ha causado una fractura de compresión 166 00:07:20,608 --> 00:07:22,419 entre la T11 y la T12, 167 00:07:22,443 --> 00:07:24,888 tiene programada una vertebroplastia percutánea. 168 00:07:24,912 --> 00:07:27,724 Inyectaré el reparador entre las vértebras 169 00:07:27,748 --> 00:07:29,426 para restaurar su solidez, 170 00:07:29,450 --> 00:07:30,594 y podrás marcharte. 171 00:07:30,618 --> 00:07:31,595 Estarás fuera a la hora de cenar. 172 00:07:31,619 --> 00:07:32,896 ¿Pop Pop? 173 00:07:32,920 --> 00:07:34,598 ¡Dra. Bailey! 174 00:07:37,091 --> 00:07:38,535 Josh, ¿te acuerdas de la Dra. Bailey? 175 00:07:38,559 --> 00:07:41,171 Es la que me saca parte del intestino cada varios años. 176 00:07:42,196 --> 00:07:43,940 Diverticulitis crónica. 177 00:07:43,964 --> 00:07:45,508 La última vez que te vi 178 00:07:45,532 --> 00:07:48,545 eras más de un palmo más bajito y estudiabas para selectividad. 179 00:07:48,569 --> 00:07:49,593 ¡La bordó! 180 00:07:49,617 --> 00:07:50,747 Y gracias a usted, lo vi 181 00:07:50,771 --> 00:07:53,516 graduarse en secundaria y entrar en la universidad de Washington. 182 00:07:53,540 --> 00:07:55,185 Siguiente parada, la escuela de negocios. 183 00:07:55,209 --> 00:07:56,953 No puedo terminar las solicitudes 184 00:07:56,977 --> 00:07:58,521 hasta que no deje de dolerme la espalda. 185 00:07:58,545 --> 00:08:01,591 Tiene una vertebroplastia hoy. 186 00:08:01,615 --> 00:08:03,593 ¿Lo he dicho bien? 187 00:08:03,617 --> 00:08:05,629 Creí que veríamos al Dr. Lincoln, 188 00:08:05,653 --> 00:08:07,097 ese guapetón deportista. 189 00:08:07,121 --> 00:08:09,799 Bueno, el Dr. Kim es alumno del Dr. Lincoln. 190 00:08:09,823 --> 00:08:12,636 Le rondan los mejores hospitales 191 00:08:12,660 --> 00:08:14,437 y algunos equipos deportivos profesionales. 192 00:08:14,461 --> 00:08:16,306 Tiene suerte de haberle pillado aún aquí. 193 00:08:16,330 --> 00:08:17,607 Gracias, jefa Bailey. 194 00:08:17,631 --> 00:08:19,976 Volveré después. 195 00:08:21,235 --> 00:08:22,669 Sin presión, tío. 196 00:08:26,407 --> 00:08:27,905 Vaya. 197 00:08:29,556 --> 00:08:30,723 ¿Qué es eso? 198 00:08:32,813 --> 00:08:34,557 El Arco del Triunfo. 199 00:08:34,581 --> 00:08:36,293 ¿De París? 200 00:08:36,317 --> 00:08:40,230 La placa dorada representa la Tumba del Soldado Desconocido. 201 00:08:40,254 --> 00:08:42,155 Mola mucho. 202 00:08:44,191 --> 00:08:45,969 Vuelvo enseguida. 203 00:08:45,993 --> 00:08:48,138 Dr. Ruta, por favor, contacte con laboratorio. 204 00:08:48,162 --> 00:08:49,806 Dr. Ruta, por favor, contacte con laboratorio. 205 00:08:49,830 --> 00:08:51,908 ¿Sabes algo de las organizaciones que trabajan con sangre poco habitual? 206 00:08:51,932 --> 00:08:53,576 Estoy esperando esa llamada de Amsterdam. 207 00:08:53,600 --> 00:08:55,745 Se está debilitando. Necesito esa sangre. 208 00:08:55,769 --> 00:08:58,081 He llamado a Cristina. He llamado hasta a Marie Cerone. 209 00:08:58,105 --> 00:08:59,249 Gracias. 210 00:09:01,608 --> 00:09:03,231 ¿Qué tal Jo? 211 00:09:03,255 --> 00:09:05,206 ¿Ha dicho algo ya? 212 00:09:05,230 --> 00:09:06,589 ¿Nada de nada? 213 00:09:06,613 --> 00:09:07,957 Está pasando otra vez. 214 00:09:07,981 --> 00:09:09,826 - No. - No, son felices un tiempo... 215 00:09:09,850 --> 00:09:11,528 - No está pasando. - luego se hunden... 216 00:09:11,552 --> 00:09:13,863 - No está hundida. - y luego me dejan. 217 00:09:13,887 --> 00:09:14,998 Escúchame. 218 00:09:15,022 --> 00:09:16,199 Tienes que confiar en ella. 219 00:09:16,223 --> 00:09:17,467 No es Izzie. 220 00:09:17,491 --> 00:09:18,768 No es Ava, ni Lexie. 221 00:09:18,792 --> 00:09:20,470 No es tu madre. 222 00:09:20,494 --> 00:09:22,605 Y no está hundida, ni tú tampoco. 223 00:09:22,629 --> 00:09:24,607 Está pasando por algo. 224 00:09:24,631 --> 00:09:27,711 Y ha pasado por cosas peores y ha salido bien de ellas. 225 00:09:27,735 --> 00:09:29,713 Solo que aún no está preparada para hablar de ello. 226 00:09:29,737 --> 00:09:31,504 Yo me he visto ahí. 227 00:09:31,506 --> 00:09:33,650 Me diste espacio. Me diste tiempo. 228 00:09:33,674 --> 00:09:35,218 ¿Verdad? 229 00:09:35,242 --> 00:09:36,486 Vale. 230 00:09:36,510 --> 00:09:38,520 No está pasando otra vez. 231 00:09:52,059 --> 00:09:53,407 Vaya. 232 00:09:54,194 --> 00:09:56,005 Eso son muchas revistas. 233 00:09:56,029 --> 00:09:57,907 También tienes carpetas. Genial. 234 00:09:57,931 --> 00:10:01,711 Sí, este es el laboratorio donde lo aburrido se vuelve aún más aburrido. 235 00:10:01,735 --> 00:10:04,314 Bailey se está pasando ahora que es jefa otra vez, ¿eh? 236 00:10:04,338 --> 00:10:06,379 Sí, no ha ayudado el que estuviera fuera por un tiempo. 237 00:10:08,976 --> 00:10:11,187 Vale, pues no te quiero molestar. 238 00:10:11,211 --> 00:10:12,355 Molestarme, ¿cómo? 239 00:10:12,379 --> 00:10:13,590 Nada. 240 00:10:13,614 --> 00:10:14,991 Solo pensé que podrías ayudarme 241 00:10:15,015 --> 00:10:16,326 con mi investigación de piel pulverizada, 242 00:10:16,350 --> 00:10:19,529 pero pareces bastante liada, así que... 243 00:10:19,553 --> 00:10:20,663 Espera. 244 00:10:20,687 --> 00:10:23,500 Eso suena mucho mejor que todo esto. 245 00:10:23,524 --> 00:10:25,668 Pero bueno, también una endodoncia. 246 00:10:25,692 --> 00:10:28,605 Esa es justo la actitud de ganadora que buscaba. 247 00:10:30,230 --> 00:10:32,675 - Entonces, ¿es terapeuta colegiado? - Sí. 248 00:10:32,699 --> 00:10:34,611 Porque no creo en... ya sabe... 249 00:10:34,635 --> 00:10:37,180 esas historias alternativas... como se llamen... 250 00:10:37,204 --> 00:10:40,750 holísticas... vudú. 251 00:10:40,774 --> 00:10:42,786 Nada de vudú. Entendido. 252 00:10:44,645 --> 00:10:46,923 Megan le tiene fe a esta... 253 00:10:46,947 --> 00:10:48,691 lo que sea que sea esto que hace, así que... 254 00:10:48,715 --> 00:10:50,193 Técnica neuroemocional. 255 00:10:51,452 --> 00:10:53,229 Es una modalidad psicoterapéutica 256 00:10:53,253 --> 00:10:54,731 en la que uso pruebas musculares 257 00:10:54,755 --> 00:10:56,132 para determinar en qué parte de su cuerpo 258 00:10:56,156 --> 00:10:58,635 se pueden estar acumulando patrones de estrés sin resolver, 259 00:10:58,659 --> 00:11:00,804 - como traumas, daños físicos... - Pruebas musculares. 260 00:11:00,828 --> 00:11:03,940 ¿Eso es como cuando eres más débil cuando mientes? 261 00:11:03,964 --> 00:11:06,075 Porque eso es un truco inútil, no es ciencia. 262 00:11:06,099 --> 00:11:07,377 Tiene razón. 