Anteriormente en Proven Innocent...
- Jugaste conmigo. - Nena.
¿Por qué has tenido que estropearlo?
Heather Dupinski nos conectó a todas.
Era algo muy especial
cuando empezamos a quedar.
Si tuviese nuevas pruebas de su culpabilidad,
entonces usted ganaría por goleada.
¿Se refiere a volver a acusarla de asesinato?
Me lo puedes contar. No voy a decir nada.
La noche en la que... en la que Rosemary fue asesinada,
todo el mundo la estaba buscando, excepto Madeline.
Mi abogado piensa de verdad que voy
a tener una oportunidad de salir de aquí.
¿De verdad quieres que estemos juntas ahí fuera?
Sí.
¡No!
Buenos días.
Hola. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Me sentía un poco sola ahí arriba.
Lo siento.
¿Llamaste a tu agente de la condicional anoche?
¿Para decirle que ibas a pasar aquí la noche?
- Aún no. - Wren.
Tranquila. Lo haré, lo prometo.
No quiero que anulen tu libertad condicional.
De ninguna manera voy a volver ahí.
Me lo pasé muy bien anoche.
Estuvo bien poder pasar tiempo juntas por fin, ¿verdad?
Mierda.
Tengo que levantarme.
Tú también, ¿verdad?
¿No tienes alguna entrevista de trabajo?
No estoy muy interesada
en los trabajos que el centro de reinserción social ofrece.
Wren, tienes que trabajar como condición de tu libertad condicional.
Lo sé, pero... no lo sé.
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?
Sí, estamos buscando a alguien para la oficina.
No. No quiero ningún favor especial.
Bueno, yo sí.
Ven a trabajar a Defensa Contra la Injusticia.
Serás genial.
¿Estás segura de que estás lista para mezclar esos mundos?
¿Presentar a tus compañeros de trabajo a tu
novia secreta exconvicta?
¿De verdad?
De verdad.
Sí, de verdad.
¡No, para!
Tengo que irme a trabajar.
Tenemos que irnos a trabajar.
Levántate.
Hay algo que se ha vuelto mucho más fácil.
Hacer café.
Sí, es solo pulsar un botón.
También tenemos crema con sabor y estevia.
Hay tentempiés y palomitas.
Buenos días.
Easy Boudreau. Wren Grant.
Así que tú eres el abogado que me la robó.
¿Recuerdas
que te hablé de Wren?
Sí. Tu compañera en la cárcel,
barra defensora, barra confidente.
Barra muy buena amiga.
Esta debe ser nuestra más reciente oficinista exconvicta.
¿Habéis tenido otros?
Aún los tenemos.
Muchos de nuestros clientes tienen problemas a la hora de buscar trabajo,
aunque hayan sido exonerados, así que trabajan aquí.
Muy cierto.
Soy Bodie Quick.
- ¿Quieres el tour de Quick? - Claro.
Usted debe ser el capitán de corbeta Tate.
Y usted debe ser Madeline Scott.
Esa soy yo.
Y supongo que usted es Easy Boudreau.
Supone bien.
Busquemos un sitio donde podamos hablar.
Se llama Rachel Clarke.
Una marine en la escuela preparatoria de la Marina Especial de Guerra.
Parece impresionante.
Lo era. Lo es.
Esta escuela preparatoria es la primera parada
para cualquier marine que quiera convertirse en un SEAL.
Y Rachel hubiese sido una de las primeras mujeres aceptadas
en los BUDS... la escuela naval SEAL.
En cambio, fue condenada por asesinato.
Hace cuatro años, estuvo en un consejo de guerra
por el asesinato de su instructor naval,
el contramaestre Chris Moore.
Dos Estrellas de Plata, un Corazón Púrpura...
Moore tenía muchas condecoraciones.
Más allá de eso, era el yerno del almirante de la base.
No hace falta decir que fue un gran caso.
Pero usted está aquí, así que supongo que cree que la Marina se equivocó.
Bueno, Clarke estaba a la cabeza de su clase.
Era la personificación de la excelencia militar.
Nunca fue sancionada.
Era la candidata perfecta.
- ¿Qué cree que pasó? - Creo que Clarke fue condenada injustamente.
La Marina no estaba muy emocionada por tener una mujer SEAL.
Tenían un asesinato sin resolver y la culparon a ella.
Tenemos una junta de personal, Sr. Bellows.
Si no le importa que pregunte, ¿qué es todo esto?
Los archivos del caso del juicio original de los Scott.
¿Y por qué está todo aquí?
Lo reviso de vez en cuando.
Cuando se me antoja.
