NADIE HA DICHO QUE LA VIDA SEA JUSTA
Interesante cartel.
- Gracias. - Sí.
- Algo triste. - Algo real.
Escuche, mismo cartel, pero con una tipografía excéntrica, ¿vale?
Porque nada dice: "estás condenado"
como la Comic Sans.
Nada dice...
Cuando Sharpe era mi oncóloga,
al menos se reía por lástima.
No voy a hacer eso.
Esto será divertido entonces.
Voy a irme y cuando se haya leído eso,
- puede llamarme. - Siéntese.
Vale.
No puedo evitar observar inconsistencias
en su tratamiento.
Sesiones de quimio perdidas, horarios erráticos de radiación.
Eso no va a funcionar.
Virginia, no la había visto nunca con un paciente,
pero tengo que decir que estoy muy impresionado.
Este rollo de directora aterradora que tiene
es muy efectivo.
Pero no soy un paciente normal,
porque tengo un hospital enorme que dirigir,
así que cuando se trata de cosas como la planificación,
tengo que ser flexible.
Al final le gustará.
La sesión de radio está prevista para las dos de la tarde.
Genial. ¿Ve? Fácil.
Mientras no haya una emergencia en el hospital,
ahí la veré.
Max, tú eres la emergencia.
La sesión de radio está prevista para las dos de la tarde.
Dos de la tarde, la he oído. Pero escuche.
- Yo... - No, empieza a escuchar tú.
El impacto de tu tratamiento es acumulativo.
Tu cerebro va a trabajar
a la mitad de su capacidad.
Vas a sufrir mucho dolor.
Y eso es si el tratamiento funciona,
pero no estás dejando que funcione. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque tengo un millón de cosas que hacer.
Tengo un bebé en camino.
Si estoy muerto cuando llegue...
La Dra. Sharpe dijo que pondrías excusas.
¿Sí? ¿De verdad?
- Es hora de prepararse, Max. - ¿Sí, para qué?
Para dimitir como director médico.
Eso ya lo veremos.
www.subtitulamos.tv
Aguanta, Lyn.
- ¿Doctora? - ¿Qué tenemos?
A un futuro padre sobreprotector que necesita relajarse.
Su espalda ha estado dolorida, tiene muchos dolores de cabeza
y se está olvidando de las cosas.
Casi se desmaya en la cafetería.
Se llama tener un bebé, Michael.
- ¿Constantes? - Les hemos encontrado fuera.
- No hemos tenido tiempo. - Vale, nosotros nos encargamos.
Gracias. ¿De cuánto está?
- De 39 semanas. - ¿Tiene un plan de parto?
- Sí. - ¿Alguna alergia?
- No. - ¿Complicaciones?
Solo estoy teniendo fuertes dolores de cabeza.
La presión sanguínea de la madre es de 290/160.
Ritmo cardíaco de 130 y el del feto es de 90 y disminuyendo.
Vale. A Trauma Uno.
Tenemos que hacer una cesárea de emergencia.
Llama a Obstetricia, pero no voy a esperar.
- ¿Qué, ahora? - ¿Qué?
- ¿Qué está pasando? - ¿Está bien el bebé?
- ¿Michael? - Tú respira.
- ¡Michael! - ¿Debería llamar a su médico?
Pinzas y fórceps, por favor.
No necesitaremos las tijeras. Quítalas de la bandeja.
- ¿Se llama Michael Archer? - Sí.
Levante los brazos.
Dese la vuelta.
¿Nació el 28 de mayo de 1988?
Paciente intubada y sedada.
¿Cómo vamos?
- Casi preparados... - Chicos, por favor.
- Tengo que estar ahí. - Necesito que levante el pie.
¿Cuáles son los últimos cuatro dígitos de su número de la seguridad social?
- 0501. - 0501.
Y el otro pie.
El ritmo cardíaco del feto sigue disminuyendo.
Nos disponemos a esterilizar la zona de la incisión.
Vamos.
No puede tocar nada ahí a menos que se lo digamos.
- ¿Lo entiende? - Sí.
Vale. Vamos.
- Sutura PGA y poliglactina 910. - ¿Está bien?
