- Anteriormente en Station 19... - Quiero que te asientes.
Quizás tenga que ir a algunas citas.
- Me gustaría pedir... - La cuenta, ¿verdad?
Mamá nunca va a estar contenta si te esfuerzas poco.
Medic One. Me estoy pensando ir a por ello.
Me preguntaron si
mi anterior jefe podría rellenar una recomendación.
Sabes que estás sobrecualificado para esto.
Eso arruinó mis posibilidades de ser la capitana de la 19, pero...
Así es como me conseguiste.
¿Podría ese ser también un punto positivo?
No hago cosas a espaldas de la gente.
- Se lo voy a decir a Andy. - Guay.
¿No te preocupa cómo vaya a reaccionar?
Quizás sí, si fuese tú.
- La he cagado. - Es Hughes.
Estoy harta de los secretos y estoy cansada de escondernos,
pero tenemos que hacerlo.
Quizás no deberíamos mantenerlo en secreto.
Una combustión súbita puede ocurrir en cuestión de segundos.
Todo lo que necesitas es la combinación perfecta
de aire, calor y un material inflamable.
El humo a tu alrededor cobra vida con el fuego,
yendo a por ti, precipitándose sobre ti.
No hay tiempo para escapar de ello.
Un explosión tan expansiva, tan grande,
que puede estremecer todo tu mundo.
¿Y quieres escuchar la parte más aterradora?
La mayoría de nosotros nunca lo vemos venir.
¿Quieres hacerlo otra vez?
Ni de broma. No puedo.
Vamos, Herrera.
Diez más y puedes elegir lo que hacemos después.
- ¿Por qué... - Uno.
me estás torturando?
¿No tienes otros compañeros con los que entrenar?
Dos. Bueno, estaba boxeando con Warren
hasta que le pegué.
Necesitas más amigos.
Te tengo a ti. Eres mi amiga.
Es mucho para mí.
¿Porque no eres una persona muy amistosa?
Sí lo soy.
Cuando quiero.
Vamos.
¿Vamos a dónde?
Dijiste que podía escoger lo que hacíamos después.
Escojo que vengas conmigo
a inspeccionar bocas de riego.
Los capitanes no hacen inspecciones de bocas de riego.
No normalmente, eso es verdad.
Pero quiero compañía.
Eso es abuso. De nuestra amistad.
Sí, probablemente tengas razón.
Nos vamos en quince minutos.
¿Y si a uno de nosotros lo transfieren
a un departamento diferente?
¿Quieres una relación a larga distancia?
Tienes razón. Nunca funciona.
Podría...
podría dejar el puesto.
He tenido una carrera larga. La tuya acaba de empezar.
Ese es un territorio estúpido y codependiente
en el que te sacrificas
y no viviré eso, así que...
¿Cuáles son las reglas exactamente?
Nos arriesgamos a una sanción disciplinaria, suspensión.
Posible despido.
Técnicamente, no se nos permite salir
y trabajar en el mismo departamento cuando soy tu superior...
Eres muy superior.
No tenemos que hacerlo público.
Los riesgos siguen siendo los riesgos.
Hay... otra única opción
en la que puedo pensar y es...
Quizás tengas razón,
quizás debamos mantener nuestras cosas en privado.
No te lo guardes. ¿Cuál es la otra opción?
No es nada. Olvídalo.
No, no puedes hacer eso.
No puedes tener algún remedio milagroso
- y no decirme qué es. - Es una locura.
Cuéntame tu locura. Estoy preparada, cariño.
- Nunca lo harías. - Ponme a prueba.
- Matrimonio. - ¿Qué?
- Es una laguna. - Lo siento.
Técnicamente, el rango no es un problema entre cónyuges.
Te lo he dicho, es un poco una locura.
Sí, también es un poco un matrimonio.
Por eso voy a decir otra vez "locura" en esta conversación.
No debería habértelo dicho.
Es una locura.
Que un certificado de matrimonio nos pudiese proteger de todas las reglas.
Pero...
Es una locura, ¿verdad?
Seguiremos explorando otras opciones.
Encontraremos una solución, ¿vale?
Vale.
- ¡¿Qué haces?! - Tomar cafeína.
No, no, no, no.
Este es café de Medic One.
Lo he preparado específicamente para Warren, ¿vale?
Está muy concentrado. Para la concentración.
¿No ves que está intentando estudiar?
En realidad, no lo había visto,
ni oído, ni sentido su presencia.
¿Por qué parece tan espeluznante ahora mismo?
Se pone así cuando está pensando.
Le he preguntado por un procedimiento en el terreno
hace literalmente cinco minutos.
Ha estado así desde entonces.
¿Acaba de moverse?
¡Lo tengo!
Insuficiencia cardíaca congestiva... intravenosa con furosemida y
- administrar nitrógeno. - No.
¿Qué? No, no, no. Eso funcionaría de verdad.
