www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Doom Patrol...
¿Qué es el Departamento de la Normalidad?
Es una agencia gubernamental ultrasecreta
que dirige un grupo de fanáticos dementes.
Aplastan todo aquello que consideran una aberración.
Oye, soy yo. Jane.
Su actividad cerebral se sale del gráfico, y, aun así... nada.
Jane está ahí, en alguna parte.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
Es una larga historia.
Si sientes alguna tendencia homicida,
avísanos, ¿vale?
He dicho que te calles.
- Intentaba protegerte. - ¿Mintiendo?
¿Cómo se involucró Niles con unos superhéroes?
Niles nunca me lo dijo.
Ya sabéis que tiene sus secretos.
Niles y sus secretos...
Parece que tú y yo conocemos a dos Niles Caulder distintos.
- TERRITORIO DE YUKÓN. 1913 - Diario de Niles Caulder, 4 de diciembre.
Hemos puesto rumbo norte en una misión de exploración
para el Departamento de Rarezas.
Washington duda del valor de nuestro departamento,
pero estoy dispuesto a probar de qué somos capaces.
Calma, Alistair.
Somos exploradores, no mercenarios.
Diles eso a los turcos que ascendieron por este camino
hará siete meses.
Solo volvió un hombre.
Y por los pelos.
¿Sabes qué asegura que vio?
Esos hombres eran cazadores.
Nosotros no.
Si esa criatura existe,
no hay motivos para creer que supone un peligro para nosotros.
De hecho, puede no querer causarnos ningún daño.
Amigo mío...
Cualquier cosa que pueda sobrevivir en este infierno helado
sin duda quiere hacerte daño.
Recuérdale a ese lobo que eres un explorador,
- no un cazador. - Me has salvado la vida.
Creía que te había dicho que no te alejaras del campamento sin...
¡Alistair!
¡Corre!
No.
Espera. Por favor.
No.
Por favor.
WEST SENECA, NUEVA YORK 2019
Ernest, ¿estás ahí abajo?
¿Qué quieres, madre?
No nos queda comida precongelada.
Ya no la necesito para alimentarme, madre.
Mantengo mi físico
mediante una dieta cetogénica de alto contenido calórico y concentración.
Necesito que vayas al supermercado.
¿Qué?
¿Por qué?
¿Por qué no puedes ir tú?
Estoy viendo This Is Us.
Que le den a This Is Us.
Las llaves están junto a la puerta.
Y no te olvides de recoger unos Rasca y Ganas.
¡Mamá!
¡Ahora mismo estoy muy ocupado!
¿Mamá?
¡Mamá!
Los melocotones enlatados están en el pasillo cinco, viejo.
Eso es para mi madre.
Eso es para mí.
Lo sabemos todo sobre sus preferencias en cremas hemorroidales,
Ernest Franklin.
¿Quiénes sois vosotros?
El puto gobierno de los Estados Unidos. Departamento de la Normalidad.
Conozco su trabajo.
No es verdad.
Normalmente, el Departamento opera en secreto,
siendo totalmente autosuficiente.
Pero los momentos desesperados requieren... gente como usted.
¿Gente como yo?
Uno de nuestros mejores agentes, Darren Jones,
no ha informado después de una misión.
Creemos que se ha encontrado con los socios
de un caballero que se hace llamar Niles Caulder.
Creemos que un hombre de sus... talentos
puede localizar a Nles Caulder y traerlo para que lo interroguemos.
¿Cree poder ocuparse de eso?
Prepárese, Beard Hunter.
Ha sido activado.
¿Mamá?
¿Dónde están mis shuriken?
Mira a ver en el lavavajillas.
¡Ya te he dicho que solo se pueden lavar a mano!
¡Mamá! ¡Necesito tu ayuda, por favor!
¿Qué ha pasado?
¿Te has vuelto a quedar atascado con tu disfraz?
¡No es un disfraz!
¡Joder!
Niles Caulder, voy a por ti.
¿Quién anda ahí?
Soy un agente de las Rarezas.
No me da miedo la muerte.
¡PERDIDO!
¿HAS VISTO A ESTE JEFE?
Sí.
No le pasa absolutamente nada.
Su actividad cerebral se sale del gráfico, y, aun así... nada.
Jane está ahí, en alguna parte.
¿Y cómo la sacamos?
No lo sé. Parte de mí desearía que pudiéramos
encogernos a lo Aventuras sobre ruedas
y meternos dentro de su cabeza.
¿Qué?
Solo me maravillo de cómo aceptas lo raro
y lo totalmente imposible.
¿Qué?
¿Cliff?
- ¿Cliff? - Lo pillamos, Rita.
¿De verdad?
Ahora hay tres personas inconscientes,
¿y tú como si nada?
¿Cuál es el plan?
No tengo ni idea.
Pero, sea el que sea, parece que está funcionando.
¿En serio?
Perdóname por tener dudas,
pero ¿qué sabemos sobre esta... cosa?
¿Qué eres?
Ya veo por qué le gustas tanto a Larry.
Esto no habría pasado nunca si Jefe siguiera aquí.
Tienes razón. Ya no está.
Pero que nos quedemos aquí esperando a esos tres no va a cambiar nada.
Volvamos al trabajo.
Hola.
Soy el Dr. Niles Evelyn Caulder. Soy...
un explorador investigador del Departamento de Rarezas.
Por favor, me he separado de mi compañero.
Sabes que estoy herido. No supongo una amenaza para ti.
Por favor, yo no soy como
esos hombres de ahí arriba.
Esos hombres son cazadores.
Yo no soy un cazador.
Soy un amigo.
Tengo mucho frío.
Por favor, ¿podría...
acercarme un poco al fuego?
No voy a sobrevivir a esto, sea lo que sea lo que hayas planeado.
Solo quiero...
calentarme un poco.
Por favor, para.
Lo siento.
Entonces, ¿Danny es una calle parlante?
- Sí. - ¿En la que todos son gays?
No. No lo sé. Es un lugar para toda clase de gente.
¿Y esa cosa viaja?
"Esa cosa" no, se dice "elle".
Danny es de género queer.
Y sí, elle salta.
¿Y "elle" te ha dado un cómic?
Cuando une calle parlante que se llama Danny te da un cómic,
no es solo un cómic. Tiene que tener alguna clase de pista.
Dámelo.
Tenemos que aprovechar cualquier cosa
que nos ayude a encontrar a Jefe, sin importar
lo absurda, obtusa o peligrosa que sea.
Calles parlantes, cómics...
Siempre había pensado que nosotros éramos lo más raro en la vida de Jefe.
Qué raro. Falta el cachas.
¿Qué?
El dibujo del cachas. El hombre musculoso que sale en este anuncio.
Debí ver este anuncio cientos de veces cuando era una niña.
Ahí debería haber un hombre,
pero está vacío. Como si hubiera salido caminando del cómic.
Sí.
Está bien, despacio.
Eso es. Despacio.
Vale.
Sé listo, Ernest.
Un poquito te llevará lejos.
Diario de Niles Caulder.
He pasado semanas a merced de esta criatura primitiva.
Por fin, mis fuerzas empiezan a volver.
Este especimen parece existir
en oposición total al mundo moderno,
totalmente apartado de la humanidad.
Sería la joya de la corona de la colección del Departamento.
No te alarmes.
Mi... pierna está mejor.
Se encuentra bien, gracias.
Pronto podré marcharme.
Tendré que irme a casa.
A casa...
Tendré que irme.
¡A casa!
Podrías venir conmigo.
A mi gente le encantaría verte.
Cuidarían muy bien de ti.
Nunca me iré de aquí, ¿verdad?
No me salvaste. Me secuestraste.
Solo soy tu mascota.
Soy un juguete para ti.
Eso piensas de mí, ¿verdad?
¡¿Cómo te atreves?!
¡No soy un mono amaestrado!
¡No soy un animal!
¡Tú eres el animal!
¡No somos animales!
No soy un animal.
Atrás.
No te acerques a mí.
Me has mantenido aquí en contra de mi voluntad.
Me has vendado las heridas.
¡No puedo! No voy...
No son unos animales que puedas dejar ahí para que se pudran.
Son hombres.
Se merecen un entierro apropiado.
Es lo correcto...
Lo más cristiano.
Dios mío.
¿Qué es este sitio?
Dios, esto es extraordinario.
Parece que esta extraña criatura esconde más
de lo que pensaba inicialmente.
Siempre había sospechado que mi captora era primitiva,
peo nunca consideré lo que implicaba realmente eso.
Esta antigua civilización,
que calculo de una antigüedad de 10.000 años,
fue una vez una tribu orgullosa.
Pero, uno a uno, desaparecieron.
Salvo...
Si mis ojos no me engañaban,
mi captora había existido en esa tribu durante generaciones.
En cada época.
La pregunta era: ¿Cómo?
Vida eterna.
Algo que nunca antes había considerado posible.
Algo que me esforzaba por comprender.
Mi mente estaba llena de preguntas,
pero no conseguía formularlas.
Solo podía ser testigo,
y contemplarla.
Oyewah.
Por fin, empezaba a entender
la naturaleza de la criatura que había encontrado.
Y, entonces... en un instante...
Oyewah.
me di cuenta de que no entendía absolutamente nada.
¡Eres tú!
¡Cyborg!
Sí, sí, el famoso Cyborg. Increíble.
- ¿Y quién eres tú? - Alguien que busca a Niles Caulder.
Desaparecido.
¿De qué conoces a Niles Caulder?
Lo sé todo sobre Niles Caulder.
Sé que el Departamento de la Normalidad lo está buscando.
Sé lo de su grupo de bichos raros,
el conductor de coches de carreras, la pirada,
el piloto de pruebas, la actriz de Hollywood...
y muchos más.
Perdona. ¿Y quién eres tú?
Se me conoce por muchos nombres.
Mi nombre traducido al español sería El Cazador de Barba.
En mi perfil psiquiátrico, me consideran pogonófilo.
Pero, en general, aquellos que se atreven a pronunciar mi nombre
me llaman Beard Hunter.
Vale. Beard Hunter.
Así que el Departamento de la Normalidad ha contratado...
a Beard Hunter.
Vale, ¿qué más tenemos que saber?
Si la traducción es "el Cazador de Barba", ¿por qué no tienes barba?
Un trastorno hormonal.
¿De qué conoces a Niles Caulder?
He consumido la esencia de Niles.
Fragmentos de su vello facial.
Fresco.
Espera. Un momento.
¿Has consumido su esencia?
¿No habrás...?
En el baño,
¿te comiste el contenido del desagüe de Niles?
¿Por qué?
¿Qué tienen que ver unos pelos pastosos con Jefe?
¿Qué tiene que ver el pelo con Jefe?
Será mejor que te calmes.
Seguro que te importa mucho encontrar a Jefe.
Nos importa a todos.
Pero no estoy segura de que pueda ayudarte con lo que te pasa.
¿Ayudarme?
No lo conocéis en absoluto, ¿verdad?
Creéis que encontrar a Niles os rescatará de vuestras patéticas vidas,
pero Niles Caulder no es el hombre que os ha hecho creer.
Niles Caulder no es vuestro salvador.
Es un falso dios.
Encontrarlo no cambiará nada.
Seguiréis siendo solo una estrella del fútbol americano que quedó inútil
y una actriz venida a menos.
Pues dime por qué deberíamos escuchar
a este lunático pirado que hemos encontrado desmayado en el baño.
Porque sé la verdad sobre Niles Caulder
y sé cómo encontrarlo.
Su barba me llama a través del tiempo y del espacio.
Oigo su canto de sirena.
Ese es mi superpoder.
Mi je ne sais quoi.
Puedo seguir la barba de un hombre hasta dondequiera que esté,
o hasta donde haya estado.
Vale.
Vale. Me he cansado de esto.
Nunca subestimes el poder de la barba.
Diario de Niles Caulder, fecha desconocida.
Después del funeral, decidí quedarme
y estudiar a la criatura en su hábitat natural.
Posee un poder psíquico de un potencial increíble.
¿Qué otras maravillas podría desentrañar?
La inmortalidad.
Un puente hacia lo desconocido.
Es el descubrimiento definitivo.
Representa todo lo que el Departamento de las Rarezas simboliza.
- Horkon. - ¿Horkon?
- Esa es nueva. - Horkon laka.
- ¿Horkon? - Horkon.
Después de aquel día,
caí terriblemente enfermo.
Atrás.
No me encuentro bien.
De no habernos tenido el uno al otro,
los dos habríamos perecido.
Oyewah.
Eres extraordinaria.
Vale, está claro que ese hombre está como un cencerro,
pero creo que deberíamos intentar usarlo.
Si sabe dónde está Jefe, eso puede ayudarnos.
A lo mejor podemos compartir con él el protagonismo.
¿Te refieres a formar un equipo?
Sí, eso.
Si nos ayuda a encontrar a Jefe, tenemos que seguir la pista.
Tú mismo lo has dicho, ¿no? Sea lo que sea.
Vale, tienes razón...
Vale, este es el plan.
- Vamos a dejar que se vaya. - ¿Qué?
Algo me dice que al tal Beard Hunter no le gusta trabajar en equipo.
Pero podemos seguirlo usando esto.
Un cachivache impresionante, Victor.
Pero ¿cómo vamos a seguirlo?
Aún no te lo ha contado, ¿verdad?
¿Qué le pasa?
¡Os ha estado mintiendo a todos! ¿Verdad, Victor?
Vale, Beard Hunter, estás gritando mucho.
Necesito que hables mucho más bajo.
Es demasiado tarde, Cyborg. He consumido una muestra de tu esencia.
Ahora estoy en tu cabeza.
El vello facial me conecta a los secretos del universo.
Es el guardián del sabor definitivo.
Todos los recuerdos, secretos, bocadillos...
La barba de un hombre presencia toda clase de cosas.
Y solo yo puedo descifrar su lenguaje.
Mojaste la cama hasta que cumpliste seis años.
Mataste a tu madre cuando tenías 18 años.
Cuando eras pequeño, la llamabas "Algodón de Azúcar"
y ella te llamaba...
¡Lo sé todo!
Tu vello facial me conecta directamente con el bulbo raquídeo.
Claro.
¡Pégale de una vez!
Dime, Cyborg. ¿Por qué decidiría un hombre como Niles Caulder
vivir con una panda de desechos como ella?
¿Y por qué querría que te unieras a ellos?
Grid, efectúa un diagnóstico.
¿Qué pasa con el cañón de mi brazo?
Detectada una amenaza desconocida.
El anfitrión se ha visto comprometido.
- ¿Qué? - Vaya, vaya, vaya...
Parece que no soy el único que está dentro de tu cabeza.
Iniciando control total del sistema.
¿De qué está hablando?
Eso fue lo que te dijeron, ¿verdad, Cyborg?
Que la búsqueda de Niles Caulder os destruiría a todos.
- ¡Cállate! - Victor, ¿qué estás haciendo?
- Grid. - Sistemas de armamento activados.
Grid, desactiva el cañón.
- Allá vamos. - Repito...
¿Qué coño te pasa?
No me pasa nada.
¡Beard Hunter!
Admítelo.
Nunca encontrarás a Jefe.
No quieres encontrarlo.
Te da miedo lo que encontrarás si sigues buscando.
No sabes de qué estás hablando.
En realidad, he visto quiénes sois realmente Niles Caulder y tú.
Y la verdad es...
que no te va a gustar la verdad.
Ahí viene.
Grid.
Baja el arma.
Yo me encargo.
El anfitrión se ha visto comprometido.
Se ha considerado necesario controlar el sistema.
Escucha a la vocecita de tu cabeza, Cyborg.
No tienes el control.
Objetivo localizado.
- Activada fuerza letal. - ¡Grid, para!
- Cinco... - ¡Para ya!
- ¡Cuidado! - cuatro, tres, dos...
¡Para!
¡Podrías haberlos matado!
¡Victor, apágalo!
- No puedo. - "No puedo".
- ¿Victor? - ¿Victor?
Control de voz. Activar cierre de emergencia.
Palabra clave: "Elinore".
Largo de aquí.
- ¿Disculpa? - ¡Vete!
Miradme. Miradme la cara.
Quiero que siempre recordéis esto.
Ernest Franklin,
el hombre que derrotó a Cyborg.
Me pregunto quién hará de mí en la película.
No pasa nada. Deja que se vaya.
Ha llegado la primavera
y florece la vida.
He decidido permanecer en el norte.
Esto ya no es un viaje de descubrimiento científico,
sino que estoy explorando algo más profundo.
Algo en mi interior.
No hay nada excepto la caza,
nada excepto la emoción
y el riesgo
de la supervivencia.
Es liberador.
Los días se convierten en meses.
Los meses en años.
Mi antigua vida se desvanece.
Mi nueva vida parece
eterna.
*Acudiré a mis padres, les diré lo que he hecho*
*y les pediré que perdonen a su hijo pródigo*
*Y cuando me hayan acariciado como hacían antes,*
*no volveré a ser un vagabundo nunca*
*No, nunca, jamás*
*Volveré a ser un vagabundo*
*No, nunca, jamás*
Hola, viejo amigo.
No me puedo creer que estés vivo después de todo este tiempo.
¿Sabías que estuve en tu funeral?
Niles, lo siento.
No debí dejarte aquí.
Si alguien debe pedir perdón, Alistair, ese soy yo.
Esas cicatrices...
De hecho, debería darte las gracias.
Por fin he encontrado el lugar que me corresponde.
No puedes estar pensando en quedarte aquí.
El Departamento se las apañará sin mí.
Llevas fuera mucho tiempo, Niles.
El mundo ha cambiado.
Estamos en guerra.
La Gran Guerra.
Peor que ninguna que se haya visto nunca.
No lo sabía.
No tuvimos elección.
La organización tuvo que cambiar.
La misión tuvo que evolucionar.
Lo raro es malo. Lo normal es bueno.
¿Qué significa eso?
La misión.
Seguimos buscando aquello que es anormal,
pero ahora lo exterminamos.
Has estado fuera, Niles.
El mundo ya no necesita exploradores.
El mundo siempre necesita exploradores.
Dime, ¿cómo lo has hecho? ¿Cómo has sobrevivido aquí fuera?
Tuve suerte.
Encontré los cuerpos de aquellos dos cazadores desaparecidos.
Tenían equipo, lo suficiente como para que sobreviviera.
Busqué comida.
Y aprendí a cazar.
Los inviernos han sdo difíciles.
Conseguí encontrar un refugio.
Sin duda tenía una impresión de ti equivocada, Niles Caulder.
Tu novia peluda.
No habrá tenido nada que ver con tu supervivencia milagrosa, ¿no?
No lo niegues.
La he visto.
He estado siguiéndola.
Es buena.
No he encontrado su guarida.
¿Qué tal si me la enseñas?
¿Qué diablos ha pasado ahí?
Solo ha sido un error del sistema.
Victor.
Algo va mal.
Conmigo.
Desde que se pulsó mi botón de reinicio,
le ha pasado algo a mi sistema.
Y está empeorando.
¿Le has pedido ayuda a tu padre?
No puedo fiarme de mi padre.
Si le pido ayuda, él
tomaría el control de mi sistema y nunca lo soltaría.
No es como Niles.
Es...
Tengo que ocuparme de esto por mi cuenta.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
No podemos hacer explotar la mansión cada dos por tres.
Puedo arreglarlo.
Te lo prometo.
Pero no se lo digas a nadie todavía.
El resto del equipo no puede saberlo.
Les preocupará que me esté convirtiendo en ese...
psicópata del cuadro de Jane.
¿Y qué tenemos que hacer los demás mientras tanto?
Te necesitamos.
Necesitamos a Jefe.
Por muy ridículo que suene,
nuestra mejor posibilidad de encontrarlo
acaba de patearme el culo con una magia de barba.
Gracias a Dios que pude ponerle
ese cachivache rastreador tuyo antes de que se fuera.
Me tomas el pelo.
¡Rita Farr, eres increíble!
Arréglate rápidamente.
Cuando vuelvas a estar conectado,
rastrearemos juntos a Beard Hunter.
Gracias.
Bienvenida, Jane.
Dale espacio.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
Es una larga historia.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
No me corresponde a mí contarlo.
Entiendo.
Es una suerte.
El monstruo que tú y yo estuvimos años buscando
resultó no ser más que un pequeño trol peludo.
Después de lo de la última vez,
he viajado al norte con media docena de hombres por protección.
Ahora me parece estúpido.
¿Cómo la encontraste?
Ella me encontró a mí.
El Departamento me dará un premio por esto.
Nos lo dará a los dos.
¿Has oído eso?
¿El qué?
Creo que la palabra es...
"horkon".
No soy el hombre que recuerdas.
¡Ayúdame!
Nadie puede saber nada acerca de ella.
Es el secreto que he de proteger del mundo.
¡Ayuda!
Oyewah.
Mi viaje al norte estuvo plagado de peligros.
Conllevó un alto coste.
Pero me complace anunciarles a los caballeros del Departamento que,
si bien mi experiencia ha sido única,
no hay nada extraño de lo que informar.
Ningún monstruo del que hablar.
Me pasé muchos años solo.
Pero, en ese tiempo, realicé un descubrimiento.
Descubrí en mi interior la fuerza para sobrevivir,
superar en inteligencia
y resistir ante
cualquier verdadero monstruo que pueda ofrecer el mundo.
Gracias.
¿Quién lo iba a decir? Hasta yo he descubierto algo hoy.
No sabía que estuvieras cotilleando en mis recuerdos.
¿No te has dado cuenta?
Estoy elaborando una historia fragmento a fragmento.
"La busqueda de Jefe". Este...
inesperado sueño húmedo tuyo
es un capítulo muy importante.
El día en el que Niles Caulder cambió para siempre.
No sé de qué me estás hablando.
Ah, ¿no?
¿Y qué hemos aprendido?
Mataste a tu amigo
y abandonaste a la chica de tus sueños. ¿Para qué?
¿El amor verdadero?
Más secretos.
Más capas del plátano. Qué poco apetecible.
Los secretos tienen un precio. Mira lo que te han costado.
Mira lo que les ha costado buscarte a ellos,
a tu banda de figuras de acción de poca monta.
Son más fuertes de lo que crees.
Cuento con ello. Pero lo dos sabemos
que no hay forma de que todos lleguen hasta el final.
Siempre has sido un hombre que se sentía cómodo con el compromiso, Niles.
Después de todo, te enamoraste de una canadiense.
Vamos a jugar a algo.
Respóndeme una pregunta,
y todo esto desaparece.
Te vas a casa.
Sí, tu querida familia sobrevivirá.
Habrá tarta de chocolate, globos...
Solo respóndeme a una pregunta.
¿Dónde está la chica?
No sé a qué te refieres.
De eso se trataba todo esto, ¿no?
Todo este tiempo.
Tu estúpida búsqueda de la vida eterna. Y todo para mantenerla a salvo.
Te equivocas.
Tú y yo llevamos mucho tiempo con esto, Niles.
No sé cómo ni por qué,
pero, de alguna forma,
has conseguido ocultarme un secretito peludo,
y quiero la verdad.
¿Dónde está?
¡Dímelo!
Piensa en lo que les pasará si no lo haces...
No.
No. Me da igual lo que les hagas.
Nunca te daré la satisfacción de hacer que me derrumbe.
Ese es el Niles Caulder que yo conozco.
NADA DE MUÑECAS EN EL VESTIDOR, POR FAVOR
Hola, mamá, soy Ernest.
Mi misión ha sido un éxito mayúsculo.
Supongo que ahora soy un verdadero supervillano.
llevo días siguiendo a la barba de Niles Caulder,
pero me estoy acercando. Puedo sentirlo.
Iré pronto a casa.
Hola, Ernie. Siento haberme perdido tu llamada.
Lo del pelo de la barba es muy emocionante.
Espero que estés haciendo muchos amigos.
Te quiero. Ven pronto a casa.
Y necesito que me devuelvas el coche.
Por fin.
Hola.
¿Quién eres tú?
¿Has venido a jugar conmigo?
Me gusta tu disfraz.
www.subtitulamos.tv