www.subtitulamos.tv
Cuando era niña, mi hermano me contaba una historia cuando me iba a dormir...
sobre el hombre que mató a nuestro padre.
El que le apuñaló por la espalda y le cortó el cuello.
El que se sentó en el Trono de Hierro y se quedó mirando
cómo su sangre se derramaba en el suelo.
También me contó otras historias.
Sobre las cosas que le haríamos a ese hombre...
en cuanto retomásemos los Siete Reinos
y cayera en nuestras manos.
Vuestra hermana prometió enviar su ejército al norte.
Lo hizo.
No veo ningún ejército.
Veo un hombre con una mano.
Parece que vuestra hermana me mintió.
También me mintió a mí.
Nunca tuvo intención de enviar su ejército al norte.
Tiene la flota de Euron Greyjoy y 20 000 soldados descansados.
La Compañía Dorada de Essos,
comprada y pagada.
Aunque derrotemos a los muertos,
tendrá más que suficiente para destruir a los supervivientes.
¿"Derrotemos"?
Prometí luchar por los vivos.
Tengo la intención de cumplir esa promesa.
- Alteza, conozco a mi hermano. - ¿Igual que conocíais a vuestra hermana?
Vino aquí solo, sabiendo perfectamente cómo se le recibiría.
¿Por qué iba a hacer eso si no estuviera diciendo la verdad?
Tal vez confíe en que su hermano pequeño lo defienda
hasta el momento en que me corte el cuello.
Tenéis razón. No podemos confiar en él.
Atacó a mi padre en la calle.
Intentó destruir mi Casa y mi familia,
igual que lo hizo con la vuestra.
¿Queréis que me disculpe?
No lo haré.
Estábamos en guerra.
Todo lo que hice lo hice por mi Casa y por mi familia.
Volvería a hacerlo.
Las cosas que hacemos por amor.
¿Y por qué abandonáis a vuestra Casa y a vuestra familia ahora?
Porque esto va más allá de la lealtad.
Esto es cuestión de supervivencia.
Vos no me conocéis bien, Alteza.
Pero conozco a Ser Jaime.
Es un hombre de honor.
Una vez fui su captora.
Pero cuando nos hicieron prisioneros a ambos,
y los hombres que nos custodiaban intentaron forzarme,
Ser Jaime me defendió.
Y perdió su mano por ello.
Sin él, mi señora,
vos no estaríais viva.
Me proporcionó un arma, una armadura,
y me envió para buscaros y traeros a casa,
porque así se lo había jurado a vuestra madre.
¿Respondéis por él?
Sí.
¿Lucharíais a su lado?
Lo haría.
Confío en vos.
Si vos confiáis en él,
deberíamos dejar que se quedase.
¿Qué dice el Guardián del Norte al respecto?
Que necesitamos a todos los hombres que podamos conseguir.
Muy bien.
Gracias, Alteza.
O sabíais que Cersei mentía y dejasteis que creyese lo contrario,
o no lo sabíais en absoluto.
Lo cual hace de vos o un traidor o un necio.
- Fui un necio. - No por primera vez.
Cersei sigue ocupando el trono.
Si no podéis ayudarme a recuperarlo,
encontraré otra Mano que pueda.
Sospecho que uno de los dos llevará esto
antes de que acabe todo.
Ya voy.
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Ya has hecho mi arma?
En cuanto acabe de hacer unas miles de estas.
Deberías hacer la mía primero.
Y asegurarte de que es más fuerte que esta.
Es fuerte.
Se estará más a salvo abajo en la cripta.
¿Vas a estar en la cripta?
- No, pero... - Pero eres un guerrero.
He cumplido con mi parte.
¿Has luchado contra ellos?
Sí. Contra algunos.
¿Cuántos?
Unos cuantos.
Y tuve bastante.
¿Cómo son?
Malos.
Muy malos.
¿"Muy malos"?
Incluso un aprendiz de herrero puede decir algo mejor que "muy malos".
¿Qué aspecto tienen? ¿A qué huelen?
