1 00:00:00,080 --> 00:00:03,414 - Anteriormente en Station 19... - Quiero que te asientes. 2 00:00:03,439 --> 00:00:05,079 Quizás tenga que ir a algunas citas. 3 00:00:05,104 --> 00:00:07,072 - Me gustaría pedir... - La cuenta, ¿verdad? 4 00:00:07,097 --> 00:00:09,599 Mamá nunca va a estar contenta si te esfuerzas poco. 5 00:00:09,623 --> 00:00:11,716 Medic One. Me estoy pensando ir a por ello. 6 00:00:11,741 --> 00:00:13,099 Me preguntaron si 7 00:00:13,124 --> 00:00:15,579 mi anterior jefe podría rellenar una recomendación. 8 00:00:15,603 --> 00:00:17,653 Sabes que estás sobrecualificado para esto. 9 00:00:17,677 --> 00:00:19,997 Eso arruinó mis posibilidades de ser la capitana de la 19, pero... 10 00:00:20,021 --> 00:00:21,356 Así es como me conseguiste. 11 00:00:21,381 --> 00:00:22,885 ¿Podría ese ser también un punto positivo? 12 00:00:22,910 --> 00:00:24,687 No hago cosas a espaldas de la gente. 13 00:00:24,711 --> 00:00:26,012 - Se lo voy a decir a Andy. - Guay. 14 00:00:26,036 --> 00:00:27,608 ¿No te preocupa cómo vaya a reaccionar? 15 00:00:27,633 --> 00:00:29,179 Quizás sí, si fuese tú. 16 00:00:29,204 --> 00:00:30,879 - La he cagado. - Es Hughes. 17 00:00:30,903 --> 00:00:33,563 Estoy harta de los secretos y estoy cansada de escondernos, 18 00:00:33,588 --> 00:00:34,617 pero tenemos que hacerlo. 19 00:00:34,642 --> 00:00:36,581 Quizás no deberíamos mantenerlo en secreto. 20 00:00:38,379 --> 00:00:42,092 Una combustión súbita puede ocurrir en cuestión de segundos. 21 00:00:42,117 --> 00:00:43,826 Todo lo que necesitas es la combinación perfecta 22 00:00:43,850 --> 00:00:46,747 de aire, calor y un material inflamable. 23 00:00:47,023 --> 00:00:49,853 El humo a tu alrededor cobra vida con el fuego, 24 00:00:49,877 --> 00:00:52,708 yendo a por ti, precipitándose sobre ti. 25 00:00:52,732 --> 00:00:54,729 No hay tiempo para escapar de ello. 26 00:00:55,348 --> 00:01:00,047 Un explosión tan expansiva, tan grande, 27 00:01:00,072 --> 00:01:02,891 que puede estremecer todo tu mundo. 28 00:01:04,328 --> 00:01:06,320 ¿Y quieres escuchar la parte más aterradora? 29 00:01:07,819 --> 00:01:10,534 La mayoría de nosotros nunca lo vemos venir. 30 00:01:14,012 --> 00:01:16,536 ¿Quieres hacerlo otra vez? 31 00:01:16,561 --> 00:01:17,760 Ni de broma. No puedo. 32 00:01:17,784 --> 00:01:19,290 Vamos, Herrera. 33 00:01:19,314 --> 00:01:22,348 Diez más y puedes elegir lo que hacemos después. 34 00:01:23,358 --> 00:01:24,557 - ¿Por qué... - Uno. 35 00:01:24,581 --> 00:01:26,120 me estás torturando? 36 00:01:26,145 --> 00:01:27,751 ¿No tienes otros compañeros con los que entrenar? 37 00:01:27,775 --> 00:01:29,416 Dos. Bueno, estaba boxeando con Warren 38 00:01:29,440 --> 00:01:31,115 hasta que le pegué. 39 00:01:31,140 --> 00:01:32,576 Necesitas más amigos. 40 00:01:32,600 --> 00:01:34,207 Te tengo a ti. Eres mi amiga. 41 00:01:34,232 --> 00:01:35,362 Es mucho para mí. 42 00:01:35,387 --> 00:01:37,367 ¿Porque no eres una persona muy amistosa? 43 00:01:37,563 --> 00:01:39,237 Sí lo soy. 44 00:01:39,262 --> 00:01:40,427 Cuando quiero. 45 00:01:41,673 --> 00:01:42,838 Vamos. 46 00:01:42,863 --> 00:01:43,959 ¿Vamos a dónde? 47 00:01:44,234 --> 00:01:46,078 Dijiste que podía escoger lo que hacíamos después. 48 00:01:46,103 --> 00:01:47,982 Escojo que vengas conmigo 49 00:01:48,006 --> 00:01:49,171 a inspeccionar bocas de riego. 50 00:01:49,195 --> 00:01:52,297 Los capitanes no hacen inspecciones de bocas de riego. 51 00:01:52,321 --> 00:01:53,622 No normalmente, eso es verdad. 52 00:01:53,647 --> 00:01:56,035 Pero quiero compañía. 53 00:01:56,060 --> 00:01:58,855 Eso es abuso. De nuestra amistad. 54 00:01:58,879 --> 00:02:00,407 Sí, probablemente tengas razón. 55 00:02:01,599 --> 00:02:02,899 Nos vamos en quince minutos. 56 00:02:05,234 --> 00:02:06,568 ¿Y si a uno de nosotros lo transfieren 57 00:02:06,593 --> 00:02:08,607 a un departamento diferente? 58 00:02:08,632 --> 00:02:10,341 ¿Quieres una relación a larga distancia? 59 00:02:10,365 --> 00:02:12,278 Tienes razón. Nunca funciona. 60 00:02:12,302 --> 00:02:14,215 Podría... 61 00:02:14,239 --> 00:02:16,389 podría dejar el puesto. 62 00:02:16,413 --> 00:02:18,734 He tenido una carrera larga. La tuya acaba de empezar. 63 00:02:18,759 --> 00:02:20,093 Ese es un territorio estúpido y codependiente 64 00:02:20,117 --> 00:02:21,282 en el que te sacrificas 65 00:02:21,307 --> 00:02:22,947 y no viviré eso, así que... 66 00:02:24,569 --> 00:02:26,788 ¿Cuáles son las reglas exactamente? 67 00:02:26,912 --> 00:02:29,729 Nos arriesgamos a una sanción disciplinaria, suspensión. 68 00:02:29,866 --> 00:02:31,447 Posible despido. 69 00:02:32,078 --> 00:02:33,278 Técnicamente, no se nos permite salir 70 00:02:33,302 --> 00:02:35,045 y trabajar en el mismo departamento cuando soy tu superior... 71 00:02:35,069 --> 00:02:37,106 Eres muy superior. 72 00:02:38,637 --> 00:02:40,625 No tenemos que hacerlo público. 73 00:02:41,423 --> 00:02:42,894 Los riesgos siguen siendo los riesgos. 74 00:02:45,467 --> 00:02:48,467 Hay... otra única opción 75 00:02:48,492 --> 00:02:50,019 en la que puedo pensar y es... 76 00:02:51,345 --> 00:02:53,632 Quizás tengas razón, 77 00:02:53,656 --> 00:02:55,192 quizás debamos mantener nuestras cosas en privado. 78 00:02:55,216 --> 00:02:56,421 No te lo guardes. ¿Cuál es la otra opción? 79 00:02:56,447 --> 00:02:57,469 No es nada. Olvídalo. 80 00:02:57,494 --> 00:02:58,662 No, no puedes hacer eso. 81 00:02:58,686 --> 00:03:00,055 No puedes tener algún remedio milagroso 82 00:03:00,079 --> 00:03:01,685 - y no decirme qué es. - Es una locura. 83 00:03:01,710 --> 00:03:03,249 Cuéntame tu locura. Estoy preparada, cariño. 84 00:03:03,273 --> 00:03:04,914 - Nunca lo harías. - Ponme a prueba. 85 00:03:04,938 --> 00:03:06,307 - Matrimonio. - ¿Qué? 86 00:03:06,331 --> 00:03:08,651 - Es una laguna. - Lo siento. 87 00:03:10,239 --> 00:03:12,151 Técnicamente, el rango no es un problema entre cónyuges. 88 00:03:12,176 --> 00:03:13,476 Te lo he dicho, es un poco una locura. 89 00:03:13,501 --> 00:03:15,413 Sí, también es un poco un matrimonio. 90 00:03:15,438 --> 00:03:17,928 Por eso voy a decir otra vez "locura" en esta conversación. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,729 No debería habértelo dicho. 92 00:03:21,861 --> 00:03:24,011 Es una locura. 93 00:03:24,144 --> 00:03:26,215 Que un certificado de matrimonio nos pudiese proteger de todas las reglas. 94 00:03:27,093 --> 00:03:28,655 Pero... 95 00:03:30,186 --> 00:03:32,541 Es una locura, ¿verdad? 96 00:03:34,231 --> 00:03:36,382 Seguiremos explorando otras opciones. 97 00:03:37,798 --> 00:03:40,525 Encontraremos una solución, ¿vale? 98 00:03:40,550 --> 00:03:41,886 Vale. 99 00:03:52,028 --> 00:03:53,564 - ¡¿Qué haces?! - Tomar cafeína. 100 00:03:53,589 --> 00:03:54,754 No, no, no, no. 101 00:03:54,779 --> 00:03:56,011 Este es café de Medic One. 102 00:03:56,036 --> 00:03:58,662 Lo he preparado específicamente para Warren, ¿vale? 103 00:03:58,687 --> 00:04:01,517 Está muy concentrado. Para la concentración. 104 00:04:01,541 --> 00:04:03,393 ¿No ves que está intentando estudiar? 105 00:04:04,191 --> 00:04:05,526 En realidad, no lo había visto, 106 00:04:05,551 --> 00:04:07,463 ni oído, ni sentido su presencia. 107 00:04:07,488 --> 00:04:09,808 ¿Por qué parece tan espeluznante ahora mismo? 108 00:04:09,832 --> 00:04:11,099 Se pone así cuando está pensando. 109 00:04:11,123 --> 00:04:13,104 Le he preguntado por un procedimiento en el terreno 110 00:04:13,129 --> 00:04:14,938 hace literalmente cinco minutos. 111 00:04:14,963 --> 00:04:16,598 Ha estado así desde entonces. 112 00:04:17,716 --> 00:04:19,005 ¿Acaba de moverse? 113 00:04:20,944 --> 00:04:22,211 ¡Lo tengo! 114 00:04:22,235 --> 00:04:24,174 Insuficiencia cardíaca congestiva... intravenosa con furosemida y 115 00:04:24,190 --> 00:04:26,866 - administrar nitrógeno. - No. 116 00:04:26,890 --> 00:04:29,789 ¿Qué? No, no, no. Eso funcionaría de verdad. 