Salgan.
Entren por la puerta, suban las escaleras.
Ella está esperando.
¿Hola?
¿Hola? ¿Dónde está?
¡Por favor! ¡Se lo ruego!
¡Auxilio, papá!
¡Dios mío!
No se acerquen más.
Zoey, ¿estás bien?
Por favor, suéltela.
¿Trajo a la directora comercial?
Sí. Tiene la laptop, como dijo.
¿Sabía, Susan, que las 26 personas más ricas del planeta
tienen tanta riqueza como los más pobres 3800 millones?
Encuentro que la riqueza de su jefe es un acto de inmoralidad,
así que mis amigos y yo vamos a redistribuirla
en pequeñas cantidades para aquellos que lo necesitan más.
Le daré lo que sea que quiera
si, por favor, baja a Zoey.
En una cuenta del Fidelity Savings and Trust espera
un bono de 8,6 millones de dólares que le dieron a Jacob
por evitar el intento de sindicalización de sus empleados.
Lo quiero.
Espere. Un momento, Susan. ¿Podemos hablar de esto?
Respuesta incorrecta.
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Pare!
¿Tiene mis números de identificación bancaria, Susan?
Está bien.
TRANSFERENCIA EN PROGRESO
Ya está. Ahora déjela ir.
Aún no. Pero su empresa tiene 36 millones
en el Banco First Brooklyn Savings.
Es el superávit del recorte del impuesto a la renta,
dinero que su junta directiva intenta usar
para recomprar acciones y aumentar las ganancias
a expensas de los trabajadores.
Lo quiero.
Bueno, no. No puedo hacerlo.
No tengo la autorización para...
- Susan sí. - Si podemos hablar de esto...
No, no, pare. ¡Pare!
Dije que... ¡Dije que pare!
¡Papá! ¡Por favor!
De acuerdo. Está bien.
¡Por favor, por favor, por favor!
Gracias a ambos.
Puedo asegurarles que estos activos serán redistribuidos
de una manera considerada entre los que lo necesitan.
Zoey, gracias.
Jacob, ya puede recuperar a su hija.
www.subtitulamos.tv
EL TERCER ESTADO (N.º 136)
¿Ted King?
Donald Ressler, FBI.
Esperaba poder hablar con usted y su esposa.
¿Ocurre algo?
Solo unas preguntas. ¿Puedo pasar?
¿Su esposa está en casa?
Mi esposa había estado enferma desde hacía algún tiempo.
Cáncer.
Para cuando los doctores lo encontraron, era demasiado tarde.
Lamento mucho su pérdida.
No necesita lamentarlo.
Virginia y yo tuvimos una buena vida.
Vine para preguntarle sobre Katarina.
¿Quién?
Su hijastra, Katarina Rostova.
No sé quién es esa.
Señor King, si espera que
crea que no sabe...
Bueno, no me importa lo que crea.
Si mi esposa tuviera una hija, creo que lo sabría.
¿De qué se trata esto? ¿Por qué está aquí?
Creemos que la hija de su esposa
de un matrimonio anterior puede ayudarnos
a identificar y capturar al número uno de nuestra lista de los más buscados...
Raymond Reddington.
Ahora bien,
sobre Katarina...
Lamento que viniera hasta aquí,
pero no sé quién es ella.
Si mi esposa tenía una hija
de una relación anterior,
jamás me contó.
Espero que encuentre a esta persona que busca.
De verdad.
Pero me temo que no puedo ayudarlo.
- Por favor, pasa. - Esta es la primera vez.
- Tengo una pista. - ¿Tú atendiendo la puerta?
- El Tercer Estado... - ¿Dónde está Dembe?
Sé por qué consiguieron equipo de vigilancia
para ayudarlos a vulnerar sistemas de seguridad
preferidos por los aristócratas...
¿Me estás escuchando?
En los seis años que te conozco,
puedo contar con los dedos de una mano las veces
que te he visto sin Dembe, así que, sí, escucho
la respuesta para mi pregunta.
Dembe y yo tenemos un desacuerdo sobre la metodología.
- Cree que estoy siendo severo. - ¿Con qué?
Con encontrar a la persona que me entregó a la policía.
Ha sido inusualmente opositor.
Le sugerí que se tome un tiempo
para reflexionar más cuidadosamente sobre mi manera de pensar.
- ¿Y cuál es? - Una alta asesora del presidente
está orquestando un complot contra tu país.
Contrató al Tercer Estado para que la ayuden.
¿Por qué? ¿Y quiénes son ellos?
Durante la Revolución francesa, eran el 99 por ciento.