Está sedada para ayudarla con la hipertensión,
pero tenemos que sacar ahora su bebé,
por el bien de ambos. Retractor.
- Richardson. - ¿Dónde está Obstetricia?
Vale, necesito algo de ayuda aquí.
- ¿Va todo bien? - Lo tengo.
Vale, sujétalo bien.
¿Qué pasa? ¿Doctora?
- ¿El cordón umbilical? - Lo estoy intentando.
- Doctora. - Succión.
Un poco más.
Hora del nacimiento, 10:23 de la mañana. Tiene a un niño fuerte.
Pásame la puntuación Apgar.
- Sí, doctora. - Vale, ya lo veo.
Peso de nacimiento: 3.4 kilos.
Apgar de nueve. Está muy sano.
Vamos a cerrarla.
¿Cómo está Lyn? ¿Está bien?
No hay signos de hemorragia o sangrado excesivo.
Sigue hipertensa.
¿Quiere sujetarlo, papi?
Ahí tiene. Sujétele la cabeza.
Hola, Robin.
¡Hola!
- Tachán. - Me asombras.
El papel me queda muy bien.
No hablo de tu aspecto.
Estoy hablando de cómo estás haciendo frente a esto.
Todo por ti misma. Congelando tus óvulos.
Muchas mujeres lo hacen.
No muchas mujeres son directoras de Oncología.
Sabía que te había invitado por algo.
Esa enfermera de antes,
que pensaba que estaba aquí para fertilizar...
Dios mío. ¿Te lo imaginas?
Solo llevamos juntos un mes.
Muy raro. Muy raro.
Dicho eso...
Sé la presión biológica a la que estás sometida.
¿Y si...?
- Esa no es una razón para... - No, no, claro que no.
Estoy aquí, dispuesto a ayudar.
- No ayudar parece... - No, sí.
Lo entiendo.
He pensado en ello.
- ¿Sí? - No.
He... he pensado en ello,
pero no como pensar, pensar en ello.
Claro.
Sí, es demasiada carga para poner en esto
y en nosotros ahora mismo.
- Con suerte, llegaremos a ese momento. - Sí.
Pero no quiero perder nuestra oportunidad.
Hoy es el día E, Helen. ¿Lista?
En realidad, creo que necesito un poco más de tiempo.
Tienes hasta las cinco de la tarde.
Después, perderemos la oportunidad de recuperar
ningún óvulo, fertilizado o no.
¿Os veo a las cinco?
Sandra Fall de facturación. ¿Cómo te va?
Mi marido me ha pedido el divorcio
- y se va a llevar al perro. - Lo siento.
No lo sientas. Son el uno para el otro.
Firma, por favor.
Claro.
Firmaría casi todo lo
que me pusieras delante,
pero solo por curiosidad, ¿qué acabo de firmar?
Permiso para que el hospital venda
las facturas médicas impagadas al mejor postor.
¿El qué?
- Órdenes de Karen Brantley. - Disculpa.
Lo siento. Disculpen.
Disculpe, perdón. Sí.
"Aprobación para iniciar un programa de prueba,
conocido como 'compromiso de recuperación de activos'".
CRA, para acortar. Me encanta un buen acrónimo.
Bueno, ese es un eufemismo aún mejor.
Recuperación de activos.
Este programa vende la deuda de nuestros pacientes
a agencias de cobro.
Sí, para que así se nos reembolsen
sus facturas médicas impagadas.
La cuestión es que la gente viene aquí a por cuidados
y esto los lleva a la quiebra.
Actualmente este hospital arrastra una deuda
de seis cifras
y vamos camino de siete.
Es hora de hacer algo al respecto.
Esto no.
Hemos encontrado una agencia que nos puede dar cinco centavos por dólar
por nuestra deuda. Es dinero de verdad, Max.
Piensa en todo lo bueno que puedes hacer con eso.
¿Y si lo puedo mejorar?
Seis centavos por dólar garantizados
y nadie se va a la bancarrota.
Déjame intentarlo.
Empieza con este lote.
Tienes 24 horas.
Gracias.
Mira lo que ha hecho Harper para el estupendo tío Kapoor.