117 00:04:29,813 --> 00:04:31,080 Administrar furosemida y nitrógeno 118 00:04:31,105 --> 00:04:32,643 es el movimiento correcto para alguien con ICC... 119 00:04:32,668 --> 00:04:34,444 Lo hice un montón de veces como cirujano. 120 00:04:34,468 --> 00:04:36,483 Sí, pero sin una radiografía de tórax, no puedes estar seguro. 121 00:04:36,507 --> 00:04:38,725 Y no puedes hacer una radiografía de tórax en el terreno. 122 00:04:38,750 --> 00:04:39,948 Aquí dice que 123 00:04:39,973 --> 00:04:41,443 tu paciente podría tener neumonía 124 00:04:41,468 --> 00:04:43,108 o una embolia pulmonar. 125 00:04:45,446 --> 00:04:46,577 Sí, necesito a Miller. 126 00:04:46,643 --> 00:04:48,589 ¿Por qué? ¿Miller no te haría fallar? 127 00:04:48,614 --> 00:04:50,119 Es mi compañero de estudios. 128 00:04:50,144 --> 00:04:52,769 Sin ofender, tío, pero es... muy útil. 129 00:04:52,793 --> 00:04:54,537 Quizás es su voz, 130 00:04:54,561 --> 00:04:56,099 esa voz de barítono tan relajante... 131 00:04:56,124 --> 00:04:57,799 Te he hecho café de Medic One. 132 00:05:02,886 --> 00:05:04,425 De todas formas, ¿dónde está Miller? 133 00:05:11,993 --> 00:05:15,571 Ya ha estado aquí tres veces esta semana. 134 00:05:15,595 --> 00:05:17,507 - ¿Otra cita a ciegas? - Me temo que sí. 135 00:05:17,531 --> 00:05:19,037 Aunque creo que es seguro decir 136 00:05:19,061 --> 00:05:20,226 que me han dejado plantado, 137 00:05:20,251 --> 00:05:21,416 así que... pediré la cuenta. 138 00:05:21,440 --> 00:05:22,604 Hola, lo siento. 139 00:05:22,628 --> 00:05:24,881 Siento muchísimo llegar tan tarde. 140 00:05:24,906 --> 00:05:26,818 Un cliente imposible. ¿Eres Dean? 141 00:05:26,843 --> 00:05:28,789 - Sí. - Nikki. 142 00:05:28,813 --> 00:05:31,303 No pasa nada, pero tengo que ir a trabajar dentro de poco, 143 00:05:31,328 --> 00:05:32,424 - así que quizás deberíamos... - Perfecto. 144 00:05:32,449 --> 00:05:33,705 Hagámoslo rápido. 145 00:05:38,192 --> 00:05:39,323 Escucha. 146 00:05:39,348 --> 00:05:41,464 - ¿Puedo serte sincera? - Vale. 147 00:05:41,488 --> 00:05:42,585 Odio las citas a ciegas. 148 00:05:42,610 --> 00:05:43,978 Especialmente las que organiza mi padre. 149 00:05:44,003 --> 00:05:45,712 Estoy aquí solo para hacerlo feliz, 150 00:05:45,736 --> 00:05:48,905 así que ¿podemos charlar, cumplir con las formalidades? 151 00:05:48,930 --> 00:05:50,639 Ambos podemos decirles a nuestros padres 152 00:05:50,663 --> 00:05:52,235 que no funcionó sin tener que mentirles. 153 00:05:52,260 --> 00:05:54,104 - ¿Está bien? - Sí. Completamente. 154 00:05:54,129 --> 00:05:55,769 Vale. Guay. 155 00:06:00,382 --> 00:06:01,614 Disculpa. 156 00:06:01,638 --> 00:06:03,007 Perdón. 157 00:06:03,032 --> 00:06:06,321 Sé que has visto a mi padre esta mañana. Déjame adivinar. 158 00:06:06,345 --> 00:06:08,581 Te ha engañado para que lo ayudes a mover cajas pesadas. 159 00:06:08,605 --> 00:06:10,245 ¿Y ahora tienes agujetas? 160 00:06:10,269 --> 00:06:11,740 No. Nada de engaños. 161 00:06:12,411 --> 00:06:14,798 Quizás un poco engañoso, sí. 162 00:06:15,808 --> 00:06:17,042 - Estoy contenta. - ¿De que me haya engañado? 163 00:06:17,066 --> 00:06:18,639 No. No. 164 00:06:18,663 --> 00:06:20,983 Hubo un tiempo en el que pensaba que tú y yo 165 00:06:21,007 --> 00:06:23,600 nunca llegaríamos a estar así. 166 00:06:23,625 --> 00:06:25,945 Riéndonos como amigos así. 167 00:06:25,969 --> 00:06:28,017 Especialmente en este mismo sitio, teniendo en cuenta que solíamos pasar 168 00:06:28,041 --> 00:06:30,464 - la mayoría de nuestro tiempo en esta habitación. - Verdad. 169 00:06:30,489 --> 00:06:32,850 Estoy contenta de que hayamos acabado así. 170 00:06:33,479 --> 00:06:34,542 Es como le estaba contando a Sullivan, 171 00:06:34,566 --> 00:06:36,411 básicamente soy una gurú de las amistades. 172 00:06:41,464 --> 00:06:43,615 Ahí está mi padre, 173 00:06:43,639 --> 00:06:45,551 golpeando la puerta de mi limusina y gritando: 174 00:06:45,575 --> 00:06:47,080 "Más te vale no estar haciendo lo que creo que estás haciendo". 175 00:06:47,105 --> 00:06:48,814 - ¿Y? - Literalmente estábamos comparando 176 00:06:48,838 --> 00:06:50,784 nuestras respuestas del examen final de historia. 177 00:06:50,809 --> 00:06:53,469 Entonces saca un alcoholímetro. 178 00:06:53,493 --> 00:06:56,052 ¡La peor fiesta de graduación del mundo! 179 00:06:56,076 --> 00:06:57,682 Aunque debe estar orgulloso de ti ahora. 180 00:06:57,706 --> 00:07:00,459 Eres una abogada respetada y todo eso. 181 00:07:01,512 --> 00:07:04,716 ¿Eso es lo que mi padre le dijo a tu madre? 182 00:07:04,741 --> 00:07:06,857 Sí, estoy licenciada en derecho. 183 00:07:06,881 --> 00:07:10,085 Pero dejé todo eso para convertirme en diseñadora gráfica. 184 00:07:10,110 --> 00:07:11,445 Cosa que mis padres odian. 185 00:07:11,469 --> 00:07:13,619 Mi madre también odia lo que hago. 186 00:07:13,643 --> 00:07:16,032 Pero eres bombero. 187 00:07:16,056 --> 00:07:18,240 De pequeña, yo quería ser bombera. 188 00:07:18,265 --> 00:07:19,804 Pero me di cuenta 189 00:07:19,828 --> 00:07:21,307 de que tenías que entrar a edificios ardiendo. 190 00:07:21,331 --> 00:07:23,915 - Sí. - Entonces pasé a mi carrera alternativa... 191 00:07:23,939 --> 00:07:26,090 princesa espacial ninja. 192 00:07:26,115 --> 00:07:27,517 Disculpa. 193 00:07:27,542 --> 00:07:30,032 Es el cliente imposible otra vez. 194 00:07:30,056 --> 00:07:32,479 No, no... no hay problema. 195 00:07:32,503 --> 00:07:34,688 Quizás debamos... 196 00:07:34,712 --> 00:07:36,013 Gracias por hacer esto llevadero. 197 00:07:36,037 --> 00:07:37,338 Buena suerte en tus otras citas. 198 00:07:40,148 --> 00:07:41,488 Cuatro bocas de riego listas. 199 00:07:41,535 --> 00:07:42,801 Faltan 39. 200 00:07:42,826 --> 00:07:45,282 La mayoría de mis amigos más cercanos son bomberos. 201 00:07:45,307 --> 00:07:47,865 - Y volvemos a eso. - Pero no todos. 202 00:07:47,889 --> 00:07:49,632 Veo la ventaja de ambos, 203 00:07:49,656 --> 00:07:52,146 aunque es muy útil cuando hablamos el mismo idioma, como Maya y yo. 204 00:07:52,171 --> 00:07:54,559 Podemos hablar literalmente de cualquier cosa. 205 00:07:54,583 --> 00:07:56,292 Tenía eso con Ripley. 206 00:07:56,451 --> 00:07:57,966 Hace mucho tiempo. 207 00:07:58,456 --> 00:08:00,187 Tuvimos una pelea. 208 00:08:02,373 --> 00:08:04,761 Pero lo estamos reconstruyendo. 209 00:08:04,786 --> 00:08:06,244 Estuve enfadado durante mucho tiempo. 210 00:08:07,878 --> 00:08:09,881 No es fácil dejar eso. 211 00:08:11,128 --> 00:08:12,395 ¿Pero lo estás intentando? 212 00:08:12,420 --> 00:08:13,993 ¿Por qué estás tan obsesionada con eso de todas formas? 213 00:08:14,018 --> 00:08:16,203 Creo que no es bueno estar siempre solo. 214 00:08:16,228 --> 00:08:17,553 Para nadie. 215 00:08:18,956 --> 00:08:20,018 ¿Ves eso? 216 00:08:20,042 --> 00:08:21,309 No puede estar muy lejos. 217 00:08:21,334 --> 00:08:23,858 19 a central, hemos localizado humo. 218 00:08:23,883 --> 00:08:25,591 Manzana 400 de Nelson. 219 00:08:25,615 --> 00:08:27,528 ¿Tiene alguna denuncia de incendio en esa zona? 220 00:08:27,552 --> 00:08:28,921 Humo negro, aumentando rápido... 221 00:08:28,945 --> 00:08:30,417 Sea lo que sea, no está siendo contenido. 222 00:08:30,441 --> 00:08:32,319 Negativo, 19. No hay denuncias en la zona. 223 00:08:32,344 --> 00:08:34,256 Vale, veamos si podemos... 224 00:08:34,281 --> 00:08:36,329 ¡Oye, oye, oye! Herrera, ¡eso es una acera! 225 00:08:36,353 --> 00:08:37,927 Lo sé. ¡Agárrate! 226 00:08:45,011 --> 00:08:47,195 Parece que el fuego está asentado en la parte trasera del edificio, 227 00:08:47,220 --> 00:08:48,511 lado Bravo. 228 00:08:48,536 --> 00:08:51,112 Lo primero... haremos un recorrido por todo el perímetro. 229 00:08:51,145 --> 00:08:52,468 Voy a reportarlo. 230 00:08:54,246 --> 00:08:56,398 Necesitamos asistencia en el 436 de Nelson Street. 231 00:08:56,422 --> 00:08:57,858 Tenemos un incendio estructural en progreso. 232 00:08:57,883 --> 00:09:00,917 Recibido. Enviando a la 42 a su localización. 233 00:09:00,941 --> 00:09:02,854 ¿Crees que deberíamos esperar a los refuerzos? 