Isabel, siempre se reduce a esto:
no importa cómo lo construyamos, sin el arma homicida
que fue utilizada contra Rosemary Lynch,
cualquier caso nuevo contra Madeline Scott es imposible.
¿Cómo vas con Levi?
Me he ganado su confianza,
pero no creo que tenga nada relevante que decir.
Mencionó Cueva Cathedral.
¿Qué pasa?
La noche del asesinato de Rosemary,
Levi dijo que todos la estaban buscando.
Todos excepto Madeline.
- Sí, ¿y...? - Y dijo que Cueva Cathedral
era el sitio favorito de Madeline y Rosemary.
Que podían estar sentadas ahí horas.
¿Y si, mientras todos buscaban a Rosemary,
Madeline estaba en la cueva?
¿Eliminación potencial del arma homicida?
Es una posibilidad.
He considerado
drenar el lago de la cantera en el pasado.
Es una intervención considerable.
Pero si limitase el tamaño de la extensión
a una cueva pequeña...
Me he estado preparando para ser una SEAL desde que tenía diez años.
Veía a esos héroes en la tele, todos ellos hombres valientes.
Yo también quería eso.
Pero por haber nacido mujer, he pasado por mucha más mierda
de la que se puedan imaginar.
Sus exámenes eran excelentes
desde que empezó a ser una candidata.
Su futuro no podría ser mejor.
Dijeron que perdió el control.
Que se volvió loca y mató a Moore.
Eso es mentira.
Pero sí que discutió con él
la noche en la que fue asesinado.
Y el sumario decía que había estado bebiendo.
Acababa de terminar el entrenamiento
y estaba intentando relajarme.
Y quizás bebí algo de más.
Pero entonces, Moore me echó en cara
todo eso de que las chicas no pueden ser SEAL.
Y discutimos, pero ahí acabó.
El arma homicida fue encontrada
en su taquilla a la mañana siguiente.
El día anterior tuvimos una inspección.
Investigaron cada centímetro de mi taquilla.
Y no había arma. ¿Así que, qué?
¿Me meto en una pequeña confrontación
con Moore en el bar,
conduzco borracha a la ciudad,
encuentro a alguien que me venda un arma sin licencia,
vuelvo a la base, le disparo,
y después de todo eso, qué?
¿Tiro el arma en mi taquilla y me voy a dormir?
Obviamente cree que alguien colocó ahí el arma.
- Claro que sí. - ¿Por qué?
Porque destacaba.
Mi padre estaba en la Marina.
Lo sé todo sobre "el club".
Pero si la Marina la quisiera fuera,
podrían haberse inventado una excusa para expulsarla.
Culparla de asesinato es muy extremo.
El yerno del Almirante estaba muerto.
¿Vale?
Tenían que arrestar a alguien.
¿Por qué no yo?
Hay una explicación más lógica.
¿Cuál?
El asesino la incriminó.
En el episodio de esta semana
de Presunto Inocente,
contaremos la historia de Rachel Clarke.
Una de las pocas candidatas a los SEAL
en la historia de este país.
Para llegar tan lejos como Rachel,
tuvo que estar sana en cuerpo y mente.
Pero la Marina dijo que se volvió loca.
Que perdió la cabeza.
¿Cómo pasó?
Esta es una historia sobre secretos.
¿Tenía Rachel algo horrible removiéndose dentro de ella?
¿O el auténtico secreto es
por qué a una mujer inocente
la frenaron en seco antes de darle la oportunidad
de cumplir su sueño en la vida?
- Típico. - ¿Qué?
Estoy leyendo el informe psicológico de Rachel
después de su arresto.
La llamaron "conflictiva".
Supongo que si eres un hombre agresivo,
eres un buen marinero. Pero si eres una mujer,
estás loca y propensa a estallar.
La Marina está haciendo progresos.
Pero, sí, aún nos queda camino.
Esta es la casa de Moore.
Es un buen vecindario.
Es la Marina. Proporciona todo lo que un marinero necesita.
No para Moore o Clarke.
El informe ponía que Moore fue asesinado en su habitación.
¿Qué hay sobre esa casa?
Tienen una buena vista de la casa de Moore.
Vamos a llamar a algunas puertas y a hacer preguntas.
Yo me ocupo.
¿Hay algún problema, contramaestre?
Señor, quedan arrestados por allanamiento.
Soy un oficial de la abogacía general de la Marina.
Señor, señora, por favor, dense la vuelta.
Una mierda. No estamos allanando.
Señora, cállese. Dese la vuelta.
No se lo repetiré.
Calma. Este no es nuestro territorio.
Me recuerda a mis días en el instituto.
Vamos.
