Ahí estás.
¿Thomas?
¿Dónde te habías metido?
Dijiste que había comida.
Una fiesta realmente genial.
Tu hijo está teniendo "hambre".
Sí, vamos, ¿listo?
¡Escuchen!
Quédense todos justo dónde están.
Todos los dispositivos electrónicos deben ser desbloqueados
y entregados de inmediato.
Evan, ¿qué está pasando?
Debe haber habido un fallo de seguridad.
Aaron, ¿qué estás haciendo?
Solo siguiendo órdenes, Sr. Myers.
Retroceda y espere su turno.
Dejen de hablar.
Tenemos una alerta de un tatuaje. Hubo una fuga de datos
en un centro de investigación nacional.
Centro de Electrovelocidad o EVC.
Construyen naves espaciales robóticas.
Es la Guerra de las Galaxias en la vida real.
¿No debería ser este un cibercaso del FBI?
Lo era, hasta que descubrimos
que uno de los archivos robados enlaza con un tatuaje.
Es una serie de números que conecta
con un proyecto gubernamental clasificado.
Tan clasificado que se niegan a contárnoslo.
Conseguiré que nos den la autorización.
Mientras tanto, tenemos una pista.
La CSU encontró este transmisor Bluetooth en una tubería.
Se combinó con una red de ordenadores
sin conexión en el piso 25 de la EVC.
Alguien usó este transmisor para transferir archivos
a un disco duro que sigue en paradero desconocido.
Tenemos una lista de todas las personas
que estaban en el edificio cuando se produjo el fallo de seguridad.
Al parecer, EVC estaba celebrando una fiesta de 50 aniversario.
Así que hay muchos sospechosos,
en la actualidad, todos están bajo arresto domiciliario.
Los dispositivos fueron confiscados,
así que espero que uno de los archivos robados
aparezca en uno de ellos.
Bien, vamos a profundizar en esto.
Oye, ¿dónde están Jane y Weller?
Mira, sé que esto es duro.
Ayudaría hablar de ello.
¿De verdad no sabías lo de mi madre?
¿Que formaba parte de la organización terrorista de la mía?
Es mi madre.
No tenía ni idea de que tu madre fuera una de sus informantes.
Supongo que tiene sentido.
Shepherd buscaba una forma de entrar en mi vida.
Mi madre era un blanco fácil.
Nunca has hablado mucho de tu madre.
No hay mucho que decir.
Es una adicta.
Tomó malas decisiones.
Corté el contacto hace años.
¿Ha estado alguna vez en rehabilitación?
Me ofrecí a pagársela.
A llevarla yo mismo.
Se negó a hacerlo.
Es una mala idea. Deberíamos irnos.
Espera, mira, si fuera yo,
me dirías que no huyera de mis problemas.
Y que se puede salir de esto juntos,
- ¿verdad? - ¿Kurt?
Hola.
Hola, mamá.
Acabo de recibir autorización para abrir los archivos robados de EVC.
Echad un vistazo.
Según esto,
EVC lanzó un satélite la semana pasada que...
Dios mío. ¿Puede ser esto cierto?
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - EVC armó un satélite.
Va equipado con misiles operativos que pueden ser lanzados desde el espacio.
Es la Guerra de las Galaxias en la vida real tal como dije.
Espera, ¿nos convierte eso en los rebeldes o en el Imperio?
¿Hay un objetivo específico?
Según esto, no.
Todavía está en su "fase de pruebas"
pero está en pleno funcionamiento.
Chicos, acabo de saltarme a la parte realmente mala.
Los archivos que fueron robados anoche
contienen los códigos de lanzamiento de estos misiles.
Lo que significa que quien los tenga puede lanzar un ataque nuclear
sobre cualquier país que elijan.
Sin posibilidad de pararlo.
Siento haberos hecho esperar.
He tenido que convencer a mi jefe
de que una visita sorpresa de mi hijo
y de su bella esposa
se merecía un descanso de cinco minutos.
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
Cariño, compláceme
con una pequeña charla antes, por favor.
No hemos venido para socializar, mamá.
Sra. Weller...
No, no, llámame Linda.
Somos familia.
¿Conoces a esta mujer?
Sí, es Ellen.
- ¿Por qué tú...? - ¿Cuándo la conociste?
¿Hace cinco años, tal vez?
El tiempo se vuelve un poco confuso a medida que envejeces.
¿Nos puedes contar un poco más
sobre vuestra relación?
Ya sabes, nos conocimos en un bar.
Hablamos hasta que cerraron
y nos echaron.
Desde entonces... hemos sido amigas.