263 00:11:07,401 --> 00:11:09,813 No es el sistema de diagnosis más preciso, 264 00:11:09,837 --> 00:11:12,782 pero, a menudo, cuando la mente intenta ocultarnos algo, 265 00:11:12,806 --> 00:11:15,318 es nuestro cuerpo el que nos deja al descubierto. 266 00:11:15,342 --> 00:11:17,654 Bueno... 267 00:11:17,678 --> 00:11:20,202 Esto ayudó a Megan con su trauma... 268 00:11:20,814 --> 00:11:23,126 Y estuvo retenida como rehén en Iraq. 269 00:11:23,150 --> 00:11:25,328 Durante 10 años. Dada por muerta. 270 00:11:25,352 --> 00:11:29,933 Así que pensé: si a ella la ayudó, ¿qué demonios? 271 00:11:33,193 --> 00:11:34,968 Megan está convencida de que soy incapaz 272 00:11:34,993 --> 00:11:36,673 de dejar que la alegría entre en mi vida 273 00:11:36,697 --> 00:11:38,208 debido a algún trauma sin procesar 274 00:11:38,232 --> 00:11:41,307 con el que su extraña terapia vudú se supone que va a ayudarme... 275 00:11:42,836 --> 00:11:44,185 ¿Cree que tiene razón? 276 00:11:48,775 --> 00:11:50,687 Esto es peor que nunca. 277 00:11:50,711 --> 00:11:52,255 Sé que es duro, Avi, 278 00:11:52,279 --> 00:11:53,823 pero voy a necesitar que aguantes un poco más. 279 00:11:53,847 --> 00:11:55,195 ¿Vale? Lo estás haciendo muy bien. 280 00:11:56,817 --> 00:11:58,571 - Hola, ¿estás ocupado? - Hola. 281 00:11:58,595 --> 00:12:01,498 Sí, tengo una paciente de 24 años con enfermedad intestinal inflamatoria. 282 00:12:01,522 --> 00:12:03,533 Sufre severo dolor abdominal. 283 00:12:03,557 --> 00:12:05,201 Cree que es una obstrucción, 284 00:12:05,225 --> 00:12:06,669 pero tiene mucho dolor. 285 00:12:06,693 --> 00:12:08,298 Creo que podría ser una perforación. 286 00:12:08,323 --> 00:12:09,498 - Sí. - Vale. 287 00:12:09,523 --> 00:12:11,140 Estoy esperando las imágenes... 288 00:12:11,164 --> 00:12:12,175 Vale. 289 00:12:12,199 --> 00:12:14,277 ¿Qué tal Zola esta mañana? 290 00:12:14,301 --> 00:12:16,846 ¿Estaba alterada? ¿Traumatizada? 291 00:12:16,870 --> 00:12:18,781 No lo creo. 292 00:12:18,805 --> 00:12:21,150 Estaba de lo más normal, creo. 293 00:12:21,174 --> 00:12:23,653 Se me hace difícil saberlo con este sentimiento de culpa. 294 00:12:23,677 --> 00:12:24,854 ¿Verdad? 295 00:12:24,878 --> 00:12:26,122 O sea... ¿por qué nos sentimos tan culpables? 296 00:12:26,146 --> 00:12:27,790 No estamos haciendo nada malo, ¿no? 297 00:12:27,814 --> 00:12:29,021 Bueno... 298 00:12:29,750 --> 00:12:31,227 ¿Acaso te gustan los niños? 299 00:12:31,251 --> 00:12:32,362 ¿Qué? 300 00:12:32,386 --> 00:12:33,897 No hemos hablado de ello, 301 00:12:33,921 --> 00:12:35,986 y yo tengo tres. 302 00:12:36,657 --> 00:12:40,036 Tengo 16 primos, desde los 2 años hasta los 15. 303 00:12:40,060 --> 00:12:42,872 El de 14 años, Tony, siempre me llama por cosas de chicas. 304 00:12:42,896 --> 00:12:44,741 Lleva haciéndolo desde que tenía 9. 305 00:12:44,765 --> 00:12:46,843 La de 5 años, Sonia, 306 00:12:46,867 --> 00:12:48,811 se me agarra a la pierna cuando me ve, 307 00:12:48,835 --> 00:12:50,723 y la llevo básicamente como un grillete. 308 00:12:51,802 --> 00:12:53,349 Al de 2 años, Nicholas, 309 00:12:53,373 --> 00:12:55,084 le gusta meterme cosas en el pelo y después buscarlas. 310 00:12:57,678 --> 00:12:59,856 Tu problema no va a ser que no me gusten los niños, Mer. 311 00:12:59,880 --> 00:13:02,926 Tu problema va a ser que a tus niños les voy a gustar yo más que tú. 312 00:13:02,950 --> 00:13:03,912 ¿Tú crees? 313 00:13:03,936 --> 00:13:05,891 Los escáneres ya están. 314 00:13:06,420 --> 00:13:07,597 Vale, Avi, tus escáneres ya están. 315 00:13:07,621 --> 00:13:08,598 Casi hemos terminado. 316 00:13:08,622 --> 00:13:10,667 Oh, Dios mío. 317 00:13:10,691 --> 00:13:12,302 ¡¿No le has hecho una prueba de embarazo?! 318 00:13:12,326 --> 00:13:14,904 No, no, no, Qadri dijo que analíticas estándar y después tomografía. 319 00:13:14,928 --> 00:13:15,933 Qué... oh, Dios mío. 320 00:13:15,957 --> 00:13:17,006 Chicos, no estoy embarazada. 321 00:13:17,030 --> 00:13:18,946 Solo tengo... 322 00:13:19,600 --> 00:13:22,779 Avi, estás embarazada y estás de parto, 323 00:13:22,803 --> 00:13:24,113 y parece que el bebé está coronando. 324 00:13:24,137 --> 00:13:26,115 ¿Qué? ¿Qué? 325 00:13:26,139 --> 00:13:28,551 - Llamemos a obstetricia y a la jefa. - Sí. 326 00:13:34,485 --> 00:13:37,444 Dra. Pierce, ¿me disculpa? 327 00:13:37,469 --> 00:13:39,624 Me gustaría estar unos minutos a solas con Gemma, si hay tiempo. 328 00:13:39,649 --> 00:13:40,789 - Claro. - No. 329 00:13:40,813 --> 00:13:42,707 - Gemma. - No, no lo quiero aquí. 330 00:13:42,731 --> 00:13:43,724 Dr. Webber... 331 00:13:43,748 --> 00:13:44,910 Gemma, no seas ridícula. 332 00:13:44,934 --> 00:13:47,179 - No eres mi doctor. - No, soy tu amigo. 333 00:13:47,203 --> 00:13:49,014 Y le debo a Ollie el cuidar de ti. 334 00:13:49,038 --> 00:13:50,916 Ollie está muerta. 335 00:13:50,940 --> 00:13:53,919 No te quiero aquí echándome sermones, ni rezando por mí, 336 00:13:53,943 --> 00:13:55,921 - fingiendo que me comprendes. - Pero lo hago. 337 00:13:55,945 --> 00:13:58,272 No, no lo haces. Tenías una esposa. 338 00:13:58,948 --> 00:14:00,225 Tenías hijos. 339 00:14:00,249 --> 00:14:02,694 Yo tenía un padrino. Tenía a Ollie. 340 00:14:02,718 --> 00:14:05,204 Y ahora tengo un zapato de tacón en el pecho 341 00:14:05,205 --> 00:14:07,651 y una botella de tequila esperándome en casa. 342 00:14:07,675 --> 00:14:10,920 Y no quiero escuchar lo que piensas de nada de ello. 343 00:14:10,944 --> 00:14:13,356 Así que sal de mi habitación antes de que llame a seguridad. 344 00:14:13,380 --> 00:14:14,658 Por el amor de Dios, Gemma. 345 00:14:14,682 --> 00:14:15,998 Fuera. 346 00:14:17,217 --> 00:14:19,729 Será mejor que le hagas un análisis toxicológico 347 00:14:19,753 --> 00:14:21,164 y te asegures de que no sigue borracha. 348 00:14:21,188 --> 00:14:23,182 ¡Hijo de puta arrogante! 349 00:14:23,206 --> 00:14:24,868 ¡Fuera! ¡Fuera! 350 00:14:24,892 --> 00:14:26,503 - Gemma, por favor, cálmate. - ¡Fuera! 351 00:14:26,527 --> 00:14:28,071 - Por favor... Gemma, por favor, quieta. - ¡Fuera! 352 00:14:28,095 --> 00:14:29,939 - ¡Fuera! - ¡Dr. Webber, salga! Por favor. 353 00:14:34,635 --> 00:14:36,146 ¿Has llamado a obstetricia? 354 00:14:36,170 --> 00:14:37,414 Sí, parece que tienen un día ocupado con los partos. 355 00:14:39,606 --> 00:14:40,884 Vale, Avi, ¡bien, empuja! 356 00:14:40,908 --> 00:14:42,919 ¿Cómo le haces una tomografía a una embarazada? 357 00:14:42,943 --> 00:14:44,521 Qadri la pidió. 