¿Cómo se mueven? ¿Son muy difíciles de matar?
Mira, sé que quieres luchar.
Y sé que no te asustan los violadores ni los asesinos ni...
Esto es diferente. Esto es...
Esto es la muerte.
¿Quieres saber cómo son? Como la Muerte.
Así es como son.
Conozco a la Muerte.
Tiene muchas caras.
Espero poder ver esta.
- ¿Mi arma? - Enseguida me pongo con ella.
Siento lo que os hice.
No lo sentisteis entonces.
Protegíais a vuestra familia.
Ya no soy esa persona.
Aún lo seríais
si no me hubieseis empujado desde aquella ventana.
Y yo aún sería Brandon Stark.
¿No lo sois?
No.
Ahora soy otra cosa.
No estáis enojado conmigo.
No estoy enojado con nadie.
¿Por qué no se lo contasteis?
No podríais ayudarnos en esta lucha
si hubiese dejado que os matasen.
¿Qué pasará después?
¿Cómo sabéis que hay un después?
Siguiente.
¡Marcadlo en el suelo!
¡Subidlo al muro!
Al muro. De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Pues aquí estamos.
Sí, aquí estamos.
Juntos otra vez.
Y las masas están exultantes.
¿Qué les parece su nueva reina?
También es tu nueva reina.
Recuerdan lo que pasó
la última vez que los Targaryen trajeron dragones al norte.
Entrarán en razón
cuando vean que Daenerys es diferente.
¿Y lo es? ¿Diferente?
Lo es.
- ¿Estás seguro de ella? - Lo estoy.
Ella no parecía segura de ti.
Es difícil culparla.
Cometí un error propio de gente inteligente.
Subestimé a mis oponentes.
Cersei me dijo que el embarazo la había cambiado.
Que era una oportunidad para que volvierais a empezar.
Y yo la creí.
Eso puede ir al final.
¿Mentía también sobre lo del niño?
No, esa parte es real.
Siempre ha sido buena usando la verdad para contar mentiras.
No seas tan duro contigo mismo.
A mí me ha engañado más que a nadie.
¿Qué?
A ti nunca te engañó.
Siempre supiste exactamente lo que era,
y la amabas de todas formas.
Así que...
vamos a morir en Invernalia.
No es la muerte que yo habría elegido.
Siempre me imaginé
muriendo en mi propia cama
a los 80 años,
con la barriga llena de vino y
- la polla en la boca de una chica. - la polla en la boca de una chica.
Al menos Cersei no podrá matarme.
Estoy seguro de que sentiré cierta satisfacción
negándole ese placer
mientras hombres muertos me hacen pedazos.
Tal vez después de estar muerto...
marche a Desembarco del Rey y la haga pedazos a ella.
Veréis al Ejército de los Muertos.
Bien.
Bien. Sí, apunta.
No te precipites.
Ven.
Vamos.
- Ser Jaime. - Lady Brienne.
Ha recorrido un largo camino.
Lo hace bien.
Otra vez. Vamos.
- Aún tiene mucho que aprender. - Estoy seguro de que le enseñaréis.
Mejor, mejor.
Me han dicho que comandaréis el flanco izquierdo.
Así es.
Es un buen terreno.
Lo es.
La elevación debería darnos cierta ventaja.
Si podemos mantener la formación,
podríamos repelerlos.
Sí, creo que tenéis razón.
- ¿Qué estáis haciendo? - ¿Qué?
- Creo que ya lo sabéis. - En absoluto.
Nunca hemos tenido una conversación tan larga
sin que me insultarais. Ni una sola vez.
¿Queréis que os insulte?
- ¡No! - Bien.
Vine a Invernalia porque...
Ya no soy el guerrero que era.
Pero estaría honrado de servir a vuestras órdenes,
si os place.
Será mejor que vuelva.
Perdonadme, khaleesi.
¿Habéis hecho algo para ofenderme?
Muchas cosas.
Hace mucho tiempo, y están perdonadas.
Pero me perdonasteis
a pesar de mis errores.