Administrar furosemida y nitrógeno
es el movimiento correcto para alguien con ICC...
Lo hice un montón de veces como cirujano.
Sí, pero sin una radiografía de tórax, no puedes estar seguro.
Y no puedes hacer una radiografía de tórax en el terreno.
Aquí dice que
tu paciente podría tener neumonía
o una embolia pulmonar.
Sí, necesito a Miller.
¿Por qué? ¿Miller no te haría fallar?
Es mi compañero de estudios.
Sin ofender, tío, pero es... muy útil.
Quizás es su voz,
esa voz de barítono tan relajante...
Te he hecho café de Medic One.
De todas formas, ¿dónde está Miller?
Ya ha estado aquí tres veces esta semana.
- ¿Otra cita a ciegas? - Me temo que sí.
Aunque creo que es seguro decir
que me han dejado plantado,
así que... pediré la cuenta.
Hola, lo siento.
Siento muchísimo llegar tan tarde.
Un cliente imposible. ¿Eres Dean?
- Sí. - Nikki.
No pasa nada, pero tengo que ir a trabajar dentro de poco,
- así que quizás deberíamos... - Perfecto.
Hagámoslo rápido.
Escucha.
- ¿Puedo serte sincera? - Vale.
Odio las citas a ciegas.
Especialmente las que organiza mi padre.
Estoy aquí solo para hacerlo feliz,
así que ¿podemos charlar, cumplir con las formalidades?
Ambos podemos decirles a nuestros padres
que no funcionó sin tener que mentirles.
- ¿Está bien? - Sí. Completamente.
Vale. Guay.
Disculpa.
Perdón.
Sé que has visto a mi padre esta mañana. Déjame adivinar.
Te ha engañado para que lo ayudes a mover cajas pesadas.
¿Y ahora tienes agujetas?
No. Nada de engaños.
Quizás un poco engañoso, sí.
- Estoy contenta. - ¿De que me haya engañado?
No. No.
Hubo un tiempo en el que pensaba que tú y yo
nunca llegaríamos a estar así.
Riéndonos como amigos así.
Especialmente en este mismo sitio, teniendo en cuenta que solíamos pasar
- la mayoría de nuestro tiempo en esta habitación. - Verdad.
Estoy contenta de que hayamos acabado así.
Es como le estaba contando a Sullivan,
básicamente soy una gurú de las amistades.
Ahí está mi padre,
golpeando la puerta de mi limusina y gritando:
"Más te vale no estar haciendo lo que creo que estás haciendo".
- ¿Y? - Literalmente estábamos comparando
nuestras respuestas del examen final de historia.
Entonces saca un alcoholímetro.
¡La peor fiesta de graduación del mundo!
Aunque debe estar orgulloso de ti ahora.
Eres una abogada respetada y todo eso.
¿Eso es lo que mi padre le dijo a tu madre?
Sí, estoy licenciada en derecho.
Pero dejé todo eso para convertirme en diseñadora gráfica.
Cosa que mis padres odian.
Mi madre también odia lo que hago.
Pero eres bombero.
De pequeña, yo quería ser bombera.
Pero me di cuenta
de que tenías que entrar a edificios ardiendo.
- Sí. - Entonces pasé a mi carrera alternativa...
princesa espacial ninja.
Disculpa.
Es el cliente imposible otra vez.
No, no... no hay problema.
Quizás debamos...
Gracias por hacer esto llevadero.
Buena suerte en tus otras citas.
Cuatro bocas de riego listas.
Faltan 39.
La mayoría de mis amigos más cercanos son bomberos.
- Y volvemos a eso. - Pero no todos.
Veo la ventaja de ambos,
aunque es muy útil cuando hablamos el mismo idioma, como Maya y yo.
Podemos hablar literalmente de cualquier cosa.
Tenía eso con Ripley.
Hace mucho tiempo.
Tuvimos una pelea.
Pero lo estamos reconstruyendo.
Estuve enfadado durante mucho tiempo.
No es fácil dejar eso.
¿Pero lo estás intentando?
¿Por qué estás tan obsesionada con eso de todas formas?
Creo que no es bueno estar siempre solo.
Para nadie.
¿Ves eso?
No puede estar muy lejos.
19 a central, hemos localizado humo.
Manzana 400 de Nelson.
¿Tiene alguna denuncia de incendio en esa zona?
Humo negro, aumentando rápido...
Sea lo que sea, no está siendo contenido.
Negativo, 19. No hay denuncias en la zona.
Vale, veamos si podemos...
¡Oye, oye, oye! Herrera, ¡eso es una acera!
Lo sé. ¡Agárrate!
Parece que el fuego está asentado en la parte trasera del edificio,
lado Bravo.
Lo primero... haremos un recorrido por todo el perímetro.
Voy a reportarlo.
Necesitamos asistencia en el 436 de Nelson Street.