358 00:14:44,545 --> 00:14:46,056 Porque ayer me bajó la regla. 359 00:14:46,080 --> 00:14:47,891 ¡No tiene sentido! 360 00:14:47,915 --> 00:14:49,592 Presiona hacia abajo, Avi. Buen trabajo. 361 00:14:50,617 --> 00:14:51,961 Oh, Dios mío. 362 00:14:51,985 --> 00:14:53,530 ¡Dos matrices! 363 00:14:53,554 --> 00:14:54,798 ¿Qué? 364 00:14:54,822 --> 00:14:55,799 ¡Mira esto! 365 00:14:55,823 --> 00:14:58,268 ¡Es un útero didelfo! 366 00:14:58,292 --> 00:14:59,536 ¡Mira esto, Grey! 367 00:14:59,560 --> 00:15:01,404 ¡Estoy un poco ocupada ahora mismo, Dra. Bailey! 368 00:15:01,428 --> 00:15:03,373 ¿Qué diablos es un útero...? 369 00:15:03,397 --> 00:15:06,076 ¡Tiene dos úteros, pero solo está embarazada en uno! 370 00:15:06,100 --> 00:15:08,445 ¡Oh, Dios mío! 371 00:15:08,469 --> 00:15:10,814 Buen trabajo, buen trabajo, Avi. 372 00:15:10,838 --> 00:15:11,948 Ya casi está. 373 00:15:11,972 --> 00:15:13,139 Hacia abajo, ¿vale? Vamos. 374 00:15:14,308 --> 00:15:16,753 Vale. 375 00:15:16,777 --> 00:15:17,987 Vale. 376 00:15:18,011 --> 00:15:22,058 Aquí tienes a tu niño. 377 00:15:35,396 --> 00:15:37,741 ¿Y has continuado con el asunto de... 378 00:15:37,765 --> 00:15:39,309 tu madre biológica? 379 00:15:39,333 --> 00:15:40,410 ¿Has hablado con Alex? 380 00:15:40,434 --> 00:15:42,251 De eso no. 381 00:15:42,669 --> 00:15:45,749 - Pues tenías razón. - ¿En? 382 00:15:45,773 --> 00:15:46,983 ¿Sabes qué? 383 00:15:47,007 --> 00:15:48,151 Dijiste que necesitabas que te ayudara 384 00:15:48,175 --> 00:15:49,152 con lo de la piel pulverizada, 385 00:15:49,176 --> 00:15:50,286 ¿podemos ponernos ya con eso? 386 00:15:50,310 --> 00:15:51,621 Es un proceso. 387 00:15:51,645 --> 00:15:54,691 Ahora mismo estamos centrados en la pulverización y cobertura. 388 00:15:54,715 --> 00:15:56,092 Me equivocaba. 389 00:15:56,116 --> 00:15:57,327 Este es un laboratorio 390 00:15:57,351 --> 00:15:59,763 donde lo aburrido es más aburrido aún. 391 00:16:01,488 --> 00:16:03,064 Inyectando reparador. 392 00:16:09,897 --> 00:16:11,207 ¿Ya está? 393 00:16:11,231 --> 00:16:13,643 Solo porque lo haya hecho parecer fácil no significa que lo sea. 394 00:16:18,739 --> 00:16:20,517 ¿Las tienen? 395 00:16:20,541 --> 00:16:22,018 Las células madre. ¿Están aquí? 396 00:16:22,042 --> 00:16:23,353 Aún no. 397 00:16:23,377 --> 00:16:25,455 Ahora tenemos que sacarle unas muestras de sangre a su madre 398 00:16:25,479 --> 00:16:26,689 antes del procedimiento. 399 00:16:26,713 --> 00:16:28,825 No puedo respirar. 400 00:16:28,849 --> 00:16:31,509 No puedo coger aire. 401 00:16:32,886 --> 00:16:35,179 Y creo que es por lo consciente que soy. 402 00:16:36,056 --> 00:16:38,301 De mis manos. 403 00:16:38,325 --> 00:16:40,537 De mis piernas. 404 00:16:40,561 --> 00:16:42,186 De mis dedos. 405 00:16:42,930 --> 00:16:46,810 Cuando camino... a cada paso... soy consciente. 406 00:16:46,834 --> 00:16:47,911 Me impresiona. 407 00:16:47,935 --> 00:16:49,646 Sufrimos de ansiedad y de depresión, 408 00:16:49,670 --> 00:16:52,882 y nos desanimamos y nos preocupamos por ganar unos kilos 409 00:16:52,906 --> 00:16:54,818 o por el estúpido trabajo. 410 00:16:54,842 --> 00:16:56,653 Desde el accidente, solo puedo pensar 411 00:16:56,677 --> 00:17:00,746 en mis pies y en mis manos 412 00:17:02,115 --> 00:17:03,893 y en lo agradecida que estoy de tenerlos. 413 00:17:07,120 --> 00:17:08,731 Y quiero que mi madre los tenga. 414 00:17:08,755 --> 00:17:12,335 Quiero que vuelva a tener sus manos. 415 00:17:12,359 --> 00:17:16,465 Lo deseo tanto que apenas puedo respirar. 416 00:17:19,466 --> 00:17:21,277 Vale, tenemos que inhibir la respiración del paciente 417 00:17:21,301 --> 00:17:23,613 durante unos dos minutos mientras inyectamos. 418 00:17:23,637 --> 00:17:26,783 Por suerte para todo el mundo, puedo hacer mucho en dos minutos. 419 00:17:26,807 --> 00:17:28,751 ¿Qué? 420 00:17:30,143 --> 00:17:32,602 Echas de menos a tu novio. 421 00:17:32,626 --> 00:17:33,756 ¿A quién? 422 00:17:33,780 --> 00:17:35,225 Al muñeco de orto. 423 00:17:35,249 --> 00:17:38,461 Shepherd, no puedo creer que tengas un lío con un musculitos. 424 00:17:38,485 --> 00:17:40,363 No es... Cállate. 425 00:17:40,387 --> 00:17:42,432 ¿Es raro el sexo con un dibujo animado? 426 00:17:42,456 --> 00:17:44,634 ¿Le caen gotas de tinta cuando suda? 427 00:17:44,658 --> 00:17:46,856 Vale, te he hecho reír. Vamos. 428 00:17:46,880 --> 00:17:49,405 Suéltalo. Necesito detalles, y tú necesitas consejos. 429 00:17:49,429 --> 00:17:50,940 Vale. 430 00:17:50,964 --> 00:17:52,876 Sí, parece un dios de dibujos animados, 431 00:17:52,900 --> 00:17:54,878 y el sexo es atlético, 432 00:17:54,902 --> 00:17:58,081 y hay contacto visual, y nadie llora después, 433 00:17:58,105 --> 00:18:00,083 y es divertido, y es fácil estar con él, 434 00:18:00,107 --> 00:18:01,384 lo que me resulta confuso 435 00:18:01,408 --> 00:18:02,785 porque no es mi tipo. 436 00:18:02,809 --> 00:18:04,721 Vale. 437 00:18:04,745 --> 00:18:05,955 Es tu Altman. 438 00:18:05,979 --> 00:18:07,323 ¿Mi Altman? 439 00:18:07,347 --> 00:18:09,926 Sí, ya sabes, alguien tan bueno y tan entero y tan amable 440 00:18:09,950 --> 00:18:11,261 que te da la sensación de que no es para ti, 441 00:18:11,285 --> 00:18:12,562 pero, realmente, tú... 442 00:18:12,586 --> 00:18:13,930 Nunca has sido tan feliz. 443 00:18:13,954 --> 00:18:15,899 Así que, sí, es tu Altman. 444 00:18:15,923 --> 00:18:17,600 Oh, Tom. 445 00:18:17,624 --> 00:18:18,824 Pobrecito. 446 00:18:20,794 --> 00:18:23,973 Entonces, volvió de Alemania y volvió con Amelia. 447 00:18:23,997 --> 00:18:25,275 Pero no era eso lo que usted quería. 448 00:18:25,299 --> 00:18:26,276 Lo era. 449 00:18:26,300 --> 00:18:28,912 Amelia era... perfecta. 450 00:18:28,936 --> 00:18:31,814 O sea, si no estuviera Teddy, entonces... 451 00:18:31,838 --> 00:18:33,783 - Pero Teddy está. - No, no está. 452 00:18:33,807 --> 00:18:35,518 Ella y yo... simplemente... 453 00:18:35,542 --> 00:18:36,986 no era un buen momento. 454 00:18:37,010 --> 00:18:38,321 Pero sí lo fue en Alemania, 455 00:18:38,345 --> 00:18:39,856 - y aun así, lo estropeó. - Por accidente. 456 00:18:39,880 --> 00:18:41,555 ¿Fue un accidente? 457 00:18:42,049 --> 00:18:45,261 Es lo contrario de lo que fue a hacer a Alemania, Owen. 458 00:18:45,285 --> 00:18:46,529 ¿Por qué estropearlo? 459 00:18:46,553 --> 00:18:49,832 No es un necio. No le gusta hacer daño a la gente. 460 00:18:49,856 --> 00:18:51,834 ¿Por qué iba a hacerlo? 