Dios.
- ¿Qué haces? - ¿Es un cenicero?
Sí. Sí, Vijay.
Mi hija de cinco años te ha hecho un cenicero en el colegio
para todas tus colillas. Es un pisapapeles, tío.
¿Por qué tiene surcos?
No lo sé. Quizás es un cenicero.
Pero esa es la belleza del trabajo de Harper.
La funcionalidad de cada pieza yace
- en el ojo del espectador. - Mi mesa está hecha un desastre.
Tengo a cuatro niños aventurándose totalmente en las artes, ¿vale?
El 99 % de mi mesa es pegamento y pasta. Vamos.
Además, no puedes rechazar el regalo de un niño.
Parece que tú no puedes rechazar el regalo
de un niño.
¡Oiga, Dr. Eagan!
Aún sigue fumando mucho, ¿verdad?
- Bienvenido a Pain... - Buenos días, Ella.
¿Qué quieres?
Quiero disculparme de nuevo.
Nunca quise insinuar que mi hijo y tú...
Dos dólares con 75 centavos.
¿No es genial?
Normalmente no tengo favoritos,
pero tu hijo es perfecto.
Sabrina, ¿nos dejas un minuto?
Hola.
Sr. Archer, soy el Dr. Goodwin.
Director médico de este hospital.
¿Está todo bien?
Su papeleo dice que Lyn es su madre de alquiler.
También es mi mejor amiga.
¿Pero le ha pagado para que tenga al niño?
Sí. Tenemos un contrato.
Sí, me temo que los contratos de gestación subrogada
no son válidos en el estado de Nueva York,
así que, por ley, el bebé pertenece a su madre biológica
y legalmente no podemos dárselo sin su permiso.
Entonces pregúntenle. Ella se lo dirá.
¿Qué?
Creíamos que dar a luz al bebé aliviaría
la hipertensión de Lyn, pero hasta ahora no lo ha hecho.
Estamos haciendo todo lo que podemos,
pero no ha recuperado la consciencia.
- Espere. - Lo siento, Michael.
Sé que esto es duro, pero los enfermeros
van a cuidar muy bien de él.
No puede decirlo en serio. ¿Se lo llevan ahora?
Michael, escúchame.
Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte.
Pero, ahora mismo, tenemos que llevárnoslo.
No necesito a un loquero. Tengo un contrato.
Lo he firmado. Lyn lo ha firmado.
Fue ante notario.
Mire, ella quería que yo tuviese a Robin.
Lo sé.
Pero el hecho es que se trata de un contrato de Nueva Jersey.
Lo sé, pero... vale, mire.
"Las partes están de acuerdo en que la jurisdicción
de la resolución de cualquier disputa por la custodia
corresponderá a un tribunal en el estado de Nueva Jersey".
No Nueva York. Jersey, ¿vale?
Vale, vale. Te entiendo.
Cálmate.
Michael, respira.
- Lo siento. - No pasa nada.
No, no, no, lo siento.
Lo entiendo.
Es que, eso es Nueva Jersey.
Está justo ahí. Puedo verlo.
Sí.
Ocho km al oeste y estaría sosteniendo a mi hijo.
No me dejan cogerlo.
¿Tiene hijos?
Sí.
Mi pequeña ha hecho esta obra maestra.
No tengo ni idea de lo que es.
Todo el que lo mira ve una cosa completamente distinta.
En realidad es guay.
Yo veo a una niña que quiere a su padre.
Sí.
¿Qué haría si alguien intentase alejarla
de usted?
¿Es esta mi paciente con fibrosis quística?
Dania Constantin. 12 años.
Se desplomó en una excursión del colegio con falta de aliento.
Hola, Dania. Soy el doctor Reynolds.
Vamos a cuidar bien de ti, ¿vale?
Necesito esa radiografía del pecho.
Vale, vamos a llevarla a Trauma Uno.
Dania, ¿estás bien?
Me acaban de llamar del colegio.
Lo siento.
No hay nada que sentir.
Lo siento mucho, mamá.
Adelante, toma una buena bocanada de aire.
Todo lo que puedas.
Y exhala.
Genial.
Buen trabajo.