Cuando me enteré de que habíais nombrado a Tyrion vuestra Mano,
se me partió el corazón.
Cuando le nombré Mano,
no sabía si volvería a veros.
Tomasteis la decisión correcta.
Tenía la impresión de que no os gustaba mucho.
No me gustaba.
Su boca apenas dejó de moverse
entre Volantis y Meereen.
Me costó no arrojarlo al mar.
Pero la mente que había tras esas palabras...
Ha cometido errores.
Graves errores.
Como lo hemos hecho todos.
Él asume los suyos
y aprende de ellos.
¿Me estáis aconsejando que perdone al hombre
que os robó el puesto?
Así es.
Y otra sugerencia,
si me lo permitís.
En el momento en que el último hombre de infantería
salga, deberíamos cerrar las puertas.
Mantenedlas abiertas tanto tiempo como podáis.
Todavía sigue llegando gente desde los campos.
Lady Sansa, desearía poder hablar a solas si es posible.
Antes pensé que ambas estábamos a punto de estar de acuerdo.
En lo referente a Ser Jaime.
Brienne siempre me ha sido leal.
Confío en ella más que en nadie.
Ojalá pudiese tener tamaña confianza con mis consejeros.
Tyrion es un buen hombre.
Conmigo siempre se ha comportado decentemente.
No le pedí ser mi Mano simplemente por ser bueno.
Se lo pedí
porque era bueno, inteligente
e implacable cuando era menester.
Jamás debería haber confiado en Cersei.
Vos tampoco.
Creía que conocía a su hermana.
Las familias son complicadas.
Las nuestras desde luego.
Ya es una desgracia que tenemos en común.
Tenemos más cosas en común.
Ambas sabemos qué significa liderar a personas
que no están predispuestas a aceptar que gobierne una mujer.
Y ambas lo hemos hecho maravillosamente bien,
por lo que veo.
Y, a pesar de todo, no puedo evitar sentir
que existe tensión entre nosotras.
¿Por qué?
Vuestro hermano.
Os ama, como bien sabéis.
Y eso os molesta.
Los hombres cometen estupideces por las mujeres.
Son fáciles de manipular.
Durante toda mi vida, solo he tenido un objetivo:
El Trono de Hierro.
Recuperarlo de aquellos
que acabaron con mi familia y prácticamente con la vuestra.
Era contra ellos contra quienes combatía.
Hasta que conocí a Jon.
Ahora estoy aquí, a medio mundo de distancia,
luchando en la guerra de Jon, a su lado.
Decidme, pues, ¿quién ha manipulado a quién?
Os debería haber dado las gracias
en cuanto llegasteis.
Fue un error.
Estoy aquí porque amo a vuestro hermano,
porque confío en él,
y porque sé que es fiel a su palabra.
En toda mi vida, es el segundo hombre que he conocido del que pueda decirlo.
¿Quién fue el primero?
Alguien más alto.
¿Qué ocurrirá tras todo esto?
Vencemos a los muertos,
acabamos con Cersei...
Pero ¿qué ocurrirá tras todo esto?
Tomaré el Trono de Hierro.
¿Y qué será del Norte?
Nos fue arrebatado,
y lo recuperamos.
Y dijimos que no nos doblegaríamos ante nadie jamás.
¿Qué será del Norte?
Mis disculpas, mi señora. Alteza...
¿Qué ocurre?
Mi reina.
¿Vuestra hermana?
Solo tiene unos pocos barcos, y no los pudo traer hasta aquí.
Así que navega hacia las Islas del Hierro
para retomarlas en vuestro nombre.
¿Por qué no estáis con ella?
Quiero luchar por Invernalia, Lady Sansa.
Si os place.
Mi señor, no somos soldados.
Ahora lo sois.
Mirad, conseguí pasar la mayor parte de mi vida
sin siquiera acercarme a una lucha,
pero después sobreviví a la Batalla de los Bastardos.
Justo fuera de estos muros.
Si yo pude con eso, vosotros podréis con esto.
Os proveerán de armas en la forja.