461 00:18:51,858 --> 00:18:54,860 Yo... 462 00:18:56,330 --> 00:18:57,740 No lo sé. 463 00:18:57,764 --> 00:18:59,676 Parece que puede estar atrapado en cierto patrón. 464 00:18:59,700 --> 00:19:02,111 Y si encontramos el suceso que originó ese patrón, 465 00:19:02,135 --> 00:19:04,318 podemos impedir que se repita. 466 00:19:04,342 --> 00:19:05,448 Ya está. 467 00:19:05,472 --> 00:19:07,216 ¿Y de eso se trata su terapia emocional? 468 00:19:07,240 --> 00:19:09,819 Es terapia neuroemocional, pero sí. 469 00:19:09,843 --> 00:19:10,887 ¿Está preparado? 470 00:19:13,380 --> 00:19:15,558 ¿Incluye algún tipo de descarga eléctrica? 471 00:19:17,050 --> 00:19:18,661 Voy a una consulta 472 00:19:18,685 --> 00:19:20,163 pero quería asegurarme de que va todo bien. 473 00:19:20,187 --> 00:19:22,031 Josh fue asombroso. El lugar de acceso se ve genial. 474 00:19:22,055 --> 00:19:23,366 ¿Cómo te sientes? 475 00:19:23,390 --> 00:19:25,501 Ya no siento puñaladas en la espalda. 476 00:19:25,525 --> 00:19:27,327 - Creo que estamos mejor que bien, jefa. - Bien. 477 00:19:27,351 --> 00:19:29,806 ¿Cómo está el tema de ir al baño? 478 00:19:29,830 --> 00:19:30,873 ¿Tengo que seguir acostado? 479 00:19:30,897 --> 00:19:32,909 - Puedes ir. - Pasaré más tarde. 480 00:19:32,933 --> 00:19:34,644 Muy bien, abajo. 481 00:19:35,702 --> 00:19:37,981 Bien, cuidado, cuidado. 482 00:19:38,005 --> 00:19:40,447 - ¿Sientes opresión? - No, no, estoy bien. 483 00:19:41,074 --> 00:19:42,885 ¿Cuál es tu número uno? 484 00:19:42,909 --> 00:19:44,487 Parece que la de San Francisco. 485 00:19:45,846 --> 00:19:47,256 De hecho, luego tengo una entrevista con ellos por Skype. 486 00:19:47,280 --> 00:19:49,158 Déjalo, tío. Los hospitales son aburridos. 487 00:19:49,182 --> 00:19:50,760 Búscate un equipo de hockey. 488 00:19:50,784 --> 00:19:52,495 Peleas, patines en la cara, hombros rotos. 489 00:19:52,519 --> 00:19:54,063 Es una máquina de ganar pasta. 490 00:19:55,355 --> 00:19:57,333 ¿Josh? ¿Josh? ¿Josh? 491 00:19:57,357 --> 00:19:58,368 - ¡Da el aviso! - Dios mío. 492 00:19:58,392 --> 00:19:59,369 Necesitamos una camilla. 493 00:19:59,393 --> 00:20:00,603 Dios mío. Josh. 494 00:20:00,627 --> 00:20:01,615 - ¿Qué pasa? - Necesitamos ayuda. 495 00:20:01,617 --> 00:20:02,777 Llevadle fuera. Traed el carro de paradas. 496 00:20:02,779 --> 00:20:04,040 ¿Qué pasa? ¡Dios mío, Josh! 497 00:20:04,064 --> 00:20:05,341 - Traedme a cardio. - ¡Josh! 498 00:20:05,365 --> 00:20:07,391 Empieza a ventilarlo y que le hagan una gasometría arterial, ¡ya! 499 00:20:16,254 --> 00:20:17,412 ¿Cómo está? 500 00:20:17,436 --> 00:20:19,724 Tengo que asegurarme de que no tiene afectado el corazón, 501 00:20:19,748 --> 00:20:21,188 y luego abriré una ventana pericárdica. 502 00:20:21,212 --> 00:20:22,488 Es bastante sencillo. 503 00:20:23,909 --> 00:20:26,158 No deberías estar aquí, Richard. 504 00:20:27,518 --> 00:20:29,163 La última vez que vi a Gemma, 505 00:20:29,188 --> 00:20:31,989 había un pastel celebrando sus 17 años de sobriedad. 506 00:20:33,664 --> 00:20:35,208 Luego Ollie murió, 507 00:20:35,573 --> 00:20:37,751 y yo dejé de asistir a las reuniones por un tiempo, 508 00:20:37,775 --> 00:20:39,546 y supongo que Gemma también. 509 00:20:40,665 --> 00:20:42,007 Pero tú no bebiste. 510 00:20:43,480 --> 00:20:44,991 No, no. 511 00:20:45,016 --> 00:20:47,989 Yo llevé un bate de béisbol a un bar. 512 00:20:47,990 --> 00:20:50,202 Y si no hubiera tenido dinero para llegar a un acuerdo con el bar, 513 00:20:50,226 --> 00:20:51,670 habría perdido mi licencia. 514 00:20:51,694 --> 00:20:53,352 Podría haber ido a la cárcel. 515 00:20:54,063 --> 00:20:56,175 Era un borracho sobrio, Maggie, 516 00:20:56,199 --> 00:20:58,710 y estaba cabreado, y me dolía, 517 00:20:58,734 --> 00:21:00,150 y... 518 00:21:01,204 --> 00:21:03,148 si no fuera por Catherine, yo... 519 00:21:04,574 --> 00:21:07,186 Dra. Pierce, tenemos una emergencia cardiológica en orto. 520 00:21:07,210 --> 00:21:08,253 Altman está operando, y también Roberts. 521 00:21:08,277 --> 00:21:10,255 Ve, ve. Yo me encargo. 522 00:21:10,279 --> 00:21:11,356 No te quiere en su caso. 523 00:21:11,380 --> 00:21:13,058 Guiaré a Qadri. 524 00:21:13,082 --> 00:21:15,194 - Ve adonde te necesitan, Maggie. - Vale. 525 00:21:19,288 --> 00:21:20,532 Hola, Avi. 526 00:21:20,556 --> 00:21:21,567 ¿Cómo te encuentras? 527 00:21:21,591 --> 00:21:22,814 Hola. 528 00:21:22,838 --> 00:21:24,169 - Mírelo. - Hola. 529 00:21:24,193 --> 00:21:25,671 Mire lo que he hecho. 530 00:21:25,695 --> 00:21:27,005 Sí. 531 00:21:28,197 --> 00:21:30,275 Es Tucker. 532 00:21:30,299 --> 00:21:31,944 Otra vez. 533 00:21:31,968 --> 00:21:33,445 ¿En serio? 534 00:21:33,469 --> 00:21:36,782 Hay cosas peores que tener a dos buenos hombres 535 00:21:36,806 --> 00:21:38,083 a los que el chico se siente unido. 536 00:21:38,107 --> 00:21:40,285 ¿Te parecería bien que Tucker volviera a casarse 537 00:21:40,309 --> 00:21:41,753 y Tuck llamara a la nueva esposa "mamá"? 538 00:21:41,777 --> 00:21:43,622 ¿Por qué dices algo tan borde? 539 00:21:43,646 --> 00:21:46,959 Solo digo que... ¿Podemos hablar de mí, por favor? 540 00:21:46,983 --> 00:21:49,194 ¿Cómo le dijiste a Tuck que salías con Ben? 541 00:21:49,218 --> 00:21:52,698 De alguna forma, Tuck ya lo sabía. 542 00:21:52,722 --> 00:21:54,466 Mira, lo que tienes que hacer es ponerlo encima de la mesa, 543 00:21:54,490 --> 00:21:58,036 dejar claro lo que pasa, contestar sus preguntas. 544 00:21:58,060 --> 00:21:59,872 Todo lo que quiere saber es que estás ahí para ella, 545 00:21:59,896 --> 00:22:01,773 y que no te vas a ir a ninguna parte, pase lo que pase. 546 00:22:03,432 --> 00:22:06,144 Vale, parece que Qadri sí le hizo una prueba de embarazo, 547 00:22:06,168 --> 00:22:07,713 pero no esperó a los resultados 548 00:22:07,737 --> 00:22:09,248 porque Avi estaba segura de que sabía lo que le pasaba. 549 00:22:09,272 --> 00:22:10,582 Vale, voy a decirte algo 550 00:22:10,606 --> 00:22:12,150 solo para ahorrarte la humillación 551 00:22:12,174 --> 00:22:13,318 de que te lo diga tu novia. 552 00:22:13,342 --> 00:22:15,777 - ¡Fíate, pero verifica! - ¡Fíate, pero verifica! 553 00:22:16,779 --> 00:22:18,323 Ya me he enterado de lo de esta mañana. 554 00:22:18,347 --> 00:22:19,825 Vaya racha llevas hoy. 555 00:22:19,849 --> 00:22:21,126 Fue... 556 00:22:21,150 --> 00:22:22,594 ¡Fue en mitad de la noche! 557 00:22:25,922 --> 00:22:27,432 Volvamos a Alemania, 558 00:22:27,456 --> 00:22:30,340 y a cuando le dijo 559 00:22:30,365 --> 00:22:32,123 eso a Teddy. 