1 00:00:20,909 --> 00:00:23,545 Salgan. 2 00:00:23,578 --> 00:00:25,714 Entren por la puerta, suban las escaleras. 3 00:00:26,300 --> 00:00:27,534 Ella está esperando. 4 00:00:30,319 --> 00:00:32,821 ¿Hola? 5 00:00:33,488 --> 00:00:35,579 ¿Hola? ¿Dónde está? 6 00:00:35,613 --> 00:00:37,025 ¡Por favor! ¡Se lo ruego! 7 00:00:37,058 --> 00:00:38,693 ¡Auxilio, papá! 8 00:00:38,727 --> 00:00:40,162 ¡Dios mío! 9 00:00:40,195 --> 00:00:41,896 No se acerquen más. 10 00:00:43,031 --> 00:00:44,399 Zoey, ¿estás bien? 11 00:00:47,001 --> 00:00:48,703 Por favor, suéltela. 12 00:00:48,737 --> 00:00:50,205 ¿Trajo a la directora comercial? 13 00:00:50,239 --> 00:00:53,742 Sí. Tiene la laptop, como dijo. 14 00:00:53,775 --> 00:00:57,212 ¿Sabía, Susan, que las 26 personas más ricas del planeta 15 00:00:57,246 --> 00:01:00,926 tienen tanta riqueza como los más pobres 3800 millones? 16 00:01:01,583 --> 00:01:04,386 Encuentro que la riqueza de su jefe es un acto de inmoralidad, 17 00:01:04,419 --> 00:01:06,488 así que mis amigos y yo vamos a redistribuirla 18 00:01:06,521 --> 00:01:08,757 en pequeñas cantidades para aquellos que lo necesitan más. 19 00:01:08,790 --> 00:01:10,892 Le daré lo que sea que quiera 20 00:01:10,925 --> 00:01:13,061 si, por favor, baja a Zoey. 21 00:01:13,094 --> 00:01:15,264 En una cuenta del Fidelity Savings and Trust espera 22 00:01:15,297 --> 00:01:17,999 un bono de 8,6 millones de dólares que le dieron a Jacob 23 00:01:18,032 --> 00:01:20,769 por evitar el intento de sindicalización de sus empleados. 24 00:01:20,802 --> 00:01:22,237 Lo quiero. 25 00:01:23,305 --> 00:01:25,440 Espere. Un momento, Susan. ¿Podemos hablar de esto? 26 00:01:25,474 --> 00:01:26,775 Respuesta incorrecta. 27 00:01:29,411 --> 00:01:31,246 ¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Pare! 28 00:01:31,280 --> 00:01:33,047 ¿Tiene mis números de identificación bancaria, Susan? 29 00:01:33,081 --> 00:01:34,516 Está bien. 30 00:01:36,918 --> 00:01:38,783 TRANSFERENCIA EN PROGRESO 31 00:01:40,322 --> 00:01:43,057 Ya está. Ahora déjela ir. 32 00:01:43,091 --> 00:01:46,461 Aún no. Pero su empresa tiene 36 millones 33 00:01:46,495 --> 00:01:49,198 en el Banco First Brooklyn Savings. 34 00:01:49,231 --> 00:01:51,366 Es el superávit del recorte del impuesto a la renta, 35 00:01:51,400 --> 00:01:54,035 dinero que su junta directiva intenta usar 36 00:01:54,068 --> 00:01:56,271 para recomprar acciones y aumentar las ganancias 37 00:01:56,305 --> 00:01:57,972 a expensas de los trabajadores. 38 00:01:58,006 --> 00:01:59,140 Lo quiero. 39 00:01:59,174 --> 00:02:00,542 Bueno, no. No puedo hacerlo. 40 00:02:00,575 --> 00:02:02,143 No tengo la autorización para... 41 00:02:02,177 --> 00:02:04,413 - Susan sí. - Si podemos hablar de esto... 42 00:02:04,446 --> 00:02:05,947 No, no, pare. ¡Pare! 43 00:02:05,980 --> 00:02:07,416 Dije que... ¡Dije que pare! 44 00:02:08,783 --> 00:02:11,586 ¡Papá! ¡Por favor! 45 00:02:11,620 --> 00:02:13,655 De acuerdo. Está bien. 46 00:02:15,757 --> 00:02:17,259 ¡Por favor, por favor, por favor! 47 00:02:17,292 --> 00:02:19,361 Gracias a ambos. 48 00:02:19,394 --> 00:02:21,963 Puedo asegurarles que estos activos serán redistribuidos 49 00:02:21,996 --> 00:02:24,165 de una manera considerada entre los que lo necesitan. 50 00:02:24,199 --> 00:02:26,401 Zoey, gracias. 51 00:02:26,435 --> 00:02:28,937 Jacob, ya puede recuperar a su hija. 52 00:02:32,103 --> 00:02:35,587 www.subtitulamos.tv 53 00:02:37,284 --> 00:02:39,484 EL TERCER ESTADO (N.º 136) 54 00:02:46,120 --> 00:02:47,422 ¿Ted King? 55 00:02:47,456 --> 00:02:49,824 Donald Ressler, FBI. 56 00:02:49,858 --> 00:02:51,626 Esperaba poder hablar con usted y su esposa. 57 00:02:51,660 --> 00:02:53,027 ¿Ocurre algo? 58 00:02:53,061 --> 00:02:54,963 Solo unas preguntas. ¿Puedo pasar? 59 00:02:54,996 --> 00:02:56,164 ¿Su esposa está en casa? 60 00:02:57,232 --> 00:03:00,518 Mi esposa había estado enferma desde hacía algún tiempo. 61 00:03:01,236 --> 00:03:02,971 Cáncer. 62 00:03:04,205 --> 00:03:07,208 Para cuando los doctores lo encontraron, era demasiado tarde. 63 00:03:09,344 --> 00:03:11,012 Lamento mucho su pérdida. 64 00:03:11,045 --> 00:03:12,714 No necesita lamentarlo. 65 00:03:12,747 --> 00:03:16,251 Virginia y yo tuvimos una buena vida. 66 00:03:17,819 --> 00:03:19,588 Vine para preguntarle sobre Katarina. 67 00:03:20,855 --> 00:03:22,557 ¿Quién? 68 00:03:22,591 --> 00:03:24,726 Su hijastra, Katarina Rostova. 69 00:03:25,727 --> 00:03:27,128 No sé quién es esa. 70 00:03:27,161 --> 00:03:28,630 Señor King, si espera que 71 00:03:28,663 --> 00:03:30,198 crea que no sabe... 72 00:03:30,231 --> 00:03:31,800 Bueno, no me importa lo que crea. 73 00:03:31,833 --> 00:03:34,969 Si mi esposa tuviera una hija, creo que lo sabría. 74 00:03:35,003 --> 00:03:37,606 ¿De qué se trata esto? ¿Por qué está aquí? 75 00:03:39,207 --> 00:03:41,242 Creemos que la hija de su esposa 76 00:03:41,276 --> 00:03:43,144 de un matrimonio anterior puede ayudarnos 77 00:03:43,177 --> 00:03:46,715 a identificar y capturar al número uno de nuestra lista de los más buscados... 78 00:03:46,748 --> 00:03:47,949 Raymond Reddington. 79 00:03:49,183 --> 00:03:50,360 Ahora bien, 80 00:03:51,586 --> 00:03:53,021 sobre Katarina... 81 00:03:56,291 --> 00:03:58,560 Lamento que viniera hasta aquí, 82 00:03:58,593 --> 00:04:01,262 pero no sé quién es ella. 83 00:04:01,296 --> 00:04:03,164 Si mi esposa tenía una hija 84 00:04:03,266 --> 00:04:05,304 de una relación anterior, 85 00:04:05,567 --> 00:04:08,102 jamás me contó. 86 00:04:08,136 --> 00:04:10,642 Espero que encuentre a esta persona que busca. 87 00:04:10,721 --> 00:04:11,888 De verdad. 88 00:04:12,206 --> 00:04:14,242 Pero me temo que no puedo ayudarlo. 89 00:04:21,349 --> 00:04:23,184 - Por favor, pasa. - Esta es la primera vez. 90 00:04:23,217 --> 00:04:25,787 - Tengo una pista. - ¿Tú atendiendo la puerta? 91 00:04:25,820 --> 00:04:27,556 - El Tercer Estado... - ¿Dónde está Dembe? 92 00:04:27,589 --> 00:04:30,091 Sé por qué consiguieron equipo de vigilancia 93 00:04:30,124 --> 00:04:32,594 para ayudarlos a vulnerar sistemas de seguridad 94 00:04:32,627 --> 00:04:34,563 preferidos por los aristócratas... 95 00:04:34,987 --> 00:04:36,130 ¿Me estás escuchando? 96 00:04:36,164 --> 00:04:37,799 En los seis años que te conozco, 97 00:04:37,832 --> 00:04:39,734 puedo contar con los dedos de una mano las veces 98 00:04:39,768 --> 00:04:42,203 que te he visto sin Dembe, así que, sí, escucho 99 00:04:42,236 --> 00:04:44,573 la respuesta para mi pregunta. 100 00:04:44,606 --> 00:04:48,410 Dembe y yo tenemos un desacuerdo sobre la metodología. 101 00:04:48,443 --> 00:04:51,125 - Cree que estoy siendo severo. - ¿Con qué? 102 00:04:51,158 --> 00:04:53,382 Con encontrar a la persona que me entregó a la policía. 103 00:04:53,415 --> 00:04:55,917 Ha sido inusualmente opositor. 104 00:04:55,950 --> 00:04:57,819 Le sugerí que se tome un tiempo 105 00:04:57,852 --> 00:05:01,490 para reflexionar más cuidadosamente sobre mi manera de pensar. 106 00:05:01,523 --> 00:05:04,726 - ¿Y cuál es? - Una alta asesora del presidente 107 00:05:04,759 --> 00:05:07,496 está orquestando un complot contra tu país. 108 00:05:07,529 --> 00:05:10,231 Contrató al Tercer Estado para que la ayuden. 109 00:05:10,264 --> 00:05:12,447 ¿Por qué? ¿Y quiénes son ellos? 110 00:05:12,480 --> 00:05:15,637 Durante la Revolución francesa, eran el 99 por ciento. 