De media, nuestro corazón late 70 veces por minuto.
En el mismo periodo de 60 segundos,
parpadeamos entre 10 y 15 veces,
tragamos una vez
y tomamos aliento hasta 20 veces.
Vale, no te puedes quedar dormido aquí.
Los niños.
Tienes que irte, por favor.
Vale.
Vete, vete, vete. Vamos.
- Vale. - Por favor.
Me levanto.
¿Qué estás mirando?
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
De puntillas.
No te olvides de ir de puntillas.
Silencioso como un ratón.
Nuestro corazón palpita...
nuestros pulmones respiran,
nuestro cuerpo nos mantiene vivos...
y la mayoría de nosotros apenas nos damos cuenta.
Hola... Zola.
Lo damos todo por sentado.
www.subtitulamos.tv
¿Qué te ha dicho?
- ¿Te ha preguntado qué hacías aquí? - No.
¿Qué hace levantada?
No lo sé. Tenía sed, supongo.
Mis hijos te conocen como el chico triste del sofá.
Un capítulo embarazoso de mi vida, sí.
¿Me he disculpado por eso últimamente? Me gustaría.
Tenía todo un plan para hablarles a los niños de nosotros
con helado, y que pudieran hablar de sus sentimientos,
y ahora se ha ido a la porra.
¿Qué? ¿Por qué sonríes?
¿Planeabas hablarles de nosotros a los niños?
Vale, vale, lo siento.
- ¿Qué puedo hacer? - No te preocupes.
Tú vete. Sin hacer ruido.
- Adiós. - Adiós.
Espera, espera, espera, déjame ver,
que no haya moros en la costa.
Vale, no hay.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Sí, sí, sí, Megan,
Estaré allí. He dicho que estaré allí.
¿Qué quieres decir con que puede que vomite?
¿Qué clase de terapia es esa?
Vale, sí. Sí, sí, sí.
No pasa nada. No pasa nada.
Oye, oye.
Oye...
Estaré allí, ¿vale?
Te llamo después.
No. No.
Nunca le dije que llamara papá a Ben.
Sí, soy consciente de que tú eres el padre de Tuck.
Y, por favor, no me levantes la voz...
¿Hola? ¿Tucker?
Mi exmarido escuchó a nuestro hijo llamar papá a Ben.
Y ahora Tucker está dolido, Tuck se siente mal,
y Ben no se ha enterado de nada... Gracias...
y, de alguna manera, es todo mi problema.
¿Estás pidiéndome opinión acerca de todo esto?
Preferiría darte mi opinión sobre tu vida.
En ese caso,
¿cómo le dijiste a Tuck cuando comenzaste a salir con Ben?
¿Esto es por lo tuyo con DeLuca?
Lo veo todo, Grey.
Soy la jefa.
Te lo dijo.
¿Quién? ¿Richard?
Bueno, ese chico es muy hablador.
Zola le vio anoche en casa
antes de que yo pudiera hablar con ella, así que fue...
Ha vuelto.
¿Qué?
Jo ha vuelto. Está aquí.
Pensé que podría haber muerto, o...
No hagas eso. No des un discurso sobre que pensabas que había muerto,
o perdido una extremidad, o me había dejado, o cualquier cosa, ¿vale?
No está bien, y no sé por qué.
No te pongas en plan Bailey, por favor.
Dra. Karev.
Bienvenida de nuevo.
Estaré en el laboratorio.
Eso ha sido mucho peor que ponerte en plan Bailey.
Dr. Bashine a quirófano.
¿Está preparado?
Está preparado.
- Entonces, ¿va a pasar? - Va a pasar.
¿Podemos decírselo?
Podemos decírselo, pero intenta contener tu entusiasmo
porque esto podría no ser nada y no hacer nada.
No queremos alentarlas con falsas esperanzas. Es cruel.
Vale, esperad.
¿Qué?
Necesito entusiasmarme un momento.
Tío, no quiero que esto no sea nada.
Yo tampoco.
Esperen, ¿están diciendo que mi madre podría volver a poder usar los brazos?
Decimos que hay un ensayo clínico
que consiste en inyectar células madre directamente en la médula.
Está convirtiendo a tetrapléjicos en parapléjicos.
Es lo que dicen.
En algunos casos, sí.
Solo necesitamos su aprobación,
y podremos empezar en cuanto lleguen las células.
¿Mamá?
Sí. Sí, por favor.
¿Estás nervioso?
Yo vomito antes de cada entrevista de trabajo.
Yo las bordo.
Qué arrogante. Me encanta.
¿Pero por qué San Francisco?
Mi año de beca de investigación casi ha acabado.
- Tengo que hacer entrevistas - No, digo que hay muchos
- antes de... - empleos excelentes aquí.