560 00:22:32,147 --> 00:22:34,456 Céntrese en lo que sentía en ese momento. 561 00:22:34,480 --> 00:22:35,876 - Vale. - Sitúese allí, 562 00:22:35,901 --> 00:22:37,142 y mantenga el brazo con fuerza. 563 00:22:37,166 --> 00:22:39,234 Bien. 564 00:22:42,138 --> 00:22:43,545 Y... 565 00:22:45,341 --> 00:22:46,952 Bien, ahí está. 566 00:22:46,976 --> 00:22:48,754 Ahora olvídese de eso. 567 00:22:48,778 --> 00:22:50,756 Piense en otra cosa, cualquier cosa, 568 00:22:50,780 --> 00:22:55,140 y vamos a comprobar las preocupaciones. 569 00:22:55,785 --> 00:22:57,351 La desesperación. 570 00:22:57,820 --> 00:22:59,665 El sentimiento de suspicacia. 571 00:22:59,689 --> 00:23:01,300 El sentimiento de suspicacia. 572 00:23:01,324 --> 00:23:03,876 La sensibilidad a la suspicacia de otra persona. 573 00:23:03,900 --> 00:23:05,270 Su suspicacia. 574 00:23:05,294 --> 00:23:07,940 Bien, entonces es la suya. 575 00:23:07,964 --> 00:23:09,775 Es una locura. 576 00:23:09,799 --> 00:23:11,944 ¿Desconfía de Teddy? 577 00:23:11,968 --> 00:23:13,178 No. 578 00:23:13,202 --> 00:23:14,479 ¿Puede recordar algún momento de su vida 579 00:23:14,503 --> 00:23:15,953 en el que se sintiera así? 580 00:23:19,241 --> 00:23:20,385 ¿Sabe qué? Esa es una pregunta muy general. 581 00:23:20,409 --> 00:23:22,387 Ciñámonos a cuándo podría haber sucedido. 582 00:23:22,411 --> 00:23:23,689 ¿Hasta los cinco? 583 00:23:23,713 --> 00:23:25,357 Oiga, ¿por qué no nos lo saltamos hasta la guerra de Iraq? 584 00:23:25,381 --> 00:23:27,392 Porque si hablamos de traumas, allí empezaron. 585 00:23:27,416 --> 00:23:28,660 - Así que... - Bien. 586 00:23:28,684 --> 00:23:31,363 ¿Fue durante la guerra de Iraq? 587 00:23:31,387 --> 00:23:33,065 No, entonces no es la guerra. 588 00:23:33,089 --> 00:23:34,429 ¿De los cinco a los diez? 589 00:23:36,092 --> 00:23:38,070 ¿Cinco? ¿Seis? 590 00:23:38,094 --> 00:23:40,706 ¿Siete? ¿Ocho? 591 00:23:40,730 --> 00:23:43,021 ¿Nueve? ¿Diez? 592 00:23:44,367 --> 00:23:47,679 ¿Recuerda haber sentido desconfianza cuando tenía diez años? 593 00:23:47,703 --> 00:23:49,037 No. 594 00:23:50,906 --> 00:23:52,150 No lo sé. 595 00:23:52,174 --> 00:23:53,615 Bien. 596 00:23:54,243 --> 00:23:56,989 - ¿Recuerda sentirse alegre a los diez? - Probablemente. Tenía diez años. 597 00:23:58,280 --> 00:23:59,614 No piense demasiado. 598 00:24:02,084 --> 00:24:03,362 Probablemente tiene el recuerdo justo ahí. 599 00:24:03,386 --> 00:24:05,320 Lo primero que se le ocurra. 600 00:24:07,917 --> 00:24:09,384 Gané un premio. 601 00:24:11,927 --> 00:24:14,177 Hubo un concurso de ciencias en el colegio. 602 00:24:14,567 --> 00:24:17,045 Duré tres días. 603 00:24:17,069 --> 00:24:18,313 Para todos los cursos. 604 00:24:18,337 --> 00:24:20,684 Gané a todo el mundo. 605 00:24:21,307 --> 00:24:22,384 ¿Cómo se sintió por eso? 606 00:24:22,408 --> 00:24:24,646 Genial. Orgulloso. 607 00:24:27,280 --> 00:24:28,900 Mejor que nunca. 608 00:24:30,016 --> 00:24:32,217 No lo parece. 609 00:24:37,823 --> 00:24:39,902 Entonces tú le dijiste lo de ir a Alemania. 610 00:24:39,926 --> 00:24:41,570 Porque cada vez que le miraba, 611 00:24:41,594 --> 00:24:42,971 podía ver que pensaba en ella. 612 00:24:42,995 --> 00:24:45,340 Y fue, y ella lo rechazó. 613 00:24:45,364 --> 00:24:47,509 Fue hasta Alemania, le declaró su amor, 614 00:24:47,533 --> 00:24:49,478 y ella se lo declaró a él. 615 00:24:49,502 --> 00:24:51,246 Ella le quiere, Tom. Siempre le ha querido. 616 00:24:51,270 --> 00:24:52,342 Y ahora hay un bebé. 617 00:24:52,366 --> 00:24:53,382 Esperaba que fuera 618 00:24:53,406 --> 00:24:55,350 un bebé nacido de un asunto de una noche. 619 00:24:55,374 --> 00:24:58,020 No, definitivamente es un bebé nacido del amor. 620 00:24:58,044 --> 00:24:59,087 Si no tenemos en cuenta la graciosa morenita 621 00:24:59,111 --> 00:25:01,356 que sigue apareciendo en su cama. 622 00:25:01,380 --> 00:25:03,492 Tom, te digo esto como amiga... 623 00:25:03,516 --> 00:25:06,328 Lo de Owen y Teddy es inevitable. 624 00:25:07,353 --> 00:25:08,263 Las células madre están aquí. 625 00:25:08,287 --> 00:25:10,051 El quirófano 2 está preparado. 626 00:25:10,075 --> 00:25:11,133 ¡Mi hombre! 627 00:25:11,157 --> 00:25:12,301 Os veo allí. 628 00:25:12,325 --> 00:25:13,468 Sí. 629 00:25:13,492 --> 00:25:14,701 - Cállate. - Shepherd. 630 00:25:15,828 --> 00:25:17,172 Estamos a punto de llevar a cabo un procedimiento experimental 631 00:25:17,196 --> 00:25:18,974 a través del cual podríamos hacer que una mujer paralítica 632 00:25:18,998 --> 00:25:20,208 pudiera usar sus brazos. 633 00:25:20,232 --> 00:25:23,001 La palabra "inevitable" no me asusta. 634 00:25:27,840 --> 00:25:30,185 Vamos sacarlo del bypass. 635 00:25:30,209 --> 00:25:31,820 Fui con cuidado. Yo... 636 00:25:31,844 --> 00:25:33,455 No sé si aplicaste demasiada presión, 637 00:25:33,479 --> 00:25:35,157 o el reparador estaba demasiado líquido, 638 00:25:35,181 --> 00:25:36,858 pero la arteria pulmonar está destrozada. 639 00:25:36,882 --> 00:25:39,027 La he reconstruido, pero el injerto apenas se sostiene. 640 00:25:39,051 --> 00:25:40,128 ¿Qué puedo hacer? 641 00:25:40,152 --> 00:25:42,331 Esto es, en el mejor de los casos, una solución temporal. 642 00:25:42,355 --> 00:25:44,273 Podríamos considerar incluirle en la lista de trasplantes. 643 00:25:44,298 --> 00:25:46,453 - ¿Trasplante? - Si se te ocurre una forma mejor 644 00:25:46,478 --> 00:25:47,616 de salvar a tu paciente de morir, 645 00:25:47,640 --> 00:25:48,904 me encantaría escucharla. 646 00:25:48,928 --> 00:25:50,342 Maldita sea. ¡Schmitt, succión! 647 00:25:50,366 --> 00:25:51,406 ¿La reconstrucción no aguanta? 648 00:25:51,430 --> 00:25:53,241 Aquí no hay nada que aguantar. 649 00:25:53,265 --> 00:25:55,344 ¡Pinzas! 650 00:25:55,368 --> 00:25:56,822 ¡Solapa! 651 00:25:57,570 --> 00:25:58,547 ¡Succión! 652 00:26:01,841 --> 00:26:03,787 Corrí a casa después de la escuela. 653 00:26:04,410 --> 00:26:07,356 Tenía ese gran diploma con un sello. 654 00:26:07,380 --> 00:26:11,159 Ya sabe, como, metálico. 655 00:26:11,183 --> 00:26:12,671 Me acuerdo de eso. 656 00:26:14,020 --> 00:26:17,133 Y mi madre me estaba esperando en la cocina. 657 00:26:18,457 --> 00:26:19,668 Y estaba a punto de enseñárselo, 658 00:26:19,692 --> 00:26:22,704 y me dijo: "Owen, siéntate". 659 00:26:22,728 --> 00:26:24,220 Así que me senté, 660 00:26:24,244 --> 00:26:27,009 y... me dijo 661 00:26:27,033 --> 00:26:28,645 que mi padre había muerto... 