111 00:05:15,670 --> 00:05:18,440 Su objetivo era decapitar al uno por ciento 112 00:05:18,473 --> 00:05:21,175 para crear una unión más perfecta. ¿Te suena familiar? 113 00:05:21,209 --> 00:05:23,978 Nuestro 99 por ciento quiere quitarle el dinero a los ricos, no matarlos. 114 00:05:24,012 --> 00:05:26,147 Dile eso a los multimillonarios cuyos hijos 115 00:05:26,180 --> 00:05:29,250 ha secuestrado el Tercer Estado de sus hogares. 116 00:05:29,283 --> 00:05:30,752 El equipo de vigilancia. 117 00:05:30,785 --> 00:05:33,154 Cinco secuestros en los últimos 18 meses, 118 00:05:33,187 --> 00:05:36,174 pagados rescates por cientos de millones de dólares. 119 00:05:36,625 --> 00:05:39,661 Eso es terrible, pero dudo seriamente que secuestrar chicos ricos 120 00:05:39,694 --> 00:05:42,597 sea el complot contra EE. UU. que Anna McMahon está orquestando. 121 00:05:42,631 --> 00:05:46,167 O quizá es una manera de financiar algo más diabólico. 122 00:05:46,200 --> 00:05:49,671 De todos modos, es un síntoma de la situación mundial, 123 00:05:49,704 --> 00:05:52,541 la ira de muchos contra unos pocos. 124 00:05:52,574 --> 00:05:55,510 Como la ira que tienes contra la persona que te entregó. 125 00:05:55,544 --> 00:05:57,045 Ambas son indomables. 126 00:05:57,078 --> 00:05:59,380 Anna McMahon supervisa todos nuestros casos. 127 00:05:59,414 --> 00:06:01,049 Si le llevamos esto, 128 00:06:01,082 --> 00:06:02,884 va a saber que estamos tras ella. 129 00:06:02,917 --> 00:06:04,553 Eso sería perfectamente incómodo. 130 00:06:04,586 --> 00:06:06,120 Casi desearía poder estar allí 131 00:06:06,154 --> 00:06:08,857 para ver la expresión en su rostro cuando se entere. 132 00:06:08,890 --> 00:06:11,392 - ¿El Tercer Estado? - ¿Ha oído de ellos? 133 00:06:11,426 --> 00:06:13,995 Creo que los mencionaron en una sesión informativa. 134 00:06:14,028 --> 00:06:16,498 Agitadores políticos nacionales. Nada importante. 135 00:06:16,531 --> 00:06:18,366 Según Reddington, secuestraron a los hijos 136 00:06:18,399 --> 00:06:20,001 de algunas de las personas más ricas del país. 137 00:06:20,034 --> 00:06:21,870 Zoey Mercer, Oliver Paige, 138 00:06:21,903 --> 00:06:24,338 Matt Ford, Mia Walker y Des Foy. 139 00:06:24,372 --> 00:06:27,809 Herederos del petróleo, bienes raíces, farmacéuticas y finanzas. 140 00:06:27,842 --> 00:06:30,311 Son herederos de alto perfil de familias de alto perfil. 141 00:06:30,344 --> 00:06:32,346 Si sus hijos fueron secuestrados, ¿por qué no lo sabíamos? 142 00:06:32,380 --> 00:06:34,182 Porque amenazaron con matarlos si le contaban a alguien, 143 00:06:34,215 --> 00:06:35,684 así que hicieron los pagos en privado. 144 00:06:35,717 --> 00:06:37,486 ¿Y los chicos? ¿Los regresaron a salvo? 145 00:06:37,519 --> 00:06:38,987 A cuatro de ellos sí, después que sus padres 146 00:06:39,020 --> 00:06:41,389 - pagaran casi 300 millones de dólares. - ¿Y el quinto? 147 00:06:41,422 --> 00:06:43,658 - A Des Foy se lo llevaron hace dos días. - A diferencia de los demás, 148 00:06:43,692 --> 00:06:45,760 sus padres se negaron a hacer un acuerdo secreto 149 00:06:45,794 --> 00:06:47,428 y fueron directo con la policía de Nueva York. 150 00:06:47,462 --> 00:06:50,098 Aram, habla con el departamento. Diles que los ayudaremos. 151 00:06:50,131 --> 00:06:52,033 Keen, Ressler, hablen con los Foy. 152 00:06:52,066 --> 00:06:54,368 Quiero opciones de cómo recuperar a su hijo y las quiero rápido. 153 00:06:57,238 --> 00:06:58,907 De nada importante muy poco... 154 00:06:58,940 --> 00:07:01,042 - ¿Por qué les daría este caso? - Ni sé ni me importa. 155 00:07:01,075 --> 00:07:03,512 Hay una vida en peligro. Ese es motivo suficiente para mí. 156 00:07:03,545 --> 00:07:05,379 Tiene un motivo. He leído los expedientes de sus casos. 157 00:07:05,413 --> 00:07:07,849 - Siempre tiene un motivo. - Sí. 158 00:07:07,882 --> 00:07:09,475 O un blanco. 159 00:07:11,452 --> 00:07:14,523 Su hijo me dijo que detesta ir a la ciudad. 160 00:07:14,556 --> 00:07:17,559 Pero, mañana, tendrá que cruzar el río 161 00:07:17,592 --> 00:07:19,561 y ver cómo vive la otra mitad. 162 00:07:19,594 --> 00:07:22,797 Hay una parada de autobuses en la 136 y Lincoln. 163 00:07:22,831 --> 00:07:26,144 Esté allí a las once, venga solo o su hijo muere. 164 00:07:27,636 --> 00:07:29,037 ¿Hace cuánto que llamó? 165 00:07:29,070 --> 00:07:30,183 - ¡No voy a pagar! - Hace una hora. 166 00:07:30,208 --> 00:07:31,337 ¡Ni un maldito centavo! 167 00:07:31,368 --> 00:07:32,941 Por favor, no lo escuchen. Pagaremos. 168 00:07:32,974 --> 00:07:34,809 Si realizan la entrega del rescate, 169 00:07:34,843 --> 00:07:36,645 podemos usar su dinero como carnada. 170 00:07:36,678 --> 00:07:38,446 Ya han sido raptados cinco chicos. 171 00:07:38,479 --> 00:07:40,749 ¿Y saben por qué lo siguen haciendo? Porque funciona. 172 00:07:40,782 --> 00:07:42,817 Si cedemos, el hijo de otro será el siguiente. 173 00:07:42,851 --> 00:07:44,934 - No me importa. - ¡No voy a rendirme ante terroristas! 174 00:07:44,987 --> 00:07:46,055 Quiero a mi hijo. 175 00:07:46,101 --> 00:07:47,922 Negociar no es rendirse. 176 00:07:47,956 --> 00:07:50,559 Mientras más los hagan esperar, más oportunidades 177 00:07:50,592 --> 00:07:52,126 tendremos de ubicar a su hijo. 178 00:07:52,160 --> 00:07:53,828 Tiene todo el derecho a estar enojado. 179 00:07:53,862 --> 00:07:56,164 Y cuando está enojado, es difícil confiar en la gente. 180 00:07:56,197 --> 00:07:57,501 Pero puede confiar en nosotros. 181 00:07:57,517 --> 00:07:59,860 Nuestro único interés es la seguridad de Des. 182 00:08:00,001 --> 00:08:01,736 No voy a pagar ningún rescate. 183 00:08:01,770 --> 00:08:02,924 Pero, 184 00:08:03,799 --> 00:08:06,119 si creen que ayudará a recuperarlo, 185 00:08:06,541 --> 00:08:08,309 estaré en ese banco mañana. 186 00:08:12,213 --> 00:08:14,802 - Que la paz sea con usted, imán. - Y la paz sea contigo. 187 00:08:17,786 --> 00:08:19,487 Na'eem dice que alquilaste 188 00:08:19,520 --> 00:08:22,123 todo un restaurante para Ramadán. 189 00:08:22,156 --> 00:08:25,526 Quería patrocinar algunos iftares para la comunidad. 190 00:08:25,560 --> 00:08:28,096 Sabes que agradezco todas tus contribuciones. 191 00:08:28,129 --> 00:08:30,498 Básicamente construiste nuestro salón de té. 192 00:08:30,531 --> 00:08:33,802 Pero desearía ver menos de tus cheques y más de ti. 193 00:08:36,504 --> 00:08:38,506 Te ves preocupado. 194 00:08:38,539 --> 00:08:41,576 Me he guiado por la fe ciega incluso cuando no me gusta lo que veo. 195 00:08:43,471 --> 00:08:45,640 No estoy seguro de poder seguir haciéndolo. 196 00:08:53,979 --> 00:08:55,447 Los Foy van a cooperar. 197 00:08:55,480 --> 00:08:57,182 Ya avisé a una unidad táctica. 198 00:08:57,216 --> 00:08:58,617 Las furgonetas de vigilancia con señal de audio 199 00:08:58,650 --> 00:08:59,985 están preparadas y listas para partir. 200 00:09:00,019 --> 00:09:01,653 El Sr. Foy estará usando un rastreador. 201 00:09:01,686 --> 00:09:03,722 ¿Vamos a necesitar la aprobación de la Madre Superiora? 202 00:09:03,755 --> 00:09:05,991 Creo que, en lo que concierne a ella, 203 00:09:06,025 --> 00:09:08,327 mejor que pidamos perdón a pedir permiso. 204 00:09:09,561 --> 00:09:11,730 Ya te lo dije, está bajo control. 205 00:09:11,763 --> 00:09:13,698 - Sospechan de ti. - Y por eso estoy aquí. 206 00:09:13,732 --> 00:09:16,068 Así nunca será más que una sospecha. 207 00:09:16,101 --> 00:09:17,942 ¿Necesito recordarte lo que está en riesgo? 208 00:09:17,976 --> 00:09:20,121 Claro, porque me voy a olvidar que el destino del país 209 00:09:20,146 --> 00:09:21,154 está en peligro. 210 00:09:21,155 --> 00:09:22,489 El fracaso no es aceptable. 211 00:09:22,522 --> 00:09:24,191 Igual que no tener sentido del humor. 212 00:09:24,224 --> 00:09:25,692 ¿Por qué no vas a ocuparte de tu problema 213 00:09:25,726 --> 00:09:27,075 y yo me ocuparé del mío? 214 00:09:28,595 --> 00:09:32,066 Mi palabra es sagrada, y antes de faltar a mi palabra, 215 00:09:32,099 --> 00:09:33,768 daría mi vida. 216 00:09:33,801 --> 00:09:37,037 ¿Y le diste tu palabra a tu jefe? 217 00:09:37,071 --> 00:09:40,808 Mi compromiso con él se extiende desde esta vida y hasta la siguiente. 218 00:09:41,909 --> 00:09:44,511 Pero no te da paz. 219 00:09:45,345 --> 00:09:47,748 Ha requerido ceder, 220 00:09:47,782 --> 00:09:50,594 mentir y matar 221 00:09:50,951 --> 00:09:52,972 aparentemente sin cesar. 222 00:09:54,015 --> 00:09:56,290 El primer principio de la sharia 223 00:09:56,323 --> 00:09:58,769 es la protección de la vida humana. 224 00:09:59,426 --> 00:10:02,229 ¿Tu trabajo con él salva vidas inocentes? 225 00:10:02,262 --> 00:10:03,482 Lo hacía. 226 00:10:04,531 --> 00:10:06,485 Ahora no estoy muy seguro. 227 00:10:06,867 --> 00:10:09,989 Quizá esta pregunta no es sobre tu jefe, 228 00:10:10,470 --> 00:10:12,039 sino sobre ti. 229 00:10:13,841 --> 00:10:15,609 Quizá te empezaste a preguntar 230 00:10:15,642 --> 00:10:18,345 si hay más en la vida que protegerlo. 231 00:10:19,513 --> 00:10:21,148 ¿Y mi compromiso? 232 00:10:22,917 --> 00:10:25,713 Hay muchas yihades en este mundo. 233 00:10:26,486 --> 00:10:29,089 Pero la más difícil yihad con la que lucharás 234 00:10:29,123 --> 00:10:31,191 es la que tienes contigo mismo. 235 00:10:31,225 --> 00:10:33,527 Es el ideal de nuestro profeta, 236 00:10:33,560 --> 00:10:35,556 la paz esté con él, 237 00:10:36,463 --> 00:10:38,809 cumplir nuestro juramento, 238 00:10:39,867 --> 00:10:42,937 pero no a expensas de tu alma 239 00:10:42,970 --> 00:10:45,305 o de encontrar el verdadero propósito en la vida. 240 00:10:47,274 --> 00:10:49,709 ¿Es para gloria personal 241 00:10:49,743 --> 00:10:52,239 o es defensa de un propósito superior? 242 00:10:52,746 --> 00:10:54,575 Si es lo último, 243 00:10:56,450 --> 00:10:59,586 entonces debes guardar la pureza de tu propósito 244 00:10:59,619 --> 00:11:02,417 contra la corrupción de Satán. 245 00:11:09,830 --> 00:11:11,902 Relájese. Lo estamos viendo por todas partes. 246 00:11:11,926 --> 00:11:13,374 Vamos a llevar a casa a su hijo. 247 00:11:13,433 --> 00:11:14,975 No voy a darle mi dinero, 248 00:11:15,132 --> 00:11:16,782 así que mejor que funcione su plan. 249 00:11:16,904 --> 00:11:18,205 Aram, ¿listo? 250 00:11:18,238 --> 00:11:19,773 Su celular está encendido. Lo tengo pinchado. 251 00:11:19,806 --> 00:11:21,108 Rescate está esperando. 252 00:11:21,141 --> 00:11:22,776 Sr. Foy, haga lo que le digan. 253 00:11:22,809 --> 00:11:25,623 Nos acercaremos cuando sepamos que tanto Des como usted están a salvo. 254 00:11:26,680 --> 00:11:27,982 Aram, atención. 255 00:11:28,015 --> 00:11:29,483 Bien, aquí vamos. 256 00:11:29,516 --> 00:11:31,585 Chicos. Ese no es su celular. 257 00:11:32,987 --> 00:11:34,922 Hay un teléfono aquí. ¿Qué debería hacer? 258 00:11:34,955 --> 00:11:35,990 Conteste. 259 00:11:38,425 --> 00:11:39,894 ¿Hola? 260 00:11:39,927 --> 00:11:41,595 - ¿Tiene el número de identificación bancaria? - Sí. 261 00:11:41,628 --> 00:11:44,431 Aram, háblame. Dime que puedes conseguir ese audio. 262 00:11:44,464 --> 00:11:46,666 No, pero voy a intentar triangular esa señal. 263 00:11:46,700 --> 00:11:48,402 Trabajo en eso. 264 00:11:48,435 --> 00:11:51,138 Tome su celular y tírelo a la basura. 265 00:11:51,171 --> 00:11:52,806 Cruzando la calle hay una cafetería. 266 00:11:52,839 --> 00:11:54,274 Vaya adentro. 267 00:11:57,044 --> 00:11:58,178 Tiró su celular. 268 00:11:58,212 --> 00:12:00,114 El activo está en movimiento, se dirige al sur por Fordham. 269 00:12:00,147 --> 00:12:01,982 - ¿Aram? - Espera. Estoy en ello. 270 00:12:02,016 --> 00:12:03,550 Sr. Foy, no podemos oír ese celular, 271 00:12:03,583 --> 00:12:05,352 pero estamos con usted. 272 00:12:05,385 --> 00:12:07,521 Adentro, hay una joven sentada cerca de la ventana. 273 00:12:07,554 --> 00:12:09,023 Tiene algo para usted. 274 00:12:09,056 --> 00:12:10,624 Chicos, tenemos un problema. 275 00:12:10,657 --> 00:12:12,826 Esta señal está rebotando de un sitio espejo a otro 276 00:12:12,859 --> 00:12:14,628 y parece que no puedo... 277 00:12:15,795 --> 00:12:17,497 - ¿Qué pasó? - Perdí la señal. 278 00:12:17,531 --> 00:12:18,966 Colgó quien llamaba. 279 00:12:18,999 --> 00:12:20,968 Están dirigiendo a Foy. Alguien está observando. 280 00:12:21,001 --> 00:12:23,037 Supongo que tienen un vigía afuera. 281 00:12:23,070 --> 00:12:26,173 Trata de buscar en las grabaciones de reconocimiento y hallar una imagen. 282 00:12:26,206 --> 00:12:27,707 Sr. Foy, tenga cuidado. 283 00:12:27,741 --> 00:12:30,444 Parece que lidiamos con un equipo. 284 00:12:30,477 --> 00:12:33,647 Aram, avísame si consigues una imagen y una ubicación. 285 00:12:33,680 --> 00:12:35,649 Trabajo en eso ahora. 286 00:12:35,682 --> 00:12:37,760 Ahora me dirigen a un auto. 287 00:12:37,793 --> 00:12:39,819 - ¿Me subo? - ¿Qué auto? ¿Dónde? 288 00:12:39,853 --> 00:12:42,456 Un Mercedes negro. En la parte de atrás, creo. 289 00:12:42,489 --> 00:12:44,691 - ¡Ahí! - Sí, tenemos a su vigía. 290 00:12:44,724 --> 00:12:48,428 La azotea del hotel. La 137 y Rider. 291 00:12:49,663 --> 00:12:51,365 ¿Sí? 292 00:12:51,398 --> 00:12:53,067 ¿Con quién habla, Sr. Foy? 293 00:12:53,100 --> 00:12:55,402 - ¿Qué? Con nadie. - ¿Trajo amigos? 294 00:12:55,435 --> 00:12:57,804 ¿Un equipo de rescate que cree que puede ayudar? 295 00:12:57,837 --> 00:13:00,007 No, no, espere. Ahora escúcheme. 296 00:13:04,183 --> 00:13:06,119 Ese fue un error, David. 297 00:13:09,716 --> 00:13:11,285 ¡Oiga! 298 00:13:12,586 --> 00:13:14,421 Quienquiera que sea, voy a usar 299 00:13:14,454 --> 00:13:16,690 cada dólar que tengo para atraparlo. 300 00:13:16,723 --> 00:13:19,359 Agente Ressler, un Clase G negro se dirige hacia ti. 301 00:13:25,899 --> 00:13:27,334 El vigía está empacando, 302 00:13:27,367 --> 00:13:30,504 se dirige a la escalera de incendios en el lado este del edificio. 303 00:13:57,331 --> 00:13:59,899 - Me lo aseguraron. - Sr. Foy, por favor, cálmese. 304 00:13:59,933 --> 00:14:01,868 No me diga que me calme. No me diga nada. 305 00:14:01,901 --> 00:14:03,737 Jamás debí escucharlos. 306 00:14:03,770 --> 00:14:05,572 Sr. Foy, hacemos absolutamente todo en nuestro poder... 307 00:14:05,605 --> 00:14:07,407 ¿Alguien quiere ocuparse de esto? 308 00:14:07,441 --> 00:14:08,908 - Deme eso. - ¡No! 309 00:14:10,510 --> 00:14:13,647 Hola. Soy yo. Aquí estoy. 310 00:14:13,680 --> 00:14:16,383 No, por favor. Llame a mi padre. Es rico. Él pagará. 311 00:14:16,416 --> 00:14:18,252 Le di instrucciones. 312 00:14:18,285 --> 00:14:21,188 Las desobedeció, así que ya terminamos. 313 00:14:21,221 --> 00:14:22,756 ¡Por favor, no! 314 00:14:36,036 --> 00:14:38,257 Tiene que haber una pista en alguna parte. 315 00:14:38,905 --> 00:14:40,952 El vestuario, esas máscaras. 316 00:14:40,985 --> 00:14:42,409 ¿Por qué usan esas máscaras? 317 00:14:42,442 --> 00:14:44,344 Siento que somos responsables por lo que pasó. 318 00:14:44,378 --> 00:14:46,346 Parecen máscaras mortuorias. 319 00:14:46,380 --> 00:14:48,348 Si no hubiéramos perdido al padre, si hubiera encontrado a ese vigía, 320 00:14:48,382 --> 00:14:50,150 podríamos haber descubierto dónde estaban y detenerlos... 321 00:14:50,184 --> 00:14:52,186 Des Foy está muerto porque su padre 322 00:14:52,219 --> 00:14:53,620 se negó a pagar el rescate. 323 00:14:53,653 --> 00:14:55,355 Eso fue culpa suya. 324 00:14:55,389 --> 00:14:58,458 Si no atrapamos a estos tipos y alguien más muere, eso es culpa nuestra. 325 00:15:00,504 --> 00:15:01,861 Eso es. 326 00:15:01,895 --> 00:15:03,197 - ¿Qué pasa? - El potro. 327 00:15:03,230 --> 00:15:05,465 - ¿Qué pasa con el potro? - Esa es nuestra pista. 328 00:15:05,499 --> 00:15:07,701 ¿Un instrumento de tortura del s. XVIII? 329 00:15:07,734 --> 00:15:10,036 Armas antiguas. Las extrañas y macabras. 330 00:15:10,070 --> 00:15:11,638 ¿Conoces quién comercia con ellas? 331 00:15:11,671 --> 00:15:14,541 Claro, sí. Conozco a la persona ideal. 332 00:15:14,574 --> 00:15:16,776 Marie Mortel. Aplastapulgares. 333 00:15:16,810 --> 00:15:19,679 Arañas de hierro. La ocasional cuna de Judas. 334 00:15:19,713 --> 00:15:21,715 ¿Cuál buscas? 335 00:15:21,748 --> 00:15:23,799 Te envío una foto del potro 336 00:15:23,830 --> 00:15:25,592 usado por los secuestradores. 337 00:15:25,685 --> 00:15:28,488 ¿Puedes mandársela y decirnos qué sabe? 338 00:15:28,522 --> 00:15:30,553 Con gusto. He querido 339 00:15:30,858 --> 00:15:31,858 hacerle una visita. 340 00:15:32,226 --> 00:15:35,080 La cuna de Judas. ¿La gente usa eso? 341 00:15:35,529 --> 00:15:38,422 Sí. A menudo bastante voluntariamente. 342 00:15:41,168 --> 00:15:42,236 Dembe. 343 00:15:43,128 --> 00:15:44,463 ¿Cómo estamos? 344 00:15:45,472 --> 00:15:47,741 Soy un estudiante que se somete a tus enseñanzas. 345 00:15:47,774 --> 00:15:50,910 Algunas me gustan, otras no. 346 00:15:50,944 --> 00:15:52,846 No espero que te guste todo. 347 00:15:53,713 --> 00:15:55,715 Y puedes irte en cualquier momento. 348 00:15:58,017 --> 00:16:00,520 Pero, si te quedas, necesito saber que puedo contar contigo. 349 00:16:02,189 --> 00:16:03,690 Mi palabra es sagrada. 350 00:16:05,259 --> 00:16:06,595 Sí. 351 00:16:07,327 --> 00:16:08,847 Bien. 352 00:16:09,396 --> 00:16:12,098 Quiero que organices una reunión con Maxwell Ruddiger. 353 00:16:12,132 --> 00:16:14,601 Muy poca gente sabía que estaba en Nueva York 354 00:16:14,634 --> 00:16:16,703 el día que fui arrestado. 355 00:16:16,736 --> 00:16:18,705 Él era uno de ellos. Estuvo allí. 356 00:16:18,738 --> 00:16:20,474 Por favor, llama a Ruddiger. 357 00:16:21,975 --> 00:16:23,443 ¿Qué planeas hacer con él? 358 00:16:24,568 --> 00:16:28,242 No tengo ningún plan ni en un sentido ni en el otro. 359 00:16:33,187 --> 00:16:37,129 La capucha usada por el verdugo que decapitó a Ana Bolena. 360 00:16:37,924 --> 00:16:39,893 La enema básica. 361 00:16:41,094 --> 00:16:42,429 El aplastacráneos. 362 00:16:44,331 --> 00:16:46,800 363 00:16:46,833 --> 00:16:49,102 La cuna de Judas, por supuesto. 364 00:16:50,604 --> 00:16:53,151 Y la pistola usada en el intento de asesinato 365 00:16:53,183 --> 00:16:55,264 de Bismark en 1866. 366 00:16:56,910 --> 00:16:59,413 ¡Dios santo! Un clavo de la cruz. 367 00:16:59,446 --> 00:17:01,581 Uno de los 30 en existencia. 368 00:17:01,615 --> 00:17:03,417 Descubierto en la base de la verdadera cruz 369 00:17:03,450 --> 00:17:06,720 y depositado en la Basílica del Santo Sepulcro en Jerusalén. 370 00:17:06,753 --> 00:17:08,788 Marie, te has superado. 371 00:17:08,822 --> 00:17:11,958 No soy quien venció a la muerte por inyección letal. 372 00:17:11,991 --> 00:17:14,761 ¿Es mucho pedir preguntar si me trajiste una de las jeringas? 373 00:17:14,794 --> 00:17:16,162 No lo hice. 374 00:17:16,196 --> 00:17:18,232 Pero cualquier objeto que me lleve bajo tierra, 375 00:17:18,265 --> 00:17:20,434 estaría honrado si terminara en tu colección. 376 00:17:20,467 --> 00:17:22,736 ¿Qué te trae por aquí? ¿Compras o vendes? 377 00:17:22,769 --> 00:17:26,221 Me pregunto si puedes ayudarnos a ubicar 378 00:17:26,840 --> 00:17:30,066 esto, un instrumento antiguo resucitado 379 00:17:30,097 --> 00:17:32,167 para infligir dolor actual. 380 00:17:32,279 --> 00:17:35,181 Constitutio Criminalis Theresiana. 381 00:17:35,215 --> 00:17:37,417 El código penal de María Teresa, 382 00:17:37,451 --> 00:17:39,052 archiduquesa de Austria. 383 00:17:39,085 --> 00:17:41,120 Promulgado en 1768 384 00:17:41,154 --> 00:17:43,490 para unificar el derecho penal en toda Europa. 385 00:17:43,523 --> 00:17:45,191 ¿El potro es parte de un código legal? 386 00:17:45,225 --> 00:17:47,527 Una parte clave, la tortura judicial. 387 00:17:47,561 --> 00:17:51,097 Esta es una pieza muy rara. Iría bien en mi colección. 388 00:17:51,130 --> 00:17:53,267 Ayúdanos a encontrarla y me aseguraré de que eso suceda. 389 00:17:53,300 --> 00:17:54,768 Preguntaré por ahí. 390 00:17:54,801 --> 00:17:56,703 Si es auténtico, encontraré su procedencia. 391 00:17:56,736 --> 00:17:57,804 Pero basta de hablar de trabajo. 392 00:17:57,837 --> 00:17:59,506 Tengo que mostrarte un sable 393 00:17:59,539 --> 00:18:02,342 que Gengis Kan usó para matar a hordas de hordas. 394 00:18:02,376 --> 00:18:05,211 Perdóname el juego de palabras, pero está para morirse. 395 00:18:08,460 --> 00:18:10,465 He pensado mucho 396 00:18:10,942 --> 00:18:13,199 en nuestra última conversación. 397 00:18:13,887 --> 00:18:15,522 Le agradezco que llamara. 398 00:18:15,555 --> 00:18:17,156 Dijo que recordó algo. 399 00:18:17,190 --> 00:18:20,594 Me temo que antes no fui completamente sincero con usted. 400 00:18:21,194 --> 00:18:22,362 ¿Sobre qué? 401 00:18:22,396 --> 00:18:26,199 Conocí a Virginia en 1998. 402 00:18:26,232 --> 00:18:27,667 El amor de mi vida. 403 00:18:27,701 --> 00:18:30,604 Lo supe en cuanto la vi. 404 00:18:31,571 --> 00:18:34,408 Me dijo que era de San Petersburgo, 405 00:18:34,441 --> 00:18:37,305 que se había separado de su esposo 406 00:18:37,446 --> 00:18:38,787 cuando tenía 40 y tantos, 407 00:18:38,845 --> 00:18:41,279 que vino a empezar de cero a Estados Unidos 408 00:18:41,312 --> 00:18:43,417 y a pasar el resto de su vida aquí. 409 00:18:44,183 --> 00:18:46,486 Eso fue todo. 410 00:18:46,520 --> 00:18:49,188 Hasta hace ocho años. 411 00:18:49,222 --> 00:18:51,525 Encontré una fotografía 412 00:18:51,558 --> 00:18:54,721 entre las páginas de un libro en el dormitorio. 413 00:18:55,362 --> 00:18:57,902 Dijo que era la única foto 414 00:18:57,976 --> 00:18:59,700 que tenía de su hija 415 00:19:00,099 --> 00:19:02,836 y que habían tenido una pelea 416 00:19:02,869 --> 00:19:06,456 y esperaba que volvieran a relacionarse 417 00:19:06,612 --> 00:19:08,223 en algún momento. 418 00:19:09,843 --> 00:19:11,177 ¿Estaban en contacto? 419 00:19:11,210 --> 00:19:13,534 No, no lo creo. 420 00:19:13,568 --> 00:19:15,014 Pero pudieron haberlo estado. 421 00:19:15,048 --> 00:19:17,417 Virginia no hablaba de eso. 422 00:19:17,451 --> 00:19:19,786 Decía que era "demasiado doloroso", 423 00:19:19,819 --> 00:19:23,059 que la pelea que tuvieron 424 00:19:23,390 --> 00:19:25,325 fue su "mayor arrepentimiento". 425 00:19:27,461 --> 00:19:28,728 Ya veo. 426 00:19:28,762 --> 00:19:29,841 Cerca del final, 427 00:19:29,928 --> 00:19:32,193 Virginia le escribió una carta. 428 00:19:33,468 --> 00:19:36,570 No sé si escribió alguna otra carta, 429 00:19:36,991 --> 00:19:40,010 pero, para esa época, estaba en un hospicio, 430 00:19:40,407 --> 00:19:42,476 así que me pidió que la enviara. 431 00:19:42,509 --> 00:19:45,579 Era su manera de poner paños fríos, supongo. 432 00:19:45,612 --> 00:19:48,014 De darle un cierre antes que... 433 00:19:49,148 --> 00:19:51,117 Bueno, de todo modos... 434 00:19:51,985 --> 00:19:54,454 Me dio la dirección y la envié. 435 00:19:54,488 --> 00:19:55,603 ¿La envió a dónde? 436 00:19:55,637 --> 00:19:58,625 A un apartado postal. En el norte del estado de Nueva York. 437 00:19:58,658 --> 00:19:59,959 ¿Recuerda la dirección? 438 00:19:59,993 --> 00:20:02,128 Esta chica, la hija de Virginia. 439 00:20:02,161 --> 00:20:06,031 Katarina... Rostova, la llamó. 440 00:20:06,966 --> 00:20:08,503 La busqué. 441 00:20:09,135 --> 00:20:11,181 Dicen que es una especie 442 00:20:11,525 --> 00:20:13,352 de espía rusa. 443 00:20:15,375 --> 00:20:17,877 Sí. Era una espía rusa. 444 00:20:19,178 --> 00:20:21,075 Lo siento. Disculpe un momento. 445 00:20:21,935 --> 00:20:22,949 ¿Sí? 446 00:20:22,982 --> 00:20:25,184 ¿Recuerdas el auto con el que escaparon? ¿El Mercedes negro? 447 00:20:25,218 --> 00:20:27,153 - Sí, lo recuerdo. - Aram descubrió 448 00:20:27,186 --> 00:20:29,756 una denuncia de vehículo sospechoso presentada hace 48 horas... 449 00:20:29,789 --> 00:20:31,858 Un Mercedes negro Clase G, sin matrícula. 450 00:20:31,891 --> 00:20:32,987 Bien. ¿Quién la presentó? 451 00:20:33,021 --> 00:20:35,194 Della Whitmore, la heredera de la farmacéutica. 452 00:20:35,228 --> 00:20:38,064 Aparentemente, vio un auto merodeando afuera de su mansión. 453 00:20:38,097 --> 00:20:40,133 - ¿Tiene hijos? - Un hijo de 22 años. 454 00:20:40,166 --> 00:20:41,501 Muy bien. Mándame la dirección. 455 00:20:43,069 --> 00:20:45,371 Lo siento. Discúlpeme, Sr. King. 456 00:20:45,939 --> 00:20:47,373 Creemos que su esposa 457 00:20:47,407 --> 00:20:50,710 pudo estar huyendo de alguien o de algo. 458 00:20:52,311 --> 00:20:54,091 Si es cierto, 459 00:20:55,214 --> 00:20:57,584 entonces de verdad no la conocía. 460 00:21:02,722 --> 00:21:06,392 Sra. Whitmore, necesito que nos diga exactamente lo que dijeron. 461 00:21:07,761 --> 00:21:10,883 Dijeron que nos volverían a llamar 462 00:21:11,321 --> 00:21:12,550 con sus demandas 463 00:21:12,599 --> 00:21:14,391 y que lo matarían 464 00:21:14,486 --> 00:21:16,275 si no hacíamos lo que pidieron. 465 00:21:16,369 --> 00:21:18,672 - ¿Y llamaron a la policía? - Dijeron que no lo hiciéramos. 466 00:21:18,705 --> 00:21:22,141 Esta es una situación terrible, pero tengo que decirles 467 00:21:22,175 --> 00:21:25,078 que la última persona a la que le raptaron el hijo 468 00:21:25,111 --> 00:21:27,847 se negó a pagar el rescate y mataron al chico. 469 00:21:27,881 --> 00:21:30,183 Están muy al tanto de eso. 470 00:21:30,216 --> 00:21:32,379 ¿Cómo te encuentras, Dell? 471 00:21:33,052 --> 00:21:34,353 ¿Estás bien? 472 00:21:34,387 --> 00:21:36,255 - Se conocen. - Marcus. 473 00:21:37,591 --> 00:21:39,993 Estos son los agentes de los que les hablé. 474 00:21:40,026 --> 00:21:42,862 Mi hijo está muerto por su culpa. 475 00:21:42,896 --> 00:21:44,898 Por favor, se los ruego. 476 00:21:44,931 --> 00:21:47,734 No escuchen ni una palabra de lo que les digan. 477 00:21:55,408 --> 00:21:58,612 Disculpa. Buscamos a Noel Gerrick. 478 00:21:58,645 --> 00:22:00,514 Aquí viene. 479 00:22:08,588 --> 00:22:10,557 Y ahí se va. 480 00:22:14,928 --> 00:22:18,231 ¿Una pista de carreras no se ajustaría más a esta clase de actividad? 481 00:22:18,264 --> 00:22:20,567 Solía venir aquí todo el tiempo cuando era pequeño. 482 00:22:20,600 --> 00:22:22,969 Cuando ganó sus primeros mil millones, compró el parque. 483 00:22:23,002 --> 00:22:24,504 Le encanta este lugar. 484 00:22:28,107 --> 00:22:30,209 Soy Steve Homan. ¿Y tú serías...? 485 00:22:30,243 --> 00:22:31,911 El aburrimiento en persona. 486 00:22:31,945 --> 00:22:34,110 Dígame, ¿por qué es que los hombres de su edad sienten la necesidad 487 00:22:34,144 --> 00:22:37,150 de compensar por un pene cada vez más flácido? 488 00:22:37,183 --> 00:22:38,785 Es lo natural. 489 00:22:38,818 --> 00:22:40,655 También lo es el cólera. 490 00:22:41,531 --> 00:22:43,990 Espero que no seas la novia del pobre hombre. 491 00:22:44,023 --> 00:22:45,424 No sea pervertido. 492 00:22:45,458 --> 00:22:47,761 Soy demasiado vieja para ser su novia. 493 00:22:47,794 --> 00:22:49,028 Soy su hija. 494 00:22:49,863 --> 00:22:51,998 Bueno, no estás siendo una buena chica. 495 00:22:52,966 --> 00:22:54,367 No debería pararse allí. 496 00:22:55,468 --> 00:22:57,170 Los hombres de mi edad no tenemos que compensar. 497 00:22:57,203 --> 00:22:58,538 Hacemos lo que queremos. 498 00:22:59,673 --> 00:23:01,841 La juventud es la que compensa. 499 00:23:01,875 --> 00:23:04,477 Con insolencia y mal gusto. 500 00:23:04,510 --> 00:23:06,279 Señor, tiene que moverse. 501 00:23:06,312 --> 00:23:07,947 Digamos que va a 160 km por hora. 502 00:23:07,981 --> 00:23:11,400 La distancia de frenado sería de unos 180 metros. 503 00:23:11,618 --> 00:23:15,021 Un viejo flácido jamás podría reaccionar así de rápido. 504 00:23:17,691 --> 00:23:21,299 Quizá tu padre tiene más vitalidad de la que crees. 505 00:23:21,728 --> 00:23:23,296 ¿Intenta que lo maten? 506 00:23:23,329 --> 00:23:24,530 ¡Qué demon...! 507 00:23:24,564 --> 00:23:26,299 Muévete, Noel. Manejo yo. 508 00:23:28,401 --> 00:23:30,021 Para aclarar las cosas, 509 00:23:30,172 --> 00:23:32,079 quieren que paguemos el rescate. 510 00:23:32,116 --> 00:23:34,708 Por supuesto. Son secuestradores, no asesinos. 511 00:23:34,741 --> 00:23:37,276 - Mataron a mi hijo. - Lo siento, sí. 512 00:23:37,310 --> 00:23:38,945 Y pagarán caro por eso. 513 00:23:38,978 --> 00:23:41,447 Pero lo que intento decir es que todos los que pagaron 514 00:23:41,480 --> 00:23:43,717 el rescate recuperaron a sus hijos. 515 00:23:43,750 --> 00:23:46,485 Y le dieron a estos asesinos el incentivo para llevarse otro chico. 516 00:23:46,519 --> 00:23:47,682 Rastrearemos su pago. 517 00:23:47,716 --> 00:23:49,756 Nos debería llevar a ellos antes que puedan raptar a alguien más. 518 00:23:49,789 --> 00:23:51,424 Disculpen. 519 00:23:52,759 --> 00:23:54,160 Habla el agente Ressler. 520 00:23:54,193 --> 00:23:55,929 Sí, hola. Habla Jake Li 521 00:23:55,962 --> 00:23:57,864 de la oficina postal Elite en Wilmington. 522 00:23:57,897 --> 00:24:00,900 Tengo un mensaje del FBI interesado en una grabación de seguridad. 523 00:24:00,934 --> 00:24:03,670 Es correcto. Buscamos una persona que recogió 524 00:24:03,703 --> 00:24:05,639 una carta del apartado postal 642 525 00:24:05,672 --> 00:24:07,473 probablemente la primera semana de febrero. 526 00:24:07,506 --> 00:24:10,009 Esta es una decisión terriblemente difícil. 527 00:24:10,043 --> 00:24:11,277 En realidad, no lo es. 528 00:24:11,310 --> 00:24:13,915 Por fin. Concordamos en algo. 529 00:24:14,547 --> 00:24:17,016 ¿Marcus y yo podemos hablar un momento? 530 00:24:17,050 --> 00:24:19,686 Por supuesto. Tómense su tiempo. 531 00:24:22,481 --> 00:24:23,517 Gracias. 