Por ahí.
Gracias.
Cuando llegue el momento, bajaréis a la cripta.
Es el lugar más seguro.
Por esa arcada de ahí.
Gracias.
¿Quién va ahora, muchachos?
Gracias, señor. Volved.
¿Por dónde debería ir yo?
¿Adónde quieres ir?
Todos los niños irán abajo cuando llegue el momento.
Pero mis dos hermanos eran soldados.
Yo también quiero luchar.
Es bueno saberlo.
Yo estaré en la cripta con mi hijo,
y me sentiré mucho mejor contigo allí para protegernos.
Estoy seguro de que mucha gente se sentirá igual.
De acuerdo. Defenderé la cripta, entonces.
¡Se acercan jinetes!
- Mi pequeño cuervo. - Creí que te habíamos perdido.
Casi.
Llevadlos a los establos.
¿Cómo os encontrasteis?
Nos encontramos en Último Hogar.
Los muertos llegaron antes.
¿Los Umber?
Ahora luchan por el Rey de la Noche.
Tuvimos que rodearlos para llegar aquí.
El que no esté aquí ya,
está con ellos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Hasta antes de que salga el sol mañana.
¿La mujer grande sigue aquí?
Ya vienen.
Siguiente.
Tenemos vidriagón
y acero valyrio.
Pero son demasiados.
Más que demasiados.
Nuestro enemigo no se cansa.
No se detiene.
No siente.
No podemos vencerlos en un enfrentamiento directo.
¿Qué podemos hacer?
El Rey de la Noche los ha creado a todos. Siguen sus órdenes.
Si él cae...
Llegar hasta él puede ser nuestra mejor opción.
Si eso es cierto, jamás se expondrá.
Sí lo hará.
Vendrá a por mí.
Lo ha intentado antes, muchas veces, con muchos Cuervos de Tres Ojos.
¿Por qué?
¿Qué quiere?
Una noche eterna.
Quiere borrar todo rastro de este mundo, y yo soy su memoria.
Eso es la muerte, ¿no?
Olvidar.
Ser olvidado.
Si olvidamos dónde hemos estado y lo que hemos hecho,
ya no somos hombres.
Solo animales.
Tus recuerdos no vienen de los libros.
Tus historias no son solo historias.
Si yo quisiera acabar con el mundo de los hombres, empezaría contigo.
¿Cómo te encontrará?
Me ha marcado.
Siempre sabe dónde estoy.
Te bajaremos a la cripta,
- es el sitio más seguro. - No.
Tenemos que atraerlo a campo abierto
antes de que su ejército nos destruya a todos.
Le esperaré en el Bosque de Dioses.
¿Quieres que te usemos como cebo?
No vamos a dejarte solo ahí fuera.
No lo estará. Yo estaré con él.
Con los hijos del hierro.
Yo os arrebaté este castillo.
Dejadme defenderos ahora.
Retendremos al resto todo lo que podamos.
Cuando llegue el momento, Ser Davos y yo estaremos en los muros
para daros la señal de encender la zanja.
Ser Davos es perfectamente capaz de mover una antorcha por sí mismo.
Estaréis en la cripta.
Alteza, he luchado antes, puedo hacerlo de nuevo.
Junto a los hombres y mujeres
que arriesgarán sus vidas.
Hay miles de ellos,
de vos solo hay uno.
No podéis luchar igual de bien que ellos,
pero pensáis mejor que ninguno.
Estáis aquí por vuestra mente.
Si sobrevivimos, la necesitaré.
Los dragones deberían darnos ventaja en la batalla.
Si están en la batalla, no protegerán a Bran.
Tenemos que estar cerca de él.
No demasiado, o el Rey de la Noche no se acercará.
Pero lo bastante cerca como para ir a por él cuando lo haga.
¿El fuego de dragón lo detendrá?
No lo sé.
Nadie lo ha intentado nunca.
Vamos a morir todos.
Pero al menos moriremos juntos.
Descansemos un poco.
Alteza.
¿Necesitáis ayuda?
No.
Habéis hecho un extraño viaje.
Más extraño que la mayoría.
Me gustaría escuchar su historia.
Es una larga historia.
Ojalá estuviéramos atrapados en un castillo...
en medio del invierno sin ningún sitio adonde ir.
Hola.
Cuando Daenerys tome su trono...
no habrá sitio para nosotros aquí.
Soy leal a mi reina.
Lucharé por ella hasta que sus enemigos sean derrotados,
pero cuando la guerra acabe y ella haya ganado...
¿querrás envejecer en este lugar?
¿No hay nada más que quieras hacer,
nada más que quieras ver?
Naath.
Me gustaría volver a ver sus playas.
Entonces, te llevaré allí.
Mi pueblo es pacífico.
No podemos protegernos.
Mi pueblo no es pacífico.
Nosotros os protegeremos.
¿Se lo has contado ya?
No.
Estás siendo cuidadoso.
Tomándote tu tiempo.
Esperando el perfecto...
Y ahora empieza nuestra guardia.
¿Y Elí y el pequeño Sam?
Estarán a salvo en las criptas.
Si quieres estar con ellos...
Para protegerlos.
Todo el mundo parece olvidar que fui
el primero en matar a un caminante blanco.
- He matado thennitas. - A uno.
He salvado a Elí en más de una ocasión.
He robado una cantidad considerable de libros
de la biblioteca de la Ciudadela,
y sobreviví al Puño de los Primeros Hombres.
Me necesitáis ahí afuera.
Pues si a esto es a lo que hemos llegado, estamos jodidos de veras.
Bueno, en tu caso, "jodido" no sería la palabra.
Samwell Tarly.
El exterminador de caminantes blancos.
Amante de damas.
Como si hicieran falta más señales de que el mundo está llegando a su fin...
Recordad dónde empezamos.
Nosotros, Grenn, Pyp...
Ahora solo quedamos nosotros tres.
El último en pie que queme a los demás.
Ojalá padre estuviese aquí.
Me encantaría ver su cara
al darse cuenta de que sus dos hijos
están a punto de morir defendiendo Invernalia.
Sería digno de ver.
Recuerdo la primera vez que estuvimos aquí,
la primera vez que vi este salón.
Tú eras un león dorado.
Yo un putero borracho.
Todo era más sencillo.
No tanto.
Yo me acostaba con mi hermana
y tu único amigo en todo el mundo
se estaba acostando con su hermana.
Hablaba en términos relativos.
- ¿Lo echas en falta? - Por supuesto.
Bueno, mis días de león dorado ya terminaron,
pero ser un putero sigue siendo una opción en tu caso.
Para nada.
Todo sería más fácil si fuese así.
Los peligros de mejorar como persona.
Mi señora.
No pretendíamos interrumpir.
Solo estábamos buscando algún lugar cálido donde...
Contemplar vuestra inminente muerte.
Habéis venido al lugar adecuado.
¿Queréis un poco de este meado de burra? No está mal.
- Tampoco está muy fino. - Gracias, mi señor.
No creo que sea lo más sabio.
La batalla podría empezar en cualquier momento.
Media copa.
- ¿Y vos? - No, gracias.
Debería intentar dormir un poco.
¿De veras creéis que alguno de nosotros va a dormir esta noche?
Uníos.
Muy bien.
Solo un rato.
Vaya, ¿qué se cuece por aquí?
Ser Davos, uníos a nosotros.
No, yo no quiero, gracias. Venía por esto.
He llegado a la conclusión de que o espero la muerte
helándome hasta las pelotas ahí afuera,
o la espero cómoda y cálidamente aquí adentro.
Puede que sea nuestra última noche en este mundo.
Sí, bueno, me alegro de que estéis aquí.
Luchando a nuestro lado.
Me alegro de que sobrevivierais a lo de Guardaoriente.
¿Queréis bebida?
Traigo de la mía.
Os llaman el Matarreyes.
Tened por seguro que hay quien lo hace.
A mí me llaman Matagigantes.