662 00:26:30,102 --> 00:26:31,603 ese mismo día. 663 00:26:33,873 --> 00:26:35,819 - Y... - Lo siento. 664 00:26:36,575 --> 00:26:39,888 ¿Y el premio? El diploma. 665 00:26:39,912 --> 00:26:41,189 ¿Qué? 666 00:26:41,213 --> 00:26:43,191 No se lo conté. 667 00:26:43,215 --> 00:26:45,060 No se lo conté a nadie. 668 00:26:45,084 --> 00:26:47,462 Me daba vergüenza, ya sabe... 669 00:26:47,486 --> 00:26:51,042 Me daba vergüenza estar tan orgulloso, 670 00:26:51,624 --> 00:26:56,798 tan contento... cuando ella estaba tan triste. 671 00:26:59,665 --> 00:27:01,872 Y mi padre estaba... 672 00:27:01,896 --> 00:27:04,379 Owen, creo que ha estado reviviendo ese momento desde entonces. 673 00:27:04,403 --> 00:27:06,480 No, no, no. 674 00:27:06,505 --> 00:27:09,317 Creo que no se fía de la alegría. 675 00:27:09,341 --> 00:27:12,954 Creo que la aparta de usted antes de que suceda algo terrible, 676 00:27:12,978 --> 00:27:16,124 antes de que lleguen las malas noticias. 677 00:27:16,148 --> 00:27:18,226 Pero no van a llegar. 678 00:27:18,250 --> 00:27:20,429 Ese momento pasó. 679 00:27:20,453 --> 00:27:23,450 Pasó, y usted está bien. 680 00:27:24,090 --> 00:27:25,990 Así que vamos a dejar de revivirlo. 681 00:27:30,796 --> 00:27:32,507 ¿Cómo? 682 00:27:32,531 --> 00:27:34,336 Bien, quiero que... 683 00:27:35,361 --> 00:27:38,707 Quiero que ponga la mano en la muñeca, así, ¿de acuerdo? 684 00:27:38,732 --> 00:27:41,010 Y luego ponga la mano en la frente. 685 00:27:44,406 --> 00:27:47,852 Y ahí sentado, respire. 686 00:28:13,543 --> 00:28:16,962 Dr. Franco, por favor llame a extensión 523. 687 00:28:16,986 --> 00:28:20,843 Dr. Franco, por favor llame a extensión 523. 688 00:28:21,230 --> 00:28:22,608 No te rindes, ¿eh? 689 00:28:22,632 --> 00:28:24,343 ¿Traes el manual? 690 00:28:24,367 --> 00:28:26,245 ¿Planeas leérmelo 691 00:28:26,269 --> 00:28:28,514 mientras estoy demasiado débil como para impedírtelo? 692 00:28:28,538 --> 00:28:29,815 Solo quería ponerte al tanto. 693 00:28:29,839 --> 00:28:32,718 La Dra. Pierce tuvo una urgencia con otro paciente. 694 00:28:32,742 --> 00:28:35,788 Así que no te operó ella. 695 00:28:35,978 --> 00:28:37,689 Yo lo hice. 696 00:28:40,783 --> 00:28:42,761 Entonces puedo demandarte. 697 00:28:42,785 --> 00:28:44,363 Y comprarme unos zapatos nuevos. 698 00:28:44,387 --> 00:28:45,764 Haz lo que quieras hacer. 699 00:28:45,788 --> 00:28:47,766 ¡Aunque quedarías como una gran ingrata 700 00:28:47,790 --> 00:28:49,968 después de que te he salvado la maldita vida, 701 00:28:49,992 --> 00:28:51,770 borracha cabezota! 702 00:29:00,770 --> 00:29:04,416 Duele. 703 00:29:04,440 --> 00:29:05,918 Duele cuando me río. 704 00:29:05,942 --> 00:29:07,085 Debería doler. 705 00:29:07,109 --> 00:29:08,821 Te perforaste el corazón con un zapato. 706 00:29:09,912 --> 00:29:11,990 Eso es lo más bajo que nadie ha caído nunca. 707 00:29:14,183 --> 00:29:16,562 Llevaba 17 años. 708 00:29:16,586 --> 00:29:17,978 Lo sé. 709 00:29:19,856 --> 00:29:21,433 Los quiero de vuelta. 710 00:29:25,495 --> 00:29:28,173 Los años no importan, Gemma. 711 00:29:28,197 --> 00:29:30,032 Solo hoy. 712 00:29:30,839 --> 00:29:34,819 Es solo... Es solo día a día. 713 00:29:34,844 --> 00:29:38,657 Vuelve a empezar de cero y luego me lo cuentas. 714 00:29:39,208 --> 00:29:41,854 No hace mucho casi lo hago. 715 00:29:41,878 --> 00:29:44,590 Deslicé mi ficha por la barra 716 00:29:44,614 --> 00:29:47,007 a cambio de unas copas. 717 00:29:47,383 --> 00:29:48,759 ¿Que hiciste qué? 718 00:29:49,685 --> 00:29:51,763 Fue un día muy malo. 719 00:29:51,787 --> 00:29:53,514 Cuéntame más. 720 00:29:54,290 --> 00:29:56,350 Borracho cabezota. 721 00:30:08,738 --> 00:30:10,716 Gracias por encontrar este estudio. 722 00:30:10,740 --> 00:30:13,552 Gracias por inspirarme para encontrar este estudio. 723 00:30:13,576 --> 00:30:14,586 Yo os agradezco que paréis 724 00:30:14,610 --> 00:30:16,522 antes de que vomite en una médula abierta. 725 00:30:16,546 --> 00:30:18,323 Vale, inhibe la respiración. 726 00:30:19,982 --> 00:30:21,793 Bien. 727 00:30:26,556 --> 00:30:29,201 Sé que quieres a Ben y no tenías intención de hacerlo, 728 00:30:29,225 --> 00:30:30,903 pero has herido los sentimientos de tu padre, 729 00:30:30,927 --> 00:30:33,171 solo tienes que decirle que lo sientes 730 00:30:33,195 --> 00:30:35,240 y volver a llamar Ben a Ben. 731 00:30:35,264 --> 00:30:36,408 Espera. 732 00:30:36,432 --> 00:30:37,476 Pop Pop. 733 00:30:40,870 --> 00:30:42,915 - ¿Qué ha pasado? - Algo ha ido mal. 734 00:30:42,939 --> 00:30:44,049 - Se lo han llevado. - ¿Qué? Josh debería estar fuera... 735 00:30:44,073 --> 00:30:45,884 Dra. Bailey, algo ha salido muy mal. 736 00:30:45,908 --> 00:30:48,587 Vale, lo averiguaré, ¿vale? 737 00:30:48,611 --> 00:30:50,226 Ahora vuelvo. 738 00:30:57,520 --> 00:30:58,864 No. 739 00:31:00,189 --> 00:31:02,267 ¿Cómo? 740 00:31:02,291 --> 00:31:04,436 Embolia pulmonar masiva. 741 00:31:04,460 --> 00:31:05,704 El reparador de huesos... 742 00:31:05,728 --> 00:31:06,939 Espera, no quiero oírlo de ti. 743 00:31:06,963 --> 00:31:08,464 Quiero oírlo de ti. 744 00:31:10,099 --> 00:31:12,411 El reparador se filtró, causando un coágulo de sangre. 745 00:31:12,435 --> 00:31:13,679 Entró en parada cardíaca. 746 00:31:13,703 --> 00:31:16,615 La Dra. Pierce trató de reparar la arteria pulmonar. 747 00:31:16,639 --> 00:31:17,916 Hicimos todo lo que pudimos y... 748 00:31:17,940 --> 00:31:20,852 Cometiste un error en un hombre sano de 21 años. 749 00:31:20,876 --> 00:31:22,921 Y ese hombre ahora está muerto. Eso es lo que ha sucedido. 750 00:31:33,422 --> 00:31:35,067 Schmitt, cierra. 751 00:31:35,091 --> 00:31:36,201 Y tú... 752 00:31:36,225 --> 00:31:37,970 vas a quedarte a mi lado 753 00:31:37,994 --> 00:31:40,772 e interiorizarás cada segundo de duelo de ese abuelo. 754 00:31:40,796 --> 00:31:44,209 Y si eres un buen cirujano, lo recordarás. 755 00:31:44,233 --> 00:31:46,278 Y nunca volverás a cometer este error. 756 00:32:04,353 --> 00:32:07,599 Mira, de la forma que yo lo veo, o seguimos trabajando en un silencio 757 00:32:07,623 --> 00:32:09,062 incómodo hasta que sea la hora de irte a casa, o... 758 00:32:09,087 --> 00:32:10,792 - Voto por eso. - O... 759 00:32:10,817 --> 00:32:12,904 puedes contarme lo que querías decir con "Tenía razón". 760 00:32:12,928 --> 00:32:15,307 Porque a lo mejor podría ayudarte a sentirte 761 00:32:15,331 --> 00:32:17,009 no sé, un poco menos hecha mierda. 