234 00:09:02,878 --> 00:09:04,349 No tenemos una línea de manguera o equipamiento estándar 235 00:09:04,373 --> 00:09:05,708 más allá de los atuendos y botellas. 236 00:09:05,733 --> 00:09:07,169 ¡Ayuda! 237 00:09:07,194 --> 00:09:08,596 ¡Por favor! Ayuda. 238 00:09:08,621 --> 00:09:09,989 Señor, ¿hay más gente dentro? 239 00:09:10,014 --> 00:09:11,553 Sí, unos pocos. No estoy seguro de cuántos. 240 00:09:11,577 --> 00:09:12,878 Tienen que sacarlos, por favor. 241 00:09:12,902 --> 00:09:14,442 No vamos a esperar ahora. 242 00:09:14,467 --> 00:09:15,958 No, no lo haremos. 243 00:09:17,462 --> 00:09:24,442 www.subtitulamos.tv 244 00:09:28,576 --> 00:09:29,920 ¿Hueles eso? 245 00:09:30,463 --> 00:09:31,763 Huele a tueste oscuro. 246 00:09:31,788 --> 00:09:33,232 Hay bolsas de café por todas partes. 247 00:09:33,263 --> 00:09:34,334 Ten cuidado. 248 00:09:34,443 --> 00:09:36,865 Los suelos secos son muy inflamables a temperaturas pico. 249 00:09:38,711 --> 00:09:39,900 ¡Ayuda! 250 00:09:44,442 --> 00:09:45,463 ¡Ayuda! 251 00:09:47,886 --> 00:09:50,154 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien! 252 00:09:50,427 --> 00:09:53,099 ¿Está bien? ¿Dónde está el resto? 253 00:09:53,123 --> 00:09:54,447 Algunos corrieron hacia la parte de atrás. 254 00:09:54,471 --> 00:09:55,694 Ella se ha desplomado. 255 00:09:55,719 --> 00:09:56,941 Vamos a sacarlas a las dos. 256 00:09:56,965 --> 00:09:59,064 ¿Puede caminar? ¿Está mareada? 257 00:09:59,088 --> 00:10:00,143 ¿Tiene pérdida de aliento? 258 00:10:00,167 --> 00:10:02,637 Estación 19, nos encargamos a partir de ahora. 259 00:10:02,661 --> 00:10:04,727 Haceos a un lado. 260 00:10:04,751 --> 00:10:06,344 Órdenes del capitán. 261 00:10:16,051 --> 00:10:18,294 Conocía el tiempo de respuesta de la 19, 262 00:10:18,319 --> 00:10:19,538 pero ¿tan lejos de su distrito? 263 00:10:19,563 --> 00:10:21,731 Voy a tener que conseguir un camión más rápido. 264 00:10:21,813 --> 00:10:23,036 Un placer verte ahí, shortstop. 265 00:10:23,061 --> 00:10:24,247 ¿Shortstop? 266 00:10:24,763 --> 00:10:27,435 ¿Sigues enfadado por mi doble eliminación de la semana pasada? 267 00:10:27,459 --> 00:10:29,693 ¿Por eso has hecho que Cook nos diga que nos "hagamos a un lado"? 268 00:10:29,718 --> 00:10:31,244 No diré que no estoy enfadado, 269 00:10:31,268 --> 00:10:33,367 pero porque hayas ganado una Medalla al Valor, 270 00:10:33,391 --> 00:10:34,716 no significa que todos tus lanzamientos sean buenos. 271 00:10:34,740 --> 00:10:37,081 Eliminé a Galarza en tercera base por un kilómetro y lo sabes. 272 00:10:37,106 --> 00:10:38,487 Tenéis que tener cuidado ahí. 273 00:10:38,512 --> 00:10:40,678 Esas bolsas se incendiarán si se calienta demasiado. 274 00:10:42,525 --> 00:10:44,980 Los suelos secos provocan malas igniciones. 275 00:10:45,005 --> 00:10:46,613 Mi gente sabe lo que hace. 276 00:10:46,645 --> 00:10:49,597 Siempre he escuchado que eres muy bueno, Sullivan. 277 00:10:49,746 --> 00:10:51,070 Aunque nunca te he visto en el campo. 278 00:10:51,094 --> 00:10:53,092 No es el tipo de persona que hace actividades en grupo. 279 00:10:53,116 --> 00:10:54,541 Quizás eso es bueno. 280 00:10:54,566 --> 00:10:55,755 Porque aquí Montana parece 281 00:10:55,779 --> 00:10:57,001 que sabe jugar bien. 282 00:10:58,576 --> 00:11:00,574 Henderson, asegúrate de que tenga suficiente agua 283 00:11:00,598 --> 00:11:02,529 - saliendo de esa boca de riego. - Recibido. 284 00:11:02,553 --> 00:11:04,148 Disculpa. ¿Me conoces? 285 00:11:04,195 --> 00:11:05,525 Sí, tenía un primo trabajando para ti durante un tiempo 286 00:11:05,549 --> 00:11:06,705 en el Medio Oeste. 287 00:11:06,729 --> 00:11:09,132 Tenía algunas historias... aunque todas buenas. 288 00:11:09,156 --> 00:11:11,019 Dijo que eras todo un vaquero. 289 00:11:11,043 --> 00:11:12,680 Ted Conlin. 290 00:11:12,789 --> 00:11:14,390 Me gusta ver a alguien como tú en el terreno a veces. 291 00:11:14,414 --> 00:11:15,312 Esto parece que 292 00:11:15,337 --> 00:11:16,898 se hará más grande antes de que se calme. 293 00:11:16,923 --> 00:11:18,347 ¿Quieres que nos quedemos y ayudemos? 294 00:11:18,372 --> 00:11:19,494 Agradezco tu apoyo, 295 00:11:19,574 --> 00:11:21,471 pero la central nos ha dado la llamada. 296 00:11:21,535 --> 00:11:23,904 No es por ser territorial pero, ya sabes, las reglas son las reglas. 297 00:11:23,935 --> 00:11:25,225 Son el equipo local. Lo pillo. 298 00:11:25,367 --> 00:11:27,101 - Nos quitaremos de en medio. - Vale. 299 00:11:27,210 --> 00:11:28,663 Estoy esperando la revancha. 300 00:11:28,844 --> 00:11:30,955 ¡Te veo en el próximo partido, Montana! 301 00:11:31,127 --> 00:11:32,754 No sabía que teníamos un equipo de sóftbol. 302 00:11:32,951 --> 00:11:34,469 Creo que le gustas. 303 00:11:34,645 --> 00:11:36,147 Quizás deberías preguntarle su número. 304 00:11:36,322 --> 00:11:37,680 - Herrera. - Añadirle a tu lista de amigos. 305 00:11:37,720 --> 00:11:39,391 - Herrera. - Te ha puesto un mote. 306 00:11:39,440 --> 00:11:41,430 Exacto. Me ha puesto un mote. 307 00:11:41,455 --> 00:11:43,487 A él le gustan las reglas. A ti te encantan las reglas. 308 00:11:43,803 --> 00:11:46,475 ¿Crees que también le gustan los batidos? 309 00:11:51,101 --> 00:11:53,065 Mi afición se me ha declarado esta mañana. 310 00:11:53,090 --> 00:11:54,078 ¡¿Qué?! 311 00:11:54,470 --> 00:11:55,793 Perdón, perdón, perdón. 312 00:11:55,827 --> 00:11:57,320 No una propuesta rollo 313 00:11:57,345 --> 00:11:59,073 quémate con café hirviendo. 314 00:11:59,189 --> 00:12:01,693 Solo has estado jugando con tu nueva afición durante unos meses. 315 00:12:01,718 --> 00:12:02,765 No, lo sé. No estamos... 316 00:12:02,830 --> 00:12:04,491 no hemos llegado a ese punto, pero las cosas van bien. 317 00:12:04,678 --> 00:12:06,979 Van... muy bien 318 00:12:07,004 --> 00:12:09,804 y nos encantaría dejar de ser una afición secreta. 319 00:12:09,829 --> 00:12:11,389 Y más como un rollo "vivir la vida al máximo, 320 00:12:11,414 --> 00:12:13,614 enseñar a tu afición en público". 321 00:12:13,947 --> 00:12:16,712 De todas formas, parece que la única manera de esquivar una sanción 322 00:12:16,737 --> 00:12:18,461 disciplinaria, es firmando un papel. 323 00:12:18,486 --> 00:12:19,742 ¿Un certificado matrimonial? 324 00:12:20,039 --> 00:12:21,599 ¿Lo que significa que estarías casada? 325 00:12:21,623 --> 00:12:22,880 Sí, no... no quiero decir casada de verdad, 326 00:12:22,904 --> 00:12:23,958 pero casada en un papel. 327 00:12:24,179 --> 00:12:25,961 Ambas cosas duran para siempre. 328 00:12:25,986 --> 00:12:27,867 No es verdad. Podríamos romper en el papel. 329 00:12:27,914 --> 00:12:29,237 Eso se llama divorcio. 330 00:12:29,261 --> 00:12:30,585 Vale, mira. 331 00:12:30,610 --> 00:12:33,686 Estoy de acuerdo. Sé que no es perfecto, 332 00:12:33,711 --> 00:12:35,944 pero aquí no hay una solución perfecta. 333 00:12:35,968 --> 00:12:38,067 Y esta es muy práctica. 334 00:12:38,091 --> 00:12:39,922 El papel de baño también. 335 00:12:39,946 --> 00:12:41,236 ¿Es eso lo que quieres? 336 00:12:41,260 --> 00:12:42,955 - ¿Una declaración de papel de baño? - No lo llames así. 337 00:12:42,979 --> 00:12:44,201 ¿De verdad estás pensándote esto? 338 00:12:44,226 --> 00:12:47,100 Bueno, quiero... a Ripley. 339 00:12:47,125 --> 00:12:48,549 Y quiero mi trabajo. 340 00:12:48,721 --> 00:12:49,994 Y esto me da ambas cosas. 341 00:12:52,662 --> 00:12:54,322 Lo siento. ¿Tienes una sugerencia mejor? 342 00:12:54,347 --> 00:12:55,389 ¡Sí! 343 00:12:56,860 --> 00:12:58,319 - Vale, no. - Exacto, ¿ves? 344 00:12:58,344 --> 00:13:00,645 Pero el matrimonio no es una transacción. 345 00:13:00,670 --> 00:13:02,398 Ni práctico. Es... 346 00:13:02,422 --> 00:13:04,623 Mira, no soy el tipo de chica de arcoíris y corazones y lo sabes. 347 00:13:04,647 --> 00:13:06,071 No quiero todas cosas tiernas. 348 00:13:06,096 --> 00:13:07,926 No estoy sugiriendo todas esas "cosas tiernas". 