Y tengo entendido que el clima es peor en San Francisco que en Seattle,
y los alquileres son el triple.
Y hay... cuestas.
Estás en mi vertebroplastia hoy, ¿verdad?
Te veo allí.
¡Y los equipos deportivos!
¡Seattle tiene mejores equipos!
Supongo.
Es una obstrucción intestinal.
Conozco los síntomas. Tengo la enfermedad inflamatoria intestinal.
He tenido tres obstrucciones y tres operaciones.
De acuerdo, ¿cuáles son sus síntomas?
Dolor, inflamación, calambres... síntomas de la obstrucción intestinal.
Bien, me gustaría darlo por sentado,
- pero tengo que hacerle una... - Una tomografía. Sí, lo sé.
¿Puede pedirla ya, por favor?
Me duele mucho.
Bien.
¿Dr. DeLuca?
¿Sí?
Tengo una paciente que...
- ¿Es usted médico? - Sí, lo soy,
pero antes tiene que pasar por el mostrador, ¿de acuerdo?
He tenido un problemilla al ponerme los zapatos.
Sí, tal vez deberían ayudarla a ella primero.
Veo un pequeño derrame pericárdico.
Los zapatos eran nuevos.
Me fui a bailar.
Un pequeño club alternativo para el que se supone que soy demasiado mayor.
Me tomé unos cuantos chupitos.
Y me quité los zapatos para subir las escaleras de mi apartamento,
y... eso es todo lo que recuerdo.
¿Ha dormido así?
Mierda.
¿Gemma?
- Perdón. - ¿Se conocen?
Por una... amiga común.
Ollie ya no está,
así que gracias por preocuparte,
pero, como ves, ya me atienden.
Gemma, ¿cómo te ha pasado esto?
Creo que los dos sabemos cómo.
Josh Sterman, 21 años, tiene osteoporosis hereditaria
que le ha causado una fractura de compresión
entre la T11 y la T12,
tiene programada una vertebroplastia percutánea.
Inyectaré el reparador entre las vértebras
para restaurar su solidez,
y podrás marcharte.
Estarás fuera a la hora de cenar.
¿Pop Pop?
¡Dra. Bailey!
Josh, ¿te acuerdas de la Dra. Bailey?
Es la que me saca parte del intestino cada varios años.
Diverticulitis crónica.
La última vez que te vi
eras más de un palmo más bajito y estudiabas para selectividad.
¡La bordó!
Y gracias a usted, lo vi
graduarse en secundaria y entrar en la universidad de Washington.
Siguiente parada, la escuela de negocios.
No puedo terminar las solicitudes
hasta que no deje de dolerme la espalda.
Tiene una vertebroplastia hoy.
¿Lo he dicho bien?
Creí que veríamos al Dr. Lincoln,
ese guapetón deportista.
Bueno, el Dr. Kim es alumno del Dr. Lincoln.
Le rondan los mejores hospitales
y algunos equipos deportivos profesionales.
Tiene suerte de haberle pillado aún aquí.
Gracias, jefa Bailey.
Volveré después.
Sin presión, tío.
Vaya.
¿Qué es eso?
El Arco del Triunfo.
¿De París?
La placa dorada representa la Tumba del Soldado Desconocido.
Mola mucho.
Vuelvo enseguida.
Dr. Ruta, por favor, contacte con laboratorio.
¿Sabes algo de las organizaciones que trabajan con sangre poco habitual?
Estoy esperando esa llamada de Amsterdam.
Se está debilitando. Necesito esa sangre.
He llamado a Cristina. He llamado hasta a Marie Cerone.
Gracias.
¿Qué tal Jo?
¿Ha dicho algo ya?
¿Nada de nada?
Está pasando otra vez.
- No. - No, son felices un tiempo...
- No está pasando. - luego se hunden...
- No está hundida. - y luego me dejan.
Escúchame.
Tienes que confiar en ella.
No es Izzie.
No es Ava, ni Lexie.
No es tu madre.
Y no está hundida, ni tú tampoco.
Está pasando por algo.
Y ha pasado por cosas peores y ha salido bien de ellas.
Solo que aún no está preparada para hablar de ello.
Yo me he visto ahí.
Me diste espacio. Me diste tiempo.
¿Verdad?
Vale.
No está pasando otra vez.
Vaya.
Eso son muchas revistas.
También tienes carpetas. Genial.
Sí, este es el laboratorio donde lo aburrido se vuelve aún más aburrido.
Bailey se está pasando ahora que es jefa otra vez, ¿eh?
Sí, no ha ayudado el que estuviera fuera por un tiempo.
Vale, pues no te quiero molestar.
Molestarme, ¿cómo?
Nada.