762 00:32:17,033 --> 00:32:18,644 Me dijiste que no fuera, 763 00:32:18,668 --> 00:32:20,739 y tenías razón. Eso es todo, así que... 764 00:32:20,763 --> 00:32:23,415 Jo, te dije que no fueras si todo iba bien. 765 00:32:23,439 --> 00:32:25,784 Fuiste, así que tal vez no todo iba bien. 766 00:32:25,808 --> 00:32:26,985 A lo mejor lo necesitabas. 767 00:32:27,009 --> 00:32:28,854 No, no. ¿Sabes qué? Lo tenía todo. 768 00:32:28,878 --> 00:32:31,823 Tenía un matrimonio y un trabajo y... 769 00:32:31,847 --> 00:32:34,259 Sí, Alex está aquí. 770 00:32:34,283 --> 00:32:36,528 Tienes un gran trabajo aquí. 771 00:32:36,552 --> 00:32:37,663 Lo estás haciendo ahora mismo. 772 00:32:37,687 --> 00:32:39,598 Estoy pulverizando agua en una toallita de papel, 773 00:32:39,622 --> 00:32:42,167 y Alex es cualquier cosa menos feliz. 774 00:32:42,191 --> 00:32:44,036 Porque está preocupado por ti. 775 00:32:44,060 --> 00:32:45,971 Está intentando ayudar. Vamos. 776 00:32:45,995 --> 00:32:47,673 Lo sabía. Lo sabía. 777 00:32:47,697 --> 00:32:50,108 - Él te ha enviado aquí. - No. 778 00:32:50,132 --> 00:32:51,510 Jo, no es eso. 779 00:32:51,534 --> 00:32:52,544 ¿Entonces qué es? 780 00:32:52,568 --> 00:32:54,112 Está preocupado, ¿vale? 781 00:32:54,136 --> 00:32:55,814 Se pregunta qué pasa. 782 00:32:55,838 --> 00:32:57,182 ¿Por qué no te comunicas con él? 783 00:32:57,206 --> 00:32:59,151 Porque solo le haría daño, y no ayudaría. 784 00:33:02,311 --> 00:33:03,546 Eso no lo sabes. 785 00:33:03,570 --> 00:33:04,810 Tenía toda esta felicidad 786 00:33:04,834 --> 00:33:06,792 y... la aparté a un lado 787 00:33:06,816 --> 00:33:08,026 como si fuera a existir para siempre. 788 00:33:08,050 --> 00:33:09,494 Lo vemos todo el tiempo. 789 00:33:09,518 --> 00:33:12,831 Diagnosticamos terribles enfermedades a pacientes, 790 00:33:12,855 --> 00:33:15,000 o le decimos a alguien que su marido ha muerto 791 00:33:15,024 --> 00:33:16,301 de un ataque al corazón, 792 00:33:16,325 --> 00:33:17,803 y todo lo que pueden decir es que ayer estaban bien, 793 00:33:17,827 --> 00:33:18,804 y lo estaban. 794 00:33:18,828 --> 00:33:20,038 Estaban bien. 795 00:33:20,062 --> 00:33:21,680 Yo estaba bien. 796 00:33:22,264 --> 00:33:24,009 Y lo di por sentado, 797 00:33:24,033 --> 00:33:27,345 y ahora me parece imposible recuperarlo. 798 00:33:30,564 --> 00:33:32,357 Fue Mer. 799 00:33:33,676 --> 00:33:36,154 Fue Meredith quien me pidió que te echara un vistazo. 800 00:33:36,178 --> 00:33:39,991 Ella sabe que nuestros padres nos pueden hacer la puñeta. 801 00:33:40,015 --> 00:33:41,593 Estoy aquí, ¿vale? 802 00:33:41,617 --> 00:33:42,661 Estoy trabajando. 803 00:33:42,685 --> 00:33:44,870 Viniste a trabajar borracha, Jo. 804 00:33:46,088 --> 00:33:47,873 Aún estás borracha. 805 00:33:48,924 --> 00:33:50,068 Puedo olerlo. 806 00:33:50,092 --> 00:33:52,003 Creo que tienes vodka en la botella de agua. 807 00:33:52,027 --> 00:33:54,240 Me alegro de que hayas tenido la decencia de no visitar pacientes hoy. 808 00:33:54,264 --> 00:33:55,313 Eso está bien. 809 00:33:55,338 --> 00:33:56,547 No sabes lo que dices. 810 00:33:56,571 --> 00:33:58,110 Estás sufriendo mucho, 811 00:33:58,134 --> 00:34:00,712 e intentas anestesiarte. Lo entiendo, ¿vale? 812 00:34:00,736 --> 00:34:01,913 No va a funcionar. 813 00:34:01,937 --> 00:34:03,915 Te digo que vas a arruinarte la vida. 814 00:34:03,939 --> 00:34:06,184 Jo, no te vayas. 815 00:34:06,208 --> 00:34:07,919 Háblame un momento. 816 00:34:07,943 --> 00:34:09,187 Intento ayudarte. 817 00:34:15,985 --> 00:34:18,570 Si vuelves a presentarte borracha en este hospital, 818 00:34:19,889 --> 00:34:22,234 no esperes encontrar compasión. 819 00:34:53,526 --> 00:34:55,037 La operación salió bien. 820 00:34:55,062 --> 00:34:56,330 Ya lo veo. 821 00:34:56,357 --> 00:34:57,549 ¿Y la tuya? 822 00:34:58,635 --> 00:35:00,126 No. 823 00:35:01,042 --> 00:35:02,219 Lo siento. 824 00:35:03,845 --> 00:35:05,189 Y la Dra. Pierce 825 00:35:05,213 --> 00:35:07,324 hizo todo lo que pudo, pero... 826 00:35:07,348 --> 00:35:09,660 los daños estaban demasiado extendidos. 827 00:35:09,684 --> 00:35:11,829 Yo... 828 00:35:11,853 --> 00:35:14,098 Dijo que teníamos suerte de tener a ese médico. 829 00:35:14,122 --> 00:35:18,135 Dijo que Josh estaría en buenas manos. 830 00:35:18,159 --> 00:35:21,138 - ¿Qué pasó? - Lo sé. Lo sé. 831 00:35:23,631 --> 00:35:26,677 Lo siento mucho. 832 00:35:29,370 --> 00:35:30,995 Mi chico. 833 00:35:43,651 --> 00:35:45,629 Hola. 834 00:35:45,653 --> 00:35:48,121 Sí, me alegro de conocerte. 835 00:35:56,197 --> 00:35:57,308 Hola. 836 00:36:02,937 --> 00:36:05,349 Vale, ahora solo hay que esperar. 837 00:36:05,373 --> 00:36:08,143 Espero que no les hayamos dado esperanzas para nada. 838 00:36:08,167 --> 00:36:10,854 Gracias. 839 00:36:10,878 --> 00:36:13,991 ¿Qué te parecen burritos de sushi? 840 00:36:15,216 --> 00:36:18,362 Eso suena a abominación culinaria 841 00:36:18,386 --> 00:36:20,503 y necesito una inmediatamente. 842 00:36:21,456 --> 00:36:23,233 ¿Podrías darme un minuto? 843 00:36:29,097 --> 00:36:30,785 Mira, sé que crees que estás siendo valiente 844 00:36:30,809 --> 00:36:32,348 al luchar por Teddy, 845 00:36:32,996 --> 00:36:34,611 pero eso no va a pasar. 846 00:36:34,635 --> 00:36:37,114 Tienes esperanzas. Muchas... 847 00:36:37,138 --> 00:36:38,215 Y la esperanza te asusta. 848 00:36:38,239 --> 00:36:39,416 Y por eso te estás 849 00:36:39,440 --> 00:36:42,086 escondiendo tras un chico muy guapo y decente 850 00:36:42,110 --> 00:36:45,289 para tapar el hecho de que sigues colgada por Owen Hunt. 851 00:36:45,313 --> 00:36:48,080 Sí. 852 00:36:48,081 --> 00:36:49,826 Algo que he aprendido 853 00:36:49,850 --> 00:36:52,762 es que la vida es una serie de decisiones. 854 00:36:52,786 --> 00:36:57,066 Y que a veces hay caminos más fáciles y menos abruptos. 855 00:36:57,090 --> 00:37:02,071 Él no es complicado, sí. 856 00:37:02,095 --> 00:37:03,540 Y es refrescante. 857 00:37:03,564 --> 00:37:04,920 Es como tirarse a 858 00:37:04,945 --> 00:37:06,276 una piscina de agua fresca en un día caluroso. 859 00:37:07,301 --> 00:37:10,113 ¿Estoy colgada por Owen? 860 00:37:10,137 --> 00:37:11,681 Claro. 861 00:37:11,705 --> 00:37:13,723 Tal vez siempre lo esté. 862 00:37:14,474 --> 00:37:16,619 ¿Pero estoy utilizando a Link? 863 00:37:16,643 --> 00:37:18,388 No. 864 00:37:18,412 --> 00:37:20,938 Solo elijo un camino más fácil. 