¿Queréis saber por qué?
Maté a un gigante cuando tenía diez años.
Entonces, me metí en la cama con su mujer.
Cuando se despertó,
¿sabéis qué hizo?
Me amamantó durante tres meses.
Se pensó que era su bebé.
Así es como me volví tan fuerte.
Leche de giganta.
Puede que sí quiera esa copa.
No solías estar callada.
Pero ahora estás ahí sentada y pareces muda.
Supongo que he cambiado.
¿Qué estáis haciendo aquí arriba?
¿A ti qué te parece?
No, me refiero a qué estáis haciendo aquí arriba.
Os unisteis a la Hermandad.
Fuisteis más allá del Muro con Jon.
Y ahora estáis aquí. ¿Por qué?
¿Cuándo fue la última vez que luchasteis por alguien que no fueseis vos mismo?
Luché por ti, ¿no?
Vamos, no me jodas.
Esto ya parece una boda.
Mi señora.
Me alegro de veros.
Lamento que nos despidiésemos del modo en que lo hicimos.
¿Este estaba en tu lista?
Poco tiempo.
No pasa nada.
El Señor de la Luz nos ha reunido a todos.
Este es su momento.
- Cuando la luz... - Thoros ya no está entre nosotros,
así que espero que no estés a punto de sermonearnos.
Porque, si es el caso,
el Señor de la Luz se va a preguntar por qué te resucitó 19 veces
solo para verte morir cuando te arroje desde esta muralla.
¿Adónde vas?
No pienso pasar mis últimas horas
con un par de pedazos de mierda miserables como vosotros.
¿Es para mí?
Me servirá.
La última vez que nos vimos, me dijiste que querías que viniese a Invernalia.
He ido por el camino largo, pero...
¿Qué quería de ti la Mujer Roja?
Quería mi sangre, para algún tipo de hechizo.
¿Por qué la tuya?
Soy el bastardo de Robert Baratheon.
No lo supe hasta que ella me lo contó.
Entonces, me ató, me desnudó
y me puso sanguijuelas por encima.
¿Fue tu primera vez?
Pues claro, nunca antes me habían puesto sanguijuelas en la polla.
Tu primera vez con una mujer.
¿Cómo?
Yo no... No me acosté con ella.
¿Te habías acostado con otras chicas en Desembarco del Rey antes de eso?
¿O después?
¿No te acuerdas, acaso?
- Sí, sí que hubo otras. - ¿Una?
¿Dos?
- ¿Veinte? - No llevaba la cuenta.
Claro que sí.
Tres.
Probablemente vayamos a morir pronto.
Quiero saber qué se siente antes de que eso ocurra.
Arya, yo...
Yo no soy la Mujer Roja.
Quítate los malditos pantalones tú mismo.
Es extraño, ¿verdad?
Prácticamente todos los que estamos aquí combatimos contra los Stark
en una u otra ocasión.
Y aquí estamos, en su castillo, preparados para defenderlo.
Juntos.
Al menos moriremos con honor.
Opino que puede que sobrevivamos.
No... De veras.
¿A cuántas batallas hemos sobrevivido entre todos?
Ser Davos Seaworth.
Superviviente tanto de Aguasnegras
como de la Batalla de los Bastardos.
Y sin tener ninguna aptitud para el combate.
Ser Jaime Lannister, legendario héroe del Asedio de Pyke.
Legendario perdedor de la Batalla del Bosque Susurrante.
¡Eso es!
Ser Brienne de Tarth.
Venció al Perro en...
Disculpad, Lady Brienne.
¿No es una Ser?
¿No sois caballero?
Las mujeres no pueden ser caballeros.
- ¿Por qué no? - Por tradición.
Que se joda la tradición.
Ni siquiera deseo ser caballero.
No soy rey.
Pero, si por mí fuera,
os nombraría caballero diez veces seguidas.
No es necesario un rey.
Cualquier caballero puede nombrar a otro.
Os lo demostraré.
Arrodillaos, Lady Brienne.
¿Queréis ser caballero o no?