Solo pensé que podrías ayudarme
con mi investigación de piel pulverizada,
pero pareces bastante liada, así que...
Espera.
Eso suena mucho mejor que todo esto.
Pero bueno, también una endodoncia.
Esa es justo la actitud de ganadora que buscaba.
- Entonces, ¿es terapeuta colegiado? - Sí.
Porque no creo en... ya sabe...
esas historias alternativas... como se llamen...
holísticas... vudú.
Nada de vudú. Entendido.
Megan le tiene fe a esta...
lo que sea que sea esto que hace, así que...
Técnica neuroemocional.
Es una modalidad psicoterapéutica
en la que uso pruebas musculares
para determinar en qué parte de su cuerpo
se pueden estar acumulando patrones de estrés sin resolver,
- como traumas, daños físicos... - Pruebas musculares.
¿Eso es como cuando eres más débil cuando mientes?
Porque eso es un truco inútil, no es ciencia.
Tiene razón.
No es el sistema de diagnosis más preciso,
pero, a menudo, cuando la mente intenta ocultarnos algo,
es nuestro cuerpo el que nos deja al descubierto.
Bueno...
Esto ayudó a Megan con su trauma...
Y estuvo retenida como rehén en Iraq.
Durante 10 años. Dada por muerta.
Así que pensé: si a ella la ayudó, ¿qué demonios?
Megan está convencida de que soy incapaz
de dejar que la alegría entre en mi vida
debido a algún trauma sin procesar
con el que su extraña terapia vudú se supone que va a ayudarme...
¿Cree que tiene razón?
Esto es peor que nunca.
Sé que es duro, Avi,
pero voy a necesitar que aguantes un poco más.
¿Vale? Lo estás haciendo muy bien.
- Hola, ¿estás ocupado? - Hola.
Sí, tengo una paciente de 24 años con enfermedad intestinal inflamatoria.
Sufre severo dolor abdominal.
Cree que es una obstrucción,
pero tiene mucho dolor.
Creo que podría ser una perforación.
- Sí. - Vale.
Estoy esperando las imágenes...
Vale.
¿Qué tal Zola esta mañana?
¿Estaba alterada? ¿Traumatizada?
No lo creo.
Estaba de lo más normal, creo.
Se me hace difícil saberlo con este sentimiento de culpa.
¿Verdad?
O sea... ¿por qué nos sentimos tan culpables?
No estamos haciendo nada malo, ¿no?
Bueno...
¿Acaso te gustan los niños?
¿Qué?
No hemos hablado de ello,
y yo tengo tres.
Tengo 16 primos, desde los 2 años hasta los 15.
El de 14 años, Tony, siempre me llama por cosas de chicas.
Lleva haciéndolo desde que tenía 9.
La de 5 años, Sonia,
se me agarra a la pierna cuando me ve,
y la llevo básicamente como un grillete.
Al de 2 años, Nicholas,
le gusta meterme cosas en el pelo y después buscarlas.
Tu problema no va a ser que no me gusten los niños, Mer.
Tu problema va a ser que a tus niños les voy a gustar yo más que tú.
¿Tú crees?
Los escáneres ya están.
Vale, Avi, tus escáneres ya están.
Casi hemos terminado.
Oh, Dios mío.
¡¿No le has hecho una prueba de embarazo?!
No, no, no, Qadri dijo que analíticas estándar y después tomografía.
Qué... oh, Dios mío.
Chicos, no estoy embarazada.
Solo tengo...
Avi, estás embarazada y estás de parto,
y parece que el bebé está coronando.
¿Qué? ¿Qué?
- Llamemos a obstetricia y a la jefa. - Sí.
Dra. Pierce, ¿me disculpa?
Me gustaría estar unos minutos a solas con Gemma, si hay tiempo.
- Claro. - No.
- Gemma. - No, no lo quiero aquí.
Dr. Webber...
Gemma, no seas ridícula.
- No eres mi doctor. - No, soy tu amigo.
Y le debo a Ollie el cuidar de ti.
Ollie está muerta.
No te quiero aquí echándome sermones, ni rezando por mí,
- fingiendo que me comprendes. - Pero lo hago.
No, no lo haces. Tenías una esposa.
Tenías hijos.
Yo tenía un padrino. Tenía a Ollie.
Y ahora tengo un zapato de tacón en el pecho
y una botella de tequila esperándome en casa.
Y no quiero escuchar lo que piensas de nada de ello.
Así que sal de mi habitación antes de que llame a seguridad.
Por el amor de Dios, Gemma.
Fuera.
Será mejor que le hagas un análisis toxicológico
y te asegures de que no sigue borracha.
¡Hijo de puta arrogante!
¡Fuera! ¡Fuera!