Su objetivo era decapitar al uno por ciento
para crear una unión más perfecta. ¿Te suena familiar?
Nuestro 99 por ciento quiere quitarle el dinero a los ricos, no matarlos.
Dile eso a los multimillonarios cuyos hijos
ha secuestrado el Tercer Estado de sus hogares.
El equipo de vigilancia.
Cinco secuestros en los últimos 18 meses,
pagados rescates por cientos de millones de dólares.
Eso es terrible, pero dudo seriamente que secuestrar chicos ricos
sea el complot contra EE. UU. que Anna McMahon está orquestando.
O quizá es una manera de financiar algo más diabólico.
De todos modos, es un síntoma de la situación mundial,
la ira de muchos contra unos pocos.
Como la ira que tienes contra la persona que te entregó.
Ambas son indomables.
Anna McMahon supervisa todos nuestros casos.
Si le llevamos esto,
va a saber que estamos tras ella.
Eso sería perfectamente incómodo.
Casi desearía poder estar allí
para ver la expresión en su rostro cuando se entere.
- ¿El Tercer Estado? - ¿Ha oído de ellos?
Creo que los mencionaron en una sesión informativa.
Agitadores políticos nacionales. Nada importante.
Según Reddington, secuestraron a los hijos
de algunas de las personas más ricas del país.
Zoey Mercer, Oliver Paige,
Matt Ford, Mia Walker y Des Foy.
Herederos del petróleo, bienes raíces, farmacéuticas y finanzas.
Son herederos de alto perfil de familias de alto perfil.
Si sus hijos fueron secuestrados, ¿por qué no lo sabíamos?
Porque amenazaron con matarlos si le contaban a alguien,
así que hicieron los pagos en privado.
¿Y los chicos? ¿Los regresaron a salvo?
A cuatro de ellos sí, después que sus padres
- pagaran casi 300 millones de dólares. - ¿Y el quinto?
- A Des Foy se lo llevaron hace dos días. - A diferencia de los demás,
sus padres se negaron a hacer un acuerdo secreto
y fueron directo con la policía de Nueva York.
Aram, habla con el departamento. Diles que los ayudaremos.
Keen, Ressler, hablen con los Foy.
Quiero opciones de cómo recuperar a su hijo y las quiero rápido.
De nada importante muy poco...
- ¿Por qué les daría este caso? - Ni sé ni me importa.
Hay una vida en peligro. Ese es motivo suficiente para mí.
Tiene un motivo. He leído los expedientes de sus casos.
- Siempre tiene un motivo. - Sí.
O un blanco.
Su hijo me dijo que detesta ir a la ciudad.
Pero, mañana, tendrá que cruzar el río
y ver cómo vive la otra mitad.
Hay una parada de autobuses en la 136 y Lincoln.
Esté allí a las once, venga solo o su hijo muere.
¿Hace cuánto que llamó?
- ¡No voy a pagar! - Hace una hora.
¡Ni un maldito centavo!
Por favor, no lo escuchen. Pagaremos.
Si realizan la entrega del rescate,
podemos usar su dinero como carnada.
Ya han sido raptados cinco chicos.
¿Y saben por qué lo siguen haciendo? Porque funciona.
Si cedemos, el hijo de otro será el siguiente.
- No me importa. - ¡No voy a rendirme ante terroristas!
Quiero a mi hijo.
Negociar no es rendirse.
Mientras más los hagan esperar, más oportunidades
tendremos de ubicar a su hijo.
Tiene todo el derecho a estar enojado.
Y cuando está enojado, es difícil confiar en la gente.
Pero puede confiar en nosotros.
Nuestro único interés es la seguridad de Des.
No voy a pagar ningún rescate.
Pero,
si creen que ayudará a recuperarlo,
estaré en ese banco mañana.
- Que la paz sea con usted, imán. - Y la paz sea contigo.
Na'eem dice que alquilaste
todo un restaurante para Ramadán.
Quería patrocinar algunos iftares para la comunidad.
Sabes que agradezco todas tus contribuciones.
Básicamente construiste nuestro salón de té.
Pero desearía ver menos de tus cheques y más de ti.
Te ves preocupado.
Me he guiado por la fe ciega incluso cuando no me gusta lo que veo.
No estoy seguro de poder seguir haciéndolo.
Los Foy van a cooperar.
Ya avisé a una unidad táctica.
Las furgonetas de vigilancia con señal de audio
están preparadas y listas para partir.
El Sr. Foy estará usando un rastreador.
¿Vamos a necesitar la aprobación de la Madre Superiora?
Creo que, en lo que concierne a ella,
mejor que pidamos perdón a pedir permiso.
Ya te lo dije, está bajo control.
- Sospechan de ti. - Y por eso estoy aquí.
Así nunca será más que una sospecha.
¿Necesito recordarte lo que está en riesgo?
Claro, porque me voy a olvidar que el destino del país
está en peligro.
El fracaso no es aceptable.
Igual que no tener sentido del humor.
¿Por qué no vas a ocuparte de tu problema
y yo me ocuparé del mío?
Mi palabra es sagrada, y antes de faltar a mi palabra,
daría mi vida.
¿Y le diste tu palabra a tu jefe?
Mi compromiso con él se extiende desde esta vida y hasta la siguiente.
Pero no te da paz.
Ha requerido ceder,
mentir y matar
aparentemente sin cesar.
El primer principio de la sharia
es la protección de la vida humana.
¿Tu trabajo con él salva vidas inocentes?
Lo hacía.
Ahora no estoy muy seguro.
Quizá esta pregunta no es sobre tu jefe,
sino sobre ti.
Quizá te empezaste a preguntar
si hay más en la vida que protegerlo.
¿Y mi compromiso?
Hay muchas yihades en este mundo.
Pero la más difícil yihad con la que lucharás
es la que tienes contigo mismo.
Es el ideal de nuestro profeta,
la paz esté con él,
cumplir nuestro juramento,
pero no a expensas de tu alma
o de encontrar el verdadero propósito en la vida.
¿Es para gloria personal
o es defensa de un propósito superior?
Si es lo último,
entonces debes guardar la pureza de tu propósito
contra la corrupción de Satán.
Relájese. Lo estamos viendo por todas partes.
Vamos a llevar a casa a su hijo.
No voy a darle mi dinero,
así que mejor que funcione su plan.
Aram, ¿listo?
Su celular está encendido. Lo tengo pinchado.
Rescate está esperando.
Sr. Foy, haga lo que le digan.
Nos acercaremos cuando sepamos que tanto Des como usted están a salvo.
Aram, atención.
Bien, aquí vamos.
Chicos. Ese no es su celular.
Hay un teléfono aquí. ¿Qué debería hacer?
Conteste.
¿Hola?
- ¿Tiene el número de identificación bancaria? - Sí.
Aram, háblame. Dime que puedes conseguir ese audio.
No, pero voy a intentar triangular esa señal.
Trabajo en eso.
Tome su celular y tírelo a la basura.
Cruzando la calle hay una cafetería.
Vaya adentro.
Tiró su celular.
El activo está en movimiento, se dirige al sur por Fordham.
- ¿Aram? - Espera. Estoy en ello.
Sr. Foy, no podemos oír ese celular,
pero estamos con usted.
Adentro, hay una joven sentada cerca de la ventana.
Tiene algo para usted.
Chicos, tenemos un problema.
Esta señal está rebotando de un sitio espejo a otro
y parece que no puedo...
- ¿Qué pasó? - Perdí la señal.
Colgó quien llamaba.
Están dirigiendo a Foy. Alguien está observando.
Supongo que tienen un vigía afuera.
Trata de buscar en las grabaciones de reconocimiento y hallar una imagen.
Sr. Foy, tenga cuidado.
Parece que lidiamos con un equipo.
Aram, avísame si consigues una imagen y una ubicación.
Trabajo en eso ahora.
Ahora me dirigen a un auto.
- ¿Me subo? - ¿Qué auto? ¿Dónde?
Un Mercedes negro. En la parte de atrás, creo.
- ¡Ahí! - Sí, tenemos a su vigía.
La azotea del hotel. La 137 y Rider.
¿Sí?
¿Con quién habla, Sr. Foy?
- ¿Qué? Con nadie. - ¿Trajo amigos?
¿Un equipo de rescate que cree que puede ayudar?
No, no, espere. Ahora escúcheme.
Ese fue un error, David.
¡Oiga!
Quienquiera que sea, voy a usar
cada dólar que tengo para atraparlo.
Agente Ressler, un Clase G negro se dirige hacia ti.
El vigía está empacando,
se dirige a la escalera de incendios en el lado este del edificio.
- Me lo aseguraron. - Sr. Foy, por favor, cálmese.
No me diga que me calme. No me diga nada.
Jamás debí escucharlos.
Sr. Foy, hacemos absolutamente todo en nuestro poder...
¿Alguien quiere ocuparse de esto?
- Deme eso. - ¡No!
Hola. Soy yo. Aquí estoy.
No, por favor. Llame a mi padre. Es rico. Él pagará.
Le di instrucciones.
Las desobedeció, así que ya terminamos.
¡Por favor, no!
Tiene que haber una pista en alguna parte.
El vestuario, esas máscaras.
¿Por qué usan esas máscaras?
Siento que somos responsables por lo que pasó.
Parecen máscaras mortuorias.
Si no hubiéramos perdido al padre, si hubiera encontrado a ese vigía,
podríamos haber descubierto dónde estaban y detenerlos...
Des Foy está muerto porque su padre
se negó a pagar el rescate.
Eso fue culpa suya.
Si no atrapamos a estos tipos y alguien más muere, eso es culpa nuestra.
Eso es.
- ¿Qué pasa? - El potro.
- ¿Qué pasa con el potro? - Esa es nuestra pista.
¿Un instrumento de tortura del s. XVIII?
Armas antiguas. Las extrañas y macabras.
¿Conoces quién comercia con ellas?
Claro, sí. Conozco a la persona ideal.
Marie Mortel. Aplastapulgares.
Arañas de hierro. La ocasional cuna de Judas.
¿Cuál buscas?
Te envío una foto del potro
usado por los secuestradores.
¿Puedes mandársela y decirnos qué sabe?
Con gusto. He querido
hacerle una visita.
La cuna de Judas. ¿La gente usa eso?
Sí. A menudo bastante voluntariamente.
Dembe.
¿Cómo estamos?
Soy un estudiante que se somete a tus enseñanzas.
Algunas me gustan, otras no.
No espero que te guste todo.
Y puedes irte en cualquier momento.
Pero, si te quedas, necesito saber que puedo contar contigo.
Mi palabra es sagrada.
Sí.
Bien.
Quiero que organices una reunión con Maxwell Ruddiger.
Muy poca gente sabía que estaba en Nueva York
el día que fui arrestado.
Él era uno de ellos. Estuvo allí.
Por favor, llama a Ruddiger.
¿Qué planeas hacer con él?
No tengo ningún plan ni en un sentido ni en el otro.
La capucha usada por el verdugo que decapitó a Ana Bolena.
La enema básica.
El aplastacráneos.
La cuna de Judas, por supuesto.
Y la pistola usada en el intento de asesinato
de Bismark en 1866.
¡Dios santo! Un clavo de la cruz.
Uno de los 30 en existencia.
Descubierto en la base de la verdadera cruz
y depositado en la Basílica del Santo Sepulcro en Jerusalén.
Marie, te has superado.
No soy quien venció a la muerte por inyección letal.
¿Es mucho pedir preguntar si me trajiste una de las jeringas?
No lo hice.
Pero cualquier objeto que me lleve bajo tierra,
estaría honrado si terminara en tu colección.
¿Qué te trae por aquí? ¿Compras o vendes?
Me pregunto si puedes ayudarnos a ubicar
esto, un instrumento antiguo resucitado
para infligir dolor actual.
Constitutio Criminalis Theresiana.
El código penal de María Teresa,
archiduquesa de Austria.
Promulgado en 1768
para unificar el derecho penal en toda Europa.
¿El potro es parte de un código legal?
Una parte clave, la tortura judicial.
Esta es una pieza muy rara. Iría bien en mi colección.
Ayúdanos a encontrarla y me aseguraré de que eso suceda.
Preguntaré por ahí.
Si es auténtico, encontraré su procedencia.
Pero basta de hablar de trabajo.
Tengo que mostrarte un sable
que Gengis Kan usó para matar a hordas de hordas.
Perdóname el juego de palabras, pero está para morirse.
He pensado mucho
en nuestra última conversación.
Le agradezco que llamara.
Dijo que recordó algo.
Me temo que antes no fui completamente sincero con usted.
¿Sobre qué?
Conocí a Virginia en 1998.
El amor de mi vida.
Lo supe en cuanto la vi.
Me dijo que era de San Petersburgo,
que se había separado de su esposo
cuando tenía 40 y tantos,
que vino a empezar de cero a Estados Unidos
y a pasar el resto de su vida aquí.
Eso fue todo.
Hasta hace ocho años.
Encontré una fotografía
entre las páginas de un libro en el dormitorio.
Dijo que era la única foto
que tenía de su hija
y que habían tenido una pelea
y esperaba que volvieran a relacionarse
en algún momento.
¿Estaban en contacto?
No, no lo creo.
Pero pudieron haberlo estado.
Virginia no hablaba de eso.
Decía que era "demasiado doloroso",
que la pelea que tuvieron
fue su "mayor arrepentimiento".