Cada uno de ustedes está violando
la Sección 18
del Código 1382 de los Estados Unidos:
allanamiento de una instalación militar.
Se les permitió la salida
para hablar con la acusada Rachel Clarke
en el centro penitenciario
y el acceso a la Oficina del Servicio de Defensa.
- Eso era todo. - Yo tengo la culpa, almirante.
Y será sancionado, capitán.
¿Está de broma?
Miramos una casa.
Esto es una institución militar, Srta. Scott.
No miran nada a menos que yo lo diga expresamente.
¿Me está diciendo que no se nos permite investigar?
Porque, basándome en este informe,
parece que este caso casi no fue investigado.
- ¿Disculpe? - Madeline.
Srta. Scott, como comandante de esta base,
soy la autoridad de los consejos de guerra.
Es mi deber
revisar todas las investigaciones
y aprobar o rechazar
todas esas condenas.
Lo hice en el caso de Clarke.
Su caso fue visto y no visto.
Nunca me ha gustado esa frase, "visto y no visto".
Siempre me hace pensar que alguien está escondiendo algo.
No digo que alguien lo hiciera en el caso de Rachel Clarke,
pero basándonos en este arresto
y en el intercambio que estamos teniendo,
parece que nadie está interesado en que volvamos a investigar.
¿De qué está hablando?
La investigación en la escena del crimen inicial está incompleta.
Nadie habló con el marinero que vivía detrás de Moore.
Es la primera vez que oigo eso. ¿Quién es el marinero?
Almirante...
usted es el suegro de la víctima.
Hay un conflicto de intereses obvio.
Sugiero que se recuse
y nos deje hacer nuestro trabajo.
Srta. Scott, Sr. Boudreau,
si siguen las reglas,
pueden investigar todo lo que quieran.
Pero entiendan esto:
solo son bienvenidos aquí por mi buena voluntad.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Clarísimo. Señor.
Me he acostado con otros dos tíos después de ti, Bodie.
¿Qué?
¿En serio?
¿Quién? No, ¿sabes qué? Ni lo quiero saber.
¿Fue ese tío...
el de homicidios?
¿El tío de los músculos encima de los músculos?
No creo que pueda con ese tío.
No fue nadie.
Pero...
me gusta que te vuelvas loco pensando que lo era.
Eso es muy cruel.
¿Sabes qué? Eres una persona horrible
con la que quiero tener sexo inmediatamente.
Ya he tenido suficiente con tus bromas, Bodie.
¿Nada de bromas?
Voy muy en serio contigo.
Quiero hacer esto. Quiero decir...
tú y yo.
De verdad.
¿Sabes siquiera lo que significa eso?
Sí.
Creo.
De verdad significa que nada de juegos.
Nada de secretos, nada de manipulación.
No me puedes pedir más información.
O soy tu fuente, o soy tu...
novia.
Pero no puedo ser ambas.
Vale, tío.
Tienes habilidades como mi hijo. ¿Cómo te llamas? ¿Ronaldo?
Me llamo Cole, señor.
- Estamos buscando a tu padre. - ¿Está en problemas?
No, para nada. Solo queremos hablar con él.
- ¿Está en casa? - Está dentro.
Mi mujer y yo nos acabábamos de divorciar.
Hacía muchos turnos dobles ese año.
Es posible que
los investigadores se pasasen, pero yo no estuviera en casa.
Pero, de todas formas, no vi ni oí nada esa noche.
¿Nada de nada?
Nada.
Encontraron el arma en la taquilla de Clarke.
Se volvió loca.
No pudo aguantar la presión. A veces pasa.
Todos sabemos que lo hizo.
Ahora, si me disculpan,
eso es todo lo que tengo que decir sobre este asunto.
El cadete Bennett también ha dicho que Rachel se volvió loca.
Y apenas la conocía.
¿Por qué todo el mundo nos da la misma respuesta?
Eso suele ocurrir. Nadie quiere hablar
porque el castigo es severo.
Adiós, chicos.
A menos que estés fuera de la cadena de mando.
Oye, Cole.
¿Recuerdas la noche en la que uno de tu vecinos fue asesinado?
Sí, señora.
¿Viste algo?
No pasa nada, cielo. No estás en problemas.
Lo prometo.
Nos lo puedes contar.
Me desperté porque escuche un estruendo,
como un disparo.
Así que miré por la ventana.
Vi a alguien salir de la casa.
¿Cómo era esta persona?
Era alto.
¿"Alto"?
¿Estás seguro de que viste a un hombre y no a una mujer?
Estoy seguro. Incluso se lo conté a mi padre,
pero dijo que debía haberme equivocado.