¿Esa es la historia con la que vas a seguir?
Bueno, es... es la verdad.
Ellen y yo teníamos mucho en común.
Tu "amiga" Ellen
era una terrorista llamada Shepherd.
No entiendo.
Linda, ella no estaba teniendo
inocentes conversaciones íntimas contigo.
Shepherd se hizo amiga tuya
para recoger información sobre Kurt.
Esa eres tú entrando un edificio
que es conocido por pertenecer a la célula terrorista de Shepherd.
Entraste en ese edificio usando una llave.
- Puedo explicarlo. - Vale.
Hace un par de semanas, recibí un...
un sobre del abogado de Ellen.
Y dentro había una llave y una carta
diciéndome que fuera a ese edificio y recogiera
algo de dinero que me había dejado en su testamento.
Este era el plan de Shepherd.
Nos dio llaves a las dos.
Quería que nos encontráramos.
Debería...
Debería volver al trabajo.
¿Puedo ayudarte?
Estás en mi camino, jefe.
En realidad, no soy jefe.
Soy agente especial.
Entonces, deberías enseñarle eso a ella.
Es la verdadera criminal.
Supongo que volveré otra vez.
¿En qué te has metido esta vez?
Oye, ¿te has enterado? Weller y Jane
han vuelto con su madre.
Estoy intentando detener un inminente ataque nuclear.
No tengo tiempo para cotillear ahora mismo.
¿Qué, la arrestaron?
No iba con esposas cuando
la metieron en la sala de conferencias.
- Esto es en realidad, realmente malo. - No, lo sé.
Kurt no tuvo suerte en lo que a tener una madre se refiere.
No... me estaba refiriendo a esto.
Acabo de terminar de revisar los datos
del último dispositivo confiscado en la fiesta de EVC.
Los archivos robados no están en ninguno de ellos.
Así que ellos no son el origen del problema.
Ya veo que eso es problemático.
¿Qué tienes?
Los códigos de lanzamiento de un satélite armado
y muy peligroso fueron robados anoche.
¿Esa cosa despliega misiles desde el espacio?
Lo llaman Satélite de Ataque Orbital.
Creado en completo secreto por una empresa
llamada Centro de Electrovelocidad, junto con el Departamento de Defensa.
Estamos intentando averiguar
cual de las cien personas que estaban en el edificio
robó los códigos de lanzamiento.
Pero, hasta ahora, los archivos robados no están en ninguno de los dispositivos.
El ladrón podría haberse tragado una pequeña memoria USB.
Eso es cierto, una vez me tragué
medio millón de dólares en Bitcoin.
Digamos que el rendimiento de esa
inversión en particular fue menos que óptima.
Escondería la memoria USB en el edificio.
Espera hasta que se calmen las cosas y entonces, lo saca de allí.
Volveré a enviar equipos a la EVC.
Yo me ocuparé de mis antiguos amigos de la CIA.
De acuerdo, nosotros revisaremos la web oscura para cualquier posible venta.
Lo tenemos bajo control.
Deberías volver con tu madre y Jane.
¿Quieres sentarte?
Jason sabe que eres federal.
Va a pensar que voy a delatarlo.
Jason dijo que debería arrestarte.
¿Por qué?
Linda, queremos ayudarte.
Pero necesitamos saber qué está pasando.
Hace unos años, sufrí una caída.
Acabé en el hospital.
El médico me prescribió oxicodona.
Cuando se acabó la prescripción, seguía con dolor.
Tuve que encontrar otro medio de conseguir las pastillas.
Ahí fue cuando conocí a Jason.
Así que él es tu camello.
La oxicodona no es barata.
Adquirí una deuda con Jason
y no pude pagársela.
Dijo que si le hacía una simple entrega,
estaríamos en paz.
¿Así que eres una mula?
- Kurt. - No, no...
Ese es el problema.
No fui capaz de hacerlo.
Estaba muy asustada y...
Pensé que la policía me estaba siguiendo.
Así que, dejé las pastillas en un área de descanso.
¿Cuánto le debes?
Cien mil dólares.
No sé lo que voy a hacer.
¿Por qué no vas a rehabilitación?
Comprometerte a estar sobria.
- Quiero hacerlo. - Ya.
No, es cierto.
Pero tengo que pagarle a Jason.
¿Qué...? ¿Le vas a pagar con las propinas?
¿Hay... hay un baño?
Alex, acompaña a esta dama hasta el baño.
No le quites ojo.
No necesito una carabina, Kurt.
Dije que tienes que hacerlo.
