1 00:01:35,235 --> 00:01:41,093 www.subtitulamos.tv 2 00:01:49,465 --> 00:01:53,280 Cuando era niña, mi hermano me contaba una historia cuando me iba a dormir... 3 00:01:54,537 --> 00:01:57,193 sobre el hombre que mató a nuestro padre. 4 00:01:59,022 --> 00:02:01,826 El que le apuñaló por la espalda y le cortó el cuello. 5 00:02:02,392 --> 00:02:05,308 El que se sentó en el Trono de Hierro y se quedó mirando 6 00:02:05,392 --> 00:02:07,912 cómo su sangre se derramaba en el suelo. 7 00:02:09,470 --> 00:02:11,472 También me contó otras historias. 8 00:02:12,101 --> 00:02:15,016 Sobre las cosas que le haríamos a ese hombre... 9 00:02:16,767 --> 00:02:18,600 en cuanto retomásemos los Siete Reinos 10 00:02:18,627 --> 00:02:20,085 y cayera en nuestras manos. 11 00:02:22,235 --> 00:02:24,901 Vuestra hermana prometió enviar su ejército al norte. 12 00:02:25,600 --> 00:02:26,636 Lo hizo. 13 00:02:26,824 --> 00:02:28,629 No veo ningún ejército. 14 00:02:28,934 --> 00:02:32,066 Veo un hombre con una mano. 15 00:02:32,654 --> 00:02:34,683 Parece que vuestra hermana me mintió. 16 00:02:37,362 --> 00:02:39,324 También me mintió a mí. 17 00:02:41,101 --> 00:02:44,074 Nunca tuvo intención de enviar su ejército al norte. 18 00:02:44,504 --> 00:02:48,809 Tiene la flota de Euron Greyjoy y 20 000 soldados descansados. 19 00:02:49,850 --> 00:02:51,725 La Compañía Dorada de Essos, 20 00:02:51,809 --> 00:02:53,207 comprada y pagada. 21 00:02:53,652 --> 00:02:55,445 Aunque derrotemos a los muertos, 22 00:02:55,472 --> 00:02:57,659 tendrá más que suficiente para destruir a los supervivientes. 23 00:02:57,686 --> 00:02:58,660 ¿"Derrotemos"? 24 00:03:00,198 --> 00:03:02,032 Prometí luchar por los vivos. 25 00:03:02,059 --> 00:03:04,097 Tengo la intención de cumplir esa promesa. 26 00:03:06,358 --> 00:03:09,683 - Alteza, conozco a mi hermano. - ¿Igual que conocíais a vuestra hermana? 27 00:03:11,790 --> 00:03:14,934 Vino aquí solo, sabiendo perfectamente cómo se le recibiría. 28 00:03:15,267 --> 00:03:18,673 ¿Por qué iba a hacer eso si no estuviera diciendo la verdad? 29 00:03:18,876 --> 00:03:21,475 Tal vez confíe en que su hermano pequeño lo defienda 30 00:03:21,743 --> 00:03:24,353 hasta el momento en que me corte el cuello. 31 00:03:25,118 --> 00:03:27,298 Tenéis razón. No podemos confiar en él. 32 00:03:28,308 --> 00:03:30,199 Atacó a mi padre en la calle. 33 00:03:30,226 --> 00:03:32,698 Intentó destruir mi Casa y mi familia, 34 00:03:32,725 --> 00:03:34,044 igual que lo hizo con la vuestra. 35 00:03:34,071 --> 00:03:35,642 ¿Queréis que me disculpe? 36 00:03:36,017 --> 00:03:37,017 No lo haré. 37 00:03:38,017 --> 00:03:39,350 Estábamos en guerra. 38 00:03:39,433 --> 00:03:42,101 Todo lo que hice lo hice por mi Casa y por mi familia. 39 00:03:42,128 --> 00:03:43,128 Volvería a hacerlo. 40 00:03:44,470 --> 00:03:46,488 Las cosas que hacemos por amor. 41 00:03:53,296 --> 00:03:56,350 ¿Y por qué abandonáis a vuestra Casa y a vuestra familia ahora? 42 00:03:58,576 --> 00:04:01,033 Porque esto va más allá de la lealtad. 43 00:04:03,929 --> 00:04:05,560 Esto es cuestión de supervivencia. 44 00:04:12,774 --> 00:04:15,021 Vos no me conocéis bien, Alteza. 45 00:04:16,988 --> 00:04:18,839 Pero conozco a Ser Jaime. 46 00:04:19,019 --> 00:04:20,850 Es un hombre de honor. 47 00:04:21,810 --> 00:04:23,594 Una vez fui su captora. 48 00:04:23,907 --> 00:04:25,490 Pero cuando nos hicieron prisioneros a ambos, 49 00:04:25,517 --> 00:04:28,475 y los hombres que nos custodiaban intentaron forzarme, 50 00:04:28,558 --> 00:04:30,059 Ser Jaime me defendió. 51 00:04:31,226 --> 00:04:33,649 Y perdió su mano por ello. 52 00:04:36,475 --> 00:04:38,568 Sin él, mi señora, 53 00:04:38,949 --> 00:04:41,085 vos no estaríais viva. 54 00:04:41,142 --> 00:04:43,767 Me proporcionó un arma, una armadura, 55 00:04:43,850 --> 00:04:46,230 y me envió para buscaros y traeros a casa, 56 00:04:46,550 --> 00:04:49,543 porque así se lo había jurado a vuestra madre. 57 00:04:55,725 --> 00:04:57,317 ¿Respondéis por él? 58 00:05:00,155 --> 00:05:01,278 Sí. 59 00:05:06,226 --> 00:05:08,224 ¿Lucharíais a su lado? 60 00:05:11,936 --> 00:05:13,227 Lo haría. 61 00:05:17,725 --> 00:05:19,558 Confío en vos. 62 00:05:20,976 --> 00:05:22,809 Si vos confiáis en él, 63 00:05:23,032 --> 00:05:25,055 deberíamos dejar que se quedase. 64 00:05:30,565 --> 00:05:33,034 ¿Qué dice el Guardián del Norte al respecto? 65 00:05:38,759 --> 00:05:40,743 Que necesitamos a todos los hombres que podamos conseguir. 66 00:05:50,571 --> 00:05:51,649 Muy bien. 67 00:06:13,142 --> 00:06:14,642 Gracias, Alteza. 68 00:06:53,182 --> 00:06:56,059 O sabíais que Cersei mentía y dejasteis que creyese lo contrario, 69 00:06:56,142 --> 00:06:57,392 o no lo sabíais en absoluto. 70 00:06:57,475 --> 00:06:59,558 Lo cual hace de vos o un traidor o un necio. 71 00:06:59,585 --> 00:07:01,835 - Fui un necio. - No por primera vez. 72 00:07:02,934 --> 00:07:04,892 Cersei sigue ocupando el trono. 73 00:07:05,059 --> 00:07:06,823 Si no podéis ayudarme a recuperarlo, 74 00:07:06,850 --> 00:07:08,809 encontraré otra Mano que pueda. 75 00:07:13,809 --> 00:07:16,101 Sospecho que uno de los dos llevará esto 76 00:07:16,652 --> 00:07:18,476 antes de que acabe todo. 77 00:07:24,292 --> 00:07:25,620 Ya voy. 78 00:08:11,657 --> 00:08:13,413 ¿No tienes nada mejor que hacer? 79 00:08:13,686 --> 00:08:15,577 ¿Ya has hecho mi arma? 80 00:08:16,101 --> 00:08:20,101 En cuanto acabe de hacer unas miles de estas. 81 00:08:20,184 --> 00:08:21,725 Deberías hacer la mía primero. 82 00:08:21,752 --> 00:08:23,793 Y asegurarte de que es más fuerte que esta. 83 00:08:25,308 --> 00:08:26,752 Es fuerte. 84 00:08:30,787 --> 00:08:33,666 Se estará más a salvo abajo en la cripta. 85 00:08:35,095 --> 00:08:37,010 ¿Vas a estar en la cripta? 86 00:08:37,159 --> 00:08:39,479 - No, pero... - Pero eres un guerrero. 87 00:08:40,532 --> 00:08:41,892 He cumplido con mi parte. 88 00:08:43,809 --> 00:08:45,350 ¿Has luchado contra ellos? 