Ya veo.
Cerca del final,
Virginia le escribió una carta.
No sé si escribió alguna otra carta,
pero, para esa época, estaba en un hospicio,
así que me pidió que la enviara.
Era su manera de poner paños fríos, supongo.
De darle un cierre antes que...
Bueno, de todo modos...
Me dio la dirección y la envié.
¿La envió a dónde?
A un apartado postal. En el norte del estado de Nueva York.
¿Recuerda la dirección?
Esta chica, la hija de Virginia.
Katarina... Rostova, la llamó.
La busqué.
Dicen que es una especie
de espía rusa.
Sí. Era una espía rusa.
Lo siento. Disculpe un momento.
¿Sí?
¿Recuerdas el auto con el que escaparon? ¿El Mercedes negro?
- Sí, lo recuerdo. - Aram descubrió
una denuncia de vehículo sospechoso presentada hace 48 horas...
Un Mercedes negro Clase G, sin matrícula.
Bien. ¿Quién la presentó?
Della Whitmore, la heredera de la farmacéutica.
Aparentemente, vio un auto merodeando afuera de su mansión.
- ¿Tiene hijos? - Un hijo de 22 años.
Muy bien. Mándame la dirección.
Lo siento. Discúlpeme, Sr. King.
Creemos que su esposa
pudo estar huyendo de alguien o de algo.
Si es cierto,
entonces de verdad no la conocía.
Sra. Whitmore, necesito que nos diga exactamente lo que dijeron.
Dijeron que nos volverían a llamar
con sus demandas
y que lo matarían
si no hacíamos lo que pidieron.
- ¿Y llamaron a la policía? - Dijeron que no lo hiciéramos.
Esta es una situación terrible, pero tengo que decirles
que la última persona a la que le raptaron el hijo
se negó a pagar el rescate y mataron al chico.
Están muy al tanto de eso.
¿Cómo te encuentras, Dell?
¿Estás bien?
- Se conocen. - Marcus.
Estos son los agentes de los que les hablé.
Mi hijo está muerto por su culpa.
Por favor, se los ruego.
No escuchen ni una palabra de lo que les digan.
Disculpa. Buscamos a Noel Gerrick.
Aquí viene.
Y ahí se va.
¿Una pista de carreras no se ajustaría más a esta clase de actividad?
Solía venir aquí todo el tiempo cuando era pequeño.
Cuando ganó sus primeros mil millones, compró el parque.
Le encanta este lugar.
Soy Steve Homan. ¿Y tú serías...?
El aburrimiento en persona.
Dígame, ¿por qué es que los hombres de su edad sienten la necesidad
de compensar por un pene cada vez más flácido?
Es lo natural.
También lo es el cólera.
Espero que no seas la novia del pobre hombre.
No sea pervertido.
Soy demasiado vieja para ser su novia.
Soy su hija.
Bueno, no estás siendo una buena chica.
No debería pararse allí.
Los hombres de mi edad no tenemos que compensar.
Hacemos lo que queremos.
La juventud es la que compensa.
Con insolencia y mal gusto.
Señor, tiene que moverse.
Digamos que va a 160 km por hora.
La distancia de frenado sería de unos 180 metros.
Un viejo flácido jamás podría reaccionar así de rápido.
Quizá tu padre tiene más vitalidad de la que crees.
¿Intenta que lo maten?
¡Qué demon...!
Muévete, Noel. Manejo yo.
Para aclarar las cosas,
quieren que paguemos el rescate.
Por supuesto. Son secuestradores, no asesinos.
- Mataron a mi hijo. - Lo siento, sí.
Y pagarán caro por eso.
Pero lo que intento decir es que todos los que pagaron
el rescate recuperaron a sus hijos.
Y le dieron a estos asesinos el incentivo para llevarse otro chico.
Rastrearemos su pago.
Nos debería llevar a ellos antes que puedan raptar a alguien más.
Disculpen.
Habla el agente Ressler.
Sí, hola. Habla Jake Li
de la oficina postal Elite en Wilmington.
Tengo un mensaje del FBI interesado en una grabación de seguridad.
Es correcto. Buscamos una persona que recogió
una carta del apartado postal 642
probablemente la primera semana de febrero.
Esta es una decisión terriblemente difícil.
En realidad, no lo es.
Por fin. Concordamos en algo.
¿Marcus y yo podemos hablar un momento?
Por supuesto. Tómense su tiempo.
Gracias.
¿Está todo bien?
Estaba por preguntarte lo mismo.
Sí, rastreaba una carta que estaba esperando.
Está todo bien.
¿Qué demonios le pasa?
¡Detenga el auto! ¡Déjeme salir!
Sospecho que tienes interés por la historia, Noel.
¿Sabías que, poco antes de su cita con la guillotina,
María Antonieta tuvo oportunidad de escapar de Francia?
Pero no pudo tolerar viajar como una plebeya.
Insistió en tener un carruaje de palisandro
forrado en marfil lo bastante grande para ella,
tres criadas, cuatro lacayos
y todo su equipaje.
El producto final era tan decadente
que solo pudo andar a tres kilómetros por hora
antes de destruirse por completo.
Imagina si este hubiera sido su auto para la huida.
Podría haberse instalado en Londres
y haber comido pastel por los próximos 50 años.
¡Cielos! No me he movido tan rápido
desde mi primer cita con Jenn Parsons en la pista de patinaje.
¿Podríamos detenernos? ¿Hablar fuera del auto?
Constitutio Criminalis Theresiana.
El código penal que aprobó la decapitación de María Antonieta
al igual que la tortura judicial.
El potro era un instrumento particularmente espantoso
en el equipo de tortura del "ancien régime".
Tengo entendido que compraste uno en una subasta.
Me gusta la historia legal, cómo se aplicaron las leyes.
Un hobby bastante peculiar del que me gustaría oír más,
pero ando escaso de tiempo, concentrémonos en el potro.
- ¿A quién se lo vendiste? - A nadie.
- ¿Esto es vinilo? - Vinilo premium.
Qué bien. Se quitará la sangre.
¡Por favor! ¡Mire por donde va!
- Un nombre. - No lo vendí.
No soy comerciante, soy coleccionista.
¿Dónde está tu colección?
¿Esa es su decisión?
- Es lo correcto. - ¿Para quién? No para su hijo.
Mandamos a la guerra a dos hijos, en Irak y Afganistán.
Tampoco fue "bueno" para ellos,
pero fue lo correcto.
Confíen en mí, no es lo mismo.
No, no lo es.
En una guerra, el enemigo es difícil de derrotar.
Si hacen su trabajo, entonces este enemigo,
quienquiera que sea, debería ser fácil de derrotar.
Hagan su trabajo
y entonces podremos hacer lo correcto y salvar a nuestro hijo.
¿Algo?
Una dirección.
Aram, hola. ¿Qué sabemos?
Expuesto por todos lados. Pobre línea de visión de nuestro lado.
- No hay un punto de ingreso fácil. - ¿Los sospechosos?
Los vigías contaron seis. Podrían ser el doble.
- No hay manera de saberlo. - ¿Pueden meter cámaras?
Mi equipo puede pasar un boroscopio por unos 90 metros de las cloacas
y que llegue al fregadero, pero no podemos hacerlo aquí.
No sin permanecer sin ser vistos.
- ¿Qué hay de sus cámaras? - ¿Cuáles cámaras?
Parece que tienen cámaras infrarrojas tipo bala,
aquí, aquí y aquí, lo que significa que es probable
- que también tengan vigilancia interna. - ¿A qué quieres llegar?
Si pueden llevarme hasta la línea troncal del edificio,
es probable que pueda empalmarme al multiplexor,
conseguirles acceso a sus cámaras.
¿Quién es este tipo?
Lo siento mucho. Agente Mojtabai.
Y usted es... muy imponente, señor.
Gracias.
Digo que lo intentemos.
Aunque pudieras empalmarte a esas cámaras, ¿cómo sugieres
que lo hagamos sin alertarlos?
Hola.
Soy Navid de Insta Cable.
Tengo una instalación cruzando la calle.
El suministro de su línea está puesto en su edificio.
¿Le molestaría darme acceso al decodificador?
Lo siento. No es un buen momento.
Tengo que acceder al suministro de esa línea.
No pedí cable.
Quizá no lo entiende.
Si pido una grúa, va a ver que está
ignorando el tornillo del bloque terminal
y van a multarla. Eso no es legal.
Está bien. Como quiera, señorita. Es su problema.
Espere. Solo...
¿Exactamente qué necesita que hagamos?
Hola, soy yo. Creo que tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
Estuvo un tipo en la pista
haciéndole preguntas a mi padre.
¿Navid? ¿Por qué no vienes conmigo?
Está bien, espere un momento.
¡Ahora!
Mira, lo que sea que creas que es esto...
Hola.
Eres...
¿qué? ¿Como un guardia?
Dime si... El chico Whitmore, Tyler.
¿Está aquí?
¿Está a salvo?
Si me dejas hablar con quien sea que esté a cargo, puedo ayudarte.
Tienes mi billetera, mi celular,
así que sabes que soy agente del FBI.
Tengo que hablar con quien sea que esté a cargo, por favor.
¿Me escuchas?
Oye, oye, escúchame.
Escucha. Intento ayudarte.
Tienes que buscar a quien sea que esté a cargo
y decirle que el FBI va a llamar a ese teléfono
de ahí en cualquier momento.
Van a intentar hacer contacto,
y cuando lo hagan, tienes que responder.
¿Me oíste? Vamos...
Tienes que responder ese teléfono.
Háblame.
Los de Rescate están al teléfono con uno de los secuestradores.
¿Confirmamos que están ilesos
- Aram y el chico Whitmore? - No.
Están pensando en irrumpir,
pero no saben la disposición del lugar, cuánta gente hay adentro
o qué tan fuertemente armados están.
No puedo hacerlo. No a menos que me den algo a cambio.
Habla el director adjunto del FBI, Harold Cooper.
Voy a colgar y me van a llamar por FaceTime.
Cuando lo hagan, quiero ver a los rehenes, estar seguro de que están bien.
No tenemos nada que discutir hasta que eso suceda.
¿De verdad cree que es la mejor manera de manejarlo?
No, creo que es la única manera.
Agente Mojtabai.
Señor, me alegra verlo.
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
¿Y el otro rehén?
No hemos lastimado a nadie.
¿Con quién hablo?
Seguirán así a menos que hagan algo estúpido.
Eso no va a pasar. No vamos a irrumpir.
Solo queremos hablar. Tú y yo.
Tiene que haber una salida
y necesito que me ayudes a descubrir cuál es.
Ahora dime cómo te llamas.
Me vio la cara. Puede identificarme.
Ser identificados es el menor de nuestros problemas ahora.
Escucha. Tienes que dejar ir a Tyler Whitmore. A mí no.
Puedes retenerme aquí, pero el chico tiene que ser liberado.
Si no lo haces, van a invadir este edificio,
y será una demostración de fuerza como nada
que hayas visto antes.
No tienes que dejarme ir. Puedo ser tu rehén.
Yo. Puedo ser tu rehén.
Pero él tiene que salir. Tiene que salir.
Intenta de nuevo algo como eso y verás si no aprieto el gatillo.
- Si me dejas ayudarte... - ¡Cállate, cállate!
Vi lo que le hiciste a Des Foy.
Lo vi morir.
Y vi lo que le hizo a sus padres.
Te lo ruego. Por favor.
Vamos.
No hagas eso.
Solo...
Deja que se vaya Tyler Whitmore.
Comandante, ¿Rescate está listo para irrumpir o no?
Lo estamos. Esperamos la orden para entrar.
La que no tiene.
Si entramos, los rehenes morirán.
Eso no lo sabe.
Sé que no tendrán incentivo para mantenerlos vivos.
Si seguimos negociando, lo harán.
Han estado negociando por casi una hora,
¿y qué ganó con eso?
Absolutamente nada, porque no hay nada para negociar.
No los dejaremos ir
y no van a entregar a los rehenes.
Tiene que confiar en el proceso.
No. En realidad, no tengo que hacerlo.
Puede que tenga el mando operativo del equipo especial,
pero, en el terreno, no aceptaré órdenes de usted.
No lo hará. Aceptará órdenes de ella.
Della Whitmore juntó 32 millones para las elecciones legislativas,
sin ayuda de nadie, para reelegir al presidente
de la Comisión de Servicios Armados del Senado.
El presidente de la comisión haría lo que sea por ella,
incluyendo mandar tanques a ese depósito
si eso es lo que hace falta para liberar a su hijo.
Así que envíe a los de Rescate
o él envía a la Guardia Nacional.
Deberías saber
que decidimos no liberar a Whitmore.
Suponemos que no tiene sentido pasar el resto de nuestras vidas en la cárcel.
- Vamos a pelear. - No lo hagan.
No voy a ir a la cárcel.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a decirme dónde está Tyler Whitmore
y vas a ayudarme a sacarlo de este edificio.
¿Me oíste? ¿Dónde está?
Aquí estoy.
¿Des?
¿Estás vivo?
- Creía que... - ¿Creías que éramos las víctimas
del Tercer Estado?
Somos el Tercer Estado.
Des, háblame del dinero de los rescates.
Necesito saber dónde lo enviaban. Necesito un nombre.
Todos tus amigos irán a la cárcel.
Si cooperas, podemos ayudarte.
El dinero.
Creo que se lo enviaron al líder del Tercer Estado.
¿Quién es?
Su abogado llegó.
No voy a hablar con ningún abogado.
¿Sabes? Entiendo que estés enojado.
Enojado con tu padre.
Supongo que sabías que jamás pagaría ese rescate
y sentiste que no le importaba si volvías o no a casa.
Si vale de algo, a mí sí me importaba.
Quería ver que regresaras a casa con tu familia.
Y... lamento mucho que tu amigo Taylor no lo hiciera.
¿Está muerto?
Lo siento.
Des, necesitamos tu ayuda.
Háblanos de quién dirige el Tercer Estado.
Me tomé la libertad.
¿Quién es? ¿Qué quiere?
Anna McMahon.
- No sé quién es. - Eres demasiado modesto.
Eres el Tercer Estado.
Hiciste que niños con un fideicomiso se involucraran en una ola de secuestros
y le mandaste el dinero de los rescates a una de las personas
más poderosas en el Gobierno de Estados Unidos.
Quiero saber por qué.
No sé de qué está hablando.
¿Se te refrescó la memoria?
¿No?
¿Qué tal ahora?
Por favor, deténgase.
Última oportunidad.
Anna McMahon.
Puedes desparramar las tripas o los sesos. A mí me da igual.
Entonces, ¿no hay relación?
Si la hubiera, me habría dicho.
Anna McMahon no trabaja con el Tercer Estado.
- Parece que no. - Pero los expedientes de Olivia Olson...
McMahon los devolvió todos al Departamento de Justicia
excepto el expediente del Tercer Estado.
¿Por qué haría eso si no trabajaban juntos?
Sabía que revisarían si me quedaba con algo,
así que eso hice.
¿Le ocultaste su expediente al Departamento de Justicia porque querías
alertar al FBI sobre el Tercer Estado?
Como consecuencia, el FBI ahora sabe de una organización
de terrorismo nacional empeñada
en acabar con los ricos y poderosos.
Así cuando implementemos nuestro plan...
Como ya dije, está bajo control.
Todo lo que sabemos con certeza, Harold, es que Anna McMahon
es una adversaria mucho más digna de lo que creíamos.
Un hecho que, muy a mi pesar, encuentro curiosamente excitante.
Quizá sea el cabello pelirrojo.
Tenemos un problema.
Reddington me dijo que tuvieron una pelea.
La tuvimos. Por nuestro problema.
Nuestro secreto, el tuyo y el mío.
No puede saber quién lo entregó.
No dejará de buscar.
¿Y qué? Que busque.
Es un acertijo que no puede resolver. ¿Y qué?
Ruddiger.
¿Maxwell Ruddiger? ¿Qué pasa con él?
Estaba en Nueva York el día que entregaste a Raymond.
¿Y?
Organicé una cita para que se reúna con Raymond.
Ruddiger es un amigo.
Quizá. Quizá no.
¿Crees que le haría algo a Ruddiger?
Para servir de ejemplo.
Para que, cualquiera que sepa la identidad de la persona
que lo entregó, dé la cara.
¿Eso es lo que vas a hacer?
¿Dar la cara?
Doy la cara ante ti.
Tienes que decirle, Elizabeth, porque, si no lo haces, yo lo haré.
¿Ruddiger?
Se organizó una cita.
¡Excelente!
Algo rescatable al final de
un día horriblemente gris.
Me equivoqué con Anna McMahon.
No estamos más cerca de identificar su complot
de lo que lo estábamos ayer.
Pero Ruddiger... tengo un buen presentimiento con él.
¿Jake Li?
- Así es. - Donald Ressler.
Hablamos por teléfono del apartado 642.
Claro. Revisé la grabación de seguridad como pidió.
Los discos se borran cada 90 días, pero di un vistazo.
Tuvieron acceso al apartado 642
solo una vez en ese tiempo.
Febrero, como dijo.
El día 13.
Imprimí la mejor imagen que pude.
No entiendo. La carta fue enviada a una mujer.
El apartado está registrado a nombre de Tracey Ivers,
pero ese es el tipo que la recogió.
- ¿Lo conoce? - No puedo decir que sí.
El teléfono está desconectado.
La cuenta es pagada por giro postal.
Pero cualquiera con una llave puede abrir el buzón obviamente.
¿Está metido en problemas? ¿Qué hizo?
Ojalá supiera más.
Les pregunté a todos. No sabemos quién es.
¿Qué tal si empezamos con ese disco duro?
Claro.
www.subtitulamos.tv