Esa mujer... me ha hecho pasar mucho dolor.
Toda mi vida.
Bueno, tienes todo el derecho a estar enfadado.
Pero, Kurt, ella está en peligro.
Y es de la familia.
No podemos darle la espalda.
Bien.
Llamaré a la oficina de Filadelfia.
A ver si pueden sacar a este Jason de las calles.
Para que deje de ser una amenaza.
Llevaré a Linda a nuestro apartamento.
Consigue un guardia personal para ella.
Nos dará algo de tiempo para ver qué hacemos a partir de ahora.
Va a estar bien.
Acabo de saber del equipo en la sede central de la EVC.
Hasta el momento, la teoría de Weller sobre el disco duro
siendo escondido, no está dando resultados.
Bueno, nos va un poco mejor por aquí.
Diez empleados pasaron sus credenciales de identificación
dentro de la hora anterior al robo de los códigos de lanzamiento.
El agente Woods los está rastreando.
¿Por qué está rastreándolos el agente Woods?
Porque tengo algo muy preocupante que decirte.
¿Más preocupante que los satélites armados?
Bueno, dímelo tú.
He creado una aplicación federal de notificación en mi teléfono.
Sí, hay una aplicación para eso.
Y acabo de recibir una alerta sobre Kathy.
- LIBERTAD CONDICIONAL APROBADA - Como, ¿nuestra Kathy?
Sí, nuestra Kathy, Kathy Gustafson.
Kathy la...
Kathy formaba parte de un equipo de hackers de élite de tres personas.
Los Tres Ratones Ciegos reunidos de nuevo.
Esta mujer está loca.
No eres muy buena amiga.
Kathy Gustafson, quedas arrestada.
Salió de la cárcel.
Le quedan como unos cinco años de sentencia.
Libertad condicional anticipada.
No dice cómo salió.
Solo dice que salió.
¿Crees que nos utilizó como moneda de cambio?
- No saques conclusiones precipitadas. - No las saco.
Cuando estaba en la cárcel delaté a todo el mundo.
¿Puedes culparla?
Dios, hicimos todos esos primero hackeos juntos.
Es la única que lo hizo alguna vez la cárcel.
Sí... ¿alguna vez te sientes mal por eso?
Bueno, quiero decir, ella nos secuestró
y nos puso collares de descargas y luego intentó dispararme,
así que no, me mantiene despierto por la noche.
Pero si ella le dice a alguien que somos
los otros dos tercios de los Tres Ratones Ciegos,
¿sabes lo que va a pasar...?
¡Hola, agente Woods!
¡Hola!
Eres rápido y silencioso.
¿En qué puedo ayudarte?
Investigué todos los nombres de la lista.
Y todo el mundo fue contabilizado
salvo un vicepresidente llamado Evan Myers.
¿Qué quieres decir con contabilizado?
Evan Myers consiguió un permiso especial
para que le levantaran el arresto domiciliario
y así poder hacer una presentación
en la sede central de la EVC y nunca se presentó.
Hablamos con la esposa de Evan y dijo que
salió de casa esta mañana con su hijo Thomas.
Se suponía que lo dejara en la escuela.
Pero Thomas nunca llegó.
Crees que Evan está huyendo. ¿Por qué llevarse a su hijo?
Parece una gran responsabilidad.
Sí, bueno, nosotros también lo pensábamos, hasta que encontramos esto.
Thomas es diabético. Y el año pasado
le pusieron una bomba de insulina y es de tecnología avanzada.
¿Almacena datos?
Una pequeña cantidad, pero, sí.
También es compatible con Bluetooth.
Y el niño estaba en la fiesta.
Tiene que ser el disco duro que estamos buscando.
Evan debe haber sabido que la seguridad
no confiscaría un dispositivo médico.
Acabo de hablar por teléfono con Keaton.
La CIA captó la conversación entre unos cuantos agentes rusos.
Estaban hablando de conseguir el control
de un satélite armado de uno de sus activos.
Ahí está tu activo.
Los rusos consiguen esos códigos de lanzamiento...
Tendrán el poder de diezmar cualquier país que quieran.
Necesitamos saber a dónde se dirige Evan.
Si es un agente extranjero, tiene que haber
dejado algún rastro de sus dispositivos por alguna parte.
Acabamos de descifrar su disco duro.
Parece que borró una tonelada de datos
de su ordenador portátil anoche, o... lo intentó.
Recuperamos un documento de Word con un montón de fechas y horarios en él
y las iniciales "NB" junto a un montón de ellos.
Sí, vamos a cruzar esa referencia
con su calendario y registros telefónicos.