¿Está teniendo un agravamiento de la fibrosis quística?
No tenga miedo de soltarlo, doctor.
Lo hemos visto todo.
Sra. Constantin, en un agravamiento normal de la fibrosis quística,
solo veríamos un área afectada, quizás dos.
Pero esto es polifacético.
Sus plaquetas están bajas. El recuento de glóbulos rojos y blancos es bajo.
Infiltraciones en el pecho.
¿Entonces esto no es por la fibrosis quística?
Creo que algo más ha desencadenado esto.
Cirugía de hombro artostrópico,
4650 dólares sin pagar.
Lo siento mucho.
Estaba hundido por todo el tiempo que perdí.
No tengo el dinero todavía.
No, está bien, porque hoy le propongo
una nueva manera de pagar su deuda. Aquí pone que es fontanero.
Sí.
Los fontaneros que conozco, saben cómo hacer trueques.
Lo que sea que pueda hacer por el New Amsterdam,
lo aceptaremos.
- Soy electricista de profesión. - Perfecto.
Espere a ver lo que nos hizo la última tormenta.
¿Cuál es la estafa, tío? Esto es Nueva York.
- Siempre hay una estafa. - No es una estafa.
Solo son trueques.
Ha funcionado de maravilla durante siglos.
¿Por qué no traerlo de vuelta?
¿Entonces arreglo las paredes agrietadas
y acabo con mi deuda?
Arregla las paredes agrietadas y habrá pagado
su deuda como si nos extendiera un cheque.
Esto no es caridad.
Somos nosotros reconociendo el valor tangible en el mundo real
de lo que nuestros pacientes pueden ofrecer.
Así que la pregunta es: "¿cómo puede ayudar?"
Es un cocker spaniel.
Mira eso.
A los niños les va a encantar.
Tose si lo necesitas.
- Hola, gracias por pasarte. - Un placer.
Dania, ¿ha estado alguien enfermo en el colegio?
- No, la verdad. - ¿Alguna mascota nueva?
Solo mi lagartija monstruosa recubierta de bacterias.
- Se llama Pulmy. - Está de broma.
Déjalo ya, boba.
Estás tomando todas tus medicinas y tu CPT, ¿verdad?
Su padre y yo nos encargamos de su terapia.
Dania se encarga de sus medicinas.
Es una paciente ejemplar.
Estás bien.
Cariño, vas a estar bien. Estoy aquí.
¿Algún viaje reciente?
Ojalá. Tuvimos que reducir gastos.
Estamos redecorando el cuarto del bebé.
¿Está nueva construcción ha tenido alguna fuga
- durante las recientes tormentas? - Dios.
¿Piensan que es moho?
Una infección fúngica por aspergilosis podría explicar sus síntomas.
Alguno de ellos.
Su recuento de glóbulos blancos es bajo.
Sería esperable un recuento alto si hay infección.
Pero si es moho negro, no hay tiempo que perder.
Vale, te vamos a dar voriconazol,
ceftazimina y tobramicina.
Si es fúngico, eso acabará con ella.
¿Pero cómo ha podido pasar esto?
Tenemos que preparar a Lyn para la cirugía.
En una hora o dos deberíamos saber si el pinzado
ha disminuido la presión intercraneal.
El Dr. Kapoor lo supervisará.
¿Y nuestro nieto? ¿Podemos verlo?
Este es el Dr. Frome.
Le he pedido que nos aconseje en este caso
- como defensor del niño. - Sí.
Discúlpenme por preguntar pero ¿saben que Lyn
no era la donante de óvulo para este bebé?
Sí, ¿que dado que ella solo era la portadora,
ella y su hijo no están relacionados genéticamente de ninguna manera?
- Sí. - Vale. Bien.
Siento tener que hablar de papeleo
en un momento tan difícil. De verdad.
Pero si echasen un vistazo, por favor.
- ¿Qué es esto? - Es una renuncia.
Aunque Lyn y Michael tuvieran un contrato,
la gestación subrogada sigue siendo ilegal
en Nueva York, pero la buena noticia
es que siendo los padres de Lyn, pueden firmar en su nombre
para permitir que el padre se haga cargo de la custodia.