Arrodillaos.
En nombre del Guerrero,
os encomiendo ser valiente.
En nombre del Padre,
os encomiendo ser justa.
En nombre de la Madre,
os encomiendo defender a los inocentes.
Alzaos, Brienne de Tarth...
como caballero de los Siete Reinos.
¡Ser Brienne de Tarth!
¡Caballero de los Siete Reinos!
Tenemos todo lo que necesitamos para ganar esta guerra.
He entrenado a mis hombres, mujeres y niños.
Ya he luchado antes. Puedo volver a luchar.
Por favor, escuchadme. Sois el futuro de nuestra casa.
No necesito que me lo recordéis.
Estaréis más segura en la cripta. Esas cosas contra las que luchamos...
No me esconderé bajo tierra.
Prometí luchar por el Norte, y lucharé.
Lo siento. No quería...
No os preocupéis.
Hemos terminado.
Os deseo buena suerte, primo.
Gracias, mi señora.
- Mi señora. - Mi señora.
¿Qué tenéis ahí?
Se llama Veneno de Corazón.
Es la espada de mi familia.
Seguís teniendo una familia.
Sí. Y me gustaría defenderla con ella.
Pero no puedo sostenerla.
Vuestro padre me enseñó a ser un hombre.
A hacer lo correcto.
Esto es lo correcto.
Es acero valyrio.
Me honraríais si la tomáis.
La blandiré en su nombre...
para defender los reinos de los hombres.
Os veré cuando termine.
Espero que ganemos.
- Será mejor que descansemos. - No, quedémonos un poco más.
No nos queda vino.
¿Qué tal una canción?
Alguno debe conocer alguna.
¿Ser Davos?
Rogaréis por una muerte rápida.
¿Ser Brienne?
*En los salones de reyes que ya no están*
*Jenny baila con sus fantasmas.*
*Con los que había perdido, con los que había encontrado*
*Con los que más la habían amado*
*De los que se habían ido hace mucho*
*No recordaba los nombres*
*La hacían dar vueltas*
*Sobre las viejas piedras húmedas*
*Las vueltas se llevaban su pena y dolor*
*Y ella nunca quería marcharse*
*Nunca quería marcharse*
¿Quién es?
Lyanna Stark.
Mi hermano Rhaegar...
todo el mundo dice que era decente y amable.
Le gustaba cantar.
Dar dinero a los niños pobres.
Y él la violó.
No lo hizo.
La amaba.
Se casaron en secreto.
Después de que Rhaegar cayera en el Tridente, ella tuvo un hijo.
Robert habría matado al niño
si lo hubiese descubierto, y Lyanna lo sabía.
Así que lo último que hizo...
mientras se desangraba hasta la muerte en la cama en la que había dado a luz,
fue entregarle ese niño a su hermano...
Ned Stark.
Para que lo criara como su bastardo.
Me llamo...
Mi verdadero nombre...
es Aegon Targaryen.
- Es imposible. - Ojalá lo fuera.
¿Quién te ha contado eso?
Bran.
- Lo vio. - ¿Lo vio?
Y Samwell lo confirmó.
Leyó acerca del matrimonio en la Ciudadela
sin saber siquiera lo que significaba.
Un secreto que no conocía nadie en el mundo...
excepto tu hermano y tu mejor amigo.
¿No te parece extraño?
Es cierto, Dany.
Sé que lo es.
Si fuera cierto,
eso te convertiría en el último heredero varón de la Casa Targaryen.
Tendrías derecho a reclamar el Trono de Hierro.
¡Formad!
¡Volved!
www.subtitulamos.tv
*En los salones de reyes que ya no están*
*Jenny baila con sus fantasmas.*
*Con los que había perdido*
*Con los que había encontrado*
*Con los que más la habían amado*
*De los que se habían ido hace mucho*
*No recordaba los nombres*
*La hacían dar vueltas sobre las viejas piedras húmedas*
*Las vueltas se llevaban su pena y dolor*
*Y ella nunca quería marcharse*
*Nunca quería marcharse*