¿Has sabido algo de la esposa de Evan?
Weller se dirige hacia Jersey para hablar con ella ahora.
Sí, la madre de Weller está en su apartamento, ¿eh?
Estuve espiando un poco. Demándame.
¿Qué? ¿Nadie quiere hablar de la madre de Weller pero sí de mí?
No, estamos ocupados salvando al mundo
de un satélite de ataque orbital.
La última vez que vi a Kurt tan feliz,
fue en la mañana de Navidad, cuando él tenía nueve años.
Me perdí toda su vida.
- Mira... - Quieres saber
cómo pude abandonar a mis hijos.
Cómo pude dejarlos con su padre
cuando sabía que él era un monstruo.
No tengo derecho a preguntarte eso...
Es cierto, no conoces mi vida.
Más de lo que conozco yo la de mi hijo.
Lo siento.
Lo siento, no debería de haber...
Nada de... nada de esto es culpa tuya.
Deberías ir con Kurt.
Estaré bien aquí.
¿Por qué no hacemos un té?
¿Puedo ofrecerle café, té? ¿Quiere agua o...?
Estoy bien.
Tengo que hacerle algunas preguntas
sobre su marido.
Vale, ¿quiere sentarse o...?
No puedo creer que secuestrara a nuestro hijo.
Thomas es... diabético.
Podría entrar en shock por la insulina.
Lo sabemos, ya se ha emitido una alerta ámbar.
Bien.
¿Recuerda si su marido
actuó de forma extraña estos últimos días?
No, siempre trabaja muchas horas.
Recibe llamadas hasta tarde por la noche...
Dijo que estaba trabajando en un gran proyecto,
pero... ahora estoy preocupada
y no sé de qué estoy preocupada.
- Nada de esto tiene sentido. - Entiendo.
Bueno, sobre anoche
en la fiesta de la empresa.
¿Vio a Evan subir hasta el piso 25?
No que yo recuerde.
¿Los dejó a usted y a Thomas solos?
Era una fiesta del trabajo, quiero decir, estuvo...
hablando con toda la gente, y yo... solo soy la esposa.
Él...
Es un buen hombre. Un buen padre.
Es...
Lo siento... quiero ayudar.
No estoy ayudando.
- No... sí, lo está. - Vale.
Lo está haciendo muy bien.
¿Sabría de algún lugar al que...
Evan pudiera haber llevado a Thomas?
Faltan sus pasaportes, así que...
¿Canadá?
Él tiene algunos contactos de negocios allí.
Avisaré a la patrulla fronteriza.
Y un equipo de seguridad ya está en su casa.
Por favor, ¿podría traerme a mi hijo a casa?
Porque...
no puedo vivir sin él, así que...
Haré todo lo que pueda, señora.
Hola, jefe.
¿Hay algo que queráis decirme vosotros dos?
Si estás sugiriendo que sé dónde están todos los guantes de goma
que faltan, estás equivocado.
No es de eso de lo que estoy hablando.
Eso no es de lo que nadie está hablando.
Ha habido un ataque cibernético.
Cada miembro del Banco New England National
han recibido un email alertándolos
de que su banco ha estado cometiendo fraude.
Y el mensaje fue firmado con un logo
de los Tres Ratones Ciegos.
¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Me estáis tomando el pelo?
¡Hablad! Ya.
Vale.
Kathy fue puesta en libertad esta mañana, libertad condicional anticipada.
¿Y no pensasteis en mencionarme eso?
Yo quería hacerlo, pero ella dijo que
- deberíamos dejar... - ¡Tú me lo dijiste a mí!
Arrestamos a Kathy...
y pensé que lo de los Tres Ratone Ciegos se había acabado.
Estaba dispuesto a pasar por alto vuestra asociación anterior.
¿Y ahora estoy descubriendo que vuestro grupo de hackers vuelve a estar activo?
- ¡No! - No. No, no, es...
No hemos tenido nada que ver con esto.
Si Kathy hizo esto, actuó sola.
O es algún gato imitador.
Oye, "gato", "ratón".
hay un chiste en alguna parte.
No necesito chistes, necesito respuestas, Rich.
El caso de la EVC tiene máxima prioridad,
pero necesito que se resuelva este hackeo del New England National.
O todos vamos a tener que responder por los Tres Ratones Ciegos.
- ¿Lo habéis entendido? - Sí.
- Vale. - Vale.
Dios mío.
Relájate. Podemos arreglar esto.
Sé que podemos.
Eso no es lo que es esto.