No.
Sra. Sackhoff, el padre de este bebé
está sentado en mi despacho esperando a poder coger a su hijo.
No se lo voy a dar a un extraño.
Sra. Sackhoff....
¿A un hombre que le paga a la mujeres para tener hijos?
Señora, sé que es una situación complicada,
pero este niño no es suyo.
Es lo último que me queda de mi hija.
Es nuestro nieto y nos lo llevamos a casa.
Gracias.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Está en taquicardia ventricular. Tenemos que desfibrilar.
He encontrado sangre.
Cargando. Fuera.
Otra vez. Fuera.
Ha vuelto. Ritmo sinusal normal.
¿Ves esto?
Estábamos equivocados. Esto no es fúngico.
Vamos a tener que bajarla al quirófano,
para averiguar de dónde viene esta sangre.
¿Qué pasa? ¿Qué le pasa?
Estamos haciendo todo lo que podemos para descubrirlo.
Ahora mismo vuelvo.
Avanzando a través del píloro hasta el duodeno.
Aún no lo veo.
¿Por qué le administré voriconazol?
Todos los indicios apuntaban en esa dirección.
Sí, bueno, ahora está en peligro por medicamentos antifúngicos
que no necesita, además de su fibrosis quística.
Ahí. Justo ahí.
Úlcera sangrante.
- La estoy cauterizando. - Buen hallazgo.
Aceptaré el cumplido cuando descubramos
qué está haciendo daño a esta niña.
Es el recuento bajo de glóbulos blancos.
Es la pieza que no encaja.
¿Estás pensando en el síndrome mielodisplásico?
Es el mejor diagnóstico que tenemos ahora mismo.
Una vez que se recupere,
obtendré una biopsia de la médula ósea.
Se nos está pasando algo.
Dra. Stauton, ¿a quién espera?
Al Dr. Goodwin. Tiene una sesión ahora.
No, su sesión se ha reprogramado.
¿Reprogramado? ¿Por quién?
Por el Dr. Goodwin.
El coste del tratamiento por esclerosis múltiple
- se ha triplicado desde 1993. - Me he dado cuenta.
Sí, las grandes farmacéuticas siguen subiendo la dimetiltriptamina.
Lamentablemente, nuestro actual sistema se niega
a limitar esos incrementos, por eso estoy intentando
una cosa nueva donde hacemos un trueque por su deuda.
- ¿Cómo un mercadillo? - Algo así.
¿Cuáles son sus habilidades? ¿A qué se dedica?
- Soy pintora. - Perfecto.
Al vestíbulo le vendría bien una capa nueva.
No ese tipo de pintora.
Menos de Sherwin-Williams y más de Georgia O'Keeffe.
Demasiado para que sea fácil, ¿eh?
No sabe cuántos curros he perdido por
mi enfermedad.
Vale, Georgia O'Keeffe. Aquí está su lienzo.
Creo que tengo que comprar más pintura.
Sí.
Será mejor que se ponga a trabajar.
Pero lo hará genial.
Bueno, pero si está aquí mi anterior oncóloga.
- Estás muy animado. - Pareces sorprendida.
Después de todos tus recelos sobre trabajar
con la Dr. Stauton, me temía lo peor.
- Ha sido un encanto. - ¿De verdad?
Esa mujer es como una brisa de verano.
Sabes que la conozco, ¿verdad?
Ya, bueno, no es demasiado tarde
para que me tengas de vuelta, y yo me lo pensaría
si fuese tú, porque está oferta expira en... nunca.
- Por favor, acéptame de vuelta. - Max.
- Sí. - Amigos, colegas.
Amigos y colegas es...
Clara delimitación hasta que te mejores.
Vale, pero es muy cruel. Está loca.
Es como una licántropa o algo.
Vale, estoy a bordo. Vale.
Como mi colega, ¿le echarías un vistazo
a esto, por favor?
Es mi paciente con fibrosis quística.
Todo está fallando a la vez
- y no sabemos por qué. - Estos números son atroces.
Es la única faceta en la que no está siendo sobresaliente.
Es la mejor de su clase,
muy metida en actividades extraescolares.
