1 00:00:03,984 --> 00:00:06,085 NADIE HA DICHO QUE LA VIDA SEA JUSTA 2 00:00:06,917 --> 00:00:08,517 Interesante cartel. 3 00:00:09,604 --> 00:00:11,437 - Gracias. - Sí. 4 00:00:11,531 --> 00:00:14,198 - Algo triste. - Algo real. 5 00:00:15,378 --> 00:00:19,279 Escuche, mismo cartel, pero con una tipografía excéntrica, ¿vale? 6 00:00:19,281 --> 00:00:20,513 Porque nada dice: "estás condenado" 7 00:00:20,515 --> 00:00:22,282 como la Comic Sans. 8 00:00:24,788 --> 00:00:26,120 Nada dice... 9 00:00:27,059 --> 00:00:29,418 Cuando Sharpe era mi oncóloga, 10 00:00:29,458 --> 00:00:31,358 al menos se reía por lástima. 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,326 No voy a hacer eso. 12 00:00:33,328 --> 00:00:34,961 Esto será divertido entonces. 13 00:00:34,963 --> 00:00:37,464 Voy a irme y cuando se haya leído eso, 14 00:00:37,466 --> 00:00:39,325 - puede llamarme. - Siéntese. 15 00:00:39,352 --> 00:00:41,820 Vale. 16 00:00:41,822 --> 00:00:44,422 No puedo evitar observar inconsistencias 17 00:00:44,424 --> 00:00:45,957 en su tratamiento. 18 00:00:45,959 --> 00:00:50,495 Sesiones de quimio perdidas, horarios erráticos de radiación. 19 00:00:50,497 --> 00:00:51,996 Eso no va a funcionar. 20 00:00:51,998 --> 00:00:53,932 Virginia, no la había visto nunca con un paciente, 21 00:00:53,934 --> 00:00:55,767 pero tengo que decir que estoy muy impresionado. 22 00:00:55,769 --> 00:00:58,303 Este rollo de directora aterradora que tiene 23 00:00:58,305 --> 00:00:59,471 es muy efectivo. 24 00:00:59,473 --> 00:01:01,606 Pero no soy un paciente normal, 25 00:01:01,608 --> 00:01:04,943 porque tengo un hospital enorme que dirigir, 26 00:01:04,945 --> 00:01:07,712 así que cuando se trata de cosas como la planificación, 27 00:01:07,714 --> 00:01:09,614 tengo que ser flexible. 28 00:01:09,616 --> 00:01:11,382 Al final le gustará. 29 00:01:12,619 --> 00:01:15,353 La sesión de radio está prevista para las dos de la tarde. 30 00:01:15,355 --> 00:01:17,956 Genial. ¿Ve? Fácil. 31 00:01:17,958 --> 00:01:19,858 Mientras no haya una emergencia en el hospital, 32 00:01:19,860 --> 00:01:21,059 ahí la veré. 33 00:01:21,061 --> 00:01:22,827 Max, tú eres la emergencia. 34 00:01:22,829 --> 00:01:25,296 La sesión de radio está prevista para las dos de la tarde. 35 00:01:25,298 --> 00:01:26,865 Dos de la tarde, la he oído. Pero escuche. 36 00:01:26,867 --> 00:01:29,033 - Yo... - No, empieza a escuchar tú. 37 00:01:30,637 --> 00:01:33,638 El impacto de tu tratamiento es acumulativo. 38 00:01:33,640 --> 00:01:35,740 Tu cerebro va a trabajar 39 00:01:35,742 --> 00:01:37,909 a la mitad de su capacidad. 40 00:01:37,911 --> 00:01:40,345 Vas a sufrir mucho dolor. 41 00:01:40,347 --> 00:01:42,881 Y eso es si el tratamiento funciona, 42 00:01:42,883 --> 00:01:44,749 pero no estás dejando que funcione. ¿Por qué? 43 00:01:44,751 --> 00:01:48,130 ¿Por qué? Porque tengo un millón de cosas que hacer. 44 00:01:48,132 --> 00:01:49,654 Tengo un bebé en camino. 45 00:01:49,656 --> 00:01:51,356 Si estoy muerto cuando llegue... 46 00:01:51,358 --> 00:01:53,424 La Dra. Sharpe dijo que pondrías excusas. 47 00:01:53,426 --> 00:01:55,326 ¿Sí? ¿De verdad? 48 00:01:55,328 --> 00:01:58,596 - Es hora de prepararse, Max. - ¿Sí, para qué? 49 00:01:58,598 --> 00:02:01,366 Para dimitir como director médico. 50 00:02:06,439 --> 00:02:07,539 Eso ya lo veremos. 51 00:02:09,709 --> 00:02:13,545 www.subtitulamos.tv 52 00:02:13,547 --> 00:02:15,013 Aguanta, Lyn. 53 00:02:15,015 --> 00:02:16,848 - ¿Doctora? - ¿Qué tenemos? 54 00:02:16,850 --> 00:02:18,750 A un futuro padre sobreprotector que necesita relajarse. 55 00:02:18,752 --> 00:02:20,585 Su espalda ha estado dolorida, tiene muchos dolores de cabeza 56 00:02:20,587 --> 00:02:22,053 y se está olvidando de las cosas. 57 00:02:22,055 --> 00:02:23,521 Casi se desmaya en la cafetería. 58 00:02:23,523 --> 00:02:24,856 Se llama tener un bebé, Michael. 59 00:02:24,858 --> 00:02:26,524 - ¿Constantes? - Les hemos encontrado fuera. 60 00:02:26,526 --> 00:02:27,725 - No hemos tenido tiempo. - Vale, nosotros nos encargamos. 61 00:02:27,727 --> 00:02:29,727 Gracias. ¿De cuánto está? 62 00:02:29,729 --> 00:02:31,796 - De 39 semanas. - ¿Tiene un plan de parto? 63 00:02:31,798 --> 00:02:33,631 - Sí. - ¿Alguna alergia? 64 00:02:33,633 --> 00:02:35,033 - No. - ¿Complicaciones? 65 00:02:35,035 --> 00:02:36,701 Solo estoy teniendo fuertes dolores de cabeza. 66 00:02:36,703 --> 00:02:38,703 La presión sanguínea de la madre es de 290/160. 67 00:02:38,705 --> 00:02:41,873 Ritmo cardíaco de 130 y el del feto es de 90 y disminuyendo. 68 00:02:41,875 --> 00:02:43,374 Vale. A Trauma Uno. 69 00:02:43,376 --> 00:02:44,475 Tenemos que hacer una cesárea de emergencia. 70 00:02:44,477 --> 00:02:45,543 Llama a Obstetricia, pero no voy a esperar. 71 00:02:45,545 --> 00:02:46,945 - ¿Qué, ahora? - ¿Qué? 72 00:02:46,947 --> 00:02:48,046 - ¿Qué está pasando? - ¿Está bien el bebé? 73 00:02:48,048 --> 00:02:49,581 - ¿Michael? - Tú respira. 74 00:02:49,583 --> 00:02:51,149 - ¡Michael! - ¿Debería llamar a su médico? 75 00:02:54,588 --> 00:02:56,120 Pinzas y fórceps, por favor. 76 00:02:56,122 --> 00:02:58,456 No necesitaremos las tijeras. Quítalas de la bandeja. 77 00:02:58,458 --> 00:02:59,958 - ¿Se llama Michael Archer? - Sí. 78 00:02:59,960 --> 00:03:01,459 Levante los brazos. 79 00:03:01,461 --> 00:03:02,727 Dese la vuelta. 80 00:03:02,729 --> 00:03:04,729 ¿Nació el 28 de mayo de 1988? 81 00:03:04,731 --> 00:03:06,764 Paciente intubada y sedada. 82 00:03:06,766 --> 00:03:08,099 ¿Cómo vamos? 83 00:03:08,101 --> 00:03:10,501 - Casi preparados... - Chicos, por favor. 84 00:03:10,503 --> 00:03:12,070 - Tengo que estar ahí. - Necesito que levante el pie. 85 00:03:12,072 --> 00:03:13,671 ¿Cuáles son los últimos cuatro dígitos de su número de la seguridad social? 86 00:03:13,673 --> 00:03:16,975 - 0501. - 0501. 87 00:03:16,977 --> 00:03:18,443 Y el otro pie. 88 00:03:18,445 --> 00:03:19,911 El ritmo cardíaco del feto sigue disminuyendo. 89 00:03:19,913 --> 00:03:21,479 Nos disponemos a esterilizar la zona de la incisión. 90 00:03:21,481 --> 00:03:23,081 Vamos. 91 00:03:23,083 --> 00:03:24,916 No puede tocar nada ahí a menos que se lo digamos. 92 00:03:24,918 --> 00:03:26,417 - ¿Lo entiende? - Sí. 93 00:03:26,419 --> 00:03:28,186 Vale. Vamos. 94 00:03:30,757 --> 00:03:33,458 - Sutura PGA y poliglactina 910. - ¿Está bien? 95 00:03:33,460 --> 00:03:34,993 Está sedada para ayudarla con la hipertensión, 96 00:03:34,995 --> 00:03:36,461 pero tenemos que sacar ahora su bebé, 97 00:03:36,463 --> 00:03:37,762 por el bien de ambos. Retractor. 98 00:03:37,764 --> 00:03:39,163 - Richardson. - ¿Dónde está Obstetricia? 