865 00:37:22,189 --> 00:37:24,093 Puede que quieras intentarlo. 866 00:37:41,401 --> 00:37:43,046 Hola. 867 00:37:43,070 --> 00:37:45,748 Te estaba buscando. 868 00:37:45,772 --> 00:37:48,084 Pensé que intentarías posponerlo. 869 00:37:48,108 --> 00:37:50,920 No puedes posponer una entrevista de trabajo. 870 00:37:50,944 --> 00:37:52,622 Sí, lo sé. 871 00:37:52,646 --> 00:37:55,091 Pero podrían hacer una excepción, ¿sabes? 872 00:37:55,115 --> 00:37:57,226 Por lo que ha pasado hoy. 873 00:37:57,250 --> 00:37:59,896 ¿Quieres decir porque la he cagado de tal manera 874 00:37:59,920 --> 00:38:01,230 que alguien ha muerto? 875 00:38:01,254 --> 00:38:04,067 Sí, claro, deja que llame al comité de contrataciones 876 00:38:04,091 --> 00:38:06,025 y los ponga al tanto, Levi. 877 00:38:06,960 --> 00:38:08,071 Entonces, ¿crees que estás en las mejores condiciones 878 00:38:08,095 --> 00:38:10,006 para una entrevista para el trabajo de tus sueños? 879 00:38:10,030 --> 00:38:12,323 Mándales un correo, ¿vale? 880 00:38:13,033 --> 00:38:14,344 Luego podremos irnos. 881 00:38:14,368 --> 00:38:15,612 ¡No, no lo entiendes! 882 00:38:15,636 --> 00:38:18,314 Porque tú dejas que el fracaso refrene toda tu vida. 883 00:38:18,338 --> 00:38:20,539 Esa es básicamente toda tu identidad. 884 00:38:21,875 --> 00:38:23,542 Pero no es la mía. 885 00:38:26,313 --> 00:38:28,091 La mayor parte del mundo sigue funcionando 886 00:38:28,115 --> 00:38:29,715 sin que siquiera seamos conscientes. 887 00:38:31,385 --> 00:38:32,962 Dr. Kim, me alegro de verlo. 888 00:38:32,986 --> 00:38:35,198 Su solicitud es tremendamente impresionante. 889 00:38:35,222 --> 00:38:36,332 Hola, Dr. Hogans, 890 00:38:36,356 --> 00:38:38,601 gracias por encontrar tiempo para hablar conmigo. 891 00:38:38,625 --> 00:38:39,700 He querido formar parte de 892 00:38:39,725 --> 00:38:41,604 su programa desde que... 893 00:38:41,628 --> 00:38:45,008 desde que elegí orto como especialidad. 894 00:38:45,032 --> 00:38:48,511 Esperamos que lo haga a nuestro favor, 895 00:38:48,535 --> 00:38:50,936 y la mayoría de las veces, lo hace. 896 00:39:09,256 --> 00:39:12,068 Vamos a casa y pedimos comida. 897 00:39:12,092 --> 00:39:15,538 Tengo que ir a mi casa y coger ropa limpia. 898 00:39:15,562 --> 00:39:18,174 Estoy tan cansada que puede que me quede. 899 00:39:18,198 --> 00:39:19,265 Vente a vivir conmigo. 900 00:39:21,702 --> 00:39:22,977 ¿Qué? 901 00:39:23,437 --> 00:39:25,148 Te quiero, Maggie. 902 00:39:25,172 --> 00:39:27,917 No quiero dar esto por sentado. 903 00:39:28,816 --> 00:39:30,443 No quiero perderlo. 904 00:39:32,179 --> 00:39:33,523 Sí. 905 00:39:33,547 --> 00:39:35,391 Ven a vivir conmigo. 906 00:39:37,884 --> 00:39:41,864 Nos preocupamos por el futuro y pensamos en el pasado. 907 00:39:49,196 --> 00:39:50,506 Vale. 908 00:39:50,530 --> 00:39:51,574 Ven aquí. 909 00:39:51,598 --> 00:39:52,875 Ven, ven, ven. 910 00:39:52,899 --> 00:39:54,510 Oye. 911 00:39:54,534 --> 00:39:56,880 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ, ¿POR QUÉ? 912 00:39:59,940 --> 00:40:01,574 Teddy. Mira. 913 00:40:01,621 --> 00:40:03,960 MEGAN ME HA ESCRITO PARA QUE LLAME AL TONTAINA QUE HA TENIDO UN DÍA DURO. 914 00:40:05,494 --> 00:40:07,122 HA SIDO DURO PERO HA SIDO BUENO. 915 00:40:07,147 --> 00:40:08,497 Vale. 916 00:40:10,250 --> 00:40:13,963 Y con frecuencia nos perdemos lo que tenemos justo delante. 917 00:40:16,656 --> 00:40:18,367 ¿Estuviste bebiendo en el trabajo? 918 00:40:21,061 --> 00:40:24,240 Jo, he terminado. 919 00:40:24,264 --> 00:40:25,508 ¿Me oyes? Se acabó. 920 00:40:25,532 --> 00:40:27,376 Necesito que me escuches. Necesito que me hables. 921 00:40:28,769 --> 00:40:30,646 Te quiero, Jo. Te quiero, pero yo... 922 00:40:30,670 --> 00:40:32,582 Si me quieres, dejarás que... 923 00:40:32,606 --> 00:40:34,650 No, no, no, no, ya no vamos a jugar a ese juego. 924 00:40:34,674 --> 00:40:37,386 No vamos a jugar a eso de "si me quisieras, me dejarías en paz". 925 00:40:37,410 --> 00:40:39,710 Fuiste a Pittsburgh y estábamos bien. 926 00:40:39,734 --> 00:40:41,390 - Para. - Estábamos bien y después has vuelto, 927 00:40:41,414 --> 00:40:43,126 no quieres hablarme y bebes en el trabajo. 928 00:40:43,150 --> 00:40:44,193 Por favor. 929 00:40:44,217 --> 00:40:45,628 ¡¿Y si voy a Pittsburgh 930 00:40:45,652 --> 00:40:47,330 y averiguo qué demonios le ocurrió a mi mujer?! 931 00:40:50,824 --> 00:40:55,171 Damos por sentado lo que es bueno, fácil y funciona... 932 00:40:57,597 --> 00:41:01,077 Hablaré contigo cuando esté preparada para hablar contigo. 933 00:41:01,101 --> 00:41:04,280 Y si vuelves a amenazarme con ir a Pittsburgh, 934 00:41:04,304 --> 00:41:06,149 te dejaré. 935 00:41:07,541 --> 00:41:09,185 ¿Está claro? 936 00:41:10,644 --> 00:41:12,855 Si vuelves a trabajar bebida, 937 00:41:12,879 --> 00:41:14,290 se lo diré a Bailey. 938 00:41:17,017 --> 00:41:18,327 Genial. 939 00:41:18,351 --> 00:41:19,929 Tenemos un trato. 940 00:41:19,953 --> 00:41:23,430 hasta que ya no sea ni bueno, ni fácil, ni nos funcione. 941 00:41:24,057 --> 00:41:27,970 Es normal, pero podemos hacerlo mejor, 942 00:41:27,994 --> 00:41:30,139 porque recibimos pequeños y bellos regalos 943 00:41:30,163 --> 00:41:31,140 todos los días. 944 00:41:31,164 --> 00:41:32,765 Ahí vamos. 945 00:41:34,134 --> 00:41:40,483 La razón por la que viste aquí al Dr. DeLuca la otra noche, 946 00:41:40,507 --> 00:41:43,986 era porque él y yo hemos estado pasando más tiempo juntos. 947 00:41:44,010 --> 00:41:45,188 ¿Es tu novio? 948 00:41:45,212 --> 00:41:46,189 Lo es. 949 00:41:46,213 --> 00:41:47,690 ¿Qué significa eso? 950 00:41:47,714 --> 00:41:51,460 Bueno, significa que me gusta mucho. 951 00:41:51,484 --> 00:41:53,830 No más que vosotros, pero mucho. 952 00:41:53,854 --> 00:41:55,531 ¿Vas a besarlo? 953 00:41:55,555 --> 00:41:56,566 Probablemente. 954 00:41:56,590 --> 00:41:58,734 - ¡Qué asco! - ¡Qué asco! 955 00:41:58,758 --> 00:42:00,837 ¿Va a volver a dormir en el sofá? 956 00:42:00,861 --> 00:42:03,306 No, no dormirá en el sofá, 957 00:42:03,330 --> 00:42:06,342 pero puede que esté por aquí mucho más, así que... 958 00:42:06,366 --> 00:42:08,377 Pero yo no voy a ningún sitio. 959 00:42:08,401 --> 00:42:09,445 Estaremos juntos. 960 00:42:09,469 --> 00:42:10,913 ¿Puede dejar la guitarra en casa? 961 00:42:12,472 --> 00:42:15,848 Y depende de nosotros apreciarlos al máximo 962 00:42:15,898 --> 00:42:17,208 mientras podamos. 963 00:42:17,234 --> 00:42:22,481 www.subtitulamos.tv