349 00:13:07,950 --> 00:13:10,352 Solo estoy preguntando que si algo "práctico" 350 00:13:10,376 --> 00:13:13,419 es más importante para ti que... 351 00:13:13,450 --> 00:13:14,894 algo real. 352 00:13:17,829 --> 00:13:19,053 ¿Sabes qué? No sabes lo que está pasando 353 00:13:19,078 --> 00:13:22,008 en mi cabeza, Montgomery, así que... mantente alejado. 354 00:13:23,436 --> 00:13:24,423 Mantente alejado. 355 00:13:26,881 --> 00:13:28,567 ¡Eso tiene que ir al cesto de la ropa! 356 00:13:31,168 --> 00:13:33,058 Vale. Pregúntame otra. 357 00:13:33,083 --> 00:13:36,057 La víctima presenta un estado mental alterado, 358 00:13:36,082 --> 00:13:37,675 convulsiones y evidencia de vómitos 359 00:13:37,700 --> 00:13:39,630 antes de perder la consciencia. 360 00:13:40,766 --> 00:13:42,315 Un traumatismo craneal podría explicarlo. 361 00:13:43,328 --> 00:13:45,192 Oye, ¿qué ocurre si pasan de ti? 362 00:13:45,216 --> 00:13:46,506 ¿Se mueve el paciente? 363 00:13:46,530 --> 00:13:48,933 No. No, no, no. No el paciente. 364 00:13:48,957 --> 00:13:50,719 Solo estoy preguntando qué pasa si conoces a alguien 365 00:13:50,743 --> 00:13:52,370 y es lista, guapa 366 00:13:52,394 --> 00:13:54,493 y ambos establecéis un vínculo sobre traumas en bailes escolares 367 00:13:54,518 --> 00:13:56,617 y... y se marcha, 368 00:13:56,641 --> 00:13:58,268 comportándose como si nunca te fuese a volver a hablar. 369 00:13:58,292 --> 00:13:59,819 ¿De quién estamos hablando? 370 00:13:59,843 --> 00:14:02,986 Nikki. Mi cita fugaz. 371 00:14:03,010 --> 00:14:05,481 Quizás... está bien, ¿sabes? 372 00:14:05,505 --> 00:14:07,874 Claramente nos hemos conocido bajo las circunstancias equivocadas 373 00:14:07,898 --> 00:14:09,761 y... y no voy a darle a mi madre 374 00:14:09,785 --> 00:14:12,559 la satisfacción de tener razón en todo esto de las citas. 375 00:14:12,583 --> 00:14:15,187 ¿Quizás puedo llamar sin llamar? 376 00:14:15,211 --> 00:14:16,501 ¿Y si Nikki tiene...? 377 00:14:16,525 --> 00:14:18,321 - ¡Epilepsia! - ¿Qué? No. ¿Qué? 378 00:14:18,346 --> 00:14:19,839 Mi paciente tiene epilepsia. 379 00:14:19,863 --> 00:14:21,557 Leve traumatismo craneal por una convulsión. 380 00:14:21,581 --> 00:14:23,647 Ya. Según esto, 381 00:14:23,671 --> 00:14:26,175 se supone que diagnosticas un envenenamiento por etilenglicol 382 00:14:26,199 --> 00:14:27,691 con un analizador sanguíneo portátil. 383 00:14:28,020 --> 00:14:30,558 ¿Qué? No tenemos un analizador sanguíneo portátil. 384 00:14:30,583 --> 00:14:32,951 - Medic One sí. - ¡Mierda! 385 00:14:32,976 --> 00:14:35,614 Sigo contestando mal. 386 00:14:35,638 --> 00:14:37,333 O estoy pensando como un cirujano, 387 00:14:37,357 --> 00:14:38,445 o estoy pensando como un paramédico. 388 00:14:38,470 --> 00:14:39,860 Si voy a aprobar esta evaluación, 389 00:14:39,885 --> 00:14:41,681 tengo que averiguar cómo piensan en Medic One. 390 00:14:41,705 --> 00:14:43,635 Dime otra. 391 00:14:43,659 --> 00:14:45,321 Vale. 392 00:14:45,345 --> 00:14:47,578 ¿Y si finjo mandarle un mensaje por accidente? 393 00:14:47,603 --> 00:14:48,780 Una pregunta médica. 394 00:14:53,231 --> 00:14:54,893 - ¿Jefe? - Sullivan. 395 00:14:54,917 --> 00:14:56,713 Jefe, es muy raro que esté aquí. 396 00:14:56,737 --> 00:14:58,499 Justo estábamos hablando de usted. 397 00:14:58,523 --> 00:15:01,498 El capitán Sullivan le iba a llamar, ¿verdad? 398 00:15:01,523 --> 00:15:02,880 ¿Sí? 399 00:15:02,905 --> 00:15:05,373 Voy a... reponer el camión ahora. 400 00:15:06,819 --> 00:15:08,446 - No lo sé. - Oye. 401 00:15:08,752 --> 00:15:10,704 Déjame ayudarte con eso. 402 00:15:12,879 --> 00:15:14,303 - Estás de buen humor. - Sí. 403 00:15:15,307 --> 00:15:17,348 Hoy ha sido un día bastante bueno. 404 00:15:17,539 --> 00:15:19,267 Hemos reportado un incendio estructural, 405 00:15:19,292 --> 00:15:21,020 he ayudado a Sullivan con un buen amigo, 406 00:15:21,045 --> 00:15:22,672 te estoy ayudando a ti como una buena amiga. 407 00:15:22,697 --> 00:15:24,055 Estoy en racha. 408 00:15:31,200 --> 00:15:33,839 He oído que os habéis adelantado a la 42 hoy. 409 00:15:33,863 --> 00:15:34,613 Sí. 410 00:15:34,638 --> 00:15:36,163 Conlin ha dicho que rescatasteis a tres civiles 411 00:15:36,188 --> 00:15:37,175 antes de que llegasen. 412 00:15:37,200 --> 00:15:39,193 Conlin parece un tipo muy decente. 413 00:15:39,217 --> 00:15:40,782 Sí, es genial. 414 00:15:40,806 --> 00:15:42,529 ¿Habéis quedado? 415 00:15:42,554 --> 00:15:43,748 ¿Qué? 416 00:15:43,772 --> 00:15:45,702 Nada. No importa. 417 00:15:47,075 --> 00:15:49,983 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta hipotética? 418 00:15:51,018 --> 00:15:53,218 Digamos que dos bomberos están casados. 419 00:15:53,242 --> 00:15:54,870 No importa quién tiene más rango 420 00:15:54,894 --> 00:15:56,285 en esa situación, ¿verdad? 421 00:15:56,309 --> 00:15:58,476 No, no importa, y eso ya lo sabías. 422 00:15:58,685 --> 00:16:00,346 ¿Por qué me lo preguntas? 423 00:16:00,371 --> 00:16:02,334 ¿Es por Hughes? ¿Estáis intentando...? 424 00:16:02,359 --> 00:16:05,199 No, no... por supuesto que no. 425 00:16:07,246 --> 00:16:09,311 Es una opción posible que le comenté, 426 00:16:09,335 --> 00:16:10,997 pero solo necesitaba que un amigo me escuchase. 427 00:16:11,021 --> 00:16:12,917 Eso es todo. Gracias. 428 00:16:12,941 --> 00:16:15,243 Este no es el mejor lugar para hablar de este tipo de cosas. 429 00:16:15,267 --> 00:16:17,020 Claro. Entendido. 430 00:16:17,694 --> 00:16:19,793 ¿Pero quizás 431 00:16:19,817 --> 00:16:21,747 bebiendo unas cervezas en su lugar? 432 00:16:22,182 --> 00:16:24,035 ¿Después del turno? 433 00:16:25,815 --> 00:16:28,116 Sí, suena genial. Me gusta la cerveza. 434 00:16:28,497 --> 00:16:29,979 Lo recuerdo. 435 00:16:39,911 --> 00:16:41,640 ¿Has hablado con Andy hoy? 436 00:16:42,912 --> 00:16:44,101 Está hablando de nosotros 437 00:16:44,126 --> 00:16:46,326 como... como sus amigos y... 438 00:16:46,351 --> 00:16:47,641 Tenemos que decírselo. 439 00:16:47,665 --> 00:16:49,360 Esto entre tú y yo es... 440 00:16:49,384 --> 00:16:50,876 Lo sé, tienes razón. 441 00:16:50,900 --> 00:16:52,830 Andy merece la verdad. Estoy de acuerdo. 442 00:16:52,855 --> 00:16:54,313 ¿Entonces le contamos lo nuestro? 443 00:16:54,337 --> 00:16:56,200 - Hoy. - Hoy será. 444 00:16:57,380 --> 00:16:58,729 Vale. 445 00:16:58,754 --> 00:17:00,807 Espera. 446 00:17:04,382 --> 00:17:06,446 Si... 447 00:17:06,471 --> 00:17:08,975 vamos a sincerarnos hoy... 448 00:17:08,999 --> 00:17:10,323 esta quizás sea la última vez 449 00:17:10,347 --> 00:17:12,603 que podamos escabullirnos en secreto. 450 00:17:13,548 --> 00:17:16,491 Sería una pena dejar pasar una oportunidad así. 451 00:17:16,515 --> 00:17:17,974 Una gran pena. 452 00:17:36,580 --> 00:17:38,140 - Vale, podemos explicarlo. - No es lo que parece. 453 00:17:38,173 --> 00:17:39,496 Simplemente pasó. 454 00:17:39,521 --> 00:17:41,046 Bueno... no es que simplemente pasó. 455 00:17:41,071 --> 00:17:42,282 ¿Qué estoy mirando? 456 00:17:44,078 --> 00:17:45,617 ¿Esto... 457 00:17:46,419 --> 00:17:48,146 ha pasado antes? 458 00:17:50,588 --> 00:17:51,845 Sí. Sí. 459 00:17:51,869 --> 00:17:55,586 ¿Esto ha estado pasando? 460 00:17:55,947 --> 00:17:57,136 ¿Mucho? 461 00:17:57,294 --> 00:17:58,573 ¿Durante cuánto tiempo? 462 00:17:59,115 --> 00:18:00,304 ¿Durante cuánto tiempo? 463 00:18:00,328 --> 00:18:02,159 Desde... 464 00:18:02,183 --> 00:18:03,945 la epidemia en el tren. 465 00:18:03,969 --> 00:18:05,719 ¿Desde hace semanas? 466 00:18:07,474 --> 00:18:09,294 Dios mío. 467 00:18:09,644 --> 00:18:11,081 - Andy íbamos... - Dios mío. 468 00:18:11,106 --> 00:18:12,953 a explicártelo... Estábamos... 469 00:18:21,134 --> 00:18:22,969 - ¿Ha pasado algo? - Olvida lo que dije. 470 00:18:22,994 --> 00:18:24,762 No sé nada sobre mis amigos. 471 00:18:24,916 --> 00:18:26,920 - Ignora mi sabiduría. No fue sabia. - ¿Qué ha pasado? 472 00:18:26,945 --> 00:18:28,846 Solo estoy intentando procesar algunas cosas, 473 00:18:28,871 --> 00:18:30,267 como el hecho de que 474 00:18:30,291 --> 00:18:32,295 mi mejor amiga se está acostando con mi ex, aparentemente, 475 00:18:32,319 --> 00:18:33,714 desde que estuvieron en cuarentena en ese tren. 476 00:18:33,739 --> 00:18:34,864 Raro, ¿verdad? 