¿Qué demonios están haciendo?
¿Cómo se atreven a hablar con él sin mi permiso?
Cole, ve adentro.
Lávate para la cena.
Lo siento, señor, tienen que irse.
Su hijo nos acaba de decir que vio a un hombre
salir de la casa de Moore esa noche.
No, no lo hizo.
No vuelvan por aquí.
Parece que tenemos un testigo.
La fiscalía argumentó
que la marine Clarke se volvió loca
y que asesinó al contramaeste Moore en un ataque de ira.
Pero un testigo vio a un hombre
salir de la casa de Moore la noche del asesinato.
¿Dónde estaba este testigo en el juicio original de la marine Clarke?
Su padre no le permitió testificar.
Tenía ocho años por aquel entonces.
No es muy fiable...
No puede juzgar su veracidad sin conocerlo.
Solicitaremos una citación.
Srta. Scott, no me vuelva a interrumpir.
Eso quizás le funciona en un juzgado civil,
pero si lo hace aquí, se verá en el banquillo.
Disculpe, señoría.
Este tribunal no cree que la versión de los hechos
de un niño de ocho años
hubiese cambiado el veredicto del jurado.
¿Cómo puede decidir eso sin haber escuchado su testimonio?
Srta. Scott, el arma homicida fue encontrada
en la taquilla de la marine Clarke.
Todo el mundo sigue diciendo eso como si lo resolviese todo.
Disculpas por volver a interrumpir.
No está sugiriendo que la marine Clarke
fuese incriminada, ¿no?
Eso es exactamente lo que estamos planteando, señoría.
O, al menos, nos gustaría la oportunidad
de explorar eso en un nuevo juicio.
Srta. Scott, Sr. Boudreau,
no estamos dispuestos a dejar de lado
los hallazgos de este tribunal
basándose en lo que nos han aportado hasta ahora.
Aporten algo más concreto,
aparte de un testigo de ocho años
y lo consideraremos.
Les daremos tres días.
¿Tres días?
- Señoría... - En ese caso, señoría,
le solicitaremos que ordene a la fiscalía
que entregue todo el material exhibido
que serían obligados a entregarnos en el caso de un nuevo juicio.
El material será entregado sin demora.
¿Cuál es la diferencia entre un suboficial
y un contramaestre?
¿Es la personalidad?
Chicos, centraos.
Tenemos que encontrar a un sospechoso alternativo,
o nuestra clienta seguirá pasando
el resto de sus días en prisión.
Vale. He encontrado algo.
La teoría del caso de la Marina
era que Rachel tuvo una pelea con Moore
- justo antes de asesinarlo, ¿verdad? - Correcto.
Si Moore tuvo una pelea brutal con alguien
justo días antes de ser asesinado,
esa persona también sería identificada como un sospechoso.
Sí. ¿Lo fue?
Informe de incidente naval, 25 de septiembre a las diez horas.
"El contramaestre Moore fue arrestado por un altercado.
Se le trató por heridas.
Varias suturas". No hay acusaciones.
Y ese informe de incidente no fue incluído en los descubrimientos
en el juicio original de Clarke, aunque se solicitó.
Lo enterraron.
Un encubrimiento naval.
"Supongo
que no pudieron soportar la verdad".
He oído muchas imitaciones de Jack Nicholson en mi vida.
Esta ha sido la peor.
Este informe no prueba la inocencia de Rachel,
pero prueba que la putearon bien.
Tenemos que averiguar quién peleó con Moore
y abofetearlo con una citación,
entonces tendremos duda razonable.
- Excepto... - Este informe ha sido censurado.
Ahí lo tienes.
Todas las menciones de la persona
que se peleó con Moore han sido tachadas.
Vale. Bodie y yo iremos a hablar con los instructores de Clarke.
Yo voy con Tate. Iremos al tribunal
y pediremos que nos entreguen el informe sin censurar.
El informe del incidente, retenido ilegalmente por la defensa,
indica que el contramaestre Moore
tuvo una pelea brutal con alguien,
justo unos días antes de ser asesinado.
Pedimos que el tribunal nos conceda la moción
para una copia sin editar de este informe.
Antes de que siga, Srta. Scott,
¿la ha avisado el capitán Tate que el peso de la prueba
recae en la defensa?
Sí, señoría.
¿También sabía que el tribunal de primera instancia
dictaminó que el informe fuese censurado y eliminado
y, por ello, no es una retención ilegal?
Eso no está en el informe del letrado.
Eso es porque el asunto fue una petición ex parte y sellado.
Se determinó que no tenía relación con este caso.
¿Puedo preguntar por qué?
Si le dijera eso, letrada, iría en contra del propósito.
Sabe lo que significa "clasificado", ¿verdad?
Sí.
¡Vamos! ¡Por las cuerdas! ¡Moveos!
¡Vamos! ¡Arriba y abajo! ¡Quiero diez!
¡Rodillas arriba!
Disculpe.
Ezekiel Boudreau, Bodie Quick.
Suboficial David Wyatt.
Representamos a Rachel Clarke.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Clarke? Creía que la abogacía general de la Marina la había encerrado.
Lo hicieron. Creemos que fue condenada injustamente.
Por su informe de evaluación de cadete,
parece que usted tampoco cree que Rachel lo hiciera.
Nada más que la verdad.
Iba encaminada a ser marinera. Agallas, determinación.
Actitud sólida.
Parece Arnold en Comando.
Él estaba en el ejército y tomaba esteroides.
¿Entonces por qué cambió de opinión en el juicio?
Parece que quería que la encerraran.
Sí. Como he dicho, nada más que la verdad.
Se volvió loca y mató a Moore.
Tal que así, ¿eh?
Martin Anderson.
Son los abogados de Rachel Clarke.
Chris Moore era mi mejor amigo.
Lo que Clarke le hizo,
nos lo podría haber hecho a cualquiera de nosotros.
¿Eso por qué?
Como instructores, presionamos a estos cadetes
hasta su límite.
Y después, presionamos más.
¿Alguna razón específica por la que Clarke se volvería loca y lo mataría?
Quizás porque estaba enamorada de él.
Y no pasó nada.
Él estaba felizmente casado y tenía un hijo.
Creo que todo le superó.
Podría haberlo dejado, pero se volvió loca
y mató a Chris en su lugar.
Hay algunas dudas sobre eso.
No para nosotros.
Baja la voz.
¿Qué? ¿No creías que me iba a enterar?
Tengo clientes.
¿Qué pasa, Linda? ¿No funcionas sin un chute?
Oye, ¿tienes algún problema, Heather?
¿Me has seguido?
Es todo verdad, ¿no?
La pandilla secreta.
¿Por qué si no estarías enfadada
porque Linda esté hablando?
¿Sabes? Eras
muy mono en el instituto, Levi.
Le gustabas a muchas chicas.
A Linda le gustabas mucho.
- ¿Verdad, Linda? - Cállate, Heather.
Pero las cosas se pusieron difíciles en la universidad, ¿eh?
Volvías y salías
con todas las chicas del instituto como un perdedor.
¿Por qué?
Ya.
Porque estabas obsesionado con Rosemary.
Era tan vergonzoso.
Rosemary y yo solíamos reírnos de ello.
Pírate.
También solías reírte de él, Linda. ¿Te acuerdas?
Era un chiste.
Eres patético.
Por eso mataste a Rosemary.
¿Por qué no le hablas de Sparrow Ridge?
¿Por qué no cierras la boca?
¿Así llamabas a la pandilla, Heather?
¿Qué es Sparrow Ridge?
Debe estar vinculado con lo que le pasó a Rosemary.
¿Por qué otro motivo mentirías en el estrado
y testificarías que mi hermana y yo la matamos?
¿Qué es Sparrow Ridge, Heather?
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Estoy buscando a Madeline Scott.
Por aquí.
Elaine.
Hola, Madeline. Capitán Tate.
Hemos encontrado lo que buscaban.
Nos ha traído el informe sin censurar.
La congresista tiene tirón en el Comité de los Servicios Armados.
Quizás necesite algo de eso cuando vea
quién es la persona censurada.
Supongo que Moore estaba peleándose
con otro marinero borracho.
Sí. También ocurre
que el marinero borracho era un almirante.
Ahora sabemos
por qué Dunlap nos está poniendo trabas.
¿Y ahora qué?
Le sonsacamos todo lo que sabe.
Hemos leído el informe del incidente sobre
la violenta pelea entre usted y el contramaestre Moore,
la semana antes de su asesinato.
- Eso es clasificado. - Ya no.
Ambos se dieron bien.
Quizás Rachel Clarke no es la que se volvió loca.
- Ya está. He oído suficiente. - Sí, debía estar
muy enfadado con él.
Cuando Rachel y Moore tuvieron la pelea en el bar,
se aprovechó de la situación y culpó a Rachel.
Necesitamos una respuesta, señor.
O mi próxima llamada será a Washington.
¿Qué es esto?
Una copia de la carta que le escribí al secretario de Defensa,
diciendo lo honrado que estaba por tener potencialmente
a la primera mujer SEAL bajo mi mando.
¿Por qué iba a incriminarla?
En cuanto a mi pelea con el contramaestre Moore,
fue por su relación con mi hija.
Estaba bebiendo mucho y acababan de tener un hijo.
Intenté hablar con él.
Pero él se puso agresivo y la cosa se puso fea.
No quería que nuestro asunto privado se volviese público.
Hubiese traído vergüenza a esta base
y a mi familia.
Por eso hice que lo censurasen.
Siento oírlo, almirante.
Yo también.
Pero eso no significa que no lo matase.
Era un fan de la marine Clarke. Tenía potencial.
Pero mientras ella utilizaba sus habilidades para matar a mi yerno,
yo estaba en un banquete con el Estado Mayor Conjunto.
Está todo en el acta.
Siento decepcionarla, pero...
no soy su asesino.
El Pentágono ha confirmado la coartada del almirante.
No asesinó a Moore.
Rachel, el almirante dice que el matrimonio de Moore tenía problemas.
Su otro instructor sugirió
que había una relación surgiendo entre ambos.
No me estaba acostando con él, si es lo que creen.
Era mi instructor.
Solo intentamos ayudarla.
Si hay algo que quiera decirnos, ahora es el momento.
Me siento en esta celda todos los días
preguntándome cómo he llegado hasta aquí.
¿Quién me traicionó y por qué?
¿Y es porque soy mujer?
Me siento muy frustrada, porque soy una luchadora.
Y no puedo contraatacar y me siento tan...
Impotente. Lo entiendo.
Estar en la Marina
es mucho más difícil para una mujer que para un hombre.
La más ligera infracción es magnificada.
¿Qué pasó?
Moore y yo éramos amigos, pero eso es todo.
Hablamos algunas veces
sobre cosas que no quería contarle a su mujer,
pero no se las mencioné a nadie
porque la confraternización se desaprueba.
¿Y por confraternización se refiere a...?
A cualquier relación personal
entre oficiales y reclutas,
hablar incluido, está prohibido.
Hubiera destruido mis posibilidades de convertirme en una SEAL.
¿Por qué no dijo esto en su juicio original?
No veía el por qué.
Y, después de mi juicio, era demasiado tarde.
Pero... la verdad es que
Moore no era exactamente la persona más estable.
Me dijo que estaba teniendo pesadillas.
¿Sobre qué?
No lo dijo, pero
una vez le encontré borracho en su despacho
y estaba muy alterado.
Y estaba despotricando sobre alguien llamado Fahdi.
¿Quién es ese?
No lo sé.
Pero seguía diciendo que no debería haber pasado
y que no merecía vivir.
Y, después de eso, mantuve las distancias.
Así que Moore y Rachel tenían una relación.
Platónica, pero aun más secretos.
Ya sabes qué debemos preguntar ahora.
¿Quién demonios es Fahdi?
Margaret Atwood dijo:
"La mejor manera de mantener un secreto,
es fingir que no lo hay".
A veces los secretos pueden tener graves consecuencias.
El ejército, por ejemplo,
utiliza los secretos para proteger a la cadena de mando.
El miedo es que si se sabe la verdad,
todo se desmoronará.
¿Pero qué pasa
si eres el débil en esa cadena?
¿Quién está ahí para protegerte?
Disculpa.
No pretendía interrumpir.
No, está bien.
Parecías curiosa.
Maddie dice que lo que haces para el bufete
es muy importante. Hacer correr la voz.
Contar las historias.
¿Cuál es tu historia?
Lo siento, no soy una de tus compasivas
clientas injustamente acusadas.
Cometí el crimen, cumplí la condena.
¿Que fue...?
Robo a mano armada en una licorería.
El dependiente salió herido.
Era una chiquilla paseándome en un coche robado
y me costó 20 años de mi vida.
Diez de esos años con mi mejor amiga.
Estáis muy unidas.
¿Cuánto sabes de esa historia?
Obviamente no lo suficiente.
Siento haber interrumpido tu viaje.
Mi conferencia acabó pronto.
Y parecía que querías hablar.
¿Cómo va la campaña?
Bien.
Los números van en alza.
Será mejor que tengas cuidado, Gore.
Quizás ganes.
¿Qué puedo hacer por ti?
Por fin lo voy a hacer, Clifford.
Voy a drenar el lago de la cantera.
Aún sigues obsesionado con Madeline Scott.
Estoy obsesionado con la justicia.
Ya.
Bueno...
esta ya no es mi oficina, es tuya,
así que te diré lo que te dije por aquel entonces.
Es un error, un despilfarro.
Es diferente... esta vez sé dónde mirar.
- ¿Sí? - Una cueva específica.
El sitio favorito de Madeline en la cantera.
Si lo haces, se sabrá.
Los medios estarán encima de ti
por ir de nuevo tras la chica Scott.
Lo sé.
Y si no encuentras nada,
serás crucificado.
Te puedes ir olvidando de llegar a fiscal general.
Es una apuesta. Lo sé.
Pero siempre me dijiste que me fiara de mis instintos.
Cuando se refiere a la ley,
no hay nadie mejor que tú.
Pero Madeline Scott es otro asunto.
Es tu gran ballena blanca,
la que se libró,
y, cuanto más intentes cazarla,
más desesperado pareces.
Es culpable, Clifford.
Verla vivir en libertad
y ayudando a otras personas a escapar de la justicia...
No está bien.
¿Qué quieres de mí, Gore,
mis bendiciones?
Te deseo lo mejor en todo lo que hagas.
Siempre lo haré.
Pero ya no soy tu jefe
y no estoy en posición
de salvarte de tus errores.
Hola. ¿Podemos pasar?
Sí, pasad.
¿Quién es tu pequeño amigo?
Bodie, este es Nathan.
Encantado de conocerte.
Encantado de conocerle, señor.
Toma asiento.
¿Te traigo un martini,
un zumo de naranja o un batido de chocolate?
Tomaré el batido de chocolate.
Dios mío.
No soy médico, pero...
parece un poco mayor para ser mi hijo.
Sí, es mío.
Nathan es mi sobrino.
Mi hermana ha estado enganchada a los opiáceos.
Así que he estado cuidando de él mientras se desintoxica.
Cosa que nunca pasará.
Han pasado dos años
que llevan camino de ser para siempre.
Por eso me ha dado tanto miedo darle a esto una oportunidad de verdad.
Esta soy yo.
Sin esconder nada.
¿Sigues queriendo hacer esto?
Sí, claro.
Quiero esconder esas armas
antes de que se mate, ¿vale?
¿Puedo...?
Oye, oye.
Aquí están los archivos de los despliegues de Moore.
No se menciona a nadie llamado Fahdi en el expediente de Moore.
¿Y si Fahdi no es una persona?
Sígame.
Cotejaré todos los informes de incidencias
archivados en los que se mencione...
Ahí.
Una investigación naval por una masacre talibán
en el distrito de Fahdi, en la provincia de Kabul.
Distrito de Fahdi.
Busque en los registros navales
para ver qué unidades fueron desplegadas en esa región.
El equipo SEAL del contramaestre Moore estaba asignado
- a esa área de operaciones. - Vamos a tener que hablar
con los otros miembros de la unidad de Moore.
Voy un paso por delante de usted.
Aquí están los registros de las unidades desplegadas.
Suboficial Wyatt, habló con mis colegas antes
y no mencionó que Anderson, Moore y usted
estaban en el mismo equipo SEAL.
¿Y?
¿Qué pasó en Fahdi?
No tengo que decirles nada.
Sí, suboficial Wyatt. Es una orden.
Es un asunto de interés público.
Los talibanes mataron a una familia.
Otro día en el paraíso.
Rachel dijo que, antes de su muerte,
Moore sufría algo parecido a estrés postraumático.
Y estaba empeorando.
Dijo que seguía repitiendo, "nunca debió haber pasado".
¿De qué estaba hablando Moore?
¿Qué hizo?
Mire, hay una razón por la que no mencionó
que los tres estaban en el mismo grupo.
¿Por qué importa?
No me imagino bajo la presión que estaban.
- Nunca me han desplegado. - Pues claro.
Pero sé lo que se siente
al pasar cada día viviendo en un sitio
donde incluso el aire parece que intenta matarte.
Eso es suficiente para volver loco a cualquiera.
Rachel dijo que Moore debería hablar con alguien sobre ello.
Algo horrible ocurrió en Fahdi,
¿verdad?
Cuéntelo, Wyatt.
Puedo ayudarle, pero solo si nos dice qué pasó.
Moore, Anderson y yo estábamos a punto de despejar
la casa de un conocido insurgente.
Antes de que rompiésemos la puerta...
escuchamos un estruendo.
Parecía un disparo, así que disparamos.
Cuando por fin entramos, no había armas.
Solo...
una familia muerta.
Mujeres y niños. Muertos por disparos.
El estruendo debió ser...
el petardeo de un coche o algo.
Moore y yo queríamos informar a la comandancia, pero...
Anderson insistió en que nos mandarían a un consejo de guerra.
Fue un error.
Hubo algo más.
Un hombre mayor seguía en la casa.
Estaba vivo.
Podríamos haberlo salvado, creo.
Pero Anderson le disparó,
lo mató para asegurarse de que no quedaban testigos.
Hicimos una promesa ese día de no volver a hablar de ello.
Moore iba a hablar con alguien sobre lo que pasó en Fahdi
y Anderson y usted lo mataron para callarlo.
No, yo...
No fui yo.
Moore era como mi hermano.
Tuvo que ser Anderson
quien mató a Moore, no Rachel.
Cuando todos me dijeron que se volvió loca, me lo creí.
No sabía que Moore iba a hablar de Fahdi,
o que Anderson planeaba hacer algo al respecto.
Podría haberlo parado.
No lo sabía.
Digamos que le creemos.
Sigue teniendo que enmendar las cosas.
Tiene que decirle a un juez lo que pasó.
Puede devolverle la vida a Rachel Clarke.
Escuchamos un disparo.
Creíamos que nos estaban disparando.
- ¿Y devolvieron los disparos? - Claro.
Regla número uno en combate: la gente muere.
Regla número dos: a veces, esa gente son civiles.
¿En el calor de la batalla, balas volando,
todo vale?
No he dicho eso.
Pero si lo pregunta,
no le va a gustar la respuesta.
Sí, si nos acerca un paso más al ISIS o a los talibanes.
¿Y después de que parase el tiroteo,
cuando la situación era segura?
Nunca es segura, no ahí.
¿Pero estaría de acuerdo en que disparar a muerte
a un civil desarmado,
después de que el enfrentamiento acabase
es inaceptable?
Sin saber los detalles, no puedo contestar a esa pregunta.
Estos detalles:
un señor mayor, herido, pero no mortalmente,
está en el suelo de una casa
cuando el resto de su familia ha muerto.
Pero, gracias a usted,
ese hombre, un testigo de una masacre ilegal,
está ahora muerto.
No sé de qué está hablando.
Suboficial Anderson, la única razón por la que esta audiencia
está teniendo lugar,
es porque el suboficial Wyatt,
que estaba en su equipo,
ha proporcionado a este tribunal una declaración.
Disparó a un anciano a sangre fría.
Y este es el arma
que fue utilizada para matar al contramaestre Moore.
Elegante e irrastreable.
El suboficial Wyatt ha confirmado que es usted el dueño de esta arma.
Parece que la consiguió en su último despliegue, ¿no?
Pido directamente a este tribunal que el suboficial Anderson
nos diga cómo acabó su
arma en la taquilla de la marine Clarke.
Lo que le ha pasado
ha sido una injusticia de verdad.
En nombre de la Marina,
es un honor reincorporarla
como suboficial de tercera clase.
Veamos qué puedo hacer para que la readmitan
en los SEAL 101.
Gracias, señor.
Gracias
por su servicio.
¡Mataste a Rosemary!
Estás mintiendo, Madeline.
No sé qué quiere que le diga.
¿Y si empezamos por la verdad?
¡Nadie te cree!
¡Deje de decir eso!
Es hora de contar
la verdad.
Soy yo.
Hazlo.
Drena el lago.
Así que, Wren...
Es genial, ¿verdad?
Lista.
Te conozco, Maddie.
Sé que es para ti más que una amiga.
Sí.
Vale.
Es...
Tu novia.
Me gusta.
¿Por qué nunca me hablaste de ella?
No es así. Yo...
Mi mejor amiga no me ha contado
que ha tenido una relación durante más de una década.
Tienes razón. No debería tomármelo personalmente.
Cuando empezó, hizo que todo fuese más fácil.
Cuando salí,
todo se volvió mucho más complicado.
Aún me gustan los tíos.
Pero quiero a Wren.
Y no sé qué significa eso.
No sé si es mi persona.
Si nos separamos,
no sé si saldría con hombres.
¿Salgo con mujeres?
¿Quiero casarme?
Yo...
No lo sé.
Y no estoy lista para responder a preguntas sobre ello.
No lo estoy.
Está bien.
Es Levi.
Hola, Lev.
¿Puedes ir más despacio?
¿A dónde vas?
Espera.
No vayas a ningún lado. Estaré ahí.
¿Cómo has encontrado este sitio?
Linda dijo que solían quedar fuera de La Grange.
Dijo algo de Sparrow Ridge,
así que busqué en Internet.
Eres mejor en esto
de lo que me gustaría.
Sabes que el allanamiento de morada es delito, ¿verdad?
Sí, no cuando lleva una década en ruinas.
Bueno, incluso así.
Oye.
Mira esto.
- Vale. - Después de ti.
Cuidado. Hay escaleras justo ahí.
Linda Barrett.
Heather Dupinski.
Rosemary Lynch.
www.subtitulamos.tv