Cuando empezamos a trabajar con Kathy,
pensé que estábamos haciendo algo noble,
¡pero, en realidad, estábamos quebrantando la ley!
Reade no va a arruinar su trabajo y luego ir a la cárcel con nosotros,
solo por un poco de inofensivo hackeo de gente buena.
Vamo... ¡Mira!
¡Esto parece la Estación Central!
Evan Myers realizó seis pagos el mes pasado.
a alguien llamado Lloyd Hamerstein,
un detective privado con licencia.
Si Evan tenía acceso a la inteligencia rusa,
¿por qué iba a pagarle a un detective privado?
Tal vez estaba intentando encontrar un poco de basura de sus contactos.
Si pensaba que esa gente estaba intentando chantajearlo,
quizá quería ajustar cuentas, ya sabes. ¿Un intercambio?
El coche de Evan fue visto en una estación de servicio
en Middleton, Nueva York.
20 dólares en el surtidor 6.
Papá, tengo que ir al baño.
Vale. Vamos. Está ahí atrás.
Puedo ir yo solo. No soy un bebé.
De acuerdo. Cogeré el coche y te esperaré dentro.
No te entretengas.
Oiga.
¿Dónde está el niño?
No sé de qué me está hablando
¿Lo...?
¿Lo conozco?
¡Papá!
Evan Myers acaba de recibir un disparo en una gasolinera
y ahora están operándolo... está en situación crítica.
¿Qué pasa con su hijo Thomas?
Huyó de la escena y sigue desaparecido.
Tenemos varios equipos buscando ya por la zona.
El tipo que le disparó a Evan huyó
pero no antes de conseguir su cara
de una cámara de vigilancia.
Según mi contacto en la CIA, ese es Nikolai Berlinsky,
un conocido agente ruso.
"NB". Son las iniciales
de los documentos que Evan intentó borrar anoche.
Tal vez Evan estaba haciendo una crónica de sus reuniones.
Nikolai pudo haber sido el contacto de Evan.
Pero si ese es el caso,
¿por qué disparar a su activo antes de que el trato esté cerrado?
Quizá Evan se echó atrás y trató de suspenderlo.
O se volvió codicioso y quería más dinero por los códigos.
Mirad eso. Nikolai...
Entra corriendo justo después del tiroteo.
Así que va a por Thomas.
Debía saber que esos códigos
estaban ocultos en la bomba de insulina.
Así que los rusos pueden tener ya a Thomas y los códigos.
¿Tenemos alguna otra pista?
Es cuestión de esperar ahora mismo,
pero tengo mi sistema buscando cámaras de las calles
e imágenes de cámaras de vigilancia,
por si hay señales de Nikolai y Thomas.
Y seguimos buscando al detective privado al que le pagaba Evan.
Envié agentes a su casa y oficina.
Envíame información. Estaré pendiente.
Rich, Patterson, centraos en el hacker del Nueva Inglaterra.
Weitz está encima de mí respecto a eso.
Los mercados de valores cierran en unas horas,
y las acciones de los bancos están recibiendo una paliza.
¡Vale! Uno para todos...
Bien, todos... todos para...
Nadie quiere hacer... eso,
parece.
¿Hubo suerte en vincular a Kathy con el hacker del banco?
Podría decirse que sí.
Por suerte, también nos vincula a nosotros.
Mira este pequeño mensaje que nos dejó.
K más P más R
igual a los mejores amigos para siempre "4 EVA".
Es un poco redundante, pero claramente es de ella.
Pero tenía razón sobre lo del fraude bancario.
Resulta que el New England National
creó 2,5 millones de cuentas de tarjeta de crédito
sin el permiso de sus clientes.
Lo cual incurre en cerca de cuatro millones de dólares en cuotas.
Entonces, ¿denunció una corrupción a escala masiva?
Eso se acerca a las directrices de los Tres Ratones Ciegos.
Salvo que ella violó su libertad condicional
y cometió un delito federal.
Vale, voy a citar a alguien muy sabio
que una vez conocí... "Los vigilantes del teclado
deben sacrificarse por el bien mayor".
Yo dije eso...
¡cuando pensé que me iba a retirar del FBI
y no me había dado cuenta de que estábamos trabajando con un lunático!
Vale. Bien.
Mira esto.
Este es el logo de los Tres Ratones Ciegos
que Kathy usó para firmar el email.
Es diferente del que usábamos en aquel tiempo.
¿Qué? ¿Otro mensaje oculto?
"¿Alguna vez viste algo así en tu vida
como Tres Ratones Ciegos?".
Espera un segundo, alguna de las letras tienen unas líneas pequeñas
y alguna de ellas no... ¿es algo?