Voluntaria en la comunidad.
Nadie se merece una enfermedad tan horrible,
¿pero una niña tan ejemplar?
Quizás está teniendo algo de ayuda.
¿Te refieres a drogas? Tiene doce años.
Parece que está abarcando mucho más
de lo que la mayoría de los niños de doce años pueden manejar.
Hola.
Rohan me dijo que era una reliquia de la familia
cuando me lo dio.
Pero por la cara que pusiste,
supongo que perteneció a tu difunta esposa.
No sé qué está pasando entre tu hijo y tú.
pero no tengo ninguna intención de meterme en medio.
Pero por supuesto que no pretendía hacerte daño, así que...
Sé que no estamos bien, pero espero que sepas que nunca
te haría eso.
Hola, ¿cómo va?
El departamento legal ha solicitado medidas cautelares de emergencia
para Michael.
Todos han prestado declaración, así que estamos esperando.
- ¿Y Lyn? - Sigue en el quirófano.
Ya.
Las intenciones de Frankly Lyn Sachoff están claras.
El contrato es vinculante.
De todas formas, la disputa interestatal está por encima
de la competencia de este tribunal.
Estoy obligada a dictar una medida cautelar
que no me gusta.
Hasta que el conflicto se resuelva por un tribunal superior,
ninguna de las partes tiene la custodia.
El tutor legal será el Departamento de los Servicios Sociales
de Nueva York.
El bebé será colocado en un programa de acogida.
Señoría, el padre biológico del niño está aquí,
suplicando llevárselo a casa,
igual que los padres de la madre biológica.
¿Y la respuesta de este tribunal es enviar a este querido recién nacido
- a un programa de acogida? - Es la ley.
Lo siento, Dr. Goodwin, tengo las manos atadas.
Esto aún no se ha acabado. Nuestro equipo legal puede presentar
una apelación mañana.
- Perderemos. - Eso no lo sabes.
Max, ¿crees que este es el primer caso así?
No es el único.
Y mientras apelamos, Robin irá a un programa de acogida.
- No durante días, durante meses. - Lo sé.
Es injusto y cruel.
Michael.
Si dejas que tu hijo vaya a un programa de acogida,
lo estarás llevando a un mundo que es cruel
e injusto.
Mucho más cruel que esto.
¿Qué está diciendo? ¿Debería rendirme?
Estoy diciendo que debería luchar.
Debería luchar para darle a su hijo la mejor vida
que pueda tener.
Aunque no sea contigo.
Tenemos un registro a las siete de la mañana.
El apellido del paciente, la cirugía no empezará
hasta las nueve de la mañana.
¿Han encontrado algo en su médula ósea?
Me temo que no es la culpable.
Sabra...
¿Es posible que Dania haya estado experimentando?
¿Con drogas? No.
Los opiáceos atacan a los glóbulos blancos.
Y si está tomando pastillas de la calle,
los productos para cortarlas podrían explicar todos sus otros síntomas.
Pero Dania nunca haría eso.
- ¿Está segura? - Conozco a mi hija.
Adelante. No encontrará nada.
Son sus medicamentos normales para la fibrosis quística.
Se lo dije, conozco a mi hija.
Esto fue rellenado hace dos semanas.
Solo deberían quedar cuatro pastillas.
Dania ha dejado de tomar las pastillas de enzimas pancreáticas.
Su cuerpo no digiere la grasa.
Llevándolo a una deficiencia de vitamina A.
La pediré intravenosa.
Lo dejó a propósito.
¿Por qué haría eso?
Está genial. Es... es un caballo.
No, ¿es un campo de maíz? No lo sé.
¿Pero sabe qué? No me lo diga,
porque soy un gran creyente del proceso.
- El arte es vida. - "El arte es vida".
¿Debería ofrecer tratamientos médicos en el MoMA ahora?
Oye, ¿has arrancado eso de la pared?
Esto viene de tu "electricista" que está trabajando
en el pasillo.
No hacen falta las "comillas", ¿vale?
Fran está totalmente asegurada y con autorizada.
Pero estaba contratada bajo tu acuerdo de "trueques".
Otra vez con las "comillas".