Tenemos un incendio estructural en progreso.
Recibido. Enviando a la 42 a su localización.
¿Crees que deberíamos esperar a los refuerzos?
No tenemos una línea de manguera o equipamiento estándar
más allá de los atuendos y botellas.
¡Ayuda!
¡Por favor! Ayuda.
Señor, ¿hay más gente dentro?
Sí, unos pocos. No estoy seguro de cuántos.
Tienen que sacarlos, por favor.
No vamos a esperar ahora.
No, no lo haremos.
www.subtitulamos.tv
¿Hueles eso?
Huele a tueste oscuro.
Hay bolsas de café por todas partes.
Ten cuidado.
Los suelos secos son muy inflamables a temperaturas pico.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien!
¿Está bien? ¿Dónde está el resto?
Algunos corrieron hacia la parte de atrás.
Ella se ha desplomado.
Vamos a sacarlas a las dos.
¿Puede caminar? ¿Está mareada?
¿Tiene pérdida de aliento?
Estación 19, nos encargamos a partir de ahora.
Haceos a un lado.
Órdenes del capitán.
Conocía el tiempo de respuesta de la 19,
pero ¿tan lejos de su distrito?
Voy a tener que conseguir un camión más rápido.
Un placer verte ahí, shortstop.
¿Shortstop?
¿Sigues enfadado por mi doble eliminación de la semana pasada?
¿Por eso has hecho que Cook nos diga que nos "hagamos a un lado"?
No diré que no estoy enfadado,
pero porque hayas ganado una Medalla al Valor,
no significa que todos tus lanzamientos sean buenos.
Eliminé a Galarza en tercera base por un kilómetro y lo sabes.
Tenéis que tener cuidado ahí.
Esas bolsas se incendiarán si se calienta demasiado.
Los suelos secos provocan malas igniciones.
Mi gente sabe lo que hace.
Siempre he escuchado que eres muy bueno, Sullivan.
Aunque nunca te he visto en el campo.
No es el tipo de persona que hace actividades en grupo.
Quizás eso es bueno.
Porque aquí Montana parece
que sabe jugar bien.
Henderson, asegúrate de que tenga suficiente agua
- saliendo de esa boca de riego. - Recibido.
Disculpa. ¿Me conoces?
Sí, tenía un primo trabajando para ti durante un tiempo
en el Medio Oeste.
Tenía algunas historias... aunque todas buenas.
Dijo que eras todo un vaquero.
Ted Conlin.
Me gusta ver a alguien como tú en el terreno a veces.
Esto parece que
se hará más grande antes de que se calme.
¿Quieres que nos quedemos y ayudemos?
Agradezco tu apoyo,
pero la central nos ha dado la llamada.
No es por ser territorial pero, ya sabes, las reglas son las reglas.
Son el equipo local. Lo pillo.
- Nos quitaremos de en medio. - Vale.
Estoy esperando la revancha.
¡Te veo en el próximo partido, Montana!
No sabía que teníamos un equipo de sóftbol.
Creo que le gustas.
Quizás deberías preguntarle su número.
- Herrera. - Añadirle a tu lista de amigos.
- Herrera. - Te ha puesto un mote.
Exacto. Me ha puesto un mote.
A él le gustan las reglas. A ti te encantan las reglas.
¿Crees que también le gustan los batidos?
Mi afición se me ha declarado esta mañana.
¡¿Qué?!
Perdón, perdón, perdón.
No una propuesta rollo
quémate con café hirviendo.
Solo has estado jugando con tu nueva afición durante unos meses.
No, lo sé. No estamos...
no hemos llegado a ese punto, pero las cosas van bien.
Van... muy bien
y nos encantaría dejar de ser una afición secreta.
Y más como un rollo "vivir la vida al máximo,
enseñar a tu afición en público".
De todas formas, parece que la única manera de esquivar una sanción
disciplinaria, es firmando un papel.
¿Un certificado matrimonial?
¿Lo que significa que estarías casada?
Sí, no... no quiero decir casada de verdad,
pero casada en un papel.
Ambas cosas duran para siempre.
No es verdad. Podríamos romper en el papel.
Eso se llama divorcio.
Vale, mira.
Estoy de acuerdo. Sé que no es perfecto,
pero aquí no hay una solución perfecta.
Y esta es muy práctica.
El papel de baño también.
¿Es eso lo que quieres?
- ¿Una declaración de papel de baño? - No lo llames así.
¿De verdad estás pensándote esto?
Bueno, quiero... a Ripley.
Y quiero mi trabajo.
Y esto me da ambas cosas.
Lo siento. ¿Tienes una sugerencia mejor?
¡Sí!
- Vale, no. - Exacto, ¿ves?
Pero el matrimonio no es una transacción.
Ni práctico. Es...
Mira, no soy el tipo de chica de arcoíris y corazones y lo sabes.
No quiero todas cosas tiernas.
No estoy sugiriendo todas esas "cosas tiernas".
Solo estoy preguntando que si algo "práctico"
es más importante para ti que...
algo real.
¿Sabes qué? No sabes lo que está pasando
en mi cabeza, Montgomery, así que... mantente alejado.
Mantente alejado.
¡Eso tiene que ir al cesto de la ropa!
Vale. Pregúntame otra.
La víctima presenta un estado mental alterado,
convulsiones y evidencia de vómitos
antes de perder la consciencia.
Un traumatismo craneal podría explicarlo.
Oye, ¿qué ocurre si pasan de ti?
¿Se mueve el paciente?
No. No, no, no. No el paciente.
Solo estoy preguntando qué pasa si conoces a alguien
y es lista, guapa
y ambos establecéis un vínculo sobre traumas en bailes escolares
y... y se marcha,
comportándose como si nunca te fuese a volver a hablar.
¿De quién estamos hablando?
Nikki. Mi cita fugaz.
Quizás... está bien, ¿sabes?
Claramente nos hemos conocido bajo las circunstancias equivocadas
y... y no voy a darle a mi madre
la satisfacción de tener razón en todo esto de las citas.
¿Quizás puedo llamar sin llamar?
¿Y si Nikki tiene...?
- ¡Epilepsia! - ¿Qué? No. ¿Qué?
Mi paciente tiene epilepsia.
Leve traumatismo craneal por una convulsión.
Ya. Según esto,
se supone que diagnosticas un envenenamiento por etilenglicol
con un analizador sanguíneo portátil.
¿Qué? No tenemos un analizador sanguíneo portátil.
- Medic One sí. - ¡Mierda!
Sigo contestando mal.
O estoy pensando como un cirujano,
o estoy pensando como un paramédico.
Si voy a aprobar esta evaluación,
tengo que averiguar cómo piensan en Medic One.
Dime otra.
Vale.
¿Y si finjo mandarle un mensaje por accidente?
Una pregunta médica.
- ¿Jefe? - Sullivan.
Jefe, es muy raro que esté aquí.
Justo estábamos hablando de usted.
El capitán Sullivan le iba a llamar, ¿verdad?
¿Sí?
Voy a... reponer el camión ahora.
- No lo sé. - Oye.
Déjame ayudarte con eso.
- Estás de buen humor. - Sí.
Hoy ha sido un día bastante bueno.
Hemos reportado un incendio estructural,
he ayudado a Sullivan con un buen amigo,
te estoy ayudando a ti como una buena amiga.
Estoy en racha.
He oído que os habéis adelantado a la 42 hoy.
Sí.
Conlin ha dicho que rescatasteis a tres civiles
antes de que llegasen.
Conlin parece un tipo muy decente.
Sí, es genial.
¿Habéis quedado?
¿Qué?
Nada. No importa.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta hipotética?
Digamos que dos bomberos están casados.
No importa quién tiene más rango
en esa situación, ¿verdad?
No, no importa, y eso ya lo sabías.
¿Por qué me lo preguntas?
¿Es por Hughes? ¿Estáis intentando...?
No, no... por supuesto que no.
Es una opción posible que le comenté,
pero solo necesitaba que un amigo me escuchase.
Eso es todo. Gracias.
Este no es el mejor lugar para hablar de este tipo de cosas.
Claro. Entendido.
¿Pero quizás
bebiendo unas cervezas en su lugar?
¿Después del turno?
Sí, suena genial. Me gusta la cerveza.
Lo recuerdo.
¿Has hablado con Andy hoy?
Está hablando de nosotros
como... como sus amigos y...
Tenemos que decírselo.
Esto entre tú y yo es...
Lo sé, tienes razón.
Andy merece la verdad. Estoy de acuerdo.
¿Entonces le contamos lo nuestro?
- Hoy. - Hoy será.
Vale.
Espera.
Si...
vamos a sincerarnos hoy...
esta quizás sea la última vez
que podamos escabullirnos en secreto.
Sería una pena dejar pasar una oportunidad así.
Una gran pena.
- Vale, podemos explicarlo. - No es lo que parece.
Simplemente pasó.
Bueno... no es que simplemente pasó.
¿Qué estoy mirando?
¿Esto...
ha pasado antes?
Sí. Sí.
¿Esto ha estado pasando?
¿Mucho?
¿Durante cuánto tiempo?
Desde...
la epidemia en el tren.
¿Desde hace semanas?
Dios mío.
- Andy íbamos... - Dios mío.
a explicártelo... Estábamos...
- ¿Ha pasado algo? - Olvida lo que dije.
No sé nada sobre mis amigos.
- Ignora mi sabiduría. No fue sabia. - ¿Qué ha pasado?
Solo estoy intentando procesar algunas cosas,
como el hecho de que
mi mejor amiga se está acostando con mi ex, aparentemente,
desde que estuvieron en cuarentena en ese tren.
Raro, ¿verdad?
De todas formas, como he dicho, estoy bien. Solo...
Solo necesitaba descargarme un momento.
Gracias. Me siento mucho mejor ahora.
Espera. ¿Gibson es tu... ex?
Incendio estructural en el 436 de Nelson Street.
Se necesita equipo de asistencia rápida de la 19. Respondan.
¿Nelson Street? ¿No acabamos de estar ahí?
¡Tenemos un incendio en una planta de procesado de café!
¡Podría haberse apagado hace una hora,
lo que significa que las condiciones han aumentado!
¡El nivel de alerta es alto! El oficial al mando nos necesita
alerta para una intervención rápida.
El jefe ya está en el lugar para coordinar.
¡Moveos!
Bueno, has arruinado mi solución.
¿Quieres decir que te he frenado y te he hecho pensar sobre una decisión
que te afectará el resto de tu vida?
Estaba pensando las cosas, ¿vale?
No he tomado ninguna decisión aún
y solo estaba haciendo lo correcto con esta solución práctica
y me has... comido la cabeza.
¿Ahora qué?
No lo sé.
Ahora tiene que ser un no.
Nada de matrimonio. Nada de práctico.
- Nada de papel de baño. - ¡Bien!
Gracias por eso.
Porque el matrimonio no es práctico.
No tiene fin, es un compromiso ilógico
entre personas que están borrachos de amor.
- Es asombroso, pero... - ¿Podemos ceñirnos a la charla de trabajo
durante el resto del turno?
19. Un placer teneros de vuelta.
Pero no consideréis esto una revancha bajo ningún concepto.
Las cosas se pusieron más complicadas después de que os marcharais.
Le he tenido que dar a mi gente más botellas.
Y vigila a tu equipo en esta, Montana.
Ya hemos tenido unos cuantos sustos.
- Lo haré. - ¿Montana?
- No. - ¿Los civiles han abandonado el edificio?
La búsqueda primaria se ha acabado.
La 42 está atacando el fuego en la entrada principal.
Ve con Bishop.
Conecta nuestra bomba a esa boca de riego.
Recibido.
Hola. ¿Vamos a trabajar juntas?
- Órdenes de Sullivan. - Ya veo.
Necesito agua esterilizada y dame algunas gasas.
¿Papá? Papá, ¿qué estás haciendo?
Hola, he aceptado un nuevo trabajo.
Paramédico privado. Genial, ¿eh?
Es el primer día, nos han llamado para ayudar.
¡Ya hemos tratado algunas quemaduras de segundo grado!
- Eso es... ¿genial? - ¡Lo sé!
No sabía que tu padre era paramédico privado.
Yo tampoco. Al parecer, nadie me cuenta nada ya.
Sobre eso y no contarte nada...
- Nada de hablar, por favor. - Pero...
No, yo la abro, tú la enganchas, ¿vale?
He pasado toda la mañana
hablando sobre lo invencible que es nuestra amistad.
Pensaba que no íbamos a hablar.
No lo hacemos. Estamos trabajando.
Lo peor es que
normalmente eres la persona con la que hablaría de esto.
Percutor colocado.
¡El agua está de camino!
- Lo que es... - Entonces estamos hablando.
¡Necesitamos más mangueras aquí ahora mismo!
Posible combustión súbita.
¿Acaba de decir combustión súbita?
Todas esas bolsas de combustible
apiladas un kilómetro de alto.
Si la combustión súbita golpea, todo este sitio va a salir volando.
- ¡Retroceded todos! - ¡Moveos! ¡Moveos!
- ¡Que todo el mundo retroceda! - ¡Atrás!
- ¡Moveos, moveos! - ¡Quitaos de en medio!
¡Atrás! ¡Atrás ahora!
¡Atrás! ¡Salid!
¡42, salid del edificio!
Tenemos a varios bomberos caídos.
Iniciando el protocolo de auxilio.
Compañías, bombas...
Repito,
tenemos a varios bomberos caídos por una explosión.
Iniciando el protocolo de auxilio.
¡Necesito a las próximas compañías,
bombas y ambulancias cuanto antes!
19, sois mi equipo de intervención rápida.
Sullivan, voy a necesitar
un informe de recuento del personal
- de todos los que están aquí. - Vale.
Tan pronto como saquemos a toda nuestra gente,
empezaremos un ataque defensivo. Vamos.
Nos desplegamos.
Tenemos un informe de que diez miembros de la 42
estaban dentro del edificio cuando explotó,
no sabemos cuántos fueron alcanzados por el estallido.
No hay puntos reales de referencia cuando estás ahí,
así que será fácil perderse.
Nos moveremos en dos equipos, de dos parejas cada uno.
Cuando encontremos a alguien, dos de nosotros le sacamos a salvo.
Los otros dos continúan buscando.