Si ponemos cada una de las letras en grupos de tres...
es un código trinario.
Código trinario. Tres Ratones Ciegos.
Venga, tienes que admirar la creatividad.
Cada agrupo resuelve un número...
que corresponde a una letra del alfabeto.
Y nos da...
"Treinta Dewey Nueve B".
Bien...
Vale, vale. Hay un 30 en Dewey Street
en el distrito financiero.
¿Kathy nos está diciendo dónde encontrarla?
Bueno, solo hay una manera de averiguarlo.
¡Patterson! ¡Rich!
¡Mis dos amigos favoritos del mundo mundial!
¿Es eso... cierto todavía?
¿Acabamos de entrar?
Cerraré la puerta.
Sabía que descifraríais mi mensaje.
Y en tiempo récord.
¿No es una pasada volver a estar reunidos?
Os eché mucho de menos, chicos.
Me gusta tu... corte de pelo. ¿Te lo hiciste tú sola?
Kathy, en realidad, no es una... visita social.
Has hackeado un banco hoy.
Y puse de manifiesto una gran corrupción corporativa.
Eso es lo que hacemos, ¿verdad?
Podrías querer pisar el freno
con toda esa cosa de "nosotros".
No hemos tenido nada que ver con esto.
Fuiste tú, actuando... sola.
¿Qué estoy viendo aquí?
¡Bienvenidos a vuestra fiesta nupcial!
- ¿A nuestra qué? - Me voy a casar.
Y quiero que seáis mis damas de honor.
¿Queréis? ¡Decid que sí!
Acabas de salir de la cárcel
justo esta mañana... ¿y ya estás comprometida?
Lo pillo, te enamoraste de un guarda...
no, del alcaide... y tiraron de algunos hilos
¿y es por lo que has salido antes de la cárcel?
Salí por buen comportamiento.
Y ni un minuto antes.
Mi apasionado pastelero y yo
por fin pudimos abrazarnos y besarnos
por primera vez hoy.
No puedo esperar a que lo conozcáis.
Estoy segura de que es
un buen partido, Kathy.
Estamos muy felices por ti.
Pero has cometido un delito hoy.
Pero nadie tiene que saberlo.
Por desgracia, el gato ya no está en el saco.
Oye, gato... gato y ratón. Recuerdas antes cuando yo...
Llevo diciendo gato y luego ratón...
Tenemos que llevarte.
No, por favor, no hagáis eso.
Odiaba la cárcel.
Si me volvéis a mandar allí...
tendría que contarle a todo el mundo
que fuisteis mis cómplices en esto,
y... todas las otras cosas que hicimos.
Pero no queréis que haga eso, ¿verdad?
¡Vale! Ahora que está resuelto,
vamos a probar esta ropa de la boda.
Después de que Taylor Shaw desapareció,
sabía que teníamos que alejarnos de Bill.
Intenté llevarme a mis hijos conmigo.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Kurt... Kurt nunca mencionó eso.
No creo que se acuerde.
Estuve planificando nuestra huida durante semanas.
Esperé a que Bill estuviera borracho y se quedara dormido.
Entonces, desperté a los niños.
Y luego... hicimos autostop hasta un refugio.
No... no tenemos que
hablar de esto si no quieres.
Quiero hacerlo.
Supongo que yo todavía estaba dormida
cuando Kurt se despertó después esa noche.
Estaba asustado.
Encontró a la mujer que estaba al cargo,
y ella dejó que llamara a su padre.
Kurt no entendió por qué estabais allí.
Bueno, ¿cómo le dices a un niño de diez años
que crees que su padre es un asesino?
Bill dijo que nos iba a matar a todos
si pareciera que iba a llevarme a sus hijos otra vez.
Por eso te fuiste, para protegerlos.
Me juré que volvería a por ellos.
¿Y qué te detuvo?
Primero fue Bill.
Lo que dijo que haría.
Y luego, simplemente... fui yo.
Por culpa de mis propias adicciones, de mi debilidad.
Bill se guardó sus demonios.
Pero, de alguna manera, los míos...
salieron afuera.
Y no los quería alrededor de eso.
Algo me dice que sabes de eso.
De tener demonios.
Sí.
Hablando de lo cual...
supongo que no tienes nada que sea... más fuerte.
Por qué no nos... quedamos con el té, por ahora.
Pondré otra tetera.
Dios mío, esta cosa se ajusta como un guante.
¿Que color es este? ¿Amígdala? ¿Lengua?
Lengua de perro. Sabelotodo.