¿Tu respuesta a nuestra deuda son los trueques?
Prometí conseguir seis centavos por dólar
por nuestra deuda en 24 horas. Eso es lo que he hecho.
Misión cumplida.
La única cosa que has cumplido
es convertir este hospital en un mercadillo.
Sí, ¿y a quién no le encanta un buen mercadillo?
Lo siento, no veo el problema.
El problema es que le estás pagando 4800 dólares a Fran
por arreglar cinco accesorios de iluminación.
Los únicos que pueden justificar un coste como ese
son el ejército y la mafia.
En los libros esto parecerá blanqueo de capitales.
- Seremos auditados. - Sí,
- pero si explicamos... - No, nada de explicar.
Así no es como se dirige un hospital.
- Esto se ha acabado. Acábalo. - No puedo hacerlo.
- Sí puedes. Lo harás. - Este es un hospital público.
Nos preocupamos por las personas en sus peores momentos.
Y lo hacemos sin importarnos quiénes son, o de dónde son,
o si pueden o no pagar. Ese es el trabajo.
Y sí, entiendo que todo cueste algo.
Pero esas personas confían en nosotros.
Y esa confianza es sagrada.
Así que créeme cuando te digo que de ninguna manera voy a
dejar que los persigas por dinero.
Los trueques que has hecho hoy,
los permitiré. Fran es de oro.
Gracias.
Pero ese será el fin de este sistema de facturación
construido con arcoíris y pensamientos mágicos.
Las facturas existen.
Y mi trabajo es asegurarme de que se pagan.
Quiero que tengas éxito, Max.
Si trabajamos juntos, seré tu mayor defensora.
Pero si trabajas contra mí, te enterraré
antes de que lo haga el cáncer.
¿Cuántos años tienes, cinco?
Dame las llaves y me iré.
Claro, después de que termines tu tratamiento de radioterapia.
Sí, lo haría, pero mi cita no es
- hasta dentro de muchas horas. - Qué raro.
Hubiera jurado que se supone
que ya ha empezado.
Sí, y entonces sucedió una emergencia
- que requirió que la cambiase. - ¿Entonces la cambiaste?
Correcto, para hoy más tarde.
¿Conoces a algún otro paciente que haya entrado en el sistema
y haya cambiado sus citas por capricho?
Esto no ha sido un capricho.
Estaba lidiando con una emergencia real.
¿Entonces tu cáncer no es una emergencia real?
No he dicho eso.
Max, cuando me dices que te has saltado la radioterapia
porque la gente te necesita, no escucho a un buen hombre
tomando una decisión difícil.
Escucho a alguien que elige morirse.
Hoy tuviste una opción. Y elegiste morir.
Te lo preguntaré mañana otra vez y, con suerte, tendrás la cabeza
en el partido.
Porque, sinceramente, no sé cuántos mañanas te quedan.
Escucha.
La gente que trata al cáncer de la manera en la que tú lo haces,
no sobrevive.
¿Quieres morirte, Max?
No.
La radioterapia te espera. 3B.
3B.
Max.
Así es cómo mejoras.
Me temo que la operación de pinzado no ha liberado
la presión intracraneal del cerebro de Lyn.
¿Tiene cura?
Una operación para colocar una derivación ventricular
- en la cabeza, pero... - Disculpen.
¿Cómo está?
Tenemos que estar preparados para lo peor.
Han criado a una mujer maravillosa.
Gracias.
Por eso voy a retirar el caso.
No puede crecer en un programa de acogida.
Mi hijo...
Necesita estar con gente que lo quiera,
aunque no sea conmigo.
Y si hacen tan buen trabajo como hicieron con Lyn,
entonces él será...
Aguanta ahí, ¿vale? Te veré pronto.
Por favor, que alguien le diga a Robin
que su papi le quiere.
Cielo.
¿Mamá?
¿Por qué?
¿Por qué dejaste de tomar tus pastillas?
No pretendía que llegase a tanto.
¿Pasó algo con tus amigos en el colegio?
¿Dania?
¿Es por el bebé?
¿Y si tienes otro yo?
Entonces sería la madre más afortunada del mundo.
Doy demasiado trabajo.