Utilizamos las líneas de mangueras de la 42 como guía para encontrar
a los nuestros. Algunos intentarán seguir esas línea para salir.
Y buscad dispositivos PASS. ¡Vamos, vamos!
Aquí. Venid aquí.
¡Cook!
Le tengo.
Hola. Cook, ¿verdad?
- Sí. - Vamos.
¿Primera base? No te preocupes. Te tenemos.
¿Listo?
- Vamos. - Vamos.
Nos encargamos nosotros.
Lo tengo. Lo tengo.
Vamos.
¡¿Qué demonios ha sido eso?!
¡Aviso!
Algunas de estas bolsas están alcanzando
su temperatura de autoinflamación.
Pueden arder en cualquier momento.
Estas cosas son como bombas de relojería.
¡Tened todos cuidado!
¿Necesitas un descanso, abuelo?
Avísame. Puedo yo solo.
Lo que necesito es escuchar las actualizaciones de los bomberos,
para así saber con qué estamos tratando.
Mira, mi viejo también tenía mal las rodillas.
¿Por qué no te sientas un poco?
Inténtalo otra vez.
¿Qué?
He dicho que lo intentes otra vez.
¿Sabes con quién estás hablando?
Este es el capitán Pruitt Herrera.
Es mejor, más listo y definitivamente un conductor más rápido
de lo que tú podrás ser.
Ha estado manejando situaciones más grandes que estas,
mientras tú estabas en pañales. Muestra algo de respeto.
Lo tengo controlado, Tanner.
Este tenía mala pinta, he venido a ayudar.
¿Cómo está?
Las vías respiratorias de Cook están limpias, pero sigue sin respirar.
Hacía tanto calor que se le quemó la ropa.
La piel ya se está poniendo dura.
Los pulmones no se pueden expandir para coger aire.
Tenemos que darle aire y fluidos...
Necesita una línea central y una escarotomía.
Medic One llegando al lugar.
Es un corte vertical por el pecho
y a través de la piel quemada.
Eso permitirá que el pecho se vuelva a expandir.
- ¿Puedes hacer eso? - No, aquí no.
Tenemos que llevarlo a urgencias, pero...
no llegará a tiempo si no puede respirar.
Oye, oye. Por aquí.
Varón de unos treinta años.
Quemaduras de tercer grado en la parte superior del torso.
Shireen Varma. Medic One.
Este está carbonizado.
No hay acceso para intravenosa. Hay que prepararlo para una escarotomía.
Antibióticos en espera.
¿Vas a hacer la escarotomía aquí?
Puedes apostar lo que quieras a que lo haré.
¿No es eso lo que dijiste que harías?
¿No lo vais a sedar?
Podrías tirar a este tipo en medio de una carrera de coches
que no se despertaría ahora mismo.
Administrando lidocaína, después pásame el bisturí.
Tengo a Lee.
El bateador estrella es el siguiente.
¡¿Cuántos más?!
Ahí va Galarza.
El segundo mejor jugador de base del departamento.
Te tengo, colega.
¿Tenemos a todos?
Aún no encuentro a Henderson.
Henderson, contesta.
Puedo hacer el barrido final.
No, espere.
Señor, ya hemos despejado esa zona.
Hay bolsas explotando por todas partes.
No debería volver ahí.
Señor, ¡la estructura no es segura!
Supongo que es mejor que os mováis.
Aquí Ripley.
¿Ya se han contabilizado a todos los de la 42?
No, no. Conlin sigue dentro.
Fue por su cuenta y se quedó atrás buscando a Henderson.
He visto que Henderson ha sido enviado al Rainer First
hace diez minutos.
Conlin, ¿dónde estás?
Mi compañía no ha salido aún.
Henderson ya ha salido.
Ahora te toca a ti salir de ahí.
No estoy seguro de si puedo hacerlo.
La viga se ha caído. Creo que me he roto la pierna.
¡Cierra la estructura!
El edificio está perdiendo toda su integridad estructural.
Nadie más va a entrar.
Capitán, ¿dónde estás?
Vamos a por ti.
Montana, ¡tu equipo ya ha hecho suficiente!
Dinos dónde estás.
Nadie más va a entrar.
Órdenes del capitán.
Que le den, ¿verdad? Hay un oficial caído.
La 42 tiene que seguir sus órdenes, pero nosotros no.
Dice que la estructura no es segura.
- No podemos dejarlo ahí. - Ha tomado una decisión.
Es el capitán al mando en este lugar.
No quiere arriesgar más vidas
porque sabe que es mejor no desperdiciarlas.
¿Qué estás haciendo?
Soy superior a Conlin. Voy a sustituir su comando.
Voy contigo.
No. Te necesito en los planos del edificio.
Vas a ser mis ojos por la radio.
- Luke... - Confío en ti.
Hughes.
Fuiste la última que vio a Conlin, ¿verdad?
- ¿Dónde estaba? - ¿Por qué haces esto?
No voy a arriesgar la vida de nadie más.
- Especialmente la tuya. - Eso no es justo.
Oye. No confundas esto con un trato preferente.
Tiene que haber otra opción.
Ya no. ¿Dónde estaba?
En el pasillo sur.
- Por favor, no... - Está bien. Voy a volver.
Lo prometo.
He encontrado la línea de Conlin. Sullivan, háblame.
A unos diez metros, tienes que girar a la izquierda.
Eso te llevará al ala sur del edificio.
Recibido. En camino.
Lo conseguirá.
¿Sigues conmigo, jefe?
Entrando al ala sur ahora.
Si está en el ala oeste,
entonces podría estar donde el generador.
Háblame.
¿O era el ala este?
No estoy seguro de dónde estoy.
¿Herrera?
El jefe está dentro. Estoy atascado aquí.
Necesito un oficial al mando que sepa de esto ahora.
- Te tengo. - Vale, gente.
Estemos preparados para cuando salga el jefe.
Coged las sierras rotatorias. Si el fuego sale,
cortad los barrotes de esas ventanas.
¡Vosotros cuatro! Id a la entrada y
despejadla del fuego, para que haya otra salida.
¡Oye, chaval, deja de estar ahí parado!
¡Muévete!
¡Conlin!
Luke, háblame.
¿Dónde está? ¿Por qué aún no ha salido?
¿Sigues conmigo, jefe?
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
¿Por qué sigue dentro? Vamos, vamos, vamos.
Luke, contéstame.
Vamos. Vamos.
¿Jefe?
- ¿Luke? - ¡Le tengo!
¡Estamos saliendo!
¡Camillas! ¡Necesitamos oxígeno y vías intravenosas ahora!
¿Cómo están Galarza y Cook?
Están siendo atendidos.
Bien. No quiero perder a dos de mis mejores jugadores.
Tengo que averiguar cómo compensaros esto, chicos.
El jefe y yo... estábamos pensando en
ir a tomar una cerveza o dos después.
Deberías venir cuando te den el alta.
- La primera ronda la pago yo. - Vale.
Parece que has hecho un amigo.
Supongo que sí.
He estado hablándolo
con el resto del equipo y...
nos gustaría pedir permiso para quedarnos, trabajar un turno doble.
- ¿Uno doble? - Vemos la necesidad.
Muchos socorristas están caídos después de esta llamada
y queremos ayudarles todo lo posible,
aunque a veces
nos pateen el trasero en el campo de sóftbol.
Concedido.
Llevemos las mangueras de vuelta a la 19
y preparémonos para toda la noche.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Sí, pueden apañárselas.
Tú, en cambio...
deberías descansar.
¿Ahora me das órdenes?
Hacía tiempo que no estabas dentro de un incendio.
Quizás le digo a Hughes que también se tome un tiempo libre.
Parece que también le vendría bien un descanso.
¿Sigues de turno después de eso?
¿Ese pequeño incendio?
No ha sido nada.
He visto lo que hiciste por mi padre,
poniendo a ese chaval en su sitio.
Gracias. Por cuidar de él.
Como si lo necesitara.
Personalmente, creo que el trabajo nuevo es genial, Sr. Herrera.
- No lo animes. - Nunca quise dejar de ser útil.
No voy a empezar ahora.
Te veré en el próximo turno.
¡Jovenzuelo! ¡Vamos!
Estoy bien. Gracias.
Podrías haberte muerto ahí.
- Pero no lo hice. - Pero podrías.
- Tenía otros planes. - Vale.
Vale, tú y yo tomamos riesgos,
vamos a por incendios y somos unos locos raros.
Lo sabes, ¿verdad? Así... así somos.
Sí, así que casarse por razones prácticas
para eludir las reglas, hacer trampas,
así no somos.
- No... Así no soy yo, de todas formas. - Vale.
No. La respuesta es no,
no quiero... papel de baño.
¿Yo... tampoco?
Pero, no, no quiero corazones ni arcoíris tampoco.
Eso no es lo que es esto para mí.
No creo que me diese cuenta
hasta que estaba ahí parada esperando que
salieras por esas puertas, pero yo...
lo quiero todo.
Estoy totalmente comprometida.
Quiero algo...
quiero algo real. Lo quiero.
Cuando me case, si me...
si me caso, quiero amor e inspiración
y respeto, y lo quiero de verdad.
Y creo que tú también quieres eso y lo quiero...
lo quiero contigo.
Y creo que esto debe ser la adrenalina hablando
porque no sé lo que estoy diciendo, pero...
Mierda. Bien. Vale.
Lucas Ripley, ¿te quieres casar conmigo de verdad?
Dios.
Le acabo de proponer matrimonio.
- Vic... - No, no. No respondas.
Aún no, porque... ¿sabes qué?
Tómate un minuto y piénsatelo.
Dios mío. Contéstame después.
Esto es una locura, así que hablemos de esto después.
Vale, vale, vale.
Podríamos quedar en nuestro "lugar" por la mañana para tomar el desayuno
y lo hablaremos, ¿vale?
Sí, eso es mejor. Desayuno.
- Desayuno es mejor. - Vale.
¿Te veré en la cafetería?
Sí. Genial. De acuerdo.
¿Qué ha sido todo eso?
Le acabo de proponer matrimonio.
Deja de restregarme todos tus corazones y arcoíris.
Y deja esa estúpida sonrisa.
Y entonces...
abre el pecho del tipo ahí mismo.
Lo sé. Estaba ahí.
No tienes que seguir hablando de eso.
Todo era claro para mí ahí fuera, ¿vale?
Tenía razón, cuando cuenta...
no puedo pensar demasiado, ¿vale?
Tan solo... ir a por ello.
Parece que estás enamorado del programa de Medic One.
No soy el único enamorado.
Oye, Miller,
¿vas a llamar a tu chica?
No lo sé. Me lo estaba pensando.
No te lo pienses demasiado.
Sí, las cosas se complican solas.
- Créeme. - Vale, entonces...
¿estáis diciendo que debería ir a por ello?
O no.
Cuanto más tiempo libre tengas, más tiempo puedes pasar
haciéndome preguntas. Así que...
Hola, Nikki.
Sí, sí. Soy Dean Miller.
Me has estado evitando toda la noche.
Bueno, aquí estoy.
Pretendía decírtelo.
Gibson y yo empezamos como... nada.
Pensaba que tú y yo nos acabaríamos riendo por ello,
quiero decir, justo es Gibson,
y después empezó a ser algo...
¿Pero, cómo? ¿Cómo empezasteis a ser algo Jack y tú?
En realidad... ni siquiera lo sé.
Creo que algo nos hizo clic.
No es lo que me esperaba en el fondo.
No abre su corazón.
No confía fácilmente, pero confía en mí
y eso hace que yo confíe en él...
Yo confío en ti.
Supongo que no pensaba que...
¿Te sigue gustando?
No.
¡No, no!
No... no estoy celosa, Maya.
Ni siquiera estoy exactamente enfadada,
pero... pero los dos
habéis estado haciéndolo a mis espaldas
y ¿no pensaste siquiera en mí para decírmelo?
- Íbamos a decírtelo. - Pero no lo hicisteis.
Ni siquiera tengo las palabras adecuadas.
Estoy...
estoy humillada.
Me has humillado.
- No quería hacerlo. - Pero lo has hecho.
Lo siento mucho.
No es suficiente.
Hazlo mejor.
Tú y yo... somos mejores que esto.
Estás enfadada.
Vale, sí. Lo estoy.
Herrera, la central acaba de avisar de una llamada para la ambulancia.
Vamos Warren, tú y yo.
Bishop,
el resto volveréis al sitio del fuego del café.
Necesitan ayuda con la reestructuración.
Deberíamos movernos.
Hay un momento justo antes de que empiece la combustión súbita
donde todo se queda en silencio.
Algunos bomberos juran
que sienten como si el tiempo se parase.
Todo sonido, todo detalle,
cada centímetro de tu cuerpo está en alerta.
¿Estás bien?
Sí.
Me vendría bien una opinión.
¿Cuál de estos dice:
"Quiero pasar el resto de mi vida contigo"?
Me parece demasiada presión para las flores.
Quizás debería llevar unas rosas.
¿Son suficientes las rosas?
Quizás debería coger rosas y algo más.
He estado aquí durante cinco minutos
intentando decidir lo mismo.
¿Crees que estas dicen:
"Siento que hayas matado a alguien"?
No, no es... Soy médico.
Son para otro médico que...
Es una larga historia.
Creo que las rosas
y quizás una de estas grandes y elegantes serían geniales.
Chico listo. Gracias.
Gracias.
Y he olvidado mi cartera. Genio.
Espere, yo pago.
No, no. No tienes que hacerlo.
Hoy parece un día especial.
Debería ser especial.
Espero que vaya genial.
Gracias.
Espero que lo tuyo también vaya bien.
Tus instintos pueden sentir
lo que tu cerebro aún no ha procesado.
Puedes sentirlo en ti.
El temor, ese nudo
que no se irán.
Así que corres.
He oído que nos han llamado para ayudar con la reestructuración.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué ha pasado con...?
No ha pasado nada. No ha venido.
Ahora voy a volver al trabajo, ¿vale?
Necesito trabajar.
Sales de ahí,
intentas salvar tu vida
para que no te golpee.
Para que no te haga daño.
¡Que alguien llame a emergencias!
¡Díganles que necesitamos una ambulancia ahora!
Para que así quizás sobrevivas.
www.subtitulamos.tv