532 00:24:25,258 --> 00:24:26,693 ¿Está todo bien? 533 00:24:26,726 --> 00:24:28,728 Estaba por preguntarte lo mismo. 534 00:24:28,762 --> 00:24:32,265 Sí, rastreaba una carta que estaba esperando. 535 00:24:32,298 --> 00:24:33,900 Está todo bien. 536 00:24:35,869 --> 00:24:37,671 ¿Qué demonios le pasa? 537 00:24:37,704 --> 00:24:39,973 ¡Detenga el auto! ¡Déjeme salir! 538 00:24:40,483 --> 00:24:44,043 Sospecho que tienes interés por la historia, Noel. 539 00:24:44,077 --> 00:24:47,613 ¿Sabías que, poco antes de su cita con la guillotina, 540 00:24:47,647 --> 00:24:50,917 María Antonieta tuvo oportunidad de escapar de Francia? 541 00:24:50,950 --> 00:24:53,252 Pero no pudo tolerar viajar como una plebeya. 542 00:24:53,286 --> 00:24:56,055 Insistió en tener un carruaje de palisandro 543 00:24:56,089 --> 00:24:58,725 forrado en marfil lo bastante grande para ella, 544 00:24:58,758 --> 00:25:00,694 tres criadas, cuatro lacayos 545 00:25:00,727 --> 00:25:02,128 y todo su equipaje. 546 00:25:02,161 --> 00:25:04,330 El producto final era tan decadente 547 00:25:04,363 --> 00:25:06,599 que solo pudo andar a tres kilómetros por hora 548 00:25:06,632 --> 00:25:09,135 antes de destruirse por completo. 549 00:25:09,168 --> 00:25:11,771 Imagina si este hubiera sido su auto para la huida. 550 00:25:11,805 --> 00:25:13,873 Podría haberse instalado en Londres 551 00:25:13,907 --> 00:25:16,309 y haber comido pastel por los próximos 50 años. 552 00:25:16,342 --> 00:25:18,477 ¡Cielos! No me he movido tan rápido 553 00:25:18,511 --> 00:25:22,081 desde mi primer cita con Jenn Parsons en la pista de patinaje. 554 00:25:22,115 --> 00:25:24,951 ¿Podríamos detenernos? ¿Hablar fuera del auto? 555 00:25:24,984 --> 00:25:28,221 Constitutio Criminalis Theresiana. 556 00:25:28,254 --> 00:25:31,958 El código penal que aprobó la decapitación de María Antonieta 557 00:25:31,991 --> 00:25:34,227 al igual que la tortura judicial. 558 00:25:34,260 --> 00:25:37,463 El potro era un instrumento particularmente espantoso 559 00:25:37,496 --> 00:25:40,266 en el equipo de tortura del "ancien régime". 560 00:25:40,299 --> 00:25:43,269 Tengo entendido que compraste uno en una subasta. 561 00:25:43,302 --> 00:25:46,639 Me gusta la historia legal, cómo se aplicaron las leyes. 562 00:25:46,672 --> 00:25:50,143 Un hobby bastante peculiar del que me gustaría oír más, 563 00:25:50,176 --> 00:25:53,146 pero ando escaso de tiempo, concentrémonos en el potro. 564 00:25:53,179 --> 00:25:55,581 - ¿A quién se lo vendiste? - A nadie. 565 00:25:55,614 --> 00:25:58,151 - ¿Esto es vinilo? - Vinilo premium. 566 00:25:58,184 --> 00:26:00,586 Qué bien. Se quitará la sangre. 567 00:26:00,619 --> 00:26:02,355 ¡Por favor! ¡Mire por donde va! 568 00:26:02,388 --> 00:26:04,858 - Un nombre. - No lo vendí. 569 00:26:04,891 --> 00:26:07,093 No soy comerciante, soy coleccionista. 570 00:26:07,126 --> 00:26:09,462 ¿Dónde está tu colección? 571 00:26:11,364 --> 00:26:13,032 ¿Esa es su decisión? 572 00:26:13,066 --> 00:26:15,869 - Es lo correcto. - ¿Para quién? No para su hijo. 573 00:26:15,902 --> 00:26:19,005 Mandamos a la guerra a dos hijos, en Irak y Afganistán. 574 00:26:19,038 --> 00:26:20,673 Tampoco fue "bueno" para ellos, 575 00:26:20,706 --> 00:26:22,375 pero fue lo correcto. 576 00:26:22,408 --> 00:26:24,110 Confíen en mí, no es lo mismo. 577 00:26:24,143 --> 00:26:25,478 No, no lo es. 578 00:26:25,511 --> 00:26:29,015 En una guerra, el enemigo es difícil de derrotar. 579 00:26:29,048 --> 00:26:31,818 Si hacen su trabajo, entonces este enemigo, 580 00:26:31,851 --> 00:26:35,121 quienquiera que sea, debería ser fácil de derrotar. 581 00:26:35,154 --> 00:26:36,756 Hagan su trabajo 582 00:26:36,790 --> 00:26:40,226 y entonces podremos hacer lo correcto y salvar a nuestro hijo. 583 00:26:43,496 --> 00:26:45,031 ¿Algo? 584 00:26:45,064 --> 00:26:46,665 Una dirección. 585 00:26:49,735 --> 00:26:51,637 Aram, hola. ¿Qué sabemos? 586 00:26:51,670 --> 00:26:54,974 Expuesto por todos lados. Pobre línea de visión de nuestro lado. 587 00:26:55,008 --> 00:26:56,375 - No hay un punto de ingreso fácil. - ¿Los sospechosos? 588 00:26:56,409 --> 00:26:58,477 Los vigías contaron seis. Podrían ser el doble. 589 00:26:58,511 --> 00:27:00,379 - No hay manera de saberlo. - ¿Pueden meter cámaras? 590 00:27:00,413 --> 00:27:03,182 Mi equipo puede pasar un boroscopio por unos 90 metros de las cloacas 591 00:27:03,216 --> 00:27:05,684 y que llegue al fregadero, pero no podemos hacerlo aquí. 592 00:27:05,718 --> 00:27:07,320 No sin permanecer sin ser vistos. 593 00:27:07,353 --> 00:27:09,388 - ¿Qué hay de sus cámaras? - ¿Cuáles cámaras? 594 00:27:09,422 --> 00:27:13,259 Parece que tienen cámaras infrarrojas tipo bala, 595 00:27:13,292 --> 00:27:16,930 aquí, aquí y aquí, lo que significa que es probable 596 00:27:16,963 --> 00:27:19,833 - que también tengan vigilancia interna. - ¿A qué quieres llegar? 597 00:27:19,866 --> 00:27:21,700 Si pueden llevarme hasta la línea troncal del edificio, 598 00:27:21,734 --> 00:27:23,937 es probable que pueda empalmarme al multiplexor, 599 00:27:23,970 --> 00:27:25,604 conseguirles acceso a sus cámaras. 600 00:27:25,638 --> 00:27:27,006 ¿Quién es este tipo? 601 00:27:27,040 --> 00:27:29,015 Lo siento mucho. Agente Mojtabai. 602 00:27:29,049 --> 00:27:30,776 Y usted es... muy imponente, señor. 603 00:27:30,810 --> 00:27:32,456 Gracias. 604 00:27:32,489 --> 00:27:33,947 Digo que lo intentemos. 605 00:27:33,980 --> 00:27:36,549 Aunque pudieras empalmarte a esas cámaras, ¿cómo sugieres 606 00:27:36,582 --> 00:27:39,118 que lo hagamos sin alertarlos? 607 00:27:40,987 --> 00:27:42,755 Hola. 608 00:27:42,788 --> 00:27:45,558 Soy Navid de Insta Cable. 609 00:27:45,591 --> 00:27:48,227 Tengo una instalación cruzando la calle. 610 00:27:48,261 --> 00:27:50,096 El suministro de su línea está puesto en su edificio. 611 00:27:50,129 --> 00:27:51,564 ¿Le molestaría darme acceso al decodificador? 612 00:27:51,597 --> 00:27:53,893 Lo siento. No es un buen momento. 613 00:27:53,926 --> 00:27:56,269 Tengo que acceder al suministro de esa línea. 614 00:27:56,302 --> 00:27:57,470 No pedí cable. 615 00:27:57,503 --> 00:27:59,138 Quizá no lo entiende. 616 00:27:59,172 --> 00:28:01,074 Si pido una grúa, va a ver que está 617 00:28:01,107 --> 00:28:02,441 ignorando el tornillo del bloque terminal 618 00:28:02,475 --> 00:28:04,477 y van a multarla. Eso no es legal. 619 00:28:06,145 --> 00:28:08,114 Está bien. Como quiera, señorita. Es su problema. 620 00:28:08,147 --> 00:28:09,873 Espere. Solo... 621 00:28:10,217 --> 00:28:12,263 ¿Exactamente qué necesita que hagamos? 622 00:28:25,932 --> 00:28:28,935 Hola, soy yo. Creo que tenemos un problema. 623 00:28:28,968 --> 00:28:30,436 ¿Qué clase de problema? 624 00:28:30,469 --> 00:28:31,837 Estuvo un tipo en la pista 625 00:28:31,871 --> 00:28:34,173 haciéndole preguntas a mi padre. 626 00:28:36,943 --> 00:28:39,678 ¿Navid? ¿Por qué no vienes conmigo? 627 00:28:39,712 --> 00:28:41,647 Está bien, espere un momento. 628 00:28:41,680 --> 00:28:42,848 ¡Ahora! 629 00:28:44,217 --> 00:28:47,353 Mira, lo que sea que creas que es esto... 630 00:29:04,803 --> 00:29:06,372 Hola. 631 00:29:06,405 --> 00:29:07,591 Eres... 632 00:29:08,483 --> 00:29:10,191 ¿qué? ¿Como un guardia? 633 00:29:11,331 --> 00:29:13,812 Dime si... El chico Whitmore, Tyler. 634 00:29:13,846 --> 00:29:15,383 ¿Está aquí? 635 00:29:16,415 --> 00:29:17,886 ¿Está a salvo? 636 00:29:25,091 --> 00:29:28,271 Si me dejas hablar con quien sea que esté a cargo, puedo ayudarte. 637 00:29:29,395 --> 00:29:31,030 Tienes mi billetera, mi celular, 638 00:29:31,064 --> 00:29:33,632 así que sabes que soy agente del FBI. 639 00:29:33,666 --> 00:29:35,701 Tengo que hablar con quien sea que esté a cargo, por favor. 640 00:29:35,734 --> 00:29:37,322 ¿Me escuchas? 641 00:29:37,504 --> 00:29:39,513 Oye, oye, escúchame. 642 00:29:39,771 --> 00:29:41,478 Escucha. Intento ayudarte. 643 00:29:41,718 --> 00:29:43,142 Tienes que buscar a quien sea que esté a cargo 644 00:29:43,176 --> 00:29:46,045 y decirle que el FBI va a llamar a ese teléfono 645 00:29:46,079 --> 00:29:47,713 de ahí en cualquier momento. 646 00:29:47,746 --> 00:29:49,348 Van a intentar hacer contacto, 647 00:29:49,382 --> 00:29:50,849 y cuando lo hagan, tienes que responder. 648 00:29:51,750 --> 00:29:53,552 ¿Me oíste? Vamos... 649 00:29:57,856 --> 00:29:59,258 Tienes que responder ese teléfono. 650 00:30:02,138 --> 00:30:03,496 Háblame. 651 00:30:03,529 --> 00:30:05,698 Los de Rescate están al teléfono con uno de los secuestradores. 652 00:30:05,731 --> 00:30:07,533 ¿Confirmamos que están ilesos 653 00:30:07,566 --> 00:30:09,402 - Aram y el chico Whitmore? - No. 654 00:30:09,435 --> 00:30:11,237 Están pensando en irrumpir, 655 00:30:11,270 --> 00:30:13,739 pero no saben la disposición del lugar, cuánta gente hay adentro 656 00:30:13,772 --> 00:30:16,309 o qué tan fuertemente armados están. 657 00:30:16,342 --> 00:30:19,478 No puedo hacerlo. No a menos que me den algo a cambio. 658 00:30:22,481 --> 00:30:25,284 Habla el director adjunto del FBI, Harold Cooper. 659 00:30:25,318 --> 00:30:28,121 Voy a colgar y me van a llamar por FaceTime. 660 00:30:28,154 --> 00:30:31,690 Cuando lo hagan, quiero ver a los rehenes, estar seguro de que están bien. 661 00:30:31,724 --> 00:30:34,127 No tenemos nada que discutir hasta que eso suceda. 662 00:30:35,488 --> 00:30:37,296 ¿De verdad cree que es la mejor manera de manejarlo? 663 00:30:38,331 --> 00:30:40,099 No, creo que es la única manera. 664 00:30:41,311 --> 00:30:43,302 Agente Mojtabai. 665 00:30:43,336 --> 00:30:45,871 Señor, me alegra verlo. 666 00:30:45,904 --> 00:30:48,107 - ¿Estás herido? - Estoy bien. 667 00:30:48,141 --> 00:30:49,408 ¿Y el otro rehén? 668 00:30:49,442 --> 00:30:50,776 No hemos lastimado a nadie. 669 00:30:50,809 --> 00:30:52,478 ¿Con quién hablo? 670 00:30:52,511 --> 00:30:54,380 Seguirán así a menos que hagan algo estúpido. 671 00:30:54,413 --> 00:30:56,115 Eso no va a pasar. No vamos a irrumpir. 672 00:30:56,149 --> 00:30:58,784 Solo queremos hablar. Tú y yo. 673 00:30:58,817 --> 00:31:00,093 Tiene que haber una salida 674 00:31:00,126 --> 00:31:02,155 y necesito que me ayudes a descubrir cuál es. 675 00:31:02,188 --> 00:31:04,123 Ahora dime cómo te llamas. 676 00:31:06,759 --> 00:31:08,794 Me vio la cara. Puede identificarme. 677 00:31:08,827 --> 00:31:11,697 Ser identificados es el menor de nuestros problemas ahora. 678 00:31:13,532 --> 00:31:16,269 Escucha. Tienes que dejar ir a Tyler Whitmore. A mí no. 679 00:31:16,302 --> 00:31:18,671 Puedes retenerme aquí, pero el chico tiene que ser liberado. 680 00:31:18,704 --> 00:31:20,773 Si no lo haces, van a invadir este edificio, 681 00:31:20,806 --> 00:31:22,675 y será una demostración de fuerza como nada 682 00:31:22,708 --> 00:31:24,677 que hayas visto antes. 683 00:31:24,710 --> 00:31:27,446 No tienes que dejarme ir. Puedo ser tu rehén. 684 00:31:27,480 --> 00:31:28,948 Yo. Puedo ser tu rehén. 685 00:31:28,981 --> 00:31:32,285 Pero él tiene que salir. Tiene que salir. 686 00:31:52,805 --> 00:31:55,508 Intenta de nuevo algo como eso y verás si no aprieto el gatillo. 687 00:31:55,541 --> 00:31:57,310 - Si me dejas ayudarte... - ¡Cállate, cállate! 688 00:31:57,343 --> 00:31:59,162 Vi lo que le hiciste a Des Foy. 689 00:32:00,052 --> 00:32:01,498 Lo vi morir. 690 00:32:01,547 --> 00:32:03,582 Y vi lo que le hizo a sus padres. 691 00:32:03,616 --> 00:32:05,951 Te lo ruego. Por favor. 692 00:32:06,484 --> 00:32:07,694 Vamos. 693 00:32:07,820 --> 00:32:09,488 No hagas eso. 694 00:32:09,522 --> 00:32:10,975 Solo... 695 00:32:11,795 --> 00:32:13,164 Deja que se vaya Tyler Whitmore. 696 00:32:26,905 --> 00:32:29,338 Comandante, ¿Rescate está listo para irrumpir o no? 697 00:32:29,371 --> 00:32:30,976 Lo estamos. Esperamos la orden para entrar. 698 00:32:31,009 --> 00:32:32,378 La que no tiene. 699 00:32:32,411 --> 00:32:33,912 Si entramos, los rehenes morirán. 700 00:32:33,946 --> 00:32:35,348 Eso no lo sabe. 701 00:32:35,381 --> 00:32:37,750 Sé que no tendrán incentivo para mantenerlos vivos. 702 00:32:37,783 --> 00:32:39,318 Si seguimos negociando, lo harán. 703 00:32:39,352 --> 00:32:40,819 Han estado negociando por casi una hora, 704 00:32:40,853 --> 00:32:42,355 ¿y qué ganó con eso? 705 00:32:42,388 --> 00:32:45,224 Absolutamente nada, porque no hay nada para negociar. 706 00:32:45,258 --> 00:32:46,492 No los dejaremos ir 707 00:32:46,525 --> 00:32:47,901 y no van a entregar a los rehenes. 708 00:32:47,934 --> 00:32:49,214 Tiene que confiar en el proceso. 709 00:32:49,248 --> 00:32:51,230 No. En realidad, no tengo que hacerlo. 710 00:32:51,264 --> 00:32:53,366 Puede que tenga el mando operativo del equipo especial, 711 00:32:53,399 --> 00:32:55,434 pero, en el terreno, no aceptaré órdenes de usted. 712 00:32:55,468 --> 00:32:58,070 No lo hará. Aceptará órdenes de ella. 713 00:33:00,306 --> 00:33:03,294 Della Whitmore juntó 32 millones para las elecciones legislativas, 714 00:33:03,327 --> 00:33:05,010 sin ayuda de nadie, para reelegir al presidente 715 00:33:05,043 --> 00:33:06,712 de la Comisión de Servicios Armados del Senado. 716 00:33:06,745 --> 00:33:09,715 El presidente de la comisión haría lo que sea por ella, 717 00:33:09,748 --> 00:33:11,784 incluyendo mandar tanques a ese depósito 718 00:33:11,817 --> 00:33:13,871 si eso es lo que hace falta para liberar a su hijo. 719 00:33:14,539 --> 00:33:16,274 Así que envíe a los de Rescate 720 00:33:16,299 --> 00:33:18,167 o él envía a la Guardia Nacional. 721 00:33:40,579 --> 00:33:41,801 Deberías saber 722 00:33:42,173 --> 00:33:44,314 que decidimos no liberar a Whitmore. 723 00:33:44,383 --> 00:33:46,819 Suponemos que no tiene sentido pasar el resto de nuestras vidas en la cárcel. 724 00:33:46,852 --> 00:33:48,221 - Vamos a pelear. - No lo hagan. 725 00:33:48,254 --> 00:33:49,322 No voy a ir a la cárcel. 726 00:34:04,437 --> 00:34:05,938 Esto es lo que vas a hacer. 727 00:34:05,971 --> 00:34:08,307 Vas a decirme dónde está Tyler Whitmore 728 00:34:08,341 --> 00:34:10,175 y vas a ayudarme a sacarlo de este edificio. 729 00:34:10,209 --> 00:34:13,111 ¿Me oíste? ¿Dónde está? 730 00:34:13,145 --> 00:34:14,480 Aquí estoy. 731 00:34:23,067 --> 00:34:24,235 ¿Des? 732 00:34:24,542 --> 00:34:26,124 733 00:34:26,158 --> 00:34:27,793 ¿Estás vivo? 734 00:34:29,061 --> 00:34:31,697 - Creía que... - ¿Creías que éramos las víctimas 735 00:34:31,730 --> 00:34:33,159 del Tercer Estado? 736 00:34:33,866 --> 00:34:35,901 Somos el Tercer Estado. 737 00:36:37,255 --> 00:36:39,291 Des, háblame del dinero de los rescates. 738 00:36:39,324 --> 00:36:41,694 Necesito saber dónde lo enviaban. Necesito un nombre. 739 00:36:43,696 --> 00:36:46,264 Todos tus amigos irán a la cárcel. 740 00:36:46,298 --> 00:36:48,801 Si cooperas, podemos ayudarte. 741 00:36:48,834 --> 00:36:50,102 El dinero. 742 00:36:51,937 --> 00:36:55,040 Creo que se lo enviaron al líder del Tercer Estado. 743 00:36:55,073 --> 00:36:56,308 ¿Quién es? 744 00:36:58,677 --> 00:37:00,012 Su abogado llegó. 745 00:37:00,045 --> 00:37:01,980 No voy a hablar con ningún abogado. 746 00:37:03,516 --> 00:37:05,484 ¿Sabes? Entiendo que estés enojado. 747 00:37:06,585 --> 00:37:08,272 Enojado con tu padre. 748 00:37:09,021 --> 00:37:11,289 Supongo que sabías que jamás pagaría ese rescate 749 00:37:11,323 --> 00:37:13,792 y sentiste que no le importaba si volvías o no a casa. 750 00:37:14,960 --> 00:37:16,328 Si vale de algo, a mí sí me importaba. 751 00:37:16,361 --> 00:37:18,330 Quería ver que regresaras a casa con tu familia. 752 00:37:18,363 --> 00:37:21,800 Y... lamento mucho que tu amigo Taylor no lo hiciera. 753 00:37:25,571 --> 00:37:26,705 ¿Está muerto? 754 00:37:27,157 --> 00:37:28,225 Lo siento. 755 00:37:31,544 --> 00:37:33,479 Des, necesitamos tu ayuda. 756 00:37:35,080 --> 00:37:38,016 Háblanos de quién dirige el Tercer Estado. 757 00:37:53,098 --> 00:37:54,767 Me tomé la libertad. 758 00:37:57,405 --> 00:37:59,872 ¿Quién es? ¿Qué quiere? 759 00:38:00,573 --> 00:38:01,674 Anna McMahon. 760 00:38:03,241 --> 00:38:06,211 - No sé quién es. - Eres demasiado modesto. 761 00:38:07,412 --> 00:38:10,048 Eres el Tercer Estado. 762 00:38:11,416 --> 00:38:14,587 Hiciste que niños con un fideicomiso se involucraran en una ola de secuestros 763 00:38:14,620 --> 00:38:17,189 y le mandaste el dinero de los rescates a una de las personas 764 00:38:17,222 --> 00:38:19,224 más poderosas en el Gobierno de Estados Unidos. 765 00:38:20,459 --> 00:38:21,794 Quiero saber por qué. 766 00:38:22,961 --> 00:38:25,157 No sé de qué está hablando. 767 00:38:28,200 --> 00:38:29,568 ¿Se te refrescó la memoria? 768 00:38:29,602 --> 00:38:31,837 ¿No? 769 00:38:33,839 --> 00:38:35,273 ¿Qué tal ahora? 770 00:38:36,108 --> 00:38:37,776 Por favor, deténgase. 771 00:38:37,810 --> 00:38:39,945 Última oportunidad. 772 00:38:39,978 --> 00:38:41,480 Anna McMahon. 773 00:38:43,882 --> 00:38:46,719 Puedes desparramar las tripas o los sesos. A mí me da igual. 774 00:38:49,154 --> 00:38:50,723 Entonces, ¿no hay relación? 775 00:38:50,756 --> 00:38:53,258 Si la hubiera, me habría dicho. 776 00:38:54,693 --> 00:38:56,895 Anna McMahon no trabaja con el Tercer Estado. 777 00:38:56,929 --> 00:38:59,264 - Parece que no. - Pero los expedientes de Olivia Olson... 778 00:38:59,297 --> 00:39:01,634 McMahon los devolvió todos al Departamento de Justicia 779 00:39:01,667 --> 00:39:03,971 excepto el expediente del Tercer Estado. 780 00:39:04,503 --> 00:39:06,572 ¿Por qué haría eso si no trabajaban juntos? 781 00:39:06,605 --> 00:39:08,984 Sabía que revisarían si me quedaba con algo, 782 00:39:09,460 --> 00:39:10,524 así que eso hice. 783 00:39:10,609 --> 00:39:13,278 ¿Le ocultaste su expediente al Departamento de Justicia porque querías 784 00:39:13,311 --> 00:39:15,480 alertar al FBI sobre el Tercer Estado? 785 00:39:15,514 --> 00:39:18,050 Como consecuencia, el FBI ahora sabe de una organización 786 00:39:18,083 --> 00:39:19,585 de terrorismo nacional empeñada 787 00:39:19,618 --> 00:39:21,787 en acabar con los ricos y poderosos. 788 00:39:21,820 --> 00:39:23,021 Así cuando implementemos nuestro plan... 789 00:39:23,055 --> 00:39:25,758 Como ya dije, está bajo control. 790 00:39:25,791 --> 00:39:28,293 Todo lo que sabemos con certeza, Harold, es que Anna McMahon 791 00:39:28,326 --> 00:39:31,764 es una adversaria mucho más digna de lo que creíamos. 792 00:39:31,797 --> 00:39:35,267 Un hecho que, muy a mi pesar, encuentro curiosamente excitante. 793 00:39:35,300 --> 00:39:36,962 Quizá sea el cabello pelirrojo. 794 00:39:47,713 --> 00:39:48,899 Tenemos un problema. 795 00:39:48,933 --> 00:39:51,283 Reddington me dijo que tuvieron una pelea. 796 00:39:51,316 --> 00:39:54,452 La tuvimos. Por nuestro problema. 797 00:39:54,486 --> 00:39:56,088 Nuestro secreto, el tuyo y el mío. 798 00:39:56,121 --> 00:39:58,356 No puede saber quién lo entregó. 799 00:39:58,390 --> 00:40:00,092 No dejará de buscar. 800 00:40:00,125 --> 00:40:01,737 ¿Y qué? Que busque. 801 00:40:02,527 --> 00:40:04,262 Es un acertijo que no puede resolver. ¿Y qué? 802 00:40:04,296 --> 00:40:05,898 Ruddiger. 803 00:40:06,999 --> 00:40:09,167 ¿Maxwell Ruddiger? ¿Qué pasa con él? 804 00:40:09,201 --> 00:40:11,637 Estaba en Nueva York el día que entregaste a Raymond. 805 00:40:11,670 --> 00:40:12,735 ¿Y? 806 00:40:12,768 --> 00:40:15,473 Organicé una cita para que se reúna con Raymond. 807 00:40:16,508 --> 00:40:18,010 Ruddiger es un amigo. 808 00:40:18,043 --> 00:40:19,578 Quizá. Quizá no. 809 00:40:20,512 --> 00:40:22,414 ¿Crees que le haría algo a Ruddiger? 810 00:40:22,447 --> 00:40:24,149 Para servir de ejemplo. 811 00:40:24,182 --> 00:40:26,484 Para que, cualquiera que sepa la identidad de la persona 812 00:40:26,518 --> 00:40:28,486 que lo entregó, dé la cara. 813 00:40:29,166 --> 00:40:30,300 ¿Eso es lo que vas a hacer? 814 00:40:30,923 --> 00:40:32,057 ¿Dar la cara? 815 00:40:34,559 --> 00:40:36,261 Doy la cara ante ti. 816 00:40:37,562 --> 00:40:40,860 Tienes que decirle, Elizabeth, porque, si no lo haces, yo lo haré. 817 00:40:47,311 --> 00:40:48,545 ¿Ruddiger? 818 00:40:48,874 --> 00:40:50,275 Se organizó una cita. 819 00:40:50,922 --> 00:40:52,323 ¡Excelente! 820 00:40:52,444 --> 00:40:54,714 Algo rescatable al final de 821 00:40:55,215 --> 00:40:57,353 un día horriblemente gris. 822 00:40:58,250 --> 00:41:00,886 Me equivoqué con Anna McMahon. 823 00:41:00,919 --> 00:41:03,248 No estamos más cerca de identificar su complot 824 00:41:03,272 --> 00:41:04,791 de lo que lo estábamos ayer. 825 00:41:05,369 --> 00:41:08,512 Pero Ruddiger... tengo un buen presentimiento con él. 826 00:41:17,736 --> 00:41:19,772 ¿Jake Li? 827 00:41:19,805 --> 00:41:21,273 - Así es. - Donald Ressler. 828 00:41:21,306 --> 00:41:23,175 Hablamos por teléfono del apartado 642. 829 00:41:23,208 --> 00:41:26,745 Claro. Revisé la grabación de seguridad como pidió. 830 00:41:26,779 --> 00:41:30,115 Los discos se borran cada 90 días, pero di un vistazo. 831 00:41:30,148 --> 00:41:32,173 Tuvieron acceso al apartado 642 832 00:41:32,204 --> 00:41:33,887 solo una vez en ese tiempo. 833 00:41:34,052 --> 00:41:36,218 Febrero, como dijo. 834 00:41:36,527 --> 00:41:37,527 El día 13. 835 00:41:37,656 --> 00:41:39,758 Imprimí la mejor imagen que pude. 836 00:41:39,792 --> 00:41:42,094 No entiendo. La carta fue enviada a una mujer. 837 00:41:42,127 --> 00:41:44,529 El apartado está registrado a nombre de Tracey Ivers, 838 00:41:44,562 --> 00:41:45,931 pero ese es el tipo que la recogió. 839 00:41:45,964 --> 00:41:48,366 - ¿Lo conoce? - No puedo decir que sí. 840 00:41:48,400 --> 00:41:50,402 El teléfono está desconectado. 841 00:41:50,435 --> 00:41:52,092 La cuenta es pagada por giro postal. 842 00:41:52,126 --> 00:41:54,673 Pero cualquiera con una llave puede abrir el buzón obviamente. 843 00:41:56,167 --> 00:41:58,854 ¿Está metido en problemas? ¿Qué hizo? 844 00:42:02,347 --> 00:42:03,675 Ojalá supiera más. 845 00:42:03,700 --> 00:42:06,111 Les pregunté a todos. No sabemos quién es. 846 00:42:06,136 --> 00:42:07,971 ¿Qué tal si empezamos con ese disco duro? 847 00:42:08,441 --> 00:42:09,654 Claro. 848 00:42:20,070 --> 00:42:24,070 www.subtitulamos.tv