- Gemma, por favor, cálmate. - ¡Fuera!
- Por favor... Gemma, por favor, quieta. - ¡Fuera!
- ¡Dr. Webber, salga! Por favor.
¿Has llamado a obstetricia?
Sí, parece que tienen un día ocupado con los partos.
Vale, Avi, ¡bien, empuja!
¿Cómo le haces una tomografía a una embarazada?
Qadri la pidió.
Porque ayer me bajó la regla.
¡No tiene sentido!
Presiona hacia abajo, Avi. Buen trabajo.
Oh, Dios mío.
¡Dos matrices!
¿Qué?
¡Mira esto!
¡Es un útero didelfo!
¡Mira esto, Grey!
¡Estoy un poco ocupada ahora mismo, Dra. Bailey!
¿Qué diablos es un útero...?
¡Tiene dos úteros, pero solo está embarazada en uno!
¡Oh, Dios mío!
Buen trabajo, buen trabajo, Avi.
Ya casi está.
Hacia abajo, ¿vale? Vamos.
Vale.
Aquí tienes a tu niño.
¿Y has continuado con el asunto de...
tu madre biológica?
¿Has hablado con Alex?
De eso no.
- Pues tenías razón. - ¿En?
¿Sabes qué?
Dijiste que necesitabas que te ayudara
con lo de la piel pulverizada,
¿podemos ponernos ya con eso?
Es un proceso.
Ahora mismo estamos centrados en la pulverización y cobertura.
Me equivocaba.
Este es un laboratorio
donde lo aburrido es más aburrido aún.
Inyectando reparador.
¿Ya está?
Solo porque lo haya hecho parecer fácil no significa que lo sea.
¿Las tienen?
Las células madre. ¿Están aquí?
Aún no.
Ahora tenemos que sacarle unas muestras de sangre a su madre
antes del procedimiento.
No puedo respirar.
No puedo coger aire.
Y creo que es por lo consciente que soy.
De mis manos.
De mis piernas.
De mis dedos.
Cuando camino... a cada paso... soy consciente.
Me impresiona.
Sufrimos de ansiedad y de depresión,
y nos desanimamos y nos preocupamos por ganar unos kilos
o por el estúpido trabajo.
Desde el accidente, solo puedo pensar
en mis pies y en mis manos
y en lo agradecida que estoy de tenerlos.
Y quiero que mi madre los tenga.
Quiero que vuelva a tener sus manos.
Lo deseo tanto que apenas puedo respirar.
Vale, tenemos que inhibir la respiración del paciente
durante unos dos minutos mientras inyectamos.
Por suerte para todo el mundo, puedo hacer mucho en dos minutos.
¿Qué?
Echas de menos a tu novio.
¿A quién?
Al muñeco de orto.
Shepherd, no puedo creer que tengas un lío con un musculitos.
No es... Cállate.
¿Es raro el sexo con un dibujo animado?
¿Le caen gotas de tinta cuando suda?
Vale, te he hecho reír. Vamos.
Suéltalo. Necesito detalles, y tú necesitas consejos.
Vale.
Sí, parece un dios de dibujos animados,
y el sexo es atlético,
y hay contacto visual, y nadie llora después,
y es divertido, y es fácil estar con él,
lo que me resulta confuso
porque no es mi tipo.
Vale.
Es tu Altman.
¿Mi Altman?
Sí, ya sabes, alguien tan bueno y tan entero y tan amable
que te da la sensación de que no es para ti,
pero, realmente, tú...
Nunca has sido tan feliz.
Así que, sí, es tu Altman.
Oh, Tom.
Pobrecito.
Entonces, volvió de Alemania y volvió con Amelia.
Pero no era eso lo que usted quería.
Lo era.
Amelia era... perfecta.
O sea, si no estuviera Teddy, entonces...
- Pero Teddy está. - No, no está.
Ella y yo... simplemente...
no era un buen momento.
Pero sí lo fue en Alemania,
- y aun así, lo estropeó. - Por accidente.
¿Fue un accidente?
Es lo contrario de lo que fue a hacer a Alemania, Owen.
¿Por qué estropearlo?
No es un necio. No le gusta hacer daño a la gente.
¿Por qué iba a hacerlo?
Yo...
No lo sé.
Parece que puede estar atrapado en cierto patrón.
Y si encontramos el suceso que originó ese patrón,
podemos impedir que se repita.
Ya está.
¿Y de eso se trata su terapia emocional?
Es terapia neuroemocional, pero sí.
¿Está preparado?
¿Incluye algún tipo de descarga eléctrica?
Voy a una consulta
pero quería asegurarme de que va todo bien.
Josh fue asombroso. El lugar de acceso se ve genial.
¿Cómo te sientes?