¿Cómo consiguió Kathy
- mi talla tan perfectamente? - Oye.
- ¿Podemos centrarnos por un momento? - Mira esto. Sí.
Tenemos que averiguar qué hacer.
Tenemos que arrestarla.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Rich.
Estás fabuloso.
Sí, ¿verdad?
Patterson, el tuyo necesita unos arreglillos.
Ya.
Oye, escucha,
estaba pensando...
ya que vas a casarte ahora...
nuevo hombre, nuevo capítulo...
¿qué tal un nuevo comienzo?
Nada de hackear,
no más violación de la libertad condicional.
No más... ya sabes, delitos de... ninguna clase.
- Es una gran idea. - Sí.
Por desgracia, las bodas son muy caras,
y, bueno, no te pagan mucho.
cuando estás metida en la cárcel
protegiendo a tus amigos.
Creamos una página de recaudación,
pero hasta ahora, nadie ha donado.
Bueno...
Me encantaría contribuir.
Diría...
¿diez mil son suficientes?
Claro, para el pinchadiscos.
El presupuesto de mi boda soñada
anda más por el rango de diez millones de dólares.
¿Diez millones?
Tía, eso es un sueño.
Patterson, esta es una celebración de la vida
después de pasarme años
pudriéndome en una caja de hormigón
mientras vosotros caminabais libres como zorros.
¿Libres como zorros? Es eso...
Nunca había oído esa expresión antes.
¿Es una cosa de la cárcel o...?
¿Y si...
te damos doscientos de los grandes...
para que nunca cometas otro crimen
ni reveles las auténticas identidades
de los otros dos Ratones Ciegos?
De acuerdo. Doscientos cada uno.
Y podéis donarlos en KathysDreamWedding.com.
Wizardville.
Yo no tengo doscientos de los grandes
ni aproximado, ya lo sabes.
Tengo que... mover algunas criptomonedas
y tal vez... acceder a algún activo
del que todavía no le he hablado al FBI.
Y ni siquiera tengo todas mis contraseñas,
así que no puedo hacerlo hoy.
No pasa nada, ya me lo devolverás después.
Sí, sí, sí, claro.
Oye, Kathy...
no vamos a poder ir a tu boda.
Pero no os dije cuándo es.
¿Cuándo es?
La próxima primavera.
O invierno.
Eso es...
No vamos a poder asistir.
Sí. Quiero decir, no físicamente,
pero estaremos allí en espíritu.
Sí. "Mejores amigos para siempre", ¿verdad?
Allá vamos...
Ahí lo tienes.
Disfruta de tu... felices para siempre.
Sí. ¿Quién es el pinchadiscos?
¡Hola! ¿Qué tenéis?
Sienta bien caminar
por el campo para cambiar.
No te acostumbres. ¿Habéis encontrado a Kathy?
Es complicado. Lo explicaremos después.
¿Cómo va por aquí?
¿Vais a pillar a este tipo, Berlinsky,
antes de que lance un misil hacia nosotros o qué?
Acabo de encontrar al detective privado que contrató Evan.
Dice que le pagaron para seguir durante 30 días a la mujer de Evan, Scarlett.
Está a punto de enviarnos unas fotos.
Dios, habla de temas de confianza.
Otra razón por la que la construcción social del matrimonio
está diseñada para volver loca a la gente.
Tú nos vuelves locos a todos
y ninguno de nosotros está casado contigo.
Hablas como la verdadera esposa del trabajo.
Bien, allá vamos.
¿Es ese quién creo que es?
Nikolai Berlinsky.
¿Por qué Scarlett se reúne con él?
Según las notas del detective...
se reunió con él varias veces en una semana.
No es Evan quien está trabajando con los rusos.
Es su esposa.
Scarlett fue la que robó los códigos de lanzamiento de la EVC.
Entonces, después de que ocurrió la violación de datos,
Evan debió de haberse dado cuenta de que su esposa era la ladrona.
¿Y por qué no fue a la policía?
Porque todas las pistas nos llevan a él.
Así que Scarlett usó su tarjeta de acceso
para llegar al piso 25 durante la fiesta...
para incriminarlo.
Él no secuestró a su hijo.
Lo estaba protegiendo de su propia madre.
Patterson, llama a los agentes de la casa de Scarlett.
Haz que la arresten ahora mismo.
Papá dijo que no puedo ir a casa.
Thomas, cálmate. No pasará nada.
Y luego le dispararon.
- ¿Dónde estás ahora? - Papá dijo que si nos separábamos
iría al lugar desde el que vimos los fuegos artificiales el año pasado.