89 00:08:45,433 --> 00:08:47,591 Sí. Contra algunos. 90 00:08:48,454 --> 00:08:49,746 ¿Cuántos? 91 00:08:49,880 --> 00:08:50,976 Unos cuantos. 92 00:08:52,475 --> 00:08:53,684 Y tuve bastante. 93 00:08:56,248 --> 00:08:57,651 ¿Cómo son? 94 00:08:59,040 --> 00:08:59,987 Malos. 95 00:09:01,850 --> 00:09:02,767 Muy malos. 96 00:09:03,288 --> 00:09:04,763 ¿"Muy malos"? 97 00:09:07,184 --> 00:09:10,542 Incluso un aprendiz de herrero puede decir algo mejor que "muy malos". 98 00:09:11,105 --> 00:09:13,281 ¿Qué aspecto tienen? ¿A qué huelen? 99 00:09:13,308 --> 00:09:15,433 ¿Cómo se mueven? ¿Son muy difíciles de matar? 100 00:09:15,460 --> 00:09:17,044 Mira, sé que quieres luchar. 101 00:09:17,184 --> 00:09:20,261 Y sé que no te asustan los violadores ni los asesinos ni... 102 00:09:20,600 --> 00:09:22,350 Esto es diferente. Esto es... 103 00:09:23,350 --> 00:09:24,725 Esto es la muerte. 104 00:09:25,313 --> 00:09:26,949 ¿Quieres saber cómo son? Como la Muerte. 105 00:09:26,976 --> 00:09:28,423 Así es como son. 106 00:09:36,559 --> 00:09:37,851 Conozco a la Muerte. 107 00:09:40,728 --> 00:09:42,166 Tiene muchas caras. 108 00:09:45,184 --> 00:09:47,247 Espero poder ver esta. 109 00:09:54,892 --> 00:09:57,103 - ¿Mi arma? - Enseguida me pongo con ella. 110 00:10:31,567 --> 00:10:33,704 Siento lo que os hice. 111 00:10:37,267 --> 00:10:39,121 No lo sentisteis entonces. 112 00:10:40,517 --> 00:10:42,785 Protegíais a vuestra familia. 113 00:10:44,392 --> 00:10:46,361 Ya no soy esa persona. 114 00:10:46,600 --> 00:10:47,850 Aún lo seríais 115 00:10:48,150 --> 00:10:50,501 si no me hubieseis empujado desde aquella ventana. 116 00:10:50,938 --> 00:10:53,392 Y yo aún sería Brandon Stark. 117 00:10:54,464 --> 00:10:55,704 ¿No lo sois? 118 00:10:56,058 --> 00:10:57,295 No. 119 00:10:57,392 --> 00:10:59,408 Ahora soy otra cosa. 120 00:11:00,894 --> 00:11:02,560 No estáis enojado conmigo. 121 00:11:03,685 --> 00:11:05,290 No estoy enojado con nadie. 122 00:11:05,634 --> 00:11:07,494 ¿Por qué no se lo contasteis? 123 00:11:07,955 --> 00:11:09,926 No podríais ayudarnos en esta lucha 124 00:11:09,953 --> 00:11:12,064 si hubiese dejado que os matasen. 125 00:11:16,517 --> 00:11:18,064 ¿Qué pasará después? 126 00:11:18,548 --> 00:11:21,205 ¿Cómo sabéis que hay un después? 127 00:11:32,025 --> 00:11:33,307 Siguiente. 128 00:11:39,095 --> 00:11:41,359 ¡Marcadlo en el suelo! 129 00:11:42,851 --> 00:11:45,142 ¡Subidlo al muro! 130 00:11:45,169 --> 00:11:47,003 Al muro. De acuerdo. 131 00:11:47,314 --> 00:11:49,522 - De acuerdo. - De acuerdo. 132 00:11:50,892 --> 00:11:53,339 Pues aquí estamos. 133 00:11:53,767 --> 00:11:55,550 Sí, aquí estamos. 134 00:11:55,639 --> 00:11:57,065 Juntos otra vez. 135 00:12:00,303 --> 00:12:01,938 Y las masas están exultantes. 136 00:12:04,017 --> 00:12:05,961 ¿Qué les parece su nueva reina? 137 00:12:06,118 --> 00:12:08,118 También es tu nueva reina. 138 00:12:10,199 --> 00:12:11,490 Recuerdan lo que pasó 139 00:12:11,517 --> 00:12:14,094 la última vez que los Targaryen trajeron dragones al norte. 140 00:12:14,888 --> 00:12:16,013 Entrarán en razón 141 00:12:16,040 --> 00:12:17,767 cuando vean que Daenerys es diferente. 142 00:12:17,794 --> 00:12:19,852 ¿Y lo es? ¿Diferente? 143 00:12:20,261 --> 00:12:21,344 Lo es. 144 00:12:21,684 --> 00:12:23,602 - ¿Estás seguro de ella? - Lo estoy. 145 00:12:23,934 --> 00:12:25,993 Ella no parecía segura de ti. 146 00:12:26,470 --> 00:12:28,094 Es difícil culparla. 147 00:12:28,517 --> 00:12:30,531 Cometí un error propio de gente inteligente. 148 00:12:30,558 --> 00:12:32,657 Subestimé a mis oponentes. 149 00:12:33,790 --> 00:12:36,516 Cersei me dijo que el embarazo la había cambiado. 150 00:12:36,934 --> 00:12:38,865 Que era una oportunidad para que volvierais a empezar. 151 00:12:38,892 --> 00:12:40,110 Y yo la creí. 152 00:12:40,137 --> 00:12:41,804 Eso puede ir al final. 153 00:12:42,642 --> 00:12:44,860 ¿Mentía también sobre lo del niño? 154 00:12:46,196 --> 00:12:48,516 No, esa parte es real. 155 00:12:51,809 --> 00:12:54,998 Siempre ha sido buena usando la verdad para contar mentiras. 156 00:12:55,661 --> 00:12:57,495 No seas tan duro contigo mismo. 157 00:12:57,522 --> 00:12:59,303 A mí me ha engañado más que a nadie. 158 00:13:01,308 --> 00:13:02,592 ¿Qué? 159 00:13:03,388 --> 00:13:05,037 A ti nunca te engañó. 160 00:13:05,558 --> 00:13:08,014 Siempre supiste exactamente lo que era, 161 00:13:08,248 --> 00:13:09,748 y la amabas de todas formas. 162 00:13:21,155 --> 00:13:22,196 Así que... 163 00:13:23,443 --> 00:13:26,918 vamos a morir en Invernalia. 164 00:13:28,300 --> 00:13:30,885 No es la muerte que yo habría elegido. 165 00:13:32,101 --> 00:13:33,698 Siempre me imaginé 166 00:13:33,725 --> 00:13:35,369 muriendo en mi propia cama 167 00:13:35,684 --> 00:13:37,059 a los 80 años, 168 00:13:37,533 --> 00:13:38,997 con la barriga llena de vino y 169 00:13:39,024 --> 00:13:41,525 - la polla en la boca de una chica. - la polla en la boca de una chica. 170 00:13:46,600 --> 00:13:48,633 Al menos Cersei no podrá matarme. 171 00:13:49,235 --> 00:13:51,059 Estoy seguro de que sentiré cierta satisfacción 172 00:13:51,086 --> 00:13:52,544 negándole ese placer 173 00:13:52,684 --> 00:13:55,707 mientras hombres muertos me hacen pedazos. 174 00:13:58,840 --> 00:14:00,590 Tal vez después de estar muerto... 175 00:14:01,892 --> 00:14:04,926 marche a Desembarco del Rey y la haga pedazos a ella. 176 00:14:05,059 --> 00:14:07,106 Veréis al Ejército de los Muertos. 177 00:14:18,139 --> 00:14:19,252 Bien. 178 00:14:36,442 --> 00:14:39,059 Bien. Sí, apunta. 179 00:14:42,137 --> 00:14:43,433 No te precipites. 180 00:14:43,460 --> 00:14:44,739 Ven. 181 00:14:46,340 --> 00:14:47,392 Vamos. 182 00:14:47,419 --> 00:14:49,622 - Ser Jaime. - Lady Brienne. 183 00:14:57,517 --> 00:14:59,142 Ha recorrido un largo camino. 184 00:14:59,836 --> 00:15:00,934 Lo hace bien. 185 00:15:00,961 --> 00:15:02,392 Otra vez. Vamos. 186 00:15:02,475 --> 00:15:05,767 - Aún tiene mucho que aprender. - Estoy seguro de que le enseñaréis. 187 00:15:05,850 --> 00:15:07,059 Mejor, mejor. 188 00:15:07,226 --> 00:15:09,562 Me han dicho que comandaréis el flanco izquierdo. 189 00:15:09,589 --> 00:15:10,679 Así es. 190 00:15:11,101 --> 00:15:13,850 Es un buen terreno. 191 00:15:13,877 --> 00:15:15,218 Lo es. 192 00:15:15,642 --> 00:15:18,490 La elevación debería darnos cierta ventaja. 193 00:15:18,517 --> 00:15:20,115 Si podemos mantener la formación, 194 00:15:20,142 --> 00:15:22,142 podríamos repelerlos. 195 00:15:22,267 --> 00:15:24,475 Sí, creo que tenéis razón. 196 00:15:24,558 --> 00:15:26,308 - ¿Qué estáis haciendo? - ¿Qué? 197 00:15:26,392 --> 00:15:29,277 - Creo que ya lo sabéis. - En absoluto. 198 00:15:29,304 --> 00:15:31,448 Nunca hemos tenido una conversación tan larga 199 00:15:31,475 --> 00:15:33,184 sin que me insultarais. Ni una sola vez. 200 00:15:33,267 --> 00:15:34,350 ¿Queréis que os insulte? 201 00:15:34,433 --> 00:15:35,558 - ¡No! - Bien. 202 00:15:42,392 --> 00:15:44,489 Vine a Invernalia porque... 203 00:15:49,686 --> 00:15:52,159 Ya no soy el guerrero que era. 204 00:15:53,657 --> 00:15:56,199 Pero estaría honrado de servir a vuestras órdenes, 205 00:15:56,226 --> 00:15:57,600 si os place. 206 00:16:06,826 --> 00:16:08,362 Será mejor que vuelva. 207 00:16:29,433 --> 00:16:31,030 Perdonadme, khaleesi. 208 00:16:33,308 --> 00:16:35,483 ¿Habéis hecho algo para ofenderme? 209 00:16:35,767 --> 00:16:36,892 Muchas cosas. 210 00:16:36,976 --> 00:16:39,030 Hace mucho tiempo, y están perdonadas. 211 00:16:39,194 --> 00:16:40,892 Pero me perdonasteis 212 00:16:41,782 --> 00:16:43,473 a pesar de mis errores. 213 00:16:46,092 --> 00:16:49,377 Cuando me enteré de que habíais nombrado a Tyrion vuestra Mano, 214 00:16:50,485 --> 00:16:52,088 se me partió el corazón. 215 00:16:52,642 --> 00:16:54,652 Cuando le nombré Mano, 216 00:16:54,679 --> 00:16:56,851 no sabía si volvería a veros. 217 00:16:57,308 --> 00:16:59,184 Tomasteis la decisión correcta. 218 00:16:59,593 --> 00:17:02,059 Tenía la impresión de que no os gustaba mucho. 219 00:17:02,086 --> 00:17:03,140 No me gustaba. 220 00:17:03,475 --> 00:17:04,843 Su boca apenas dejó de moverse 221 00:17:04,870 --> 00:17:06,429 entre Volantis y Meereen. 222 00:17:06,456 --> 00:17:08,882 Me costó no arrojarlo al mar. 223 00:17:12,934 --> 00:17:15,850 Pero la mente que había tras esas palabras... 224 00:17:18,012 --> 00:17:19,873 Ha cometido errores. 225 00:17:20,025 --> 00:17:21,607 Graves errores. 226 00:17:23,420 --> 00:17:24,739 Como lo hemos hecho todos. 227 00:17:26,350 --> 00:17:27,841 Él asume los suyos 228 00:17:28,746 --> 00:17:30,107 y aprende de ellos. 229 00:17:31,350 --> 00:17:33,184 ¿Me estáis aconsejando que perdone al hombre 230 00:17:33,211 --> 00:17:35,177 que os robó el puesto? 231 00:17:35,905 --> 00:17:37,029 Así es. 232 00:17:38,558 --> 00:17:40,603 Y otra sugerencia, 233 00:17:40,630 --> 00:17:42,224 si me lo permitís. 234 00:17:42,907 --> 00:17:45,365 En el momento en que el último hombre de infantería 235 00:17:45,392 --> 00:17:48,002 salga, deberíamos cerrar las puertas. 236 00:17:48,029 --> 00:17:50,074 Mantenedlas abiertas tanto tiempo como podáis. 237 00:17:50,101 --> 00:17:52,732 Todavía sigue llegando gente desde los campos. 238 00:17:58,590 --> 00:18:01,498 Lady Sansa, desearía poder hablar a solas si es posible. 239 00:18:19,350 --> 00:18:22,279 Antes pensé que ambas estábamos a punto de estar de acuerdo. 240 00:18:22,306 --> 00:18:23,600 En lo referente a Ser Jaime. 241 00:18:25,642 --> 00:18:28,755 Brienne siempre me ha sido leal. 242 00:18:29,179 --> 00:18:31,130 Confío en ella más que en nadie. 243 00:18:31,558 --> 00:18:34,513 Ojalá pudiese tener tamaña confianza con mis consejeros. 244 00:18:35,600 --> 00:18:37,505 Tyrion es un buen hombre. 245 00:18:37,949 --> 00:18:40,513 Conmigo siempre se ha comportado decentemente. 246 00:18:40,787 --> 00:18:44,380 No le pedí ser mi Mano simplemente por ser bueno. 247 00:18:44,767 --> 00:18:47,010 Se lo pedí 248 00:18:47,037 --> 00:18:49,791 porque era bueno, inteligente 249 00:18:49,818 --> 00:18:52,101 e implacable cuando era menester. 250 00:18:53,558 --> 00:18:55,433 Jamás debería haber confiado en Cersei. 251 00:18:56,462 --> 00:18:58,490 Vos tampoco. 252 00:19:02,070 --> 00:19:03,896 Creía que conocía a su hermana. 253 00:19:05,626 --> 00:19:07,537 Las familias son complicadas. 254 00:19:08,809 --> 00:19:10,794 Las nuestras desde luego. 255 00:19:12,684 --> 00:19:14,976 Ya es una desgracia que tenemos en común. 256 00:19:16,803 --> 00:19:19,074 Tenemos más cosas en común. 257 00:19:19,101 --> 00:19:21,240 Ambas sabemos qué significa liderar a personas 258 00:19:21,267 --> 00:19:24,354 que no están predispuestas a aceptar que gobierne una mujer. 259 00:19:24,725 --> 00:19:26,907 Y ambas lo hemos hecho maravillosamente bien, 260 00:19:26,934 --> 00:19:28,642 por lo que veo. 261 00:19:30,975 --> 00:19:33,336 Y, a pesar de todo, no puedo evitar sentir 262 00:19:33,534 --> 00:19:35,801 que existe tensión entre nosotras. 263 00:19:36,887 --> 00:19:38,184 ¿Por qué? 264 00:19:42,602 --> 00:19:43,886 Vuestro hermano. 265 00:19:46,945 --> 00:19:48,809 Os ama, como bien sabéis. 266 00:19:50,346 --> 00:19:51,722 Y eso os molesta. 267 00:19:52,223 --> 00:19:54,711 Los hombres cometen estupideces por las mujeres. 268 00:19:55,308 --> 00:19:57,350 Son fáciles de manipular. 269 00:20:00,642 --> 00:20:02,982 Durante toda mi vida, solo he tenido un objetivo: 270 00:20:03,308 --> 00:20:04,767 El Trono de Hierro. 271 00:20:05,767 --> 00:20:07,281 Recuperarlo de aquellos 272 00:20:07,308 --> 00:20:10,679 que acabaron con mi familia y prácticamente con la vuestra. 273 00:20:10,706 --> 00:20:13,249 Era contra ellos contra quienes combatía. 274 00:20:15,021 --> 00:20:16,642 Hasta que conocí a Jon. 275 00:20:18,809 --> 00:20:21,448 Ahora estoy aquí, a medio mundo de distancia, 276 00:20:21,475 --> 00:20:24,259 luchando en la guerra de Jon, a su lado. 277 00:20:24,478 --> 00:20:27,486 Decidme, pues, ¿quién ha manipulado a quién? 278 00:20:34,892 --> 00:20:36,986 Os debería haber dado las gracias 279 00:20:37,489 --> 00:20:39,582 en cuanto llegasteis. 280 00:20:40,109 --> 00:20:41,684 Fue un error. 281 00:20:44,517 --> 00:20:46,642 Estoy aquí porque amo a vuestro hermano, 282 00:20:48,299 --> 00:20:50,015 porque confío en él, 283 00:20:50,433 --> 00:20:53,077 y porque sé que es fiel a su palabra. 284 00:20:53,782 --> 00:20:57,101 En toda mi vida, es el segundo hombre que he conocido del que pueda decirlo. 285 00:20:58,743 --> 00:21:00,199 ¿Quién fue el primero? 286 00:21:00,226 --> 00:21:02,015 Alguien más alto. 287 00:21:07,303 --> 00:21:09,327 ¿Qué ocurrirá tras todo esto? 288 00:21:11,017 --> 00:21:12,681 Vencemos a los muertos, 289 00:21:12,934 --> 00:21:14,685 acabamos con Cersei... 290 00:21:15,501 --> 00:21:16,918 Pero ¿qué ocurrirá tras todo esto? 291 00:21:18,642 --> 00:21:20,226 Tomaré el Trono de Hierro. 292 00:21:23,184 --> 00:21:24,433 ¿Y qué será del Norte? 293 00:21:25,725 --> 00:21:27,642 Nos fue arrebatado, 294 00:21:28,015 --> 00:21:29,800 y lo recuperamos. 295 00:21:29,827 --> 00:21:32,937 Y dijimos que no nos doblegaríamos ante nadie jamás. 296 00:21:33,226 --> 00:21:34,859 ¿Qué será del Norte? 297 00:21:42,158 --> 00:21:45,074 Mis disculpas, mi señora. Alteza... 298 00:21:45,249 --> 00:21:46,569 ¿Qué ocurre? 299 00:22:08,509 --> 00:22:09,796 Mi reina. 300 00:22:10,260 --> 00:22:11,594 ¿Vuestra hermana? 301 00:22:12,328 --> 00:22:15,226 Solo tiene unos pocos barcos, y no los pudo traer hasta aquí. 302 00:22:15,308 --> 00:22:18,117 Así que navega hacia las Islas del Hierro 303 00:22:18,433 --> 00:22:20,093 para retomarlas en vuestro nombre. 304 00:22:20,120 --> 00:22:21,929 ¿Por qué no estáis con ella? 305 00:22:28,345 --> 00:22:31,052 Quiero luchar por Invernalia, Lady Sansa. 306 00:22:32,808 --> 00:22:34,401 Si os place. 307 00:23:04,976 --> 00:23:06,591 Mi señor, no somos soldados. 308 00:23:06,618 --> 00:23:07,850 Ahora lo sois. 309 00:23:12,184 --> 00:23:14,942 Mirad, conseguí pasar la mayor parte de mi vida 310 00:23:14,969 --> 00:23:16,684 sin siquiera acercarme a una lucha, 311 00:23:16,767 --> 00:23:19,142 pero después sobreviví a la Batalla de los Bastardos. 312 00:23:19,169 --> 00:23:20,782 Justo fuera de estos muros. 313 00:23:20,809 --> 00:23:24,108 Si yo pude con eso, vosotros podréis con esto. 314 00:23:25,767 --> 00:23:28,457 Os proveerán de armas en la forja. 315 00:23:28,484 --> 00:23:29,684 Por ahí. 316 00:23:31,337 --> 00:23:32,551 Gracias. 317 00:23:34,475 --> 00:23:37,017 Cuando llegue el momento, bajaréis a la cripta. 318 00:23:37,044 --> 00:23:38,657 Es el lugar más seguro. 319 00:23:38,684 --> 00:23:40,855 Por esa arcada de ahí. 320 00:23:41,472 --> 00:23:42,517 Gracias. 321 00:23:45,184 --> 00:23:47,600 ¿Quién va ahora, muchachos? 322 00:23:47,684 --> 00:23:49,970 Gracias, señor. Volved. 323 00:23:50,973 --> 00:23:52,829 ¿Por dónde debería ir yo? 324 00:23:57,684 --> 00:23:59,499 ¿Adónde quieres ir? 325 00:24:00,069 --> 00:24:04,100 Todos los niños irán abajo cuando llegue el momento. 326 00:24:04,558 --> 00:24:07,059 Pero mis dos hermanos eran soldados. 327 00:24:08,915 --> 00:24:10,889 Yo también quiero luchar. 328 00:24:15,655 --> 00:24:17,345 Es bueno saberlo. 329 00:24:17,939 --> 00:24:20,037 Yo estaré en la cripta con mi hijo, 330 00:24:20,064 --> 00:24:23,092 y me sentiré mucho mejor contigo allí para protegernos. 331 00:24:23,119 --> 00:24:25,334 Estoy seguro de que mucha gente se sentirá igual. 332 00:24:30,937 --> 00:24:33,684 De acuerdo. Defenderé la cripta, entonces. 333 00:24:43,977 --> 00:24:46,063 ¡Se acercan jinetes! 334 00:25:10,134 --> 00:25:12,850 - Mi pequeño cuervo. - Creí que te habíamos perdido. 335 00:25:13,766 --> 00:25:15,314 Casi. 336 00:25:20,100 --> 00:25:21,858 Llevadlos a los establos. 337 00:25:25,392 --> 00:25:27,172 ¿Cómo os encontrasteis? 338 00:25:27,199 --> 00:25:29,271 Nos encontramos en Último Hogar. 339 00:25:29,298 --> 00:25:31,131 Los muertos llegaron antes. 340 00:25:35,046 --> 00:25:36,236 ¿Los Umber? 341 00:25:36,462 --> 00:25:38,308 Ahora luchan por el Rey de la Noche. 342 00:25:39,642 --> 00:25:42,304 Tuvimos que rodearlos para llegar aquí. 343 00:25:42,460 --> 00:25:44,523 El que no esté aquí ya, 344 00:25:44,809 --> 00:25:46,017 está con ellos. 345 00:25:46,585 --> 00:25:48,436 ¿Cuánto tiempo tenemos? 346 00:25:49,063 --> 00:25:51,647 Hasta antes de que salga el sol mañana. 347 00:25:57,809 --> 00:25:59,754 ¿La mujer grande sigue aquí? 348 00:26:03,017 --> 00:26:04,666 Ya vienen. 349 00:26:04,972 --> 00:26:05,972 Siguiente. 350 00:26:05,999 --> 00:26:08,205 Tenemos vidriagón 351 00:26:08,502 --> 00:26:10,361 y acero valyrio. 352 00:26:14,684 --> 00:26:16,619 Pero son demasiados. 353 00:26:17,695 --> 00:26:18,934 Más que demasiados. 354 00:26:20,962 --> 00:26:22,870 Nuestro enemigo no se cansa. 355 00:26:24,952 --> 00:26:26,367 No se detiene. 356 00:26:27,806 --> 00:26:28,977 No siente. 357 00:26:30,424 --> 00:26:32,861 No podemos vencerlos en un enfrentamiento directo. 358 00:26:33,428 --> 00:26:34,970 ¿Qué podemos hacer? 359 00:26:36,826 --> 00:26:39,784 El Rey de la Noche los ha creado a todos. Siguen sus órdenes. 360 00:26:40,862 --> 00:26:42,101 Si él cae... 361 00:26:43,968 --> 00:26:45,760 Llegar hasta él puede ser nuestra mejor opción. 362 00:26:45,787 --> 00:26:48,226 Si eso es cierto, jamás se expondrá. 363 00:26:49,145 --> 00:26:50,342 Sí lo hará. 364 00:26:51,722 --> 00:26:53,358 Vendrá a por mí. 365 00:26:54,861 --> 00:26:58,811 Lo ha intentado antes, muchas veces, con muchos Cuervos de Tres Ojos. 366 00:26:59,545 --> 00:27:00,600 ¿Por qué? 367 00:27:01,850 --> 00:27:03,159 ¿Qué quiere? 368 00:27:03,186 --> 00:27:04,768 Una noche eterna. 369 00:27:06,184 --> 00:27:09,693 Quiere borrar todo rastro de este mundo, y yo soy su memoria. 370 00:27:10,382 --> 00:27:12,545 Eso es la muerte, ¿no? 371 00:27:14,428 --> 00:27:15,600 Olvidar. 372 00:27:18,308 --> 00:27:19,558 Ser olvidado. 373 00:27:20,600 --> 00:27:23,367 Si olvidamos dónde hemos estado y lo que hemos hecho, 374 00:27:23,394 --> 00:27:25,074 ya no somos hombres. 375 00:27:25,962 --> 00:27:27,511 Solo animales. 376 00:27:27,965 --> 00:27:29,988 Tus recuerdos no vienen de los libros. 377 00:27:30,910 --> 00:27:33,136 Tus historias no son solo historias. 378 00:27:33,816 --> 00:27:36,722 Si yo quisiera acabar con el mundo de los hombres, empezaría contigo. 379 00:27:37,767 --> 00:27:39,170 ¿Cómo te encontrará? 380 00:27:39,197 --> 00:27:41,043 Me ha marcado. 381 00:27:42,308 --> 00:27:44,152 Siempre sabe dónde estoy. 382 00:27:44,714 --> 00:27:46,039 Te bajaremos a la cripta, 383 00:27:46,066 --> 00:27:47,824 - es el sitio más seguro. - No. 384 00:27:48,308 --> 00:27:49,949 Tenemos que atraerlo a campo abierto 385 00:27:49,976 --> 00:27:51,725 antes de que su ejército nos destruya a todos. 386 00:27:51,809 --> 00:27:53,668 Le esperaré en el Bosque de Dioses. 387 00:27:53,918 --> 00:27:55,898 ¿Quieres que te usemos como cebo? 388 00:27:55,925 --> 00:27:57,472 No vamos a dejarte solo ahí fuera. 389 00:27:57,499 --> 00:27:59,363 No lo estará. Yo estaré con él. 390 00:28:00,431 --> 00:28:01,890 Con los hijos del hierro. 391 00:28:04,850 --> 00:28:06,886 Yo os arrebaté este castillo. 392 00:28:07,350 --> 00:28:08,976 Dejadme defenderos ahora. 393 00:28:17,580 --> 00:28:20,683 Retendremos al resto todo lo que podamos. 394 00:28:20,989 --> 00:28:23,906 Cuando llegue el momento, Ser Davos y yo estaremos en los muros 395 00:28:23,933 --> 00:28:25,767 para daros la señal de encender la zanja. 396 00:28:25,850 --> 00:28:29,300 Ser Davos es perfectamente capaz de mover una antorcha por sí mismo. 397 00:28:29,404 --> 00:28:31,081 Estaréis en la cripta. 398 00:28:32,020 --> 00:28:34,823 Alteza, he luchado antes, puedo hacerlo de nuevo. 399 00:28:34,850 --> 00:28:36,406 Junto a los hombres y mujeres 400 00:28:36,433 --> 00:28:37,531 que arriesgarán sus vidas. 401 00:28:37,558 --> 00:28:39,101 Hay miles de ellos, 402 00:28:39,128 --> 00:28:40,711 de vos solo hay uno. 403 00:28:40,850 --> 00:28:42,531 No podéis luchar igual de bien que ellos, 404 00:28:42,558 --> 00:28:44,730 pero pensáis mejor que ninguno. 405 00:28:45,184 --> 00:28:47,316 Estáis aquí por vuestra mente. 406 00:28:47,684 --> 00:28:49,475 Si sobrevivimos, la necesitaré. 407 00:28:52,656 --> 00:28:55,323 Los dragones deberían darnos ventaja en la batalla. 408 00:28:55,727 --> 00:28:58,493 Si están en la batalla, no protegerán a Bran. 409 00:28:58,976 --> 00:29:00,433 Tenemos que estar cerca de él. 410 00:29:00,573 --> 00:29:02,767 No demasiado, o el Rey de la Noche no se acercará. 411 00:29:02,952 --> 00:29:05,059 Pero lo bastante cerca como para ir a por él cuando lo haga. 412 00:29:05,142 --> 00:29:06,858 ¿El fuego de dragón lo detendrá? 413 00:29:07,239 --> 00:29:08,647 No lo sé. 414 00:29:09,054 --> 00:29:10,636 Nadie lo ha intentado nunca. 415 00:29:17,059 --> 00:29:19,069 Vamos a morir todos. 416 00:29:21,202 --> 00:29:23,397 Pero al menos moriremos juntos. 417 00:29:27,392 --> 00:29:29,059 Descansemos un poco. 418 00:29:37,701 --> 00:29:38,835 Alteza. 419 00:29:54,059 --> 00:29:55,506 ¿Necesitáis ayuda? 420 00:29:56,022 --> 00:29:56,904 No. 421 00:29:58,261 --> 00:30:00,131 Habéis hecho un extraño viaje. 422 00:30:00,684 --> 00:30:02,059 Más extraño que la mayoría. 423 00:30:04,124 --> 00:30:05,913 Me gustaría escuchar su historia. 424 00:30:08,892 --> 00:30:10,647 Es una larga historia. 425 00:30:10,941 --> 00:30:13,053 Ojalá estuviéramos atrapados en un castillo... 426 00:30:14,079 --> 00:30:16,780 en medio del invierno sin ningún sitio adonde ir. 427 00:30:39,642 --> 00:30:40,721 Hola. 428 00:31:00,809 --> 00:31:02,969 Cuando Daenerys tome su trono... 429 00:31:03,570 --> 00:31:05,475 no habrá sitio para nosotros aquí. 430 00:31:06,642 --> 00:31:08,451 Soy leal a mi reina. 431 00:31:09,101 --> 00:31:11,935 Lucharé por ella hasta que sus enemigos sean derrotados, 432 00:31:12,435 --> 00:31:15,976 pero cuando la guerra acabe y ella haya ganado... 433 00:31:18,976 --> 00:31:21,809 ¿querrás envejecer en este lugar? 434 00:31:24,211 --> 00:31:26,878 ¿No hay nada más que quieras hacer, 435 00:31:27,017 --> 00:31:29,079 nada más que quieras ver? 436 00:31:31,148 --> 00:31:32,383 Naath. 437 00:31:33,642 --> 00:31:35,860 Me gustaría volver a ver sus playas. 438 00:31:38,438 --> 00:31:40,194 Entonces, te llevaré allí. 439 00:31:40,642 --> 00:31:42,584 Mi pueblo es pacífico. 440 00:31:43,558 --> 00:31:45,433 No podemos protegernos. 441 00:31:46,142 --> 00:31:48,150 Mi pueblo no es pacífico. 442 00:31:49,079 --> 00:31:50,517 Nosotros os protegeremos. 443 00:32:07,318 --> 00:32:08,916 ¿Se lo has contado ya? 444 00:32:12,243 --> 00:32:13,267 No. 445 00:32:16,994 --> 00:32:18,267 Estás siendo cuidadoso. 446 00:32:21,472 --> 00:32:22,744 Tomándote tu tiempo. 447 00:32:24,746 --> 00:32:26,955 Esperando el perfecto... 448 00:32:38,850 --> 00:32:40,892 Y ahora empieza nuestra guardia. 449 00:32:45,558 --> 00:32:47,343 ¿Y Elí y el pequeño Sam? 450 00:32:49,184 --> 00:32:51,825 Estarán a salvo en las criptas. 451 00:32:53,618 --> 00:32:55,210 Si quieres estar con ellos... 452 00:32:59,911 --> 00:33:01,226 Para protegerlos. 453 00:33:01,308 --> 00:33:02,949 Todo el mundo parece olvidar que fui 454 00:33:02,976 --> 00:33:04,603 el primero en matar a un caminante blanco. 455 00:33:04,630 --> 00:33:06,736 - He matado thennitas. - A uno. 456 00:33:06,763 --> 00:33:08,252 He salvado a Elí en más de una ocasión. 457 00:33:08,279 --> 00:33:10,074 He robado una cantidad considerable de libros 458 00:33:10,101 --> 00:33:11,267 de la biblioteca de la Ciudadela, 459 00:33:11,350 --> 00:33:13,396 y sobreviví al Puño de los Primeros Hombres. 460 00:33:13,892 --> 00:33:15,927 Me necesitáis ahí afuera. 461 00:33:16,142 --> 00:33:18,758 Pues si a esto es a lo que hemos llegado, estamos jodidos de veras. 462 00:33:18,785 --> 00:33:21,934 Bueno, en tu caso, "jodido" no sería la palabra. 463 00:33:25,767 --> 00:33:27,392 Samwell Tarly. 464 00:33:28,016 --> 00:33:30,012 El exterminador de caminantes blancos. 465 00:33:30,142 --> 00:33:31,809 Amante de damas. 466 00:33:33,261 --> 00:33:36,356 Como si hicieran falta más señales de que el mundo está llegando a su fin... 467 00:33:38,267 --> 00:33:40,201 Recordad dónde empezamos. 468 00:33:42,232 --> 00:33:45,934 Nosotros, Grenn, Pyp... 469 00:33:47,420 --> 00:33:49,044 Ahora solo quedamos nosotros tres. 470 00:33:49,965 --> 00:33:52,622 El último en pie que queme a los demás. 471 00:34:09,273 --> 00:34:11,078 Ojalá padre estuviese aquí. 472 00:34:13,322 --> 00:34:15,281 Me encantaría ver su cara 473 00:34:15,308 --> 00:34:17,041 al darse cuenta de que sus dos hijos 474 00:34:17,068 --> 00:34:19,350 están a punto de morir defendiendo Invernalia. 475 00:34:23,995 --> 00:34:25,984 Sería digno de ver. 476 00:34:32,184 --> 00:34:34,904 Recuerdo la primera vez que estuvimos aquí, 477 00:34:35,433 --> 00:34:37,267 la primera vez que vi este salón. 478 00:34:38,170 --> 00:34:39,933 Tú eras un león dorado. 479 00:34:40,980 --> 00:34:43,268 Yo un putero borracho. 480 00:34:43,738 --> 00:34:45,323 Todo era más sencillo. 481 00:34:46,264 --> 00:34:48,105 No tanto. 482 00:34:48,698 --> 00:34:50,157 Yo me acostaba con mi hermana 483 00:34:50,184 --> 00:34:52,620 y tu único amigo en todo el mundo 484 00:34:52,892 --> 00:34:54,557 se estaba acostando con su hermana. 485 00:34:54,584 --> 00:34:56,834 Hablaba en términos relativos. 486 00:34:58,462 --> 00:35:01,279 - ¿Lo echas en falta? - Por supuesto. 487 00:35:02,725 --> 00:35:04,865 Bueno, mis días de león dorado ya terminaron, 488 00:35:04,892 --> 00:35:07,558 pero ser un putero sigue siendo una opción en tu caso. 489 00:35:08,592 --> 00:35:09,725 Para nada. 490 00:35:11,226 --> 00:35:13,912 Todo sería más fácil si fuese así. 491 00:35:16,921 --> 00:35:19,001 Los peligros de mejorar como persona. 492 00:35:26,600 --> 00:35:27,892 Mi señora. 493 00:35:27,976 --> 00:35:29,907 No pretendíamos interrumpir. 494 00:35:29,934 --> 00:35:32,017 Solo estábamos buscando algún lugar cálido donde... 495 00:35:32,101 --> 00:35:33,892 Contemplar vuestra inminente muerte. 496 00:35:33,919 --> 00:35:35,752 Habéis venido al lugar adecuado. 497 00:35:35,892 --> 00:35:38,308 ¿Queréis un poco de este meado de burra? No está mal. 498 00:35:38,952 --> 00:35:40,684 - Tampoco está muy fino. - Gracias, mi señor. 499 00:35:40,711 --> 00:35:42,628 No creo que sea lo más sabio. 500 00:35:42,767 --> 00:35:45,100 La batalla podría empezar en cualquier momento. 501 00:35:47,863 --> 00:35:49,142 Media copa. 502 00:35:51,226 --> 00:35:53,360 - ¿Y vos? - No, gracias. 503 00:35:53,387 --> 00:35:54,767 Debería intentar dormir un poco. 504 00:35:54,928 --> 00:35:57,863 ¿De veras creéis que alguno de nosotros va a dormir esta noche? 505 00:35:58,988 --> 00:36:00,112 Uníos. 506 00:36:02,267 --> 00:36:03,300 Muy bien. 507 00:36:03,475 --> 00:36:04,809 Solo un rato. 508 00:36:11,870 --> 00:36:13,074 Vaya, ¿qué se cuece por aquí? 509 00:36:13,101 --> 00:36:14,448 Ser Davos, uníos a nosotros. 510 00:36:14,475 --> 00:36:17,017 No, yo no quiero, gracias. Venía por esto. 511 00:36:17,886 --> 00:36:19,531 He llegado a la conclusión de que o espero la muerte 512 00:36:19,558 --> 00:36:21,995 helándome hasta las pelotas ahí afuera, 513 00:36:22,558 --> 00:36:25,245 o la espero cómoda y cálidamente aquí adentro. 514 00:36:28,378 --> 00:36:31,583 Puede que sea nuestra última noche en este mundo. 515 00:36:32,809 --> 00:36:35,196 Sí, bueno, me alegro de que estéis aquí. 516 00:36:35,976 --> 00:36:37,927 Luchando a nuestro lado. 517 00:36:37,954 --> 00:36:39,872 Me alegro de que sobrevivierais a lo de Guardaoriente. 518 00:36:39,899 --> 00:36:41,383 ¿Queréis bebida? 519 00:36:42,344 --> 00:36:43,517 Traigo de la mía. 520 00:36:50,817 --> 00:36:53,022 Os llaman el Matarreyes. 521 00:36:53,684 --> 00:36:55,647 Tened por seguro que hay quien lo hace. 522 00:36:56,529 --> 00:36:58,613 A mí me llaman Matagigantes. 523 00:37:00,017 --> 00:37:01,142 ¿Queréis saber por qué? 524 00:37:11,684 --> 00:37:14,592 Maté a un gigante cuando tenía diez años. 525 00:37:16,618 --> 00:37:19,967 Entonces, me metí en la cama con su mujer. 526 00:37:21,599 --> 00:37:23,051 Cuando se despertó, 527 00:37:23,655 --> 00:37:25,466 ¿sabéis qué hizo? 528 00:37:28,267 --> 00:37:32,338 Me amamantó durante tres meses. 529 00:37:32,850 --> 00:37:34,892 Se pensó que era su bebé. 530 00:37:35,642 --> 00:37:38,035 Así es como me volví tan fuerte. 531 00:37:39,464 --> 00:37:40,965 Leche de giganta. 532 00:37:59,392 --> 00:38:01,198 Puede que sí quiera esa copa. 533 00:38:39,990 --> 00:38:41,240 No solías estar callada. 534 00:38:41,267 --> 00:38:43,725 Pero ahora estás ahí sentada y pareces muda. 535 00:38:47,017 --> 00:38:48,308 Supongo que he cambiado. 536 00:38:56,809 --> 00:38:58,503 ¿Qué estáis haciendo aquí arriba? 537 00:38:59,058 --> 00:39:00,745 ¿A ti qué te parece? 538 00:39:01,142 --> 00:39:03,799 No, me refiero a qué estáis haciendo aquí arriba. 539 00:39:06,475 --> 00:39:07,901 Os unisteis a la Hermandad. 540 00:39:08,158 --> 00:39:09,782 Fuisteis más allá del Muro con Jon. 541 00:39:09,809 --> 00:39:11,308 Y ahora estáis aquí. ¿Por qué? 542 00:39:13,323 --> 00:39:16,393 ¿Cuándo fue la última vez que luchasteis por alguien que no fueseis vos mismo? 543 00:39:19,283 --> 00:39:21,366 Luché por ti, ¿no? 544 00:39:31,611 --> 00:39:33,310 Vamos, no me jodas. 545 00:39:33,902 --> 00:39:35,934 Esto ya parece una boda. 546 00:39:38,518 --> 00:39:39,745 Mi señora. 547 00:39:40,038 --> 00:39:41,722 Me alegro de veros. 548 00:39:42,440 --> 00:39:44,774 Lamento que nos despidiésemos del modo en que lo hicimos. 549 00:39:45,709 --> 00:39:47,180 ¿Este estaba en tu lista? 550 00:39:48,475 --> 00:39:49,922 Poco tiempo. 551 00:39:50,625 --> 00:39:52,036 No pasa nada. 552 00:39:53,850 --> 00:39:56,809 El Señor de la Luz nos ha reunido a todos. 553 00:39:58,934 --> 00:40:00,638 Este es su momento. 554 00:40:00,976 --> 00:40:03,074 - Cuando la luz... - Thoros ya no está entre nosotros, 555 00:40:03,101 --> 00:40:05,365 así que espero que no estés a punto de sermonearnos. 556 00:40:06,017 --> 00:40:07,475 Porque, si es el caso, 557 00:40:07,864 --> 00:40:10,774 el Señor de la Luz se va a preguntar por qué te resucitó 19 veces 558 00:40:10,801 --> 00:40:14,284 solo para verte morir cuando te arroje desde esta muralla. 559 00:40:28,059 --> 00:40:29,433 ¿Adónde vas? 560 00:40:30,767 --> 00:40:32,433 No pienso pasar mis últimas horas 561 00:40:32,460 --> 00:40:34,501 con un par de pedazos de mierda miserables como vosotros. 562 00:40:58,809 --> 00:41:00,112 ¿Es para mí? 563 00:41:14,405 --> 00:41:15,800 Me servirá. 564 00:41:19,690 --> 00:41:22,623 La última vez que nos vimos, me dijiste que querías que viniese a Invernalia. 565 00:41:23,621 --> 00:41:24,996 He ido por el camino largo, pero... 566 00:41:26,809 --> 00:41:28,995 ¿Qué quería de ti la Mujer Roja? 567 00:41:33,350 --> 00:41:36,550 Quería mi sangre, para algún tipo de hechizo. 568 00:41:36,972 --> 00:41:38,471 ¿Por qué la tuya? 569 00:41:40,059 --> 00:41:42,206 Soy el bastardo de Robert Baratheon. 570 00:41:43,420 --> 00:41:45,375 No lo supe hasta que ella me lo contó. 571 00:41:45,969 --> 00:41:47,828 Entonces, me ató, me desnudó 572 00:41:47,855 --> 00:41:49,230 y me puso sanguijuelas por encima. 573 00:41:52,487 --> 00:41:54,240 ¿Fue tu primera vez? 574 00:41:54,980 --> 00:41:57,128 Pues claro, nunca antes me habían puesto sanguijuelas en la polla. 575 00:41:57,155 --> 00:41:58,871 Tu primera vez con una mujer. 576 00:41:59,292 --> 00:42:00,300 ¿Cómo? 577 00:42:01,308 --> 00:42:04,008 Yo no... No me acosté con ella. 578 00:42:04,035 --> 00:42:07,097 ¿Te habías acostado con otras chicas en Desembarco del Rey antes de eso? 579 00:42:07,222 --> 00:42:08,699 ¿O después? 580 00:42:13,101 --> 00:42:15,092 ¿No te acuerdas, acaso? 581 00:42:16,642 --> 00:42:18,600 - Sí, sí que hubo otras. - ¿Una? 582 00:42:19,707 --> 00:42:20,751 ¿Dos? 583 00:42:21,352 --> 00:42:23,650 - ¿Veinte? - No llevaba la cuenta. 584 00:42:25,470 --> 00:42:26,795 Claro que sí. 585 00:42:29,882 --> 00:42:30,925 Tres. 586 00:42:37,262 --> 00:42:39,582 Probablemente vayamos a morir pronto. 587 00:42:42,433 --> 00:42:45,085 Quiero saber qué se siente antes de que eso ocurra. 588 00:42:51,308 --> 00:42:52,725 Arya, yo... 589 00:43:28,717 --> 00:43:30,492 Yo no soy la Mujer Roja. 590 00:43:31,061 --> 00:43:33,202 Quítate los malditos pantalones tú mismo. 591 00:43:57,558 --> 00:43:59,767 Es extraño, ¿verdad? 592 00:44:02,267 --> 00:44:04,948 Prácticamente todos los que estamos aquí combatimos contra los Stark 593 00:44:05,558 --> 00:44:07,490 en una u otra ocasión. 594 00:44:07,767 --> 00:44:11,912 Y aquí estamos, en su castillo, preparados para defenderlo. 595 00:44:12,212 --> 00:44:13,560 Juntos. 596 00:44:16,433 --> 00:44:18,657 Al menos moriremos con honor. 597 00:44:24,267 --> 00:44:25,850 Opino que puede que sobrevivamos. 598 00:44:29,517 --> 00:44:31,101 No... De veras. 599 00:44:32,694 --> 00:44:35,532 ¿A cuántas batallas hemos sobrevivido entre todos? 600 00:44:36,809 --> 00:44:38,290 Ser Davos Seaworth. 601 00:44:39,101 --> 00:44:41,458 Superviviente tanto de Aguasnegras 602 00:44:41,485 --> 00:44:43,308 como de la Batalla de los Bastardos. 603 00:44:43,335 --> 00:44:45,938 Y sin tener ninguna aptitud para el combate. 604 00:44:46,517 --> 00:44:50,653 Ser Jaime Lannister, legendario héroe del Asedio de Pyke. 605 00:44:50,680 --> 00:44:53,226 Legendario perdedor de la Batalla del Bosque Susurrante. 606 00:44:53,253 --> 00:44:54,290 ¡Eso es! 607 00:44:55,597 --> 00:44:57,221 Ser Brienne de Tarth. 608 00:44:57,392 --> 00:44:59,517 Venció al Perro en... 609 00:45:00,475 --> 00:45:03,003 Disculpad, Lady Brienne. 610 00:45:03,030 --> 00:45:04,420 ¿No es una Ser? 611 00:45:04,832 --> 00:45:06,467 ¿No sois caballero? 612 00:45:07,475 --> 00:45:08,907 Las mujeres no pueden ser caballeros. 613 00:45:08,934 --> 00:45:10,826 - ¿Por qué no? - Por tradición. 614 00:45:10,920 --> 00:45:12,101 Que se joda la tradición. 615 00:45:13,350 --> 00:45:15,527 Ni siquiera deseo ser caballero. 616 00:45:19,685 --> 00:45:20,769 No soy rey. 617 00:45:21,113 --> 00:45:22,488 Pero, si por mí fuera, 618 00:45:23,090 --> 00:45:26,035 os nombraría caballero diez veces seguidas. 619 00:45:27,892 --> 00:45:29,595 No es necesario un rey. 620 00:45:30,684 --> 00:45:33,606 Cualquier caballero puede nombrar a otro. 621 00:45:38,560 --> 00:45:39,753 Os lo demostraré. 622 00:45:42,738 --> 00:45:45,350 Arrodillaos, Lady Brienne. 623 00:45:49,444 --> 00:45:51,568 ¿Queréis ser caballero o no? 624 00:45:56,145 --> 00:45:57,142 Arrodillaos. 625 00:46:50,809 --> 00:46:52,433 En nombre del Guerrero, 626 00:46:53,392 --> 00:46:55,101 os encomiendo ser valiente. 627 00:46:57,259 --> 00:46:59,300 En nombre del Padre, 628 00:47:00,845 --> 00:47:02,831 os encomiendo ser justa. 629 00:47:05,769 --> 00:47:07,361 En nombre de la Madre, 630 00:47:08,229 --> 00:47:10,934 os encomiendo defender a los inocentes. 631 00:47:19,809 --> 00:47:22,184 Alzaos, Brienne de Tarth... 632 00:47:23,642 --> 00:47:26,101 como caballero de los Siete Reinos. 633 00:47:43,308 --> 00:47:45,101 ¡Ser Brienne de Tarth! 634 00:47:46,428 --> 00:47:48,386 ¡Caballero de los Siete Reinos! 635 00:47:58,226 --> 00:48:00,226 Tenemos todo lo que necesitamos para ganar esta guerra. 636 00:48:00,253 --> 00:48:02,865 He entrenado a mis hombres, mujeres y niños. 637 00:48:02,892 --> 00:48:04,929 Ya he luchado antes. Puedo volver a luchar. 638 00:48:04,956 --> 00:48:08,200 Por favor, escuchadme. Sois el futuro de nuestra casa. 639 00:48:08,227 --> 00:48:10,017 No necesito que me lo recordéis. 640 00:48:10,604 --> 00:48:12,948 Estaréis más segura en la cripta. Esas cosas contra las que luchamos... 641 00:48:12,975 --> 00:48:14,745 No me esconderé bajo tierra. 642 00:48:14,809 --> 00:48:18,629 Prometí luchar por el Norte, y lucharé. 643 00:48:23,976 --> 00:48:26,308 Lo siento. No quería... 644 00:48:26,392 --> 00:48:27,475 No os preocupéis. 645 00:48:28,809 --> 00:48:30,059 Hemos terminado. 646 00:48:36,101 --> 00:48:38,150 Os deseo buena suerte, primo. 647 00:48:39,934 --> 00:48:41,311 Gracias, mi señora. 648 00:48:42,475 --> 00:48:43,952 - Mi señora. - Mi señora. 649 00:48:48,572 --> 00:48:50,145 ¿Qué tenéis ahí? 650 00:48:51,558 --> 00:48:52,892 Se llama Veneno de Corazón. 651 00:48:54,226 --> 00:48:56,223 Es la espada de mi familia. 652 00:48:56,392 --> 00:48:57,892 Seguís teniendo una familia. 653 00:48:59,142 --> 00:49:01,949 Sí. Y me gustaría defenderla con ella. 654 00:49:03,910 --> 00:49:06,077 Pero no puedo sostenerla. 655 00:49:08,558 --> 00:49:12,007 Vuestro padre me enseñó a ser un hombre. 656 00:49:13,184 --> 00:49:14,850 A hacer lo correcto. 657 00:49:17,020 --> 00:49:18,311 Esto es lo correcto. 658 00:49:22,558 --> 00:49:24,853 Es acero valyrio. 659 00:49:26,173 --> 00:49:28,119 Me honraríais si la tomáis. 660 00:49:41,558 --> 00:49:43,693 La blandiré en su nombre... 661 00:49:47,555 --> 00:49:49,693 para defender los reinos de los hombres. 662 00:49:52,600 --> 00:49:54,739 Os veré cuando termine. 663 00:50:06,603 --> 00:50:08,267 Espero que ganemos. 664 00:50:17,632 --> 00:50:20,199 - Será mejor que descansemos. - No, quedémonos un poco más. 665 00:50:20,226 --> 00:50:21,433 No nos queda vino. 666 00:50:27,678 --> 00:50:29,142 ¿Qué tal una canción? 667 00:50:30,574 --> 00:50:32,240 Alguno debe conocer alguna. 668 00:50:33,720 --> 00:50:34,716 ¿Ser Davos? 669 00:50:34,743 --> 00:50:37,103 Rogaréis por una muerte rápida. 670 00:50:40,144 --> 00:50:41,563 ¿Ser Brienne? 671 00:50:52,101 --> 00:50:57,226 *En los salones de reyes que ya no están* 672 00:50:57,546 --> 00:51:01,462 *Jenny baila con sus fantasmas.* 673 00:51:02,423 --> 00:51:08,022 *Con los que había perdido, con los que había encontrado* 674 00:51:08,308 --> 00:51:12,321 *Con los que más la habían amado* 675 00:51:13,767 --> 00:51:19,054 *De los que se habían ido hace mucho* 676 00:51:19,482 --> 00:51:23,558 *No recordaba los nombres* 677 00:51:24,600 --> 00:51:26,600 *La hacían dar vueltas* 678 00:51:26,684 --> 00:51:29,746 *Sobre las viejas piedras húmedas* 679 00:51:30,017 --> 00:51:34,715 *Las vueltas se llevaban su pena y dolor* 680 00:51:35,142 --> 00:51:40,600 *Y ella nunca quería marcharse* 681 00:51:41,725 --> 00:51:46,235 *Nunca quería marcharse* 682 00:51:46,892 --> 00:51:51,683 *Nunca quería marcharse* 683 00:51:51,934 --> 00:51:56,433 *Nunca quería marcharse* 684 00:51:57,684 --> 00:52:02,527 *Nunca quería marcharse* 685 00:52:02,976 --> 00:52:08,074 *Nunca quería marcharse* 686 00:52:52,101 --> 00:52:53,331 ¿Quién es? 687 00:52:57,308 --> 00:52:58,901 Lyanna Stark. 688 00:53:06,850 --> 00:53:08,600 Mi hermano Rhaegar... 689 00:53:11,725 --> 00:53:14,862 todo el mundo dice que era decente y amable. 690 00:53:15,596 --> 00:53:16,976 Le gustaba cantar. 691 00:53:18,024 --> 00:53:20,149 Dar dinero a los niños pobres. 692 00:53:23,101 --> 00:53:24,588 Y él la violó. 693 00:53:25,976 --> 00:53:27,172 No lo hizo. 694 00:53:31,439 --> 00:53:32,836 La amaba. 695 00:53:39,184 --> 00:53:41,245 Se casaron en secreto. 696 00:53:43,115 --> 00:53:46,061 Después de que Rhaegar cayera en el Tridente, ella tuvo un hijo. 697 00:53:47,949 --> 00:53:49,490 Robert habría matado al niño 698 00:53:49,517 --> 00:53:51,725 si lo hubiese descubierto, y Lyanna lo sabía. 699 00:53:53,381 --> 00:53:55,017 Así que lo último que hizo... 700 00:53:56,574 --> 00:53:58,961 mientras se desangraba hasta la muerte en la cama en la que había dado a luz, 701 00:53:58,988 --> 00:54:00,946 fue entregarle ese niño a su hermano... 702 00:54:02,142 --> 00:54:03,451 Ned Stark. 703 00:54:05,247 --> 00:54:07,321 Para que lo criara como su bastardo. 704 00:54:10,790 --> 00:54:12,059 Me llamo... 705 00:54:14,475 --> 00:54:15,850 Mi verdadero nombre... 706 00:54:19,209 --> 00:54:20,767 es Aegon Targaryen. 707 00:54:23,642 --> 00:54:25,873 - Es imposible. - Ojalá lo fuera. 708 00:54:27,459 --> 00:54:28,684 ¿Quién te ha contado eso? 709 00:54:29,611 --> 00:54:30,660 Bran. 710 00:54:31,892 --> 00:54:33,824 - Lo vio. - ¿Lo vio? 711 00:54:33,851 --> 00:54:36,136 Y Samwell lo confirmó. 712 00:54:36,698 --> 00:54:38,823 Leyó acerca del matrimonio en la Ciudadela 713 00:54:38,850 --> 00:54:40,725 sin saber siquiera lo que significaba. 714 00:54:41,735 --> 00:54:44,009 Un secreto que no conocía nadie en el mundo... 715 00:54:44,754 --> 00:54:47,691 excepto tu hermano y tu mejor amigo. 716 00:54:49,059 --> 00:54:50,777 ¿No te parece extraño? 717 00:54:53,163 --> 00:54:54,774 Es cierto, Dany. 718 00:54:56,298 --> 00:54:57,600 Sé que lo es. 719 00:55:02,182 --> 00:55:04,043 Si fuera cierto, 720 00:55:04,433 --> 00:55:08,475 eso te convertiría en el último heredero varón de la Casa Targaryen. 721 00:55:13,600 --> 00:55:15,782 Tendrías derecho a reclamar el Trono de Hierro. 722 00:55:26,022 --> 00:55:27,142 ¡Formad! 723 00:55:30,267 --> 00:55:32,226 ¡Volved! 724 00:56:25,503 --> 00:56:31,573 www.subtitulamos.tv 725 00:56:31,600 --> 00:56:37,600 *En los salones de reyes que ya no están* 726 00:56:37,684 --> 00:56:42,543 *Jenny baila con sus fantasmas.* 727 00:56:43,142 --> 00:56:46,101 *Con los que había perdido* 728 00:56:46,184 --> 00:56:49,569 *Con los que había encontrado* 729 00:56:50,515 --> 00:56:56,411 *Con los que más la habían amado* 730 00:56:58,392 --> 00:57:04,101 *De los que se habían ido hace mucho* 731 00:57:04,481 --> 00:57:08,950 *No recordaba los nombres* 732 00:57:09,350 --> 00:57:15,809 *La hacían dar vueltas sobre las viejas piedras húmedas* 733 00:57:15,892 --> 00:57:20,376 *Las vueltas se llevaban su pena y dolor* 734 00:57:21,093 --> 00:57:26,903 *Y ella nunca quería marcharse* 735 00:57:27,184 --> 00:57:32,892 *Nunca quería marcharse* 736 00:57:32,976 --> 00:57:38,725 *Nunca quería marcharse* 737 00:57:38,809 --> 00:57:43,558 *Nunca quería marcharse*