99 00:03:39,165 --> 00:03:40,598 Vale, necesito algo de ayuda aquí. 100 00:03:40,600 --> 00:03:41,833 - ¿Va todo bien? - Lo tengo. 101 00:03:41,835 --> 00:03:43,001 Vale, sujétalo bien. 102 00:03:43,003 --> 00:03:44,502 ¿Qué pasa? ¿Doctora? 103 00:03:44,504 --> 00:03:46,604 - ¿El cordón umbilical? - Lo estoy intentando. 104 00:03:46,606 --> 00:03:47,972 - Doctora. - Succión. 105 00:03:47,974 --> 00:03:49,941 Un poco más. 106 00:03:52,779 --> 00:03:57,782 Hora del nacimiento, 10:23 de la mañana. Tiene a un niño fuerte. 107 00:04:03,890 --> 00:04:05,723 Pásame la puntuación Apgar. 108 00:04:05,725 --> 00:04:07,225 - Sí, doctora. - Vale, ya lo veo. 109 00:04:10,130 --> 00:04:13,631 Peso de nacimiento: 3.4 kilos. 110 00:04:13,633 --> 00:04:16,801 Apgar de nueve. Está muy sano. 111 00:04:16,803 --> 00:04:19,704 Vamos a cerrarla. 112 00:04:19,706 --> 00:04:21,506 ¿Cómo está Lyn? ¿Está bien? 113 00:04:21,508 --> 00:04:23,708 No hay signos de hemorragia o sangrado excesivo. 114 00:04:23,710 --> 00:04:26,144 Sigue hipertensa. 115 00:04:26,146 --> 00:04:27,977 ¿Quiere sujetarlo, papi? 116 00:04:28,815 --> 00:04:31,749 Ahí tiene. Sujétele la cabeza. 117 00:04:34,854 --> 00:04:36,527 Hola, Robin. 118 00:04:37,257 --> 00:04:38,923 ¡Hola! 119 00:04:41,161 --> 00:04:43,828 - Tachán. - Me asombras. 120 00:04:43,830 --> 00:04:46,030 El papel me queda muy bien. 121 00:04:46,032 --> 00:04:47,832 No hablo de tu aspecto. 122 00:04:47,834 --> 00:04:49,267 Estoy hablando de cómo estás haciendo frente a esto. 123 00:04:49,269 --> 00:04:52,270 Todo por ti misma. Congelando tus óvulos. 124 00:04:52,272 --> 00:04:53,871 Muchas mujeres lo hacen. 125 00:04:53,873 --> 00:04:56,007 No muchas mujeres son directoras de Oncología. 126 00:04:57,711 --> 00:04:59,777 Sabía que te había invitado por algo. 127 00:05:04,517 --> 00:05:06,084 Esa enfermera de antes, 128 00:05:06,086 --> 00:05:07,685 que pensaba que estaba aquí para fertilizar... 129 00:05:07,687 --> 00:05:10,188 Dios mío. ¿Te lo imaginas? 130 00:05:10,190 --> 00:05:11,689 Solo llevamos juntos un mes. 131 00:05:11,691 --> 00:05:14,959 Muy raro. Muy raro. 132 00:05:16,796 --> 00:05:19,864 Dicho eso... 133 00:05:20,238 --> 00:05:24,068 Sé la presión biológica a la que estás sometida. 134 00:05:24,070 --> 00:05:26,938 ¿Y si...? 135 00:05:26,940 --> 00:05:30,308 - Esa no es una razón para... - No, no, claro que no. 136 00:05:30,310 --> 00:05:35,294 Estoy aquí, dispuesto a ayudar. 137 00:05:36,082 --> 00:05:39,250 - No ayudar parece... - No, sí. 138 00:05:39,252 --> 00:05:40,785 Lo entiendo. 139 00:05:42,222 --> 00:05:44,088 He pensado en ello. 140 00:05:44,090 --> 00:05:45,723 - ¿Sí? - No. 141 00:05:45,725 --> 00:05:47,225 He... he pensado en ello, 142 00:05:47,227 --> 00:05:48,559 pero no como pensar, pensar en ello. 143 00:05:48,561 --> 00:05:49,794 Claro. 144 00:05:49,796 --> 00:05:51,062 Sí, es demasiada carga para poner en esto 145 00:05:51,064 --> 00:05:52,830 y en nosotros ahora mismo. 146 00:05:52,832 --> 00:05:55,066 - Con suerte, llegaremos a ese momento. - Sí. 147 00:05:57,937 --> 00:05:59,670 Pero no quiero perder nuestra oportunidad. 148 00:06:03,176 --> 00:06:06,644 Hoy es el día E, Helen. ¿Lista? 149 00:06:10,850 --> 00:06:16,502 En realidad, creo que necesito un poco más de tiempo. 150 00:06:16,923 --> 00:06:19,357 Tienes hasta las cinco de la tarde. 151 00:06:19,359 --> 00:06:21,826 Después, perderemos la oportunidad de recuperar 152 00:06:21,828 --> 00:06:24,095 ningún óvulo, fertilizado o no. 153 00:06:25,698 --> 00:06:27,031 ¿Os veo a las cinco? 154 00:06:36,276 --> 00:06:38,142 Sandra Fall de facturación. ¿Cómo te va? 155 00:06:38,144 --> 00:06:39,644 Mi marido me ha pedido el divorcio 156 00:06:39,646 --> 00:06:42,146 - y se va a llevar al perro. - Lo siento. 157 00:06:42,148 --> 00:06:43,714 No lo sientas. Son el uno para el otro. 158 00:06:43,716 --> 00:06:44,715 Firma, por favor. 159 00:06:44,717 --> 00:06:45,950 Claro. 160 00:06:45,952 --> 00:06:47,151 Firmaría casi todo lo 161 00:06:47,153 --> 00:06:48,820 que me pusieras delante, 162 00:06:48,822 --> 00:06:50,855 pero solo por curiosidad, ¿qué acabo de firmar? 163 00:06:50,857 --> 00:06:52,290 Permiso para que el hospital venda 164 00:06:52,292 --> 00:06:54,058 las facturas médicas impagadas al mejor postor. 165 00:06:54,060 --> 00:06:55,960 ¿El qué? 166 00:06:55,962 --> 00:06:58,729 - Órdenes de Karen Brantley. - Disculpa. 167 00:07:01,734 --> 00:07:02,900 Lo siento. Disculpen. 168 00:07:02,902 --> 00:07:04,368 Disculpe, perdón. Sí. 169 00:07:04,370 --> 00:07:06,904 "Aprobación para iniciar un programa de prueba, 170 00:07:06,906 --> 00:07:09,674 conocido como 'compromiso de recuperación de activos'". 171 00:07:09,676 --> 00:07:12,009 CRA, para acortar. Me encanta un buen acrónimo. 172 00:07:12,011 --> 00:07:13,744 Bueno, ese es un eufemismo aún mejor. 173 00:07:13,746 --> 00:07:14,979 Recuperación de activos. 174 00:07:14,981 --> 00:07:16,881 Este programa vende la deuda de nuestros pacientes 175 00:07:16,883 --> 00:07:18,382 a agencias de cobro. 176 00:07:18,384 --> 00:07:20,151 Sí, para que así se nos reembolsen 177 00:07:20,153 --> 00:07:21,752 sus facturas médicas impagadas. 178 00:07:21,754 --> 00:07:24,255 La cuestión es que la gente viene aquí a por cuidados 179 00:07:24,257 --> 00:07:26,657 y esto los lleva a la quiebra. 180 00:07:26,659 --> 00:07:28,693 Actualmente este hospital arrastra una deuda 181 00:07:28,695 --> 00:07:29,994 de seis cifras 182 00:07:29,996 --> 00:07:31,329 y vamos camino de siete. 183 00:07:31,331 --> 00:07:32,330 Es hora de hacer algo al respecto. 184 00:07:32,332 --> 00:07:34,232 Esto no. 185 00:07:34,234 --> 00:07:37,168 Hemos encontrado una agencia que nos puede dar cinco centavos por dólar 186 00:07:37,170 --> 00:07:39,370 por nuestra deuda. Es dinero de verdad, Max. 187 00:07:39,372 --> 00:07:41,506 Piensa en todo lo bueno que puedes hacer con eso. 188 00:07:44,410 --> 00:07:46,050 ¿Y si lo puedo mejorar? 189 00:07:46,846 --> 00:07:49,013 Seis centavos por dólar garantizados 190 00:07:49,015 --> 00:07:51,013 y nadie se va a la bancarrota. 191 00:07:51,851 --> 00:07:53,217 Déjame intentarlo. 192 00:07:57,190 --> 00:07:58,890 Empieza con este lote. 193 00:07:58,892 --> 00:08:00,391 Tienes 24 horas. 194 00:08:00,393 --> 00:08:01,726 Gracias. 195 00:08:05,398 --> 00:08:08,032 Mira lo que ha hecho Harper para el estupendo tío Kapoor. 196 00:08:08,034 --> 00:08:09,467 Dios. 197 00:08:09,469 --> 00:08:11,135 - ¿Qué haces? - ¿Es un cenicero? 198 00:08:11,137 --> 00:08:12,904 Sí. Sí, Vijay. 199 00:08:12,906 --> 00:08:14,705 Mi hija de cinco años te ha hecho un cenicero en el colegio 200 00:08:14,707 --> 00:08:17,808 para todas tus colillas. Es un pisapapeles, tío. 201 00:08:17,810 --> 00:08:20,878 ¿Por qué tiene surcos? 202 00:08:20,880 --> 00:08:22,813 No lo sé. Quizás es un cenicero. 203 00:08:22,815 --> 00:08:24,415 Pero esa es la belleza del trabajo de Harper. 204 00:08:24,417 --> 00:08:26,784 La funcionalidad de cada pieza yace 205 00:08:26,786 --> 00:08:30,087 - en el ojo del espectador. - Mi mesa está hecha un desastre. 206 00:08:30,089 --> 00:08:33,157 Tengo a cuatro niños aventurándose totalmente en las artes, ¿vale? 207 00:08:33,159 --> 00:08:35,793 El 99 % de mi mesa es pegamento y pasta. Vamos. 208 00:08:35,795 --> 00:08:39,297 Además, no puedes rechazar el regalo de un niño. 209 00:08:39,299 --> 00:08:41,432 Parece que tú no puedes rechazar el regalo 210 00:08:41,434 --> 00:08:43,100 de un niño. 211 00:08:43,102 --> 00:08:44,402 ¡Oiga, Dr. Eagan! 212 00:08:44,404 --> 00:08:46,194 Aún sigue fumando mucho, ¿verdad? 213 00:08:48,174 --> 00:08:52,310 - Bienvenido a Pain... - Buenos días, Ella. 214 00:08:52,783 --> 00:08:54,845 ¿Qué quieres? 215 00:08:54,847 --> 00:08:57,014 Quiero disculparme de nuevo. 216 00:08:57,016 --> 00:08:59,984 Nunca quise insinuar que mi hijo y tú... 217 00:09:05,925 --> 00:09:08,259 Dos dólares con 75 centavos. 218 00:09:24,944 --> 00:09:26,811 ¿No es genial? 219 00:09:26,813 --> 00:09:29,313 Normalmente no tengo favoritos, 220 00:09:29,315 --> 00:09:31,148 pero tu hijo es perfecto. 221 00:09:31,150 --> 00:09:33,451 Sabrina, ¿nos dejas un minuto? 222 00:09:33,453 --> 00:09:34,785 Hola. 223 00:09:34,787 --> 00:09:36,520 Sr. Archer, soy el Dr. Goodwin. 224 00:09:36,522 --> 00:09:37,788 Director médico de este hospital. 225 00:09:37,790 --> 00:09:39,190 ¿Está todo bien? 226 00:09:39,192 --> 00:09:42,460 Su papeleo dice que Lyn es su madre de alquiler. 227 00:09:42,462 --> 00:09:44,061 También es mi mejor amiga. 228 00:09:44,063 --> 00:09:46,130 ¿Pero le ha pagado para que tenga al niño? 229 00:09:46,132 --> 00:09:48,499 Sí. Tenemos un contrato. 230 00:09:48,501 --> 00:09:51,002 Sí, me temo que los contratos de gestación subrogada 231 00:09:51,004 --> 00:09:52,536 no son válidos en el estado de Nueva York, 232 00:09:52,538 --> 00:09:55,906 así que, por ley, el bebé pertenece a su madre biológica 233 00:09:55,908 --> 00:09:59,844 y legalmente no podemos dárselo sin su permiso. 234 00:09:59,846 --> 00:10:02,346 Entonces pregúntenle. Ella se lo dirá. 235 00:10:04,730 --> 00:10:05,983 ¿Qué? 236 00:10:05,985 --> 00:10:07,852 Creíamos que dar a luz al bebé aliviaría 237 00:10:07,854 --> 00:10:10,321 la hipertensión de Lyn, pero hasta ahora no lo ha hecho. 238 00:10:10,323 --> 00:10:12,089 Estamos haciendo todo lo que podemos, 239 00:10:12,091 --> 00:10:15,826 pero no ha recuperado la consciencia. 240 00:10:15,828 --> 00:10:17,561 - Espere. - Lo siento, Michael. 241 00:10:17,563 --> 00:10:19,497 Sé que esto es duro, pero los enfermeros 242 00:10:19,499 --> 00:10:21,399 van a cuidar muy bien de él. 243 00:10:21,401 --> 00:10:24,035 No puede decirlo en serio. ¿Se lo llevan ahora? 244 00:10:24,037 --> 00:10:25,569 Michael, escúchame. 245 00:10:25,571 --> 00:10:28,873 Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte. 246 00:10:28,875 --> 00:10:32,176 Pero, ahora mismo, tenemos que llevárnoslo. 247 00:10:49,130 --> 00:10:51,031 No necesito a un loquero. Tengo un contrato. 248 00:10:51,614 --> 00:10:52,746 Lo he firmado. Lyn lo ha firmado. 249 00:10:52,748 --> 00:10:53,880 Fue ante notario. 250 00:10:53,882 --> 00:10:55,752 Mire, ella quería que yo tuviese a Robin. 251 00:10:55,754 --> 00:10:56,941 Lo sé. 252 00:10:56,943 --> 00:11:00,587 Pero el hecho es que se trata de un contrato de Nueva Jersey. 253 00:11:00,589 --> 00:11:02,322 Lo sé, pero... vale, mire. 254 00:11:02,324 --> 00:11:04,625 "Las partes están de acuerdo en que la jurisdicción 255 00:11:04,627 --> 00:11:07,427 de la resolución de cualquier disputa por la custodia 256 00:11:07,429 --> 00:11:09,630 corresponderá a un tribunal en el estado de Nueva Jersey". 257 00:11:09,632 --> 00:11:11,157 No Nueva York. Jersey, ¿vale? 258 00:11:11,159 --> 00:11:13,500 Vale, vale. Te entiendo. 259 00:11:13,502 --> 00:11:14,801 Cálmate. 260 00:11:14,803 --> 00:11:17,270 Michael, respira. 261 00:11:19,241 --> 00:11:20,474 - Lo siento. - No pasa nada. 262 00:11:20,476 --> 00:11:21,908 No, no, no, lo siento. 263 00:11:21,910 --> 00:11:23,644 Lo entiendo. 264 00:11:23,646 --> 00:11:26,279 Es que, eso es Nueva Jersey. 265 00:11:26,281 --> 00:11:29,416 Está justo ahí. Puedo verlo. 266 00:11:29,418 --> 00:11:30,832 Sí. 267 00:11:31,453 --> 00:11:33,854 Ocho km al oeste y estaría sosteniendo a mi hijo. 268 00:11:37,292 --> 00:11:39,459 No me dejan cogerlo. 269 00:11:46,602 --> 00:11:48,391 ¿Tiene hijos? 270 00:11:49,638 --> 00:11:51,269 Sí. 271 00:11:51,853 --> 00:11:54,274 Mi pequeña ha hecho esta obra maestra. 272 00:11:55,644 --> 00:11:58,478 No tengo ni idea de lo que es. 273 00:11:58,480 --> 00:12:01,548 Todo el que lo mira ve una cosa completamente distinta. 274 00:12:01,550 --> 00:12:02,683 En realidad es guay. 275 00:12:05,287 --> 00:12:07,287 Yo veo a una niña que quiere a su padre. 276 00:12:09,391 --> 00:12:10,390 Sí. 277 00:12:12,895 --> 00:12:15,862 ¿Qué haría si alguien intentase alejarla 278 00:12:15,864 --> 00:12:17,464 de usted? 279 00:12:21,904 --> 00:12:23,637 ¿Es esta mi paciente con fibrosis quística? 280 00:12:23,639 --> 00:12:25,706 Dania Constantin. 12 años. 281 00:12:25,708 --> 00:12:27,908 Se desplomó en una excursión del colegio con falta de aliento. 282 00:12:27,910 --> 00:12:30,243 Hola, Dania. Soy el doctor Reynolds. 283 00:12:30,245 --> 00:12:31,545 Vamos a cuidar bien de ti, ¿vale? 284 00:12:31,547 --> 00:12:33,346 Necesito esa radiografía del pecho. 285 00:12:33,348 --> 00:12:34,915 Vale, vamos a llevarla a Trauma Uno. 286 00:12:34,917 --> 00:12:37,651 Dania, ¿estás bien? 287 00:12:37,653 --> 00:12:38,685 Me acaban de llamar del colegio. 288 00:12:38,687 --> 00:12:40,187 Lo siento. 289 00:12:40,189 --> 00:12:41,555 No hay nada que sentir. 290 00:12:41,557 --> 00:12:43,780 Lo siento mucho, mamá. 291 00:12:44,760 --> 00:12:46,426 Adelante, toma una buena bocanada de aire. 292 00:12:46,428 --> 00:12:47,694 Todo lo que puedas. 293 00:12:49,033 --> 00:12:50,197 Y exhala. 294 00:12:51,297 --> 00:12:52,365 Genial. 295 00:12:52,367 --> 00:12:53,667 Buen trabajo. 296 00:12:53,669 --> 00:12:55,569 ¿Está teniendo un agravamiento de la fibrosis quística? 297 00:12:57,506 --> 00:12:58,872 No tenga miedo de soltarlo, doctor. 298 00:12:58,874 --> 00:13:00,546 Lo hemos visto todo. 299 00:13:01,243 --> 00:13:06,213 Sra. Constantin, en un agravamiento normal de la fibrosis quística, 300 00:13:06,215 --> 00:13:07,848 solo veríamos un área afectada, quizás dos. 301 00:13:07,850 --> 00:13:09,916 Pero esto es polifacético. 302 00:13:09,918 --> 00:13:13,220 Sus plaquetas están bajas. El recuento de glóbulos rojos y blancos es bajo. 303 00:13:13,222 --> 00:13:15,689 Infiltraciones en el pecho. 304 00:13:15,691 --> 00:13:17,457 ¿Entonces esto no es por la fibrosis quística? 305 00:13:19,027 --> 00:13:20,727 Creo que algo más ha desencadenado esto. 306 00:13:25,400 --> 00:13:27,267 Cirugía de hombro artostrópico, 307 00:13:27,269 --> 00:13:30,737 4650 dólares sin pagar. 308 00:13:30,739 --> 00:13:32,372 Lo siento mucho. 309 00:13:32,374 --> 00:13:34,374 Estaba hundido por todo el tiempo que perdí. 310 00:13:34,376 --> 00:13:35,876 No tengo el dinero todavía. 311 00:13:35,878 --> 00:13:38,545 No, está bien, porque hoy le propongo 312 00:13:38,547 --> 00:13:41,414 una nueva manera de pagar su deuda. Aquí pone que es fontanero. 313 00:13:41,416 --> 00:13:42,783 Sí. 314 00:13:42,785 --> 00:13:44,584 Los fontaneros que conozco, saben cómo hacer trueques. 315 00:13:44,586 --> 00:13:48,455 Lo que sea que pueda hacer por el New Amsterdam, 316 00:13:48,457 --> 00:13:50,490 lo aceptaremos. 317 00:13:50,492 --> 00:13:52,826 - Soy electricista de profesión. - Perfecto. 318 00:13:52,828 --> 00:13:55,328 Espere a ver lo que nos hizo la última tormenta. 319 00:13:55,330 --> 00:13:58,064 ¿Cuál es la estafa, tío? Esto es Nueva York. 320 00:13:58,066 --> 00:14:00,433 - Siempre hay una estafa. - No es una estafa. 321 00:14:00,435 --> 00:14:01,902 Solo son trueques. 322 00:14:01,904 --> 00:14:03,403 Ha funcionado de maravilla durante siglos. 323 00:14:03,405 --> 00:14:04,938 ¿Por qué no traerlo de vuelta? 324 00:14:04,940 --> 00:14:06,673 ¿Entonces arreglo las paredes agrietadas 325 00:14:06,675 --> 00:14:08,575 y acabo con mi deuda? 326 00:14:08,577 --> 00:14:10,510 Arregla las paredes agrietadas y habrá pagado 327 00:14:10,512 --> 00:14:12,731 su deuda como si nos extendiera un cheque. 328 00:14:12,733 --> 00:14:14,014 Esto no es caridad. 329 00:14:14,016 --> 00:14:17,617 Somos nosotros reconociendo el valor tangible en el mundo real 330 00:14:17,619 --> 00:14:18,985 de lo que nuestros pacientes pueden ofrecer. 331 00:14:18,987 --> 00:14:23,337 Así que la pregunta es: "¿cómo puede ayudar?" 332 00:14:23,659 --> 00:14:26,960 Es un cocker spaniel. 333 00:14:26,962 --> 00:14:28,676 Mira eso. 334 00:14:29,965 --> 00:14:31,679 A los niños les va a encantar. 335 00:14:32,534 --> 00:14:34,134 Tose si lo necesitas. 336 00:14:35,337 --> 00:14:37,704 - Hola, gracias por pasarte. - Un placer. 337 00:14:37,706 --> 00:14:41,107 Dania, ¿ha estado alguien enfermo en el colegio? 338 00:14:41,109 --> 00:14:44,477 - No, la verdad. - ¿Alguna mascota nueva? 339 00:14:44,479 --> 00:14:46,813 Solo mi lagartija monstruosa recubierta de bacterias. 340 00:14:46,815 --> 00:14:49,549 - Se llama Pulmy. - Está de broma. 341 00:14:49,551 --> 00:14:51,518 Déjalo ya, boba. 342 00:14:51,520 --> 00:14:53,820 Estás tomando todas tus medicinas y tu CPT, ¿verdad? 343 00:14:53,822 --> 00:14:55,355 Su padre y yo nos encargamos de su terapia. 344 00:14:55,357 --> 00:14:57,023 Dania se encarga de sus medicinas. 345 00:14:57,025 --> 00:14:58,491 Es una paciente ejemplar. 346 00:14:58,493 --> 00:14:59,993 Estás bien. 347 00:14:59,995 --> 00:15:03,663 Cariño, vas a estar bien. Estoy aquí. 348 00:15:03,665 --> 00:15:05,332 ¿Algún viaje reciente? 349 00:15:05,334 --> 00:15:07,000 Ojalá. Tuvimos que reducir gastos. 350 00:15:07,002 --> 00:15:09,884 Estamos redecorando el cuarto del bebé. 351 00:15:10,372 --> 00:15:13,039 ¿Está nueva construcción ha tenido alguna fuga 352 00:15:13,041 --> 00:15:16,142 - durante las recientes tormentas? - Dios. 353 00:15:16,682 --> 00:15:18,044 ¿Piensan que es moho? 354 00:15:18,046 --> 00:15:21,014 Una infección fúngica por aspergilosis podría explicar sus síntomas. 355 00:15:21,016 --> 00:15:22,349 Alguno de ellos. 356 00:15:22,351 --> 00:15:23,516 Su recuento de glóbulos blancos es bajo. 357 00:15:23,518 --> 00:15:25,051 Sería esperable un recuento alto si hay infección. 358 00:15:25,053 --> 00:15:28,355 Pero si es moho negro, no hay tiempo que perder. 359 00:15:28,357 --> 00:15:30,657 Vale, te vamos a dar voriconazol, 360 00:15:30,659 --> 00:15:32,692 ceftazimina y tobramicina. 361 00:15:32,694 --> 00:15:34,861 Si es fúngico, eso acabará con ella. 362 00:15:35,284 --> 00:15:37,497 ¿Pero cómo ha podido pasar esto? 363 00:15:42,070 --> 00:15:44,704 Tenemos que preparar a Lyn para la cirugía. 364 00:15:44,706 --> 00:15:47,040 En una hora o dos deberíamos saber si el pinzado 365 00:15:47,042 --> 00:15:49,609 ha disminuido la presión intercraneal. 366 00:15:49,611 --> 00:15:51,711 El Dr. Kapoor lo supervisará. 367 00:15:51,713 --> 00:15:54,881 ¿Y nuestro nieto? ¿Podemos verlo? 368 00:15:54,883 --> 00:15:56,683 Este es el Dr. Frome. 369 00:15:56,685 --> 00:15:59,386 Le he pedido que nos aconseje en este caso 370 00:15:59,388 --> 00:16:00,787 - como defensor del niño. - Sí. 371 00:16:00,789 --> 00:16:02,622 Discúlpenme por preguntar pero ¿saben que Lyn 372 00:16:02,624 --> 00:16:05,025 no era la donante de óvulo para este bebé? 373 00:16:05,314 --> 00:16:06,760 Sí, ¿que dado que ella solo era la portadora, 374 00:16:06,762 --> 00:16:09,462 ella y su hijo no están relacionados genéticamente de ninguna manera? 375 00:16:09,464 --> 00:16:12,465 - Sí. - Vale. Bien. 376 00:16:12,467 --> 00:16:15,902 Siento tener que hablar de papeleo 377 00:16:15,904 --> 00:16:17,537 en un momento tan difícil. De verdad. 378 00:16:17,539 --> 00:16:18,905 Pero si echasen un vistazo, por favor. 379 00:16:18,907 --> 00:16:21,608 - ¿Qué es esto? - Es una renuncia. 380 00:16:21,610 --> 00:16:23,643 Aunque Lyn y Michael tuvieran un contrato, 381 00:16:23,645 --> 00:16:25,412 la gestación subrogada sigue siendo ilegal 382 00:16:25,414 --> 00:16:26,780 en Nueva York, pero la buena noticia 383 00:16:26,782 --> 00:16:29,482 es que siendo los padres de Lyn, pueden firmar en su nombre 384 00:16:29,484 --> 00:16:31,785 para permitir que el padre se haga cargo de la custodia. 385 00:16:31,787 --> 00:16:32,953 No. 386 00:16:35,991 --> 00:16:38,925 Sra. Sackhoff, el padre de este bebé 387 00:16:38,927 --> 00:16:41,594 está sentado en mi despacho esperando a poder coger a su hijo. 388 00:16:41,596 --> 00:16:43,563 No se lo voy a dar a un extraño. 389 00:16:43,565 --> 00:16:44,998 Sra. Sackhoff.... 390 00:16:45,000 --> 00:16:47,767 ¿A un hombre que le paga a la mujeres para tener hijos? 391 00:16:47,769 --> 00:16:51,071 Señora, sé que es una situación complicada, 392 00:16:51,073 --> 00:16:54,441 pero este niño no es suyo. 393 00:16:54,443 --> 00:16:58,445 Es lo último que me queda de mi hija. 394 00:16:58,447 --> 00:17:01,948 Es nuestro nieto y nos lo llevamos a casa. 395 00:17:05,654 --> 00:17:07,120 Gracias. 396 00:17:11,526 --> 00:17:13,660 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 397 00:17:15,998 --> 00:17:18,798 Está en taquicardia ventricular. Tenemos que desfibrilar. 398 00:17:18,800 --> 00:17:21,015 He encontrado sangre. 399 00:17:21,670 --> 00:17:24,037 Cargando. Fuera. 400 00:17:27,142 --> 00:17:28,675 Otra vez. Fuera. 401 00:17:30,645 --> 00:17:33,146 Ha vuelto. Ritmo sinusal normal. 402 00:17:33,148 --> 00:17:34,814 ¿Ves esto? 403 00:17:36,551 --> 00:17:39,219 Estábamos equivocados. Esto no es fúngico. 404 00:17:39,221 --> 00:17:40,787 Vamos a tener que bajarla al quirófano, 405 00:17:40,789 --> 00:17:42,555 para averiguar de dónde viene esta sangre. 406 00:17:42,582 --> 00:17:44,032 ¿Qué pasa? ¿Qué le pasa? 407 00:17:44,059 --> 00:17:46,192 Estamos haciendo todo lo que podemos para descubrirlo. 408 00:17:46,194 --> 00:17:48,028 Ahora mismo vuelvo. 409 00:17:52,986 --> 00:17:55,488 Avanzando a través del píloro hasta el duodeno. 410 00:17:55,490 --> 00:17:56,823 Aún no lo veo. 411 00:17:56,825 --> 00:17:59,568 ¿Por qué le administré voriconazol? 412 00:18:00,266 --> 00:18:02,099 Todos los indicios apuntaban en esa dirección. 413 00:18:02,101 --> 00:18:04,768 Sí, bueno, ahora está en peligro por medicamentos antifúngicos 414 00:18:04,770 --> 00:18:08,372 que no necesita, además de su fibrosis quística. 415 00:18:09,313 --> 00:18:11,308 Ahí. Justo ahí. 416 00:18:11,310 --> 00:18:12,939 Úlcera sangrante. 417 00:18:13,309 --> 00:18:15,776 - La estoy cauterizando. - Buen hallazgo. 418 00:18:16,559 --> 00:18:18,631 Aceptaré el cumplido cuando descubramos 419 00:18:18,658 --> 00:18:19,858 qué está haciendo daño a esta niña. 420 00:18:19,885 --> 00:18:21,918 Es el recuento bajo de glóbulos blancos. 421 00:18:21,920 --> 00:18:24,041 Es la pieza que no encaja. 422 00:18:24,088 --> 00:18:26,088 ¿Estás pensando en el síndrome mielodisplásico? 423 00:18:26,090 --> 00:18:27,757 Es el mejor diagnóstico que tenemos ahora mismo. 424 00:18:27,759 --> 00:18:29,125 Una vez que se recupere, 425 00:18:29,127 --> 00:18:31,451 obtendré una biopsia de la médula ósea. 426 00:18:32,130 --> 00:18:34,020 Se nos está pasando algo. 427 00:18:54,786 --> 00:18:57,119 Dra. Stauton, ¿a quién espera? 428 00:18:57,121 --> 00:18:59,179 Al Dr. Goodwin. Tiene una sesión ahora. 429 00:18:59,204 --> 00:19:01,620 No, su sesión se ha reprogramado. 430 00:19:04,470 --> 00:19:07,438 ¿Reprogramado? ¿Por quién? 431 00:19:07,440 --> 00:19:10,741 Por el Dr. Goodwin. 432 00:19:13,579 --> 00:19:15,947 El coste del tratamiento por esclerosis múltiple 433 00:19:15,949 --> 00:19:19,083 - se ha triplicado desde 1993. - Me he dado cuenta. 434 00:19:19,085 --> 00:19:21,953 Sí, las grandes farmacéuticas siguen subiendo la dimetiltriptamina. 435 00:19:21,955 --> 00:19:24,088 Lamentablemente, nuestro actual sistema se niega 436 00:19:24,090 --> 00:19:27,625 a limitar esos incrementos, por eso estoy intentando 437 00:19:27,627 --> 00:19:31,091 una cosa nueva donde hacemos un trueque por su deuda. 438 00:19:31,564 --> 00:19:34,565 - ¿Cómo un mercadillo? - Algo así. 439 00:19:34,567 --> 00:19:36,734 ¿Cuáles son sus habilidades? ¿A qué se dedica? 440 00:19:36,736 --> 00:19:38,569 - Soy pintora. - Perfecto. 441 00:19:38,571 --> 00:19:39,770 Al vestíbulo le vendría bien una capa nueva. 442 00:19:39,772 --> 00:19:41,472 No ese tipo de pintora. 443 00:19:41,474 --> 00:19:46,315 Menos de Sherwin-Williams y más de Georgia O'Keeffe. 444 00:19:50,516 --> 00:19:52,583 Demasiado para que sea fácil, ¿eh? 445 00:19:54,420 --> 00:19:56,654 No sabe cuántos curros he perdido por 446 00:19:56,656 --> 00:19:58,089 mi enfermedad. 447 00:20:02,495 --> 00:20:05,663 Vale, Georgia O'Keeffe. Aquí está su lienzo. 448 00:20:05,665 --> 00:20:07,498 Creo que tengo que comprar más pintura. 449 00:20:07,500 --> 00:20:08,866 Sí. 450 00:20:08,868 --> 00:20:10,534 Será mejor que se ponga a trabajar. 451 00:20:10,536 --> 00:20:11,869 Pero lo hará genial. 452 00:20:15,141 --> 00:20:17,708 Bueno, pero si está aquí mi anterior oncóloga. 453 00:20:17,710 --> 00:20:19,844 - Estás muy animado. - Pareces sorprendida. 454 00:20:19,846 --> 00:20:22,713 Después de todos tus recelos sobre trabajar 455 00:20:22,715 --> 00:20:24,515 con la Dr. Stauton, me temía lo peor. 456 00:20:24,517 --> 00:20:26,150 - Ha sido un encanto. - ¿De verdad? 457 00:20:26,152 --> 00:20:27,685 Esa mujer es como una brisa de verano. 458 00:20:27,687 --> 00:20:28,853 Sabes que la conozco, ¿verdad? 459 00:20:28,855 --> 00:20:30,688 Ya, bueno, no es demasiado tarde 460 00:20:30,690 --> 00:20:32,456 para que me tengas de vuelta, y yo me lo pensaría 461 00:20:32,458 --> 00:20:36,460 si fuese tú, porque está oferta expira en... nunca. 462 00:20:36,462 --> 00:20:37,995 - Por favor, acéptame de vuelta. - Max. 463 00:20:37,997 --> 00:20:40,531 - Sí. - Amigos, colegas. 464 00:20:40,533 --> 00:20:42,867 Amigos y colegas es... 465 00:20:42,869 --> 00:20:44,568 Clara delimitación hasta que te mejores. 466 00:20:44,570 --> 00:20:46,904 Vale, pero es muy cruel. Está loca. 467 00:20:46,906 --> 00:20:48,139 Es como una licántropa o algo. 468 00:20:48,141 --> 00:20:50,074 Vale, estoy a bordo. Vale. 469 00:20:50,076 --> 00:20:52,510 Como mi colega, ¿le echarías un vistazo 470 00:20:52,512 --> 00:20:53,511 a esto, por favor? 471 00:20:53,513 --> 00:20:54,712 Es mi paciente con fibrosis quística. 472 00:20:54,714 --> 00:20:56,514 Todo está fallando a la vez 473 00:20:56,516 --> 00:20:59,150 - y no sabemos por qué. - Estos números son atroces. 474 00:20:59,152 --> 00:21:01,419 Es la única faceta en la que no está siendo sobresaliente. 475 00:21:01,421 --> 00:21:02,720 Es la mejor de su clase, 476 00:21:02,722 --> 00:21:03,888 muy metida en actividades extraescolares. 477 00:21:03,890 --> 00:21:05,556 Voluntaria en la comunidad. 478 00:21:05,558 --> 00:21:07,758 Nadie se merece una enfermedad tan horrible, 479 00:21:07,760 --> 00:21:09,727 ¿pero una niña tan ejemplar? 480 00:21:09,729 --> 00:21:12,192 Quizás está teniendo algo de ayuda. 481 00:21:12,765 --> 00:21:15,566 ¿Te refieres a drogas? Tiene doce años. 482 00:21:15,568 --> 00:21:17,168 Parece que está abarcando mucho más 483 00:21:17,170 --> 00:21:18,702 de lo que la mayoría de los niños de doce años pueden manejar. 484 00:21:27,080 --> 00:21:28,579 Hola. 485 00:21:36,789 --> 00:21:40,691 Rohan me dijo que era una reliquia de la familia 486 00:21:40,693 --> 00:21:42,026 cuando me lo dio. 487 00:21:42,028 --> 00:21:43,627 Pero por la cara que pusiste, 488 00:21:43,629 --> 00:21:45,563 supongo que perteneció a tu difunta esposa. 489 00:21:49,802 --> 00:21:51,635 No sé qué está pasando entre tu hijo y tú. 490 00:21:51,637 --> 00:21:54,299 pero no tengo ninguna intención de meterme en medio. 491 00:21:54,301 --> 00:21:57,708 Pero por supuesto que no pretendía hacerte daño, así que... 492 00:22:11,958 --> 00:22:15,493 Sé que no estamos bien, pero espero que sepas que nunca 493 00:22:15,495 --> 00:22:17,962 te haría eso. 494 00:22:36,682 --> 00:22:38,153 Hola, ¿cómo va? 495 00:22:38,155 --> 00:22:40,951 El departamento legal ha solicitado medidas cautelares de emergencia 496 00:22:40,953 --> 00:22:42,199 para Michael. 497 00:22:43,022 --> 00:22:46,157 Todos han prestado declaración, así que estamos esperando. 498 00:22:46,159 --> 00:22:50,207 - ¿Y Lyn? - Sigue en el quirófano. 499 00:22:50,997 --> 00:22:52,042 Ya. 500 00:22:55,968 --> 00:22:59,837 Las intenciones de Frankly Lyn Sachoff están claras. 501 00:22:59,839 --> 00:23:02,306 El contrato es vinculante. 502 00:23:02,308 --> 00:23:05,976 De todas formas, la disputa interestatal está por encima 503 00:23:05,978 --> 00:23:07,311 de la competencia de este tribunal. 504 00:23:07,313 --> 00:23:09,847 Estoy obligada a dictar una medida cautelar 505 00:23:09,849 --> 00:23:12,116 que no me gusta. 506 00:23:12,118 --> 00:23:15,152 Hasta que el conflicto se resuelva por un tribunal superior, 507 00:23:15,154 --> 00:23:17,021 ninguna de las partes tiene la custodia. 508 00:23:17,023 --> 00:23:19,657 El tutor legal será el Departamento de los Servicios Sociales 509 00:23:19,659 --> 00:23:20,991 de Nueva York. 510 00:23:20,993 --> 00:23:23,027 El bebé será colocado en un programa de acogida. 511 00:23:23,029 --> 00:23:26,030 Señoría, el padre biológico del niño está aquí, 512 00:23:26,032 --> 00:23:27,298 suplicando llevárselo a casa, 513 00:23:27,300 --> 00:23:29,133 igual que los padres de la madre biológica. 514 00:23:29,135 --> 00:23:33,704 ¿Y la respuesta de este tribunal es enviar a este querido recién nacido 515 00:23:33,706 --> 00:23:36,240 - a un programa de acogida? - Es la ley. 516 00:23:36,242 --> 00:23:39,643 Lo siento, Dr. Goodwin, tengo las manos atadas. 517 00:23:49,253 --> 00:23:51,187 Esto aún no se ha acabado. Nuestro equipo legal puede presentar 518 00:23:51,189 --> 00:23:52,822 una apelación mañana. 519 00:23:52,824 --> 00:23:55,525 - Perderemos. - Eso no lo sabes. 520 00:23:56,372 --> 00:23:58,438 Max, ¿crees que este es el primer caso así? 521 00:23:58,699 --> 00:24:00,084 No es el único. 522 00:24:00,085 --> 00:24:02,252 Y mientras apelamos, Robin irá a un programa de acogida. 523 00:24:02,254 --> 00:24:04,287 - No durante días, durante meses. - Lo sé. 524 00:24:04,289 --> 00:24:07,056 Es injusto y cruel. 525 00:24:15,934 --> 00:24:17,252 Michael. 526 00:24:19,604 --> 00:24:21,271 Si dejas que tu hijo vaya a un programa de acogida, 527 00:24:21,273 --> 00:24:23,473 lo estarás llevando a un mundo que es cruel 528 00:24:23,475 --> 00:24:25,575 e injusto. 529 00:24:25,577 --> 00:24:27,477 Mucho más cruel que esto. 530 00:24:27,479 --> 00:24:29,813 ¿Qué está diciendo? ¿Debería rendirme? 531 00:24:29,815 --> 00:24:31,247 Estoy diciendo que debería luchar. 532 00:24:32,984 --> 00:24:34,951 Debería luchar para darle a su hijo la mejor vida 533 00:24:34,953 --> 00:24:36,319 que pueda tener. 534 00:24:38,490 --> 00:24:39,989 Aunque no sea contigo. 535 00:24:51,203 --> 00:24:53,203 Tenemos un registro a las siete de la mañana. 536 00:24:53,205 --> 00:24:55,171 El apellido del paciente, la cirugía no empezará 537 00:24:55,173 --> 00:24:57,006 hasta las nueve de la mañana. 538 00:24:57,008 --> 00:24:59,209 ¿Han encontrado algo en su médula ósea? 539 00:24:59,211 --> 00:25:01,978 Me temo que no es la culpable. 540 00:25:01,980 --> 00:25:04,981 Sabra... 541 00:25:04,983 --> 00:25:08,451 ¿Es posible que Dania haya estado experimentando? 542 00:25:08,453 --> 00:25:11,974 ¿Con drogas? No. 543 00:25:12,524 --> 00:25:14,557 Los opiáceos atacan a los glóbulos blancos. 544 00:25:14,559 --> 00:25:16,359 Y si está tomando pastillas de la calle, 545 00:25:16,361 --> 00:25:18,628 los productos para cortarlas podrían explicar todos sus otros síntomas. 546 00:25:18,630 --> 00:25:20,463 Pero Dania nunca haría eso. 547 00:25:20,465 --> 00:25:23,499 - ¿Está segura? - Conozco a mi hija. 548 00:25:26,037 --> 00:25:28,671 Adelante. No encontrará nada. 549 00:25:41,086 --> 00:25:43,419 Son sus medicamentos normales para la fibrosis quística. 550 00:25:43,421 --> 00:25:45,388 Se lo dije, conozco a mi hija. 551 00:25:48,894 --> 00:25:50,660 Esto fue rellenado hace dos semanas. 552 00:25:52,230 --> 00:25:53,696 Solo deberían quedar cuatro pastillas. 553 00:25:57,235 --> 00:25:59,569 Dania ha dejado de tomar las pastillas de enzimas pancreáticas. 554 00:25:59,571 --> 00:26:01,104 Su cuerpo no digiere la grasa. 555 00:26:01,106 --> 00:26:03,567 Llevándolo a una deficiencia de vitamina A. 556 00:26:04,276 --> 00:26:06,042 La pediré intravenosa. 557 00:26:09,581 --> 00:26:12,115 Lo dejó a propósito. 558 00:26:12,117 --> 00:26:13,416 ¿Por qué haría eso? 559 00:26:20,025 --> 00:26:23,226 Está genial. Es... es un caballo. 560 00:26:23,228 --> 00:26:26,429 No, ¿es un campo de maíz? No lo sé. 561 00:26:26,431 --> 00:26:27,964 ¿Pero sabe qué? No me lo diga, 562 00:26:27,966 --> 00:26:29,432 porque soy un gran creyente del proceso. 563 00:26:29,434 --> 00:26:31,935 - El arte es vida. - "El arte es vida". 564 00:26:31,937 --> 00:26:34,137 ¿Debería ofrecer tratamientos médicos en el MoMA ahora? 565 00:26:34,139 --> 00:26:35,939 Oye, ¿has arrancado eso de la pared? 566 00:26:35,941 --> 00:26:37,607 Esto viene de tu "electricista" que está trabajando 567 00:26:37,609 --> 00:26:39,142 en el pasillo. 568 00:26:39,144 --> 00:26:40,310 No hacen falta las "comillas", ¿vale? 569 00:26:40,312 --> 00:26:42,211 Fran está totalmente asegurada y con autorizada. 570 00:26:42,213 --> 00:26:45,081 Pero estaba contratada bajo tu acuerdo de "trueques". 571 00:26:45,083 --> 00:26:46,716 Otra vez con las "comillas". 572 00:26:46,718 --> 00:26:51,721 ¿Tu respuesta a nuestra deuda son los trueques? 573 00:26:51,723 --> 00:26:54,123 Prometí conseguir seis centavos por dólar 574 00:26:54,125 --> 00:26:55,491 por nuestra deuda en 24 horas. Eso es lo que he hecho. 575 00:26:55,493 --> 00:26:56,960 Misión cumplida. 576 00:26:56,962 --> 00:26:58,394 La única cosa que has cumplido 577 00:26:58,396 --> 00:27:00,229 es convertir este hospital en un mercadillo. 578 00:27:00,231 --> 00:27:01,597 Sí, ¿y a quién no le encanta un buen mercadillo? 579 00:27:01,599 --> 00:27:03,299 Lo siento, no veo el problema. 580 00:27:03,301 --> 00:27:07,170 El problema es que le estás pagando 4800 dólares a Fran 581 00:27:07,172 --> 00:27:09,172 por arreglar cinco accesorios de iluminación. 582 00:27:09,174 --> 00:27:11,574 Los únicos que pueden justificar un coste como ese 583 00:27:11,576 --> 00:27:13,309 son el ejército y la mafia. 584 00:27:13,311 --> 00:27:16,012 En los libros esto parecerá blanqueo de capitales. 585 00:27:16,014 --> 00:27:17,447 - Seremos auditados. - Sí, 586 00:27:17,449 --> 00:27:20,083 - pero si explicamos... - No, nada de explicar. 587 00:27:20,085 --> 00:27:21,617 Así no es como se dirige un hospital. 588 00:27:21,619 --> 00:27:23,453 - Esto se ha acabado. Acábalo. - No puedo hacerlo. 589 00:27:23,455 --> 00:27:27,156 - Sí puedes. Lo harás. - Este es un hospital público. 590 00:27:27,158 --> 00:27:30,259 Nos preocupamos por las personas en sus peores momentos. 591 00:27:30,261 --> 00:27:32,795 Y lo hacemos sin importarnos quiénes son, o de dónde son, 592 00:27:32,797 --> 00:27:35,498 o si pueden o no pagar. Ese es el trabajo. 593 00:27:35,500 --> 00:27:39,002 Y sí, entiendo que todo cueste algo. 594 00:27:39,004 --> 00:27:41,137 Pero esas personas confían en nosotros. 595 00:27:41,139 --> 00:27:44,307 Y esa confianza es sagrada. 596 00:27:44,309 --> 00:27:46,809 Así que créeme cuando te digo que de ninguna manera voy a 597 00:27:46,811 --> 00:27:50,480 dejar que los persigas por dinero. 598 00:27:52,183 --> 00:27:53,516 Los trueques que has hecho hoy, 599 00:27:53,518 --> 00:27:55,818 los permitiré. Fran es de oro. 600 00:27:55,820 --> 00:27:57,520 Gracias. 601 00:27:57,522 --> 00:28:00,690 Pero ese será el fin de este sistema de facturación 602 00:28:00,692 --> 00:28:04,521 construido con arcoíris y pensamientos mágicos. 603 00:28:05,063 --> 00:28:06,662 Las facturas existen. 604 00:28:06,664 --> 00:28:09,151 Y mi trabajo es asegurarme de que se pagan. 605 00:28:10,502 --> 00:28:13,369 Quiero que tengas éxito, Max. 606 00:28:13,371 --> 00:28:16,539 Si trabajamos juntos, seré tu mayor defensora. 607 00:28:18,209 --> 00:28:21,511 Pero si trabajas contra mí, te enterraré 608 00:28:21,513 --> 00:28:23,479 antes de que lo haga el cáncer. 609 00:28:38,163 --> 00:28:39,729 ¿Cuántos años tienes, cinco? 610 00:28:39,731 --> 00:28:42,331 Dame las llaves y me iré. 611 00:28:42,333 --> 00:28:45,368 Claro, después de que termines tu tratamiento de radioterapia. 612 00:28:45,370 --> 00:28:46,836 Sí, lo haría, pero mi cita no es 613 00:28:46,838 --> 00:28:49,272 - hasta dentro de muchas horas. - Qué raro. 614 00:28:49,274 --> 00:28:50,740 Hubiera jurado que se supone 615 00:28:50,742 --> 00:28:52,275 que ya ha empezado. 616 00:28:52,277 --> 00:28:55,178 Sí, y entonces sucedió una emergencia 617 00:28:55,180 --> 00:28:57,580 - que requirió que la cambiase. - ¿Entonces la cambiaste? 618 00:28:57,582 --> 00:28:59,282 Correcto, para hoy más tarde. 619 00:28:59,284 --> 00:29:01,584 ¿Conoces a algún otro paciente que haya entrado en el sistema 620 00:29:01,586 --> 00:29:03,419 y haya cambiado sus citas por capricho? 621 00:29:03,421 --> 00:29:05,254 Esto no ha sido un capricho. 622 00:29:05,256 --> 00:29:07,623 Estaba lidiando con una emergencia real. 623 00:29:07,625 --> 00:29:09,592 ¿Entonces tu cáncer no es una emergencia real? 624 00:29:09,594 --> 00:29:11,561 No he dicho eso. 625 00:29:11,563 --> 00:29:15,131 Max, cuando me dices que te has saltado la radioterapia 626 00:29:15,133 --> 00:29:17,900 porque la gente te necesita, no escucho a un buen hombre 627 00:29:17,902 --> 00:29:19,702 tomando una decisión difícil. 628 00:29:19,704 --> 00:29:21,604 Escucho a alguien que elige morirse. 629 00:29:21,606 --> 00:29:25,274 Hoy tuviste una opción. Y elegiste morir. 630 00:29:25,276 --> 00:29:28,244 Te lo preguntaré mañana otra vez y, con suerte, tendrás la cabeza 631 00:29:28,246 --> 00:29:30,446 en el partido. 632 00:29:30,448 --> 00:29:34,150 Porque, sinceramente, no sé cuántos mañanas te quedan. 633 00:29:34,152 --> 00:29:35,785 Escucha. 634 00:29:35,787 --> 00:29:38,588 La gente que trata al cáncer de la manera en la que tú lo haces, 635 00:29:38,590 --> 00:29:40,556 no sobrevive. 636 00:29:42,760 --> 00:29:45,628 ¿Quieres morirte, Max? 637 00:29:50,635 --> 00:29:51,634 No. 638 00:30:00,678 --> 00:30:04,347 La radioterapia te espera. 3B. 639 00:30:06,918 --> 00:30:08,151 3B. 640 00:30:11,656 --> 00:30:13,356 Max. 641 00:30:20,198 --> 00:30:21,664 Así es cómo mejoras. 642 00:30:29,974 --> 00:30:32,808 Me temo que la operación de pinzado no ha liberado 643 00:30:32,810 --> 00:30:35,444 la presión intracraneal del cerebro de Lyn. 644 00:30:37,682 --> 00:30:40,349 ¿Tiene cura? 645 00:30:40,351 --> 00:30:42,652 Una operación para colocar una derivación ventricular 646 00:30:42,654 --> 00:30:45,454 - en la cabeza, pero... - Disculpen. 647 00:30:50,295 --> 00:30:51,661 ¿Cómo está? 648 00:30:53,998 --> 00:30:55,831 Tenemos que estar preparados para lo peor. 649 00:31:03,374 --> 00:31:06,876 Han criado a una mujer maravillosa. 650 00:31:08,379 --> 00:31:09,512 Gracias. 651 00:31:15,320 --> 00:31:18,921 Por eso voy a retirar el caso. 652 00:31:24,562 --> 00:31:27,363 No puede crecer en un programa de acogida. 653 00:31:28,766 --> 00:31:30,733 Mi hijo... 654 00:31:33,771 --> 00:31:36,399 Necesita estar con gente que lo quiera, 655 00:31:37,609 --> 00:31:39,342 aunque no sea conmigo. 656 00:31:41,579 --> 00:31:44,580 Y si hacen tan buen trabajo como hicieron con Lyn, 657 00:31:44,582 --> 00:31:46,249 entonces él será... 658 00:32:04,269 --> 00:32:07,370 Aguanta ahí, ¿vale? Te veré pronto. 659 00:32:21,586 --> 00:32:23,530 Por favor, que alguien le diga a Robin 660 00:32:24,922 --> 00:32:26,656 que su papi le quiere. 661 00:32:48,016 --> 00:32:49,417 Cielo. 662 00:32:50,182 --> 00:32:51,448 ¿Mamá? 663 00:32:57,731 --> 00:32:59,264 ¿Por qué? 664 00:32:59,691 --> 00:33:01,566 ¿Por qué dejaste de tomar tus pastillas? 665 00:33:03,870 --> 00:33:06,571 No pretendía que llegase a tanto. 666 00:33:07,827 --> 00:33:11,028 ¿Pasó algo con tus amigos en el colegio? 667 00:33:13,585 --> 00:33:15,018 ¿Dania? 668 00:33:16,842 --> 00:33:18,141 ¿Es por el bebé? 669 00:33:24,624 --> 00:33:26,593 ¿Y si tienes otro yo? 670 00:33:28,386 --> 00:33:30,795 Entonces sería la madre más afortunada del mundo. 671 00:33:30,797 --> 00:33:32,630 Doy demasiado trabajo. 672 00:33:32,893 --> 00:33:34,360 Y cuando dejé de tomar las pastillas, 673 00:33:34,362 --> 00:33:38,864 ni te diste cuenta. Quería que lo vieras. 674 00:33:38,866 --> 00:33:40,099 ¿Ver qué? 675 00:33:40,101 --> 00:33:42,101 Que si estás cuidando del bebé, 676 00:33:42,400 --> 00:33:44,536 no puedes cuidarme a mí. 677 00:33:48,776 --> 00:33:51,043 Dania, ¿sabes por qué esperé doce años 678 00:33:51,045 --> 00:33:52,444 para tener otro bebé? 679 00:33:52,446 --> 00:33:55,280 Porque no estabas lista después de mí. 680 00:33:55,747 --> 00:33:59,334 He estado lista desde el día en que naciste. 681 00:33:59,787 --> 00:34:02,121 He esperado hasta que tú lo estuvieses. 682 00:34:02,123 --> 00:34:04,289 Hasta que pudieras defenderte por ti misma. 683 00:34:04,291 --> 00:34:08,293 Y, chica, mira tu vida. 684 00:34:08,295 --> 00:34:10,362 Eres genial. 685 00:34:14,035 --> 00:34:15,534 ¿Estoy en problemas? 686 00:34:15,536 --> 00:34:17,977 En muchos. 687 00:34:18,572 --> 00:34:19,872 Ven aquí, cariño. 688 00:34:31,739 --> 00:34:32,985 ¿Crees que estarán bien? 689 00:34:33,326 --> 00:34:35,320 Sí, sí. 690 00:34:35,322 --> 00:34:37,489 Mi madre y yo nos peleamos todo el tiempo, 691 00:34:37,491 --> 00:34:40,159 pero siempre lo arreglamos. 692 00:34:40,161 --> 00:34:41,894 ¿Crees que serás igual con tu propio hijo? 693 00:34:41,896 --> 00:34:43,562 ¿Cómo va? 694 00:34:45,332 --> 00:34:47,632 Es... 695 00:34:48,602 --> 00:34:51,344 Es complicado. 696 00:34:52,339 --> 00:34:55,640 - ¿Estás teniendo dudas? - En todos los sentidos. 697 00:34:56,911 --> 00:34:59,519 Bueno, no las tengas. 698 00:35:00,581 --> 00:35:02,181 Porque serías una madre increíble. 699 00:35:21,335 --> 00:35:22,668 Tenías razón. 700 00:35:26,207 --> 00:35:28,307 El brazalete era de mi mujer. 701 00:35:29,944 --> 00:35:32,311 Era parte de un conjunto de reliquias de la familia. 702 00:35:33,948 --> 00:35:36,281 Las madres se los pasan a las hijas. 703 00:35:38,285 --> 00:35:42,312 Es una de las pocas cosas que conservé de mi mujer después de su muerte. 704 00:35:43,557 --> 00:35:45,224 Para recordarla. 705 00:35:46,894 --> 00:35:49,228 Ha estado incompleto durante los dos últimos años. 706 00:35:49,230 --> 00:35:52,655 Faltaba el brazalete. 707 00:35:53,167 --> 00:35:55,067 Lo siento mucho. 708 00:35:55,069 --> 00:36:00,405 Durante todo este tiempo, pensaba que Rohan lo había vendido por drogas. 709 00:36:02,176 --> 00:36:06,178 En el funeral lo acusé de ello y él... lo negó. 710 00:36:06,180 --> 00:36:08,046 Y le llamé mentiroso. 711 00:36:09,483 --> 00:36:11,316 Ante la tumba de su madre. 712 00:36:13,554 --> 00:36:15,554 Ya veo. 713 00:36:15,556 --> 00:36:18,924 Verte con el brazalete me demostró 714 00:36:18,926 --> 00:36:21,426 lo equivocado que estaba. 715 00:36:21,428 --> 00:36:24,696 Lo equivocado que he estado sobre mi propio hijo. 716 00:36:27,168 --> 00:36:30,169 Debería haberle escuchado, lo que me decía. 717 00:36:30,171 --> 00:36:33,238 Que quería algo de su madre para querer... 718 00:36:35,176 --> 00:36:37,009 Tanto como ella lo quería a él. 719 00:36:38,679 --> 00:36:42,614 Así que dale esto a Rohan. 720 00:36:42,616 --> 00:36:46,118 Su madre querría que lo tuviese. 721 00:36:46,120 --> 00:36:50,088 Por favor dile que su padre lo siente. 722 00:37:01,635 --> 00:37:03,302 - Hola. - Hola. 723 00:37:09,643 --> 00:37:10,742 ¿Lista? 724 00:37:13,214 --> 00:37:18,317 Hoy me has ofrecido el mayor regalo 725 00:37:18,319 --> 00:37:20,252 que podría haber esperado. 726 00:37:22,956 --> 00:37:24,856 Pero no puedo aceptarlo. 727 00:37:27,161 --> 00:37:28,493 Estoy loca por ti. 728 00:37:30,331 --> 00:37:32,630 Pero aún no hemos llegado a eso. 729 00:37:33,467 --> 00:37:36,009 Y me gusta dónde estamos. 730 00:37:37,051 --> 00:37:39,104 Estoy totalmente de acuerdo. 731 00:37:39,106 --> 00:37:43,508 Me quedé pillado en la posibilidad de... 732 00:37:45,446 --> 00:37:46,853 nosotros. 733 00:37:48,148 --> 00:37:49,374 Yo también. 734 00:37:52,186 --> 00:37:54,110 Pero no hay prisa. 735 00:37:54,588 --> 00:37:56,255 Podemos esperar hasta que estemos preparados. 736 00:37:58,525 --> 00:38:00,626 ¿Te unirás a mí en mi cosecha? 737 00:38:03,697 --> 00:38:06,365 Está guay que me excite cuando hablas 738 00:38:06,367 --> 00:38:09,334 como una granjera, ¿verdad? 739 00:38:10,857 --> 00:38:11,957 ¡Michael! 740 00:38:13,374 --> 00:38:15,140 Lo que hiciste ahí, 741 00:38:15,142 --> 00:38:16,841 los padres de Lyn quieren hablar contigo. 742 00:38:26,320 --> 00:38:30,856 Queríamos aferrarnos a nuestra niña 743 00:38:30,858 --> 00:38:33,292 en caso de que no despertara. 744 00:38:33,294 --> 00:38:37,229 Pero tenemos que honrar lo que hizo mientras estaba aquí. 745 00:38:40,301 --> 00:38:43,402 Y lo que hizo, lo hizo por ti. 746 00:38:44,118 --> 00:38:46,305 Ahí tienes. 747 00:38:46,307 --> 00:38:48,573 ¿Están...? 748 00:38:56,750 --> 00:38:59,718 Sí. 749 00:39:03,324 --> 00:39:05,824 Gracias. 750 00:39:09,430 --> 00:39:11,096 Hola, pequeñín. 751 00:39:16,870 --> 00:39:18,670 ¡Hola! 752 00:39:29,216 --> 00:39:32,684 - Te veré abajo. - Vale. 753 00:39:39,693 --> 00:39:43,261 Esa es la cara que he visto en todos los pacientes 754 00:39:43,263 --> 00:39:45,464 de la Dra. Stauton. 755 00:39:45,466 --> 00:39:47,799 Quizás me haya precipitado en ese comentario de la brisa de verano. 756 00:39:47,801 --> 00:39:50,635 Sí. 757 00:39:50,637 --> 00:39:53,572 Me ha prescrito un ajuste de actitud. 758 00:39:53,574 --> 00:39:58,377 Al parecer, tengo que priorizar mi tratamiento. 759 00:40:01,648 --> 00:40:03,990 Por eso te envié a ella. 760 00:40:04,785 --> 00:40:08,035 El cáncer tiene que ir primero. 761 00:40:08,422 --> 00:40:11,790 Dice que tengo que centrarme en mi cáncer, 762 00:40:11,792 --> 00:40:15,894 dejar de ir tan rápido, pero todo en mí dice que, 763 00:40:15,896 --> 00:40:20,165 cuando dejo de moverme, el cáncer me alcanza. 764 00:40:22,336 --> 00:40:23,568 Entonces sigo moviéndome. 765 00:40:26,907 --> 00:40:30,976 Porque no... no he acabado aún. 766 00:40:33,514 --> 00:40:35,514 Quiero dejar algo atrás, ¿sabes? 767 00:40:35,516 --> 00:40:36,615 Quiero... 768 00:40:40,354 --> 00:40:41,820 hacer algo que importe. 769 00:40:43,924 --> 00:40:46,525 Pero mire donde mire, todo lo que veo es todo aquello 770 00:40:46,527 --> 00:40:50,862 que el cáncer está intentando llevarse. 771 00:40:54,535 --> 00:40:57,302 Entonces no estás mirando en los lugares correctos. 772 00:41:04,311 --> 00:41:07,345 Casi he terminado. ¿Qué opináis? 773 00:41:09,550 --> 00:41:12,017 Diría que no es una mala cosa para dejar atrás. 774 00:41:30,571 --> 00:41:32,537 ¿Cómo lo llevas? 775 00:41:36,310 --> 00:41:37,476 Disculpe, señor. 776 00:41:37,478 --> 00:41:40,545 ¿Qué es esto? 777 00:41:40,547 --> 00:41:41,913 Póntelo en la cabeza. 778 00:41:41,915 --> 00:41:44,883 Sí, lo haré. 779 00:41:50,357 --> 00:41:51,723 Está bien. Está bien. 780 00:41:52,200 --> 00:41:54,426 ¡Dios mío! ¡Miraos! 781 00:41:56,563 --> 00:41:58,497 ¡Dios! ¡Mira a este! 782 00:41:58,693 --> 00:42:00,459 ¡Santo cielo! 783 00:42:07,292 --> 00:42:13,174 www.subtitulamos.tv