Ya no siento puñaladas en la espalda.
- Creo que estamos mejor que bien, jefa. - Bien.
¿Cómo está el tema de ir al baño?
¿Tengo que seguir acostado?
- Puedes ir. - Pasaré más tarde.
Muy bien, abajo.
Bien, cuidado, cuidado.
- ¿Sientes opresión? - No, no, estoy bien.
¿Cuál es tu número uno?
Parece que la de San Francisco.
De hecho, luego tengo una entrevista con ellos por Skype.
Déjalo, tío. Los hospitales son aburridos.
Búscate un equipo de hockey.
Peleas, patines en la cara, hombros rotos.
Es una máquina de ganar pasta.
¿Josh? ¿Josh? ¿Josh?
- ¡Da el aviso! - Dios mío.
Necesitamos una camilla.
Dios mío. Josh.
- ¿Qué pasa? - Necesitamos ayuda.
Llevadle fuera. Traed el carro de paradas.
¿Qué pasa? ¡Dios mío, Josh!
- Traedme a cardio. - ¡Josh!
Empieza a ventilarlo y que le hagan una gasometría arterial, ¡ya!
¿Cómo está?
Tengo que asegurarme de que no tiene afectado el corazón,
y luego abriré una ventana pericárdica.
Es bastante sencillo.
No deberías estar aquí, Richard.
La última vez que vi a Gemma,
había un pastel celebrando sus 17 años de sobriedad.
Luego Ollie murió,
y yo dejé de asistir a las reuniones por un tiempo,
y supongo que Gemma también.
Pero tú no bebiste.
No, no.
Yo llevé un bate de béisbol a un bar.
Y si no hubiera tenido dinero para llegar a un acuerdo con el bar,
habría perdido mi licencia.
Podría haber ido a la cárcel.
Era un borracho sobrio, Maggie,
y estaba cabreado, y me dolía,
y...
si no fuera por Catherine, yo...
Dra. Pierce, tenemos una emergencia cardiológica en orto.
Altman está operando, y también Roberts.
Ve, ve. Yo me encargo.
No te quiere en su caso.
Guiaré a Qadri.
- Ve adonde te necesitan, Maggie. - Vale.
Hola, Avi.
¿Cómo te encuentras?
Hola.
- Mírelo. - Hola.
Mire lo que he hecho.
Sí.
Es Tucker.
Otra vez.
¿En serio?
Hay cosas peores que tener a dos buenos hombres
a los que el chico se siente unido.
¿Te parecería bien que Tucker volviera a casarse
y Tuck llamara a la nueva esposa "mamá"?
¿Por qué dices algo tan borde?
Solo digo que... ¿Podemos hablar de mí, por favor?
¿Cómo le dijiste a Tuck que salías con Ben?
De alguna forma, Tuck ya lo sabía.
Mira, lo que tienes que hacer es ponerlo encima de la mesa,
dejar claro lo que pasa, contestar sus preguntas.
Todo lo que quiere saber es que estás ahí para ella,
y que no te vas a ir a ninguna parte, pase lo que pase.
Vale, parece que Qadri sí le hizo una prueba de embarazo,
pero no esperó a los resultados
porque Avi estaba segura de que sabía lo que le pasaba.
Vale, voy a decirte algo
solo para ahorrarte la humillación
de que te lo diga tu novia.
- ¡Fíate, pero verifica! - ¡Fíate, pero verifica!
Ya me he enterado de lo de esta mañana.
Vaya racha llevas hoy.
Fue...
¡Fue en mitad de la noche!
Volvamos a Alemania,
y a cuando le dijo
eso a Teddy.
Céntrese en lo que sentía en ese momento.
- Vale. - Sitúese allí,
y mantenga el brazo con fuerza.
Bien.
Y...
Bien, ahí está.
Ahora olvídese de eso.
Piense en otra cosa, cualquier cosa,
y vamos a comprobar las preocupaciones.
La desesperación.
El sentimiento de suspicacia.
La sensibilidad a la suspicacia de otra persona.
Su suspicacia.
Bien, entonces es la suya.
Es una locura.
¿Desconfía de Teddy?
No.
¿Puede recordar algún momento de su vida
en el que se sintiera así?
¿Sabe qué? Esa es una pregunta muy general.
Ciñámonos a cuándo podría haber sucedido.
¿Hasta los cinco?
Oiga, ¿por qué no nos lo saltamos hasta la guerra de Iraq?
Porque si hablamos de traumas, allí empezaron.
- Así que... - Bien.
¿Fue durante la guerra de Iraq?
No, entonces no es la guerra.
¿De los cinco a los diez?
¿Cinco? ¿Seis?
¿Siete? ¿Ocho?
¿Nueve? ¿Diez?
¿Recuerda haber sentido desconfianza cuando tenía diez años?
No.
No lo sé.
Bien.
- ¿Recuerda sentirse alegre a los diez? - Probablemente. Tenía diez años.
No piense demasiado.
Probablemente tiene el recuerdo justo ahí.
Lo primero que se le ocurra.
Gané un premio.
Hubo un concurso de ciencias en el colegio.
Duré tres días.
Para todos los cursos.
Gané a todo el mundo.
¿Cómo se sintió por eso?
Genial. Orgulloso.
Mejor que nunca.
No lo parece.
Entonces tú le dijiste lo de ir a Alemania.
Porque cada vez que le miraba,
podía ver que pensaba en ella.
Y fue, y ella lo rechazó.
Fue hasta Alemania, le declaró su amor,
y ella se lo declaró a él.
Ella le quiere, Tom. Siempre le ha querido.
Y ahora hay un bebé.
Esperaba que fuera
un bebé nacido de un asunto de una noche.
No, definitivamente es un bebé nacido del amor.
Si no tenemos en cuenta la graciosa morenita
que sigue apareciendo en su cama.
Tom, te digo esto como amiga...
Lo de Owen y Teddy es inevitable.
Las células madre están aquí.
El quirófano 2 está preparado.
¡Mi hombre!
Os veo allí.
Sí.
- Cállate. - Shepherd.
Estamos a punto de llevar a cabo un procedimiento experimental
a través del cual podríamos hacer que una mujer paralítica
pudiera usar sus brazos.
La palabra "inevitable" no me asusta.
Vamos sacarlo del bypass.
Fui con cuidado. Yo...
No sé si aplicaste demasiada presión,
o el reparador estaba demasiado líquido,
pero la arteria pulmonar está destrozada.
La he reconstruido, pero el injerto apenas se sostiene.
¿Qué puedo hacer?
Esto es, en el mejor de los casos, una solución temporal.
Podríamos considerar incluirle en la lista de trasplantes.
- ¿Trasplante? - Si se te ocurre una forma mejor
de salvar a tu paciente de morir,
me encantaría escucharla.
Maldita sea. ¡Schmitt, succión!
¿La reconstrucción no aguanta?
Aquí no hay nada que aguantar.
¡Pinzas!
¡Solapa!
¡Succión!
Corrí a casa después de la escuela.
Tenía ese gran diploma con un sello.
Ya sabe, como, metálico.
Me acuerdo de eso.
Y mi madre me estaba esperando en la cocina.
Y estaba a punto de enseñárselo,
y me dijo: "Owen, siéntate".
Así que me senté,
y... me dijo
que mi padre había muerto...
ese mismo día.
- Y... - Lo siento.
¿Y el premio? El diploma.
¿Qué?
No se lo conté.
No se lo conté a nadie.
Me daba vergüenza, ya sabe...
Me daba vergüenza estar tan orgulloso,
tan contento... cuando ella estaba tan triste.
Y mi padre estaba...
Owen, creo que ha estado reviviendo ese momento desde entonces.
No, no, no.
Creo que no se fía de la alegría.
Creo que la aparta de usted antes de que suceda algo terrible,
antes de que lleguen las malas noticias.
Pero no van a llegar.
Ese momento pasó.
Pasó, y usted está bien.
Así que vamos a dejar de revivirlo.
¿Cómo?
Bien, quiero que...
Quiero que ponga la mano en la muñeca, así, ¿de acuerdo?
Y luego ponga la mano en la frente.
Y ahí sentado, respire.
Dr. Franco, por favor llame a extensión 523.
No te rindes, ¿eh?
¿Traes el manual?
¿Planeas leérmelo
mientras estoy demasiado débil como para impedírtelo?
Solo quería ponerte al tanto.
La Dra. Pierce tuvo una urgencia con otro paciente.
Así que no te operó ella.
Yo lo hice.
Entonces puedo demandarte.
Y comprarme unos zapatos nuevos.
Haz lo que quieras hacer.
¡Aunque quedarías como una gran ingrata
después de que te he salvado la maldita vida,
borracha cabezota!
Duele.
Duele cuando me río.
Debería doler.
Te perforaste el corazón con un zapato.
Eso es lo más bajo que nadie ha caído nunca.
Llevaba 17 años.
Lo sé.
Los quiero de vuelta.
Los años no importan, Gemma.
Solo hoy.
Es solo... Es solo día a día.
Vuelve a empezar de cero y luego me lo cuentas.
No hace mucho casi lo hago.
Deslicé mi ficha por la barra
a cambio de unas copas.
¿Que hiciste qué?
Fue un día muy malo.
Cuéntame más.
Borracho cabezota.
Gracias por encontrar este estudio.
Gracias por inspirarme para encontrar este estudio.
Yo os agradezco que paréis
antes de que vomite en una médula abierta.
Vale, inhibe la respiración.
Bien.
Sé que quieres a Ben y no tenías intención de hacerlo,
pero has herido los sentimientos de tu padre,
solo tienes que decirle que lo sientes
y volver a llamar Ben a Ben.
Espera.
Pop Pop.
- ¿Qué ha pasado? - Algo ha ido mal.
- Se lo han llevado. - ¿Qué? Josh debería estar fuera...
Dra. Bailey, algo ha salido muy mal.
Vale, lo averiguaré, ¿vale?
Ahora vuelvo.
No.
¿Cómo?
Embolia pulmonar masiva.
El reparador de huesos...
Espera, no quiero oírlo de ti.
Quiero oírlo de ti.
El reparador se filtró, causando un coágulo de sangre.
Entró en parada cardíaca.
La Dra. Pierce trató de reparar la arteria pulmonar.
Hicimos todo lo que pudimos y...
Cometiste un error en un hombre sano de 21 años.
Y ese hombre ahora está muerto. Eso es lo que ha sucedido.
Schmitt, cierra.
Y tú...
vas a quedarte a mi lado
e interiorizarás cada segundo de duelo de ese abuelo.
Y si eres un buen cirujano, lo recordarás.
Y nunca volverás a cometer este error.
Mira, de la forma que yo lo veo, o seguimos trabajando en un silencio
incómodo hasta que sea la hora de irte a casa, o...
- Voto por eso. - O...
puedes contarme lo que querías decir con "Tenía razón".
Porque a lo mejor podría ayudarte a sentirte
no sé, un poco menos hecha mierda.
Me dijiste que no fuera,
y tenías razón. Eso es todo, así que...
Jo, te dije que no fueras si todo iba bien.
Fuiste, así que tal vez no todo iba bien.
A lo mejor lo necesitabas.
No, no. ¿Sabes qué? Lo tenía todo.
Tenía un matrimonio y un trabajo y...
Sí, Alex está aquí.
Tienes un gran trabajo aquí.
Lo estás haciendo ahora mismo.
Estoy pulverizando agua en una toallita de papel,
y Alex es cualquier cosa menos feliz.
Porque está preocupado por ti.
Está intentando ayudar. Vamos.
Lo sabía. Lo sabía.
- Él te ha enviado aquí. - No.
Jo, no es eso.
¿Entonces qué es?
Está preocupado, ¿vale?
Se pregunta qué pasa.
¿Por qué no te comunicas con él?
Porque solo le haría daño, y no ayudaría.
Eso no lo sabes.
Tenía toda esta felicidad
y... la aparté a un lado
como si fuera a existir para siempre.
Lo vemos todo el tiempo.
Diagnosticamos terribles enfermedades a pacientes,
o le decimos a alguien que su marido ha muerto
de un ataque al corazón,
y todo lo que pueden decir es que ayer estaban bien,
y lo estaban.
Estaban bien.
Yo estaba bien.
Y lo di por sentado,
y ahora me parece imposible recuperarlo.
Fue Mer.
Fue Meredith quien me pidió que te echara un vistazo.
Ella sabe que nuestros padres nos pueden hacer la puñeta.
Estoy aquí, ¿vale?
Estoy trabajando.
Viniste a trabajar borracha, Jo.
Aún estás borracha.
Puedo olerlo.
Creo que tienes vodka en la botella de agua.
Me alegro de que hayas tenido la decencia de no visitar pacientes hoy.
Eso está bien.
No sabes lo que dices.
Estás sufriendo mucho,
e intentas anestesiarte. Lo entiendo, ¿vale?
No va a funcionar.
Te digo que vas a arruinarte la vida.
Jo, no te vayas.
Háblame un momento.
Intento ayudarte.
Si vuelves a presentarte borracha en este hospital,
no esperes encontrar compasión.
La operación salió bien.
Ya lo veo.
¿Y la tuya?
No.
Lo siento.
Y la Dra. Pierce
hizo todo lo que pudo, pero...
los daños estaban demasiado extendidos.
Yo...
Dijo que teníamos suerte de tener a ese médico.
Dijo que Josh estaría en buenas manos.
- ¿Qué pasó? - Lo sé. Lo sé.
Lo siento mucho.
Mi chico.
Hola.
Sí, me alegro de conocerte.
Hola.
Vale, ahora solo hay que esperar.
Espero que no les hayamos dado esperanzas para nada.
Gracias.
¿Qué te parecen burritos de sushi?
Eso suena a abominación culinaria
y necesito una inmediatamente.
¿Podrías darme un minuto?
Mira, sé que crees que estás siendo valiente
al luchar por Teddy,
pero eso no va a pasar.