Y cuando dejé de tomar las pastillas,
ni te diste cuenta. Quería que lo vieras.
¿Ver qué?
Que si estás cuidando del bebé,
no puedes cuidarme a mí.
Dania, ¿sabes por qué esperé doce años
para tener otro bebé?
Porque no estabas lista después de mí.
He estado lista desde el día en que naciste.
He esperado hasta que tú lo estuvieses.
Hasta que pudieras defenderte por ti misma.
Y, chica, mira tu vida.
Eres genial.
¿Estoy en problemas?
En muchos.
Ven aquí, cariño.
¿Crees que estarán bien?
Sí, sí.
Mi madre y yo nos peleamos todo el tiempo,
pero siempre lo arreglamos.
¿Crees que serás igual con tu propio hijo?
¿Cómo va?
Es...
Es complicado.
- ¿Estás teniendo dudas? - En todos los sentidos.
Bueno, no las tengas.
Porque serías una madre increíble.
Tenías razón.
El brazalete era de mi mujer.
Era parte de un conjunto de reliquias de la familia.
Las madres se los pasan a las hijas.
Es una de las pocas cosas que conservé de mi mujer después de su muerte.
Para recordarla.
Ha estado incompleto durante los dos últimos años.
Faltaba el brazalete.
Lo siento mucho.
Durante todo este tiempo, pensaba que Rohan lo había vendido por drogas.
En el funeral lo acusé de ello y él... lo negó.
Y le llamé mentiroso.
Ante la tumba de su madre.
Ya veo.
Verte con el brazalete me demostró
lo equivocado que estaba.
Lo equivocado que he estado sobre mi propio hijo.
Debería haberle escuchado, lo que me decía.
Que quería algo de su madre para querer...
Tanto como ella lo quería a él.
Así que dale esto a Rohan.
Su madre querría que lo tuviese.
Por favor dile que su padre lo siente.
- Hola. - Hola.
¿Lista?
Hoy me has ofrecido el mayor regalo
que podría haber esperado.
Pero no puedo aceptarlo.
Estoy loca por ti.
Pero aún no hemos llegado a eso.
Y me gusta dónde estamos.
Estoy totalmente de acuerdo.
Me quedé pillado en la posibilidad de...
nosotros.
Yo también.
Pero no hay prisa.
Podemos esperar hasta que estemos preparados.
¿Te unirás a mí en mi cosecha?
Está guay que me excite cuando hablas
como una granjera, ¿verdad?
¡Michael!
Lo que hiciste ahí,
los padres de Lyn quieren hablar contigo.
Queríamos aferrarnos a nuestra niña
en caso de que no despertara.
Pero tenemos que honrar lo que hizo mientras estaba aquí.
Y lo que hizo, lo hizo por ti.
Ahí tienes.
¿Están...?
Sí.
Gracias.
Hola, pequeñín.
¡Hola!
- Te veré abajo. - Vale.
Esa es la cara que he visto en todos los pacientes
de la Dra. Stauton.
Quizás me haya precipitado en ese comentario de la brisa de verano.
Sí.
Me ha prescrito un ajuste de actitud.
Al parecer, tengo que priorizar mi tratamiento.
Por eso te envié a ella.
El cáncer tiene que ir primero.
Dice que tengo que centrarme en mi cáncer,
dejar de ir tan rápido, pero todo en mí dice que,
cuando dejo de moverme, el cáncer me alcanza.
Entonces sigo moviéndome.
Porque no... no he acabado aún.
Quiero dejar algo atrás, ¿sabes?
Quiero...
hacer algo que importe.
Pero mire donde mire, todo lo que veo es todo aquello
que el cáncer está intentando llevarse.
Entonces no estás mirando en los lugares correctos.
Casi he terminado. ¿Qué opináis?
Diría que no es una mala cosa para dejar atrás.
¿Cómo lo llevas?
Disculpe, señor.
¿Qué es esto?
Póntelo en la cabeza.
Sí, lo haré.
Está bien. Está bien.
¡Dios mío! ¡Miraos!
¡Dios! ¡Mira a este!
¡Santo cielo!
www.subtitulamos.tv