477 00:18:34,889 --> 00:18:36,453 De todas formas, como he dicho, estoy bien. Solo... 478 00:18:36,477 --> 00:18:38,650 Solo necesitaba descargarme un momento. 479 00:18:38,675 --> 00:18:41,118 Gracias. Me siento mucho mejor ahora. 480 00:18:41,143 --> 00:18:43,147 Espera. ¿Gibson es tu... ex? 481 00:18:43,171 --> 00:18:44,769 Incendio estructural en el 436 de Nelson Street. 482 00:18:44,793 --> 00:18:46,797 Se necesita equipo de asistencia rápida de la 19. Respondan. 483 00:18:46,821 --> 00:18:49,907 ¿Nelson Street? ¿No acabamos de estar ahí? 484 00:18:49,932 --> 00:18:52,400 ¡Tenemos un incendio en una planta de procesado de café! 485 00:18:52,533 --> 00:18:53,895 ¡Podría haberse apagado hace una hora, 486 00:18:53,919 --> 00:18:55,551 lo que significa que las condiciones han aumentado! 487 00:18:55,799 --> 00:18:58,209 ¡El nivel de alerta es alto! El oficial al mando nos necesita 488 00:18:58,233 --> 00:19:00,237 alerta para una intervención rápida. 489 00:19:00,261 --> 00:19:03,144 El jefe ya está en el lugar para coordinar. 490 00:19:03,168 --> 00:19:04,902 ¡Moveos! 491 00:19:10,165 --> 00:19:12,270 Bueno, has arruinado mi solución. 492 00:19:12,295 --> 00:19:14,739 ¿Quieres decir que te he frenado y te he hecho pensar sobre una decisión 493 00:19:14,763 --> 00:19:15,922 que te afectará el resto de tu vida? 494 00:19:15,947 --> 00:19:18,120 Estaba pensando las cosas, ¿vale? 495 00:19:18,144 --> 00:19:19,438 No he tomado ninguna decisión aún 496 00:19:19,462 --> 00:19:21,162 y solo estaba haciendo lo correcto con esta solución práctica 497 00:19:21,187 --> 00:19:23,191 y me has... comido la cabeza. 498 00:19:23,215 --> 00:19:24,914 ¿Ahora qué? 499 00:19:24,938 --> 00:19:26,808 No lo sé. 500 00:19:26,832 --> 00:19:27,956 Ahora tiene que ser un no. 501 00:19:27,981 --> 00:19:30,898 Nada de matrimonio. Nada de práctico. 502 00:19:30,922 --> 00:19:32,453 - Nada de papel de baño. - ¡Bien! 503 00:19:32,477 --> 00:19:33,467 Gracias por eso. 504 00:19:33,491 --> 00:19:35,530 Porque el matrimonio no es práctico. 505 00:19:35,554 --> 00:19:38,909 No tiene fin, es un compromiso ilógico 506 00:19:38,934 --> 00:19:41,918 entre personas que están borrachos de amor. 507 00:19:41,943 --> 00:19:43,811 - Es asombroso, pero... - ¿Podemos ceñirnos a la charla de trabajo 508 00:19:43,835 --> 00:19:45,096 durante el resto del turno? 509 00:20:05,065 --> 00:20:07,508 19. Un placer teneros de vuelta. 510 00:20:07,532 --> 00:20:09,604 Pero no consideréis esto una revancha bajo ningún concepto. 511 00:20:09,629 --> 00:20:11,937 Las cosas se pusieron más complicadas después de que os marcharais. 512 00:20:11,961 --> 00:20:13,830 Le he tenido que dar a mi gente más botellas. 513 00:20:13,854 --> 00:20:15,453 Y vigila a tu equipo en esta, Montana. 514 00:20:15,477 --> 00:20:17,042 Ya hemos tenido unos cuantos sustos. 515 00:20:17,066 --> 00:20:18,934 - Lo haré. - ¿Montana? 516 00:20:18,959 --> 00:20:20,355 - No. - ¿Los civiles han abandonado el edificio? 517 00:20:20,379 --> 00:20:21,605 La búsqueda primaria se ha acabado. 518 00:20:21,629 --> 00:20:23,363 La 42 está atacando el fuego en la entrada principal. 519 00:20:23,387 --> 00:20:24,478 Ve con Bishop. 520 00:20:24,502 --> 00:20:26,000 Conecta nuestra bomba a esa boca de riego. 521 00:20:26,024 --> 00:20:27,375 Recibido. 522 00:20:30,723 --> 00:20:32,219 Hola. ¿Vamos a trabajar juntas? 523 00:20:32,244 --> 00:20:33,504 - Órdenes de Sullivan. - Ya veo. 524 00:20:33,528 --> 00:20:36,108 Necesito agua esterilizada y dame algunas gasas. 525 00:20:36,132 --> 00:20:37,933 ¿Papá? Papá, ¿qué estás haciendo? 526 00:20:37,957 --> 00:20:39,522 Hola, he aceptado un nuevo trabajo. 527 00:20:39,546 --> 00:20:41,313 Paramédico privado. Genial, ¿eh? 528 00:20:41,338 --> 00:20:42,902 Es el primer día, nos han llamado para ayudar. 529 00:20:42,926 --> 00:20:45,438 ¡Ya hemos tratado algunas quemaduras de segundo grado! 530 00:20:45,462 --> 00:20:48,108 - Eso es... ¿genial? - ¡Lo sé! 531 00:20:48,133 --> 00:20:50,398 No sabía que tu padre era paramédico privado. 532 00:20:50,422 --> 00:20:52,896 Yo tampoco. Al parecer, nadie me cuenta nada ya. 533 00:20:56,009 --> 00:20:57,303 Sobre eso y no contarte nada... 534 00:20:57,327 --> 00:20:59,061 - Nada de hablar, por favor. - Pero... 535 00:20:59,086 --> 00:21:01,326 No, yo la abro, tú la enganchas, ¿vale? 536 00:21:02,804 --> 00:21:06,803 He pasado toda la mañana 537 00:21:06,827 --> 00:21:09,608 hablando sobre lo invencible que es nuestra amistad. 538 00:21:09,632 --> 00:21:10,829 Pensaba que no íbamos a hablar. 539 00:21:10,853 --> 00:21:12,675 No lo hacemos. Estamos trabajando. 540 00:21:13,181 --> 00:21:15,051 Lo peor es que 541 00:21:15,075 --> 00:21:17,519 normalmente eres la persona con la que hablaría de esto. 542 00:21:20,652 --> 00:21:22,555 Percutor colocado. 543 00:21:22,579 --> 00:21:24,507 ¡El agua está de camino! 544 00:21:25,047 --> 00:21:26,882 - Lo que es... - Entonces estamos hablando. 545 00:21:26,906 --> 00:21:28,640 ¡Necesitamos más mangueras aquí ahora mismo! 546 00:21:28,664 --> 00:21:31,142 Posible combustión súbita. 547 00:21:31,167 --> 00:21:32,359 ¿Acaba de decir combustión súbita? 548 00:21:32,383 --> 00:21:33,981 Todas esas bolsas de combustible 549 00:21:34,005 --> 00:21:35,232 apiladas un kilómetro de alto. 550 00:21:35,257 --> 00:21:37,553 Si la combustión súbita golpea, todo este sitio va a salir volando. 551 00:21:38,603 --> 00:21:40,607 - ¡Retroceded todos! - ¡Moveos! ¡Moveos! 552 00:21:40,631 --> 00:21:42,906 - ¡Que todo el mundo retroceda! - ¡Atrás! 553 00:21:42,930 --> 00:21:45,442 - ¡Moveos, moveos! - ¡Quitaos de en medio! 554 00:21:45,466 --> 00:21:49,058 ¡Atrás! ¡Atrás ahora! 555 00:21:49,083 --> 00:21:50,309 ¡Atrás! ¡Salid! 556 00:21:50,333 --> 00:21:51,865 ¡42, salid del edificio! 557 00:22:09,067 --> 00:22:11,760 Tenemos a varios bomberos caídos. 558 00:22:11,787 --> 00:22:14,093 Iniciando el protocolo de auxilio. 559 00:22:14,120 --> 00:22:16,144 Compañías, bombas... 560 00:22:16,246 --> 00:22:16,996 Repito, 561 00:22:17,021 --> 00:22:19,816 tenemos a varios bomberos caídos por una explosión. 562 00:22:19,841 --> 00:22:21,504 Iniciando el protocolo de auxilio. 563 00:22:21,529 --> 00:22:22,879 ¡Necesito a las próximas compañías, 564 00:22:22,904 --> 00:22:24,540 bombas y ambulancias cuanto antes! 565 00:22:24,578 --> 00:22:27,605 19, sois mi equipo de intervención rápida. 566 00:22:28,106 --> 00:22:29,302 Sullivan, voy a necesitar 567 00:22:29,326 --> 00:22:30,996 un informe de recuento del personal 568 00:22:31,020 --> 00:22:32,583 - de todos los que están aquí. - Vale. 569 00:22:32,608 --> 00:22:33,876 Tan pronto como saquemos a toda nuestra gente, 570 00:22:33,900 --> 00:22:35,863 empezaremos un ataque defensivo. Vamos. 571 00:22:37,086 --> 00:22:38,246 Nos desplegamos. 572 00:22:38,271 --> 00:22:40,279 Tenemos un informe de que diez miembros de la 42 573 00:22:40,304 --> 00:22:41,873 estaban dentro del edificio cuando explotó, 574 00:22:41,897 --> 00:22:43,635 no sabemos cuántos fueron alcanzados por el estallido. 575 00:22:43,659 --> 00:22:45,498 No hay puntos reales de referencia cuando estás ahí, 576 00:22:45,522 --> 00:22:46,751 así que será fácil perderse. 577 00:22:46,775 --> 00:22:49,361 Nos moveremos en dos equipos, de dos parejas cada uno. 578 00:22:49,385 --> 00:22:51,834 Cuando encontremos a alguien, dos de nosotros le sacamos a salvo. 579 00:22:51,858 --> 00:22:53,121 Los otros dos continúan buscando. 580 00:22:53,146 --> 00:22:55,833 Utilizamos las líneas de mangueras de la 42 como guía para encontrar 581 00:22:55,857 --> 00:22:57,831 a los nuestros. Algunos intentarán seguir esas línea para salir. 582 00:22:57,855 --> 00:22:59,966 Y buscad dispositivos PASS. ¡Vamos, vamos! 583 00:23:07,241 --> 00:23:09,691 Aquí. Venid aquí. 584 00:23:22,421 --> 00:23:23,481 ¡Cook! 585 00:23:23,505 --> 00:23:24,837 Le tengo. 586 00:23:27,978 --> 00:23:29,919 Hola. Cook, ¿verdad? 587 00:23:29,944 --> 00:23:31,308 - Sí. - Vamos. 588 00:23:31,333 --> 00:23:34,075 ¿Primera base? No te preocupes. Te tenemos. 589 00:23:36,170 --> 00:23:36,997 ¿Listo? 590 00:23:37,022 --> 00:23:38,759 - Vamos. - Vamos. 591 00:23:41,159 --> 00:23:42,693 Nos encargamos nosotros. 592 00:23:42,717 --> 00:23:44,014 Lo tengo. Lo tengo. 593 00:23:44,038 --> 00:23:45,877 Vamos. 594 00:23:53,170 --> 00:23:54,575 ¡¿Qué demonios ha sido eso?! 595 00:23:54,600 --> 00:23:56,169 ¡Aviso! 596 00:23:56,194 --> 00:23:57,321 Algunas de estas bolsas están alcanzando 597 00:23:57,346 --> 00:23:58,745 su temperatura de autoinflamación. 598 00:23:58,769 --> 00:24:00,371 Pueden arder en cualquier momento. 599 00:24:00,395 --> 00:24:02,099 Estas cosas son como bombas de relojería. 600 00:24:02,124 --> 00:24:03,409 ¡Tened todos cuidado! 601 00:24:04,800 --> 00:24:06,131 ¿Necesitas un descanso, abuelo? 602 00:24:06,155 --> 00:24:08,164 Avísame. Puedo yo solo. 603 00:24:08,188 --> 00:24:10,130 Lo que necesito es escuchar las actualizaciones de los bomberos, 604 00:24:10,154 --> 00:24:11,383 para así saber con qué estamos tratando. 605 00:24:11,407 --> 00:24:13,958 Mira, mi viejo también tenía mal las rodillas. 606 00:24:13,982 --> 00:24:16,364 ¿Por qué no te sientas un poco? 607 00:24:16,388 --> 00:24:17,889 Inténtalo otra vez. 608 00:24:17,913 --> 00:24:19,142 ¿Qué? 609 00:24:19,166 --> 00:24:21,040 He dicho que lo intentes otra vez. 610 00:24:21,064 --> 00:24:22,463 ¿Sabes con quién estás hablando? 611 00:24:22,487 --> 00:24:24,089 Este es el capitán Pruitt Herrera. 612 00:24:24,114 --> 00:24:26,088 Es mejor, más listo y definitivamente un conductor más rápido 613 00:24:26,112 --> 00:24:27,376 de lo que tú podrás ser. 614 00:24:27,400 --> 00:24:28,799 Ha estado manejando situaciones más grandes que estas, 615 00:24:28,824 --> 00:24:30,358 mientras tú estabas en pañales. Muestra algo de respeto. 616 00:24:30,382 --> 00:24:31,973 Lo tengo controlado, Tanner. 617 00:24:38,581 --> 00:24:40,465 Este tenía mala pinta, he venido a ayudar. 618 00:24:40,489 --> 00:24:41,607 ¿Cómo está? 619 00:24:41,631 --> 00:24:43,662 Las vías respiratorias de Cook están limpias, pero sigue sin respirar. 620 00:24:48,475 --> 00:24:50,281 Hacía tanto calor que se le quemó la ropa. 621 00:24:50,305 --> 00:24:52,382 La piel ya se está poniendo dura. 622 00:24:52,406 --> 00:24:53,839 Los pulmones no se pueden expandir para coger aire. 623 00:24:53,863 --> 00:24:55,194 Tenemos que darle aire y fluidos... 624 00:24:55,218 --> 00:24:56,990 Necesita una línea central y una escarotomía. 625 00:24:57,014 --> 00:24:58,549 Medic One llegando al lugar. 626 00:24:58,573 --> 00:25:00,853 Es un corte vertical por el pecho 627 00:25:00,877 --> 00:25:01,971 y a través de la piel quemada. 628 00:25:01,995 --> 00:25:03,360 Eso permitirá que el pecho se vuelva a expandir. 629 00:25:03,385 --> 00:25:04,715 - ¿Puedes hacer eso? - No, aquí no. 630 00:25:04,739 --> 00:25:06,545 Tenemos que llevarlo a urgencias, pero... 631 00:25:06,569 --> 00:25:08,002 no llegará a tiempo si no puede respirar. 632 00:25:08,026 --> 00:25:09,526 Oye, oye. Por aquí. 633 00:25:14,328 --> 00:25:15,592 Varón de unos treinta años. 634 00:25:15,616 --> 00:25:17,117 Quemaduras de tercer grado en la parte superior del torso. 635 00:25:17,141 --> 00:25:18,675 Shireen Varma. Medic One. 636 00:25:18,699 --> 00:25:19,861 Este está carbonizado. 637 00:25:19,885 --> 00:25:21,962 No hay acceso para intravenosa. Hay que prepararlo para una escarotomía. 638 00:25:21,986 --> 00:25:23,114 Antibióticos en espera. 639 00:25:23,139 --> 00:25:24,367 ¿Vas a hacer la escarotomía aquí? 640 00:25:24,392 --> 00:25:25,417 Puedes apostar lo que quieras a que lo haré. 641 00:25:25,442 --> 00:25:26,694 ¿No es eso lo que dijiste que harías? 642 00:25:28,526 --> 00:25:29,959 ¿No lo vais a sedar? 643 00:25:29,983 --> 00:25:31,619 Podrías tirar a este tipo en medio de una carrera de coches 644 00:25:31,643 --> 00:25:33,549 que no se despertaría ahora mismo. 645 00:25:33,574 --> 00:25:35,820 Administrando lidocaína, después pásame el bisturí. 646 00:25:45,941 --> 00:25:48,007 Tengo a Lee. 647 00:25:49,906 --> 00:25:51,508 El bateador estrella es el siguiente. 648 00:25:51,533 --> 00:25:54,388 ¡¿Cuántos más?! 649 00:25:54,412 --> 00:25:56,071 Ahí va Galarza. 650 00:25:57,530 --> 00:25:59,334 El segundo mejor jugador de base del departamento. 651 00:25:59,359 --> 00:26:00,712 Te tengo, colega. 652 00:26:03,527 --> 00:26:04,655 ¿Tenemos a todos? 653 00:26:04,679 --> 00:26:06,180 Aún no encuentro a Henderson. 654 00:26:06,204 --> 00:26:08,213 Henderson, contesta. 655 00:26:11,184 --> 00:26:12,346 Puedo hacer el barrido final. 656 00:26:13,895 --> 00:26:14,956 No, espere. 657 00:26:14,980 --> 00:26:18,027 Señor, ya hemos despejado esa zona. 658 00:26:19,181 --> 00:26:20,987 Hay bolsas explotando por todas partes. 659 00:26:21,011 --> 00:26:23,527 No debería volver ahí. 660 00:26:25,178 --> 00:26:26,882 Señor, ¡la estructura no es segura! 661 00:26:26,907 --> 00:26:28,565 Supongo que es mejor que os mováis. 662 00:26:34,768 --> 00:26:35,861 Aquí Ripley. 663 00:26:35,886 --> 00:26:37,487 ¿Ya se han contabilizado a todos los de la 42? 664 00:26:37,511 --> 00:26:39,487 No, no. Conlin sigue dentro. 665 00:26:39,511 --> 00:26:41,553 Fue por su cuenta y se quedó atrás buscando a Henderson. 666 00:26:41,577 --> 00:26:43,519 He visto que Henderson ha sido enviado al Rainer First 667 00:26:43,543 --> 00:26:45,416 hace diez minutos. 668 00:26:45,440 --> 00:26:47,438 Conlin, ¿dónde estás? 669 00:26:49,270 --> 00:26:50,871 Mi compañía no ha salido aún. 670 00:26:50,895 --> 00:26:51,944 Henderson ya ha salido. 671 00:26:51,969 --> 00:26:53,311 Ahora te toca a ti salir de ahí. 672 00:26:53,336 --> 00:26:56,699 No estoy seguro de si puedo hacerlo. 673 00:26:56,723 --> 00:26:59,297 La viga se ha caído. Creo que me he roto la pierna. 674 00:27:00,992 --> 00:27:02,561 ¡Cierra la estructura! 675 00:27:02,586 --> 00:27:04,661 El edificio está perdiendo toda su integridad estructural. 676 00:27:04,686 --> 00:27:05,814 Nadie más va a entrar. 677 00:27:05,838 --> 00:27:07,338 Capitán, ¿dónde estás? 678 00:27:07,363 --> 00:27:08,660 Vamos a por ti. 679 00:27:08,685 --> 00:27:10,151 Montana, ¡tu equipo ya ha hecho suficiente! 680 00:27:10,175 --> 00:27:11,201 Dinos dónde estás. 681 00:27:11,225 --> 00:27:13,844 Nadie más va a entrar. 682 00:27:13,869 --> 00:27:16,385 Órdenes del capitán. 683 00:27:16,409 --> 00:27:18,147 Que le den, ¿verdad? Hay un oficial caído. 684 00:27:18,171 --> 00:27:20,045 La 42 tiene que seguir sus órdenes, pero nosotros no. 685 00:27:20,069 --> 00:27:21,502 Dice que la estructura no es segura. 686 00:27:21,526 --> 00:27:23,331 - No podemos dejarlo ahí. - Ha tomado una decisión. 687 00:27:23,355 --> 00:27:24,742 Es el capitán al mando en este lugar. 688 00:27:25,965 --> 00:27:27,127 No quiere arriesgar más vidas 689 00:27:27,151 --> 00:27:28,278 porque sabe que es mejor no desperdiciarlas. 690 00:27:28,303 --> 00:27:29,566 ¿Qué estás haciendo? 691 00:27:29,590 --> 00:27:31,701 Soy superior a Conlin. Voy a sustituir su comando. 692 00:27:31,725 --> 00:27:33,090 Voy contigo. 693 00:27:33,114 --> 00:27:34,242 No. Te necesito en los planos del edificio. 694 00:27:34,267 --> 00:27:35,698 Vas a ser mis ojos por la radio. 695 00:27:35,723 --> 00:27:37,021 - Luke... - Confío en ti. 696 00:27:37,045 --> 00:27:38,342 Hughes. 697 00:27:44,702 --> 00:27:46,101 Fuiste la última que vio a Conlin, ¿verdad? 698 00:27:46,125 --> 00:27:47,558 - ¿Dónde estaba? - ¿Por qué haces esto? 699 00:27:47,583 --> 00:27:49,320 No voy a arriesgar la vida de nadie más. 700 00:27:49,345 --> 00:27:50,980 - Especialmente la tuya. - Eso no es justo. 701 00:27:51,005 --> 00:27:53,276 Oye. No confundas esto con un trato preferente. 702 00:27:53,301 --> 00:27:54,497 Tiene que haber otra opción. 703 00:27:54,522 --> 00:27:56,158 Ya no. ¿Dónde estaba? 704 00:28:00,275 --> 00:28:01,572 En el pasillo sur. 705 00:28:01,597 --> 00:28:03,504 - Por favor, no... - Está bien. Voy a volver. 706 00:28:03,529 --> 00:28:04,538 Lo prometo. 707 00:28:16,646 --> 00:28:19,735 He encontrado la línea de Conlin. Sullivan, háblame. 708 00:28:19,760 --> 00:28:22,747 A unos diez metros, tienes que girar a la izquierda. 709 00:28:22,888 --> 00:28:24,724 Eso te llevará al ala sur del edificio. 710 00:28:24,749 --> 00:28:26,010 Recibido. En camino. 711 00:28:28,262 --> 00:28:29,625 Lo conseguirá. 712 00:28:32,682 --> 00:28:34,012 ¿Sigues conmigo, jefe? 713 00:28:34,037 --> 00:28:36,043 Entrando al ala sur ahora. 714 00:28:38,795 --> 00:28:39,816 Si está en el ala oeste, 715 00:28:39,840 --> 00:28:41,339 entonces podría estar donde el generador. 716 00:28:41,368 --> 00:28:42,352 Háblame. 717 00:28:42,378 --> 00:28:43,606 ¿O era el ala este? 718 00:28:43,631 --> 00:28:44,690 No estoy seguro de dónde estoy. 719 00:28:44,714 --> 00:28:46,450 ¿Herrera? 720 00:28:46,474 --> 00:28:48,548 El jefe está dentro. Estoy atascado aquí. 721 00:28:48,572 --> 00:28:51,424 Necesito un oficial al mando que sepa de esto ahora. 722 00:28:51,448 --> 00:28:53,217 - Te tengo. - Vale, gente. 723 00:28:53,241 --> 00:28:54,910 Estemos preparados para cuando salga el jefe. 724 00:28:54,934 --> 00:28:56,940 Coged las sierras rotatorias. Si el fuego sale, 725 00:28:56,964 --> 00:28:58,632 cortad los barrotes de esas ventanas. 726 00:28:58,656 --> 00:29:00,255 ¡Vosotros cuatro! Id a la entrada y 727 00:29:00,280 --> 00:29:02,726 despejadla del fuego, para que haya otra salida. 728 00:29:02,750 --> 00:29:04,384 ¡Oye, chaval, deja de estar ahí parado! 729 00:29:04,408 --> 00:29:05,602 ¡Muévete! 730 00:29:15,914 --> 00:29:17,006 ¡Conlin! 731 00:29:30,735 --> 00:29:32,732 Luke, háblame. 732 00:29:33,883 --> 00:29:35,482 ¿Dónde está? ¿Por qué aún no ha salido? 733 00:29:35,507 --> 00:29:37,175 ¿Sigues conmigo, jefe? 734 00:29:37,199 --> 00:29:38,799 Vamos, vamos, vamos. 735 00:29:38,823 --> 00:29:41,066 Vamos. 736 00:29:41,091 --> 00:29:42,753 ¿Por qué sigue dentro? Vamos, vamos, vamos. 737 00:29:42,778 --> 00:29:43,807 Luke, contéstame. 738 00:29:43,831 --> 00:29:46,099 Vamos. Vamos. 739 00:29:47,892 --> 00:29:49,041 ¿Jefe? 740 00:29:53,983 --> 00:29:55,515 - ¿Luke? - ¡Le tengo! 741 00:29:55,540 --> 00:29:56,869 ¡Estamos saliendo! 742 00:30:16,723 --> 00:30:20,421 ¡Camillas! ¡Necesitamos oxígeno y vías intravenosas ahora! 743 00:30:49,040 --> 00:30:50,876 ¿Cómo están Galarza y Cook? 744 00:30:50,901 --> 00:30:52,129 Están siendo atendidos. 745 00:30:52,153 --> 00:30:54,598 Bien. No quiero perder a dos de mis mejores jugadores. 746 00:30:54,623 --> 00:30:57,227 Tengo que averiguar cómo compensaros esto, chicos. 747 00:30:58,751 --> 00:31:00,182 El jefe y yo... estábamos pensando en 748 00:31:00,207 --> 00:31:01,603 ir a tomar una cerveza o dos después. 749 00:31:01,628 --> 00:31:03,668 Deberías venir cuando te den el alta. 750 00:31:03,692 --> 00:31:05,393 - La primera ronda la pago yo. - Vale. 751 00:31:05,417 --> 00:31:08,541 Parece que has hecho un amigo. 752 00:31:10,358 --> 00:31:11,710 Supongo que sí. 753 00:31:12,794 --> 00:31:14,395 He estado hablándolo 754 00:31:14,419 --> 00:31:16,086 con el resto del equipo y... 755 00:31:16,111 --> 00:31:18,963 nos gustaría pedir permiso para quedarnos, trabajar un turno doble. 756 00:31:18,987 --> 00:31:20,519 - ¿Uno doble? - Vemos la necesidad. 757 00:31:20,544 --> 00:31:22,516 Muchos socorristas están caídos después de esta llamada 758 00:31:22,541 --> 00:31:23,972 y queremos ayudarles todo lo posible, 759 00:31:23,996 --> 00:31:26,035 aunque a veces 760 00:31:26,060 --> 00:31:28,709 nos pateen el trasero en el campo de sóftbol. 761 00:31:28,733 --> 00:31:30,232 Concedido. 762 00:31:30,256 --> 00:31:31,686 Llevemos las mangueras de vuelta a la 19 763 00:31:31,711 --> 00:31:32,995 y preparémonos para toda la noche. 764 00:31:36,652 --> 00:31:37,879 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 765 00:31:37,903 --> 00:31:39,594 Sí, pueden apañárselas. 766 00:31:41,254 --> 00:31:43,361 Tú, en cambio... 767 00:31:43,386 --> 00:31:44,782 deberías descansar. 768 00:31:44,807 --> 00:31:46,204 ¿Ahora me das órdenes? 769 00:31:46,228 --> 00:31:48,797 Hacía tiempo que no estabas dentro de un incendio. 770 00:31:49,781 --> 00:31:52,938 Quizás le digo a Hughes que también se tome un tiempo libre. 771 00:31:52,962 --> 00:31:56,344 Parece que también le vendría bien un descanso. 772 00:32:02,742 --> 00:32:04,511 ¿Sigues de turno después de eso? 773 00:32:04,535 --> 00:32:06,406 ¿Ese pequeño incendio? 774 00:32:06,431 --> 00:32:08,402 No ha sido nada. 775 00:32:08,426 --> 00:32:10,432 He visto lo que hiciste por mi padre, 776 00:32:10,457 --> 00:32:12,802 poniendo a ese chaval en su sitio. 777 00:32:12,826 --> 00:32:15,746 Gracias. Por cuidar de él. 778 00:32:15,770 --> 00:32:17,200 Como si lo necesitara. 779 00:32:20,507 --> 00:32:22,218 Personalmente, creo que el trabajo nuevo es genial, Sr. Herrera. 780 00:32:22,242 --> 00:32:24,205 - No lo animes. - Nunca quise dejar de ser útil. 781 00:32:24,229 --> 00:32:25,559 No voy a empezar ahora. 782 00:32:25,583 --> 00:32:27,758 Te veré en el próximo turno. 783 00:32:27,783 --> 00:32:29,797 ¡Jovenzuelo! ¡Vamos! 784 00:32:37,562 --> 00:32:39,771 Estoy bien. Gracias. 785 00:32:41,319 --> 00:32:42,885 Podrías haberte muerto ahí. 786 00:32:42,909 --> 00:32:44,069 - Pero no lo hice. - Pero podrías. 787 00:32:44,094 --> 00:32:45,862 - Tenía otros planes. - Vale. 788 00:32:45,887 --> 00:32:47,386 Vale, tú y yo tomamos riesgos, 789 00:32:47,410 --> 00:32:50,329 vamos a por incendios y somos unos locos raros. 790 00:32:50,353 --> 00:32:52,495 Lo sabes, ¿verdad? Así... así somos. 791 00:32:52,519 --> 00:32:54,525 Sí, así que casarse por razones prácticas 792 00:32:54,550 --> 00:32:56,961 para eludir las reglas, hacer trampas, 793 00:32:56,986 --> 00:32:58,789 así no somos. 794 00:32:58,813 --> 00:33:00,650 - No... Así no soy yo, de todas formas. - Vale. 795 00:33:00,674 --> 00:33:03,120 No. La respuesta es no, 796 00:33:03,145 --> 00:33:04,948 no quiero... papel de baño. 797 00:33:05,286 --> 00:33:07,113 ¿Yo... tampoco? 798 00:33:07,137 --> 00:33:09,652 Pero, no, no quiero corazones ni arcoíris tampoco. 799 00:33:09,676 --> 00:33:11,714 Eso no es lo que es esto para mí. 800 00:33:12,484 --> 00:33:15,370 No creo que me diese cuenta 801 00:33:15,395 --> 00:33:16,690 hasta que estaba ahí parada esperando que 802 00:33:16,714 --> 00:33:19,183 salieras por esas puertas, pero yo... 803 00:33:21,586 --> 00:33:22,972 lo quiero todo. 804 00:33:24,904 --> 00:33:26,562 Estoy totalmente comprometida. 805 00:33:27,069 --> 00:33:28,677 Quiero algo... 806 00:33:29,844 --> 00:33:31,985 quiero algo real. Lo quiero. 807 00:33:32,010 --> 00:33:33,305 Cuando me case, si me... 808 00:33:34,717 --> 00:33:37,196 si me caso, quiero amor e inspiración 809 00:33:37,221 --> 00:33:39,599 y respeto, y lo quiero de verdad. 810 00:33:39,623 --> 00:33:41,460 Y creo que tú también quieres eso y lo quiero... 811 00:33:41,484 --> 00:33:44,269 lo quiero contigo. 812 00:33:44,293 --> 00:33:45,995 Y creo que esto debe ser la adrenalina hablando 813 00:33:46,019 --> 00:33:47,958 porque no sé lo que estoy diciendo, pero... 814 00:33:47,982 --> 00:33:49,108 Mierda. Bien. Vale. 815 00:33:49,132 --> 00:33:51,071 Lucas Ripley, ¿te quieres casar conmigo de verdad? 816 00:33:56,137 --> 00:33:58,481 Dios. 817 00:33:58,506 --> 00:34:00,985 Le acabo de proponer matrimonio. 818 00:34:01,010 --> 00:34:02,644 - Vic... - No, no. No respondas. 819 00:34:02,668 --> 00:34:05,080 Aún no, porque... ¿sabes qué? 820 00:34:05,104 --> 00:34:06,603 Tómate un minuto y piénsatelo. 821 00:34:06,627 --> 00:34:10,190 Dios mío. Contéstame después. 822 00:34:10,214 --> 00:34:12,018 Esto es una locura, así que hablemos de esto después. 823 00:34:12,043 --> 00:34:13,573 Vale, vale, vale. 824 00:34:13,598 --> 00:34:16,552 Podríamos quedar en nuestro "lugar" por la mañana para tomar el desayuno 825 00:34:16,576 --> 00:34:18,074 y lo hablaremos, ¿vale? 826 00:34:18,098 --> 00:34:19,327 Sí, eso es mejor. Desayuno. 827 00:34:19,351 --> 00:34:21,831 - Desayuno es mejor. - Vale. 828 00:34:21,855 --> 00:34:23,117 ¿Te veré en la cafetería? 829 00:34:23,141 --> 00:34:25,486 Sí. Genial. De acuerdo. 830 00:34:29,706 --> 00:34:30,730 ¿Qué ha sido todo eso? 831 00:34:30,754 --> 00:34:32,423 Le acabo de proponer matrimonio. 832 00:34:32,447 --> 00:34:34,632 Deja de restregarme todos tus corazones y arcoíris. 833 00:34:34,657 --> 00:34:36,498 Y deja esa estúpida sonrisa. 834 00:34:48,483 --> 00:34:49,926 Y entonces... 835 00:34:49,951 --> 00:34:52,186 abre el pecho del tipo ahí mismo. 836 00:34:52,211 --> 00:34:53,440 Lo sé. Estaba ahí. 837 00:34:53,465 --> 00:34:54,850 No tienes que seguir hablando de eso. 838 00:34:54,875 --> 00:34:56,341 Todo era claro para mí ahí fuera, ¿vale? 839 00:34:56,599 --> 00:34:58,744 Tenía razón, cuando cuenta... 840 00:34:58,773 --> 00:35:00,001 no puedo pensar demasiado, ¿vale? 841 00:35:00,026 --> 00:35:01,695 Tan solo... ir a por ello. 842 00:35:01,720 --> 00:35:04,101 Parece que estás enamorado del programa de Medic One. 843 00:35:05,224 --> 00:35:06,555 No soy el único enamorado. 844 00:35:06,595 --> 00:35:07,587 Oye, Miller, 845 00:35:07,612 --> 00:35:09,294 ¿vas a llamar a tu chica? 846 00:35:09,319 --> 00:35:10,786 No lo sé. Me lo estaba pensando. 847 00:35:10,811 --> 00:35:11,894 No te lo pienses demasiado. 848 00:35:13,508 --> 00:35:15,821 Sí, las cosas se complican solas. 849 00:35:15,846 --> 00:35:17,346 - Créeme. - Vale, entonces... 850 00:35:17,370 --> 00:35:18,702 ¿estáis diciendo que debería ir a por ello? 851 00:35:18,727 --> 00:35:20,972 O no. 852 00:35:20,997 --> 00:35:23,954 Cuanto más tiempo libre tengas, más tiempo puedes pasar 853 00:35:23,978 --> 00:35:25,361 haciéndome preguntas. Así que... 854 00:35:32,857 --> 00:35:33,916 Hola, Nikki. 855 00:35:33,941 --> 00:35:36,086 Sí, sí. Soy Dean Miller. 856 00:36:18,704 --> 00:36:20,069 Me has estado evitando toda la noche. 857 00:36:20,094 --> 00:36:21,695 Bueno, aquí estoy. 858 00:36:23,719 --> 00:36:25,208 Pretendía decírtelo. 859 00:36:26,328 --> 00:36:30,336 Gibson y yo empezamos como... nada. 860 00:36:30,911 --> 00:36:33,352 Pensaba que tú y yo nos acabaríamos riendo por ello, 861 00:36:33,376 --> 00:36:35,656 quiero decir, justo es Gibson, 862 00:36:35,680 --> 00:36:37,113 y después empezó a ser algo... 863 00:36:37,138 --> 00:36:40,649 ¿Pero, cómo? ¿Cómo empezasteis a ser algo Jack y tú? 864 00:36:40,674 --> 00:36:44,227 En realidad... ni siquiera lo sé. 865 00:36:44,992 --> 00:36:46,831 Creo que algo nos hizo clic. 866 00:36:47,300 --> 00:36:49,436 No es lo que me esperaba en el fondo. 867 00:36:49,461 --> 00:36:51,324 No abre su corazón. 868 00:36:51,349 --> 00:36:52,748 No confía fácilmente, pero confía en mí 869 00:36:52,773 --> 00:36:54,138 y eso hace que yo confíe en él... 870 00:36:54,163 --> 00:36:55,414 Yo confío en ti. 871 00:36:57,250 --> 00:36:59,382 Supongo que no pensaba que... 872 00:37:00,842 --> 00:37:03,796 ¿Te sigue gustando? 873 00:37:04,350 --> 00:37:05,816 No. 874 00:37:07,711 --> 00:37:08,771 ¡No, no! 875 00:37:08,796 --> 00:37:10,935 No... no estoy celosa, Maya. 876 00:37:10,960 --> 00:37:12,931 Ni siquiera estoy exactamente enfadada, 877 00:37:12,955 --> 00:37:14,975 pero... pero los dos 878 00:37:15,061 --> 00:37:18,188 habéis estado haciéndolo a mis espaldas 879 00:37:18,213 --> 00:37:20,313 y ¿no pensaste siquiera en mí para decírmelo? 880 00:37:20,338 --> 00:37:22,279 - Íbamos a decírtelo. - Pero no lo hicisteis. 881 00:37:25,273 --> 00:37:28,241 Ni siquiera tengo las palabras adecuadas. 882 00:37:28,429 --> 00:37:30,890 Estoy... 883 00:37:30,914 --> 00:37:32,991 estoy humillada. 884 00:37:33,569 --> 00:37:35,069 Me has humillado. 885 00:37:35,094 --> 00:37:36,992 - No quería hacerlo. - Pero lo has hecho. 886 00:37:39,100 --> 00:37:41,606 Lo siento mucho. 887 00:37:42,616 --> 00:37:44,218 No es suficiente. 888 00:37:44,680 --> 00:37:45,841 Hazlo mejor. 889 00:37:45,866 --> 00:37:49,018 Tú y yo... somos mejores que esto. 890 00:37:49,697 --> 00:37:51,401 Estás enfadada. 891 00:37:51,426 --> 00:37:53,306 Vale, sí. Lo estoy. 892 00:37:53,331 --> 00:37:56,087 Herrera, la central acaba de avisar de una llamada para la ambulancia. 893 00:37:57,846 --> 00:38:00,161 Vamos Warren, tú y yo. 894 00:38:00,260 --> 00:38:01,759 Bishop, 895 00:38:02,056 --> 00:38:04,201 el resto volveréis al sitio del fuego del café. 896 00:38:04,390 --> 00:38:06,455 Necesitan ayuda con la reestructuración. 897 00:38:09,299 --> 00:38:10,732 Deberíamos movernos. 898 00:38:14,825 --> 00:38:17,681 Hay un momento justo antes de que empiece la combustión súbita 899 00:38:17,706 --> 00:38:19,234 donde todo se queda en silencio. 900 00:38:29,773 --> 00:38:31,227 Algunos bomberos juran 901 00:38:31,267 --> 00:38:33,580 que sienten como si el tiempo se parase. 902 00:38:36,693 --> 00:38:39,786 Todo sonido, todo detalle, 903 00:38:39,811 --> 00:38:42,007 cada centímetro de tu cuerpo está en alerta. 904 00:38:43,385 --> 00:38:45,292 ¿Estás bien? 905 00:38:46,390 --> 00:38:47,211 Sí. 906 00:38:47,236 --> 00:38:48,623 Me vendría bien una opinión. 907 00:38:49,928 --> 00:38:51,496 ¿Cuál de estos dice: 908 00:38:51,521 --> 00:38:53,790 "Quiero pasar el resto de mi vida contigo"? 909 00:38:54,621 --> 00:38:57,849 Me parece demasiada presión para las flores. 910 00:38:58,350 --> 00:39:00,256 Quizás debería llevar unas rosas. 911 00:39:01,271 --> 00:39:03,146 ¿Son suficientes las rosas? 912 00:39:03,171 --> 00:39:05,005 Quizás debería coger rosas y algo más. 913 00:39:05,492 --> 00:39:07,259 He estado aquí durante cinco minutos 914 00:39:07,284 --> 00:39:09,100 intentando decidir lo mismo. 915 00:39:09,257 --> 00:39:11,930 ¿Crees que estas dicen: 916 00:39:11,955 --> 00:39:14,101 "Siento que hayas matado a alguien"? 917 00:39:15,540 --> 00:39:18,566 No, no es... Soy médico. 918 00:39:18,591 --> 00:39:21,531 Son para otro médico que... 919 00:39:21,741 --> 00:39:23,717 Es una larga historia. 920 00:39:23,741 --> 00:39:25,038 Creo que las rosas 921 00:39:25,311 --> 00:39:29,460 y quizás una de estas grandes y elegantes serían geniales. 922 00:39:30,252 --> 00:39:31,700 Chico listo. Gracias. 923 00:39:32,812 --> 00:39:34,038 Gracias. 924 00:39:39,799 --> 00:39:42,451 Y he olvidado mi cartera. Genio. 925 00:39:42,476 --> 00:39:43,601 Espere, yo pago. 926 00:39:43,644 --> 00:39:44,866 No, no. No tienes que hacerlo. 927 00:39:44,891 --> 00:39:46,648 Hoy parece un día especial. 928 00:39:46,673 --> 00:39:48,241 Debería ser especial. 929 00:39:49,325 --> 00:39:51,164 Espero que vaya genial. 930 00:39:51,637 --> 00:39:52,929 Gracias. 931 00:39:53,634 --> 00:39:56,030 Espero que lo tuyo también vaya bien. 932 00:39:56,769 --> 00:39:58,066 Tus instintos pueden sentir 933 00:39:58,091 --> 00:39:59,894 lo que tu cerebro aún no ha procesado. 934 00:40:06,403 --> 00:40:08,377 Puedes sentirlo en ti. 935 00:40:08,402 --> 00:40:10,593 El temor, ese nudo 936 00:40:10,618 --> 00:40:12,253 que no se irán. 937 00:40:16,943 --> 00:40:18,580 Así que corres. 938 00:40:24,463 --> 00:40:26,811 He oído que nos han llamado para ayudar con la reestructuración. 939 00:40:26,836 --> 00:40:28,777 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué ha pasado con...? 940 00:40:28,801 --> 00:40:31,149 No ha pasado nada. No ha venido. 941 00:40:31,174 --> 00:40:33,080 Ahora voy a volver al trabajo, ¿vale? 942 00:40:33,104 --> 00:40:34,232 Necesito trabajar. 943 00:40:34,257 --> 00:40:35,995 Sales de ahí, 944 00:40:38,141 --> 00:40:40,183 intentas salvar tu vida 945 00:40:40,965 --> 00:40:43,016 para que no te golpee. 946 00:40:46,591 --> 00:40:49,159 Para que no te haga daño. 947 00:40:52,090 --> 00:40:53,692 ¡Que alguien llame a emergencias! 948 00:40:53,726 --> 00:40:55,558 ¡Díganles que necesitamos una ambulancia ahora! 949 00:40:56,592 --> 00:40:59,222 Para que así quizás sobrevivas. 950 00:41:02,738 --> 00:41:06,238 www.subtitulamos.tv