Tienes esperanzas. Muchas...
Y la esperanza te asusta.
Y por eso te estás
escondiendo tras un chico muy guapo y decente
para tapar el hecho de que sigues colgada por Owen Hunt.
Sí.
Algo que he aprendido
es que la vida es una serie de decisiones.
Y que a veces hay caminos más fáciles y menos abruptos.
Él no es complicado, sí.
Y es refrescante.
Es como tirarse a
una piscina de agua fresca en un día caluroso.
¿Estoy colgada por Owen?
Claro.
Tal vez siempre lo esté.
¿Pero estoy utilizando a Link?
No.
Solo elijo un camino más fácil.
Puede que quieras intentarlo.
Hola.
Te estaba buscando.
Pensé que intentarías posponerlo.
No puedes posponer una entrevista de trabajo.
Sí, lo sé.
Pero podrían hacer una excepción, ¿sabes?
Por lo que ha pasado hoy.
¿Quieres decir porque la he cagado de tal manera
que alguien ha muerto?
Sí, claro, deja que llame al comité de contrataciones
y los ponga al tanto, Levi.
Entonces, ¿crees que estás en las mejores condiciones
para una entrevista para el trabajo de tus sueños?
Mándales un correo, ¿vale?
Luego podremos irnos.
¡No, no lo entiendes!
Porque tú dejas que el fracaso refrene toda tu vida.
Esa es básicamente toda tu identidad.
Pero no es la mía.
La mayor parte del mundo sigue funcionando
sin que siquiera seamos conscientes.
Dr. Kim, me alegro de verlo.
Su solicitud es tremendamente impresionante.
Hola, Dr. Hogans,
gracias por encontrar tiempo para hablar conmigo.
He querido formar parte de
su programa desde que...
desde que elegí orto como especialidad.
Esperamos que lo haga a nuestro favor,
y la mayoría de las veces, lo hace.
Vamos a casa y pedimos comida.
Tengo que ir a mi casa y coger ropa limpia.
Estoy tan cansada que puede que me quede.
Vente a vivir conmigo.
¿Qué?
Te quiero, Maggie.
No quiero dar esto por sentado.
No quiero perderlo.
Sí.
Ven a vivir conmigo.
Nos preocupamos por el futuro y pensamos en el pasado.
Vale.
Ven aquí.
Ven, ven, ven.
Oye.
- ¿ESTÁS BIEN? - SÍ, ¿POR QUÉ?
Teddy. Mira.
MEGAN ME HA ESCRITO PARA QUE LLAME AL TONTAINA QUE HA TENIDO UN DÍA DURO.
HA SIDO DURO PERO HA SIDO BUENO.
Vale.
Y con frecuencia nos perdemos lo que tenemos justo delante.
¿Estuviste bebiendo en el trabajo?
Jo, he terminado.
¿Me oyes? Se acabó.
Necesito que me escuches. Necesito que me hables.
Te quiero, Jo. Te quiero, pero yo...
Si me quieres, dejarás que...
No, no, no, no, ya no vamos a jugar a ese juego.
No vamos a jugar a eso de "si me quisieras, me dejarías en paz".
Fuiste a Pittsburgh y estábamos bien.
- Para. - Estábamos bien y después has vuelto,
no quieres hablarme y bebes en el trabajo.
Por favor.
¡¿Y si voy a Pittsburgh
y averiguo qué demonios le ocurrió a mi mujer?!
Damos por sentado lo que es bueno, fácil y funciona...
Hablaré contigo cuando esté preparada para hablar contigo.
Y si vuelves a amenazarme con ir a Pittsburgh,
te dejaré.
¿Está claro?
Si vuelves a trabajar bebida,
se lo diré a Bailey.
Genial.
Tenemos un trato.
hasta que ya no sea ni bueno, ni fácil, ni nos funcione.
Es normal, pero podemos hacerlo mejor,
porque recibimos pequeños y bellos regalos
todos los días.
Ahí vamos.
La razón por la que viste aquí al Dr. DeLuca la otra noche,
era porque él y yo hemos estado pasando más tiempo juntos.
¿Es tu novio?
Lo es.
¿Qué significa eso?
Bueno, significa que me gusta mucho.
No más que vosotros, pero mucho.
¿Vas a besarlo?
Probablemente.
- ¡Qué asco! - ¡Qué asco!
¿Va a volver a dormir en el sofá?
No, no dormirá en el sofá,
pero puede que esté por aquí mucho más, así que...
Pero yo no voy a ningún sitio.
Estaremos juntos.
¿Puede dejar la guitarra en casa?
Y depende de nosotros apreciarlos al máximo
mientras podamos.
www.subtitulamos.tv