Vale, no se lo digas a nadie más.
Te encontraré allí. Te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
Una madre que se queda en casa y se convirtió en espía rusa
es algo muy serio...
les dio limonada a nuestros agentes
y huyó.
Esto fue justo después de que Thomas la llamara.
Lo tenemos grabado. Dijo que iba a un lugar seguro.
Un lugar desde el que solían ver los fuegos artificiales.
Y... Scarlett va de camino a encontrarse con él allí ahora.
¿Tiene el niño un móvil que podamos rastrear?
No, cogió prestado uno de un hombre en Woodstock.
Así que los rusos, no tienen a Thomas.
Y aún no tienen los códigos.
Pero hay muchos lugares
desde los que ver los fuegos artificiales.
Exactamente... sacamos las redes sociales familiares...
mensajes, registros telefónicos y aplicaciones de calendario.
No hay nada sobre Woodstock ni fuegos artificiales.
Sí, y nadie en la familia más cercana tiene propiedades allí.
La policía sigue buscando en zona,
pero hasta ahora... no hay señales de Thomas.
- Entonces estamos en un callejón sin salida. - Tal vez no.
Evan estará fuera de quirófano en cualquier momento.
Es el único que sabe dónde va a ir su hijo.
¿Y si aceleramos su recuperación?
¿Forzarlo a que se despierte?
- Sí. - ¿Podemos hacer eso?
¿Quieres decir, técnica o éticamente?
Porque podemos sacar a un paciente de la anestesia general
usando dosis extremadamente altas de metilfenidato,
pero ese es.. un procedimiento experimental.
¿De qué tan experimental estamos hablando?
Muy experimental.
Entonces, estaríamos arriesgando su vida.
Evan querría que lo hiciéramos.
Ya ha corrido muchos riesgos para salvar a su hijo.
- ¿Por qué parar ahora? - Moralmente, es un terreno poco definido.
Pero... es todo lo que tenemos. Despiértalo.
Bien.
¿Qué pasó con Kathy?
Nuestra pista era un callejón sin salida.
Nunca la encontramos, pero seguiremos buscando.
¿Y el Banco New England National?
He podido arreglar las vulnerabilidades en el servidor.
No habrá más hackeos.
Y hemos abierto una investigación
por sus prácticas de venta fraudulentas.
A Weitz no le gustaría eso.
Bueno, puedes decírselo a eses dos millones y medio de personas
que no se dieron cuenta de que tenían cuentas falsas abiertas a su nombre.
Bastante justo. Debería ser una diversión.
¿Mentiste?
¿Tú? ¿La señorita perfecta Pettyana? ¿Mentiste? Estoy en shock.
¿Qué otra cosa podría hacer?
No sé, hacer que lo hiciera yo.
Él esperaría eso de ti.
- Sí. - De mí... no tanto.
Estoy viendo una parte desconocida tuya hoy.
Y me gusta.
Nunca he tomado tanto té en toda mi vida.
Gracias por quedarte conmigo, Jane.
Perdona por haber volcado en ti... toda mi historia.
Bueno, estoy encantada de que me la contaras.
Linda... creo que Kurt también necesita oírla.
El porqué te fuiste... qué te mantuvo alejada...
No. No necesita saber nada de eso.
Ya se llevó suficiente.
¿Qué podría cambiar?
Mis hijos crecieron sin mí.
Se fueron.
Allá vamos.
No puedo dejar de pensar en Thomas.
No tiene ni idea
de que su madre está mintiéndole.
Que lo utilizó.
Todavía tendrá a su padre.
Al menos, él tiene un padre con el que contar.
¿Recibiste alguna respuesta de los agentes de Filadelfia?
¿Algo nuevo sobre el camello de tu madre?
Al parecer, este Jason, forma parte de una banda numerosa.
Entonces, aunque lo capturaras,
otra persona recaudaría en su lugar.
Y probablemente querrán venganza.
Así que realmente no sé qué hacer.
¿Tienes el efectivo?
Mi madre nunca hizo nada por mí.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer...?
¿Renunciar a nuestro futuro para limpiar su pasado?
Sí...
Creo que tienes que hacerlo. Es familia.
¿Dónde está...?
¿Dónde está Thomas, mi hijo?
Thomas se escapó.
Pero está en peligro.
¿Puede decirnos dónde podría estar?
Dijo que iba al lugar
al que usted le dijo que fuera...
desde donde vieron los fuegos artificiales.
Christine Porter's.
En Cooper Lake.
Mi esposa... ella robó los archivos.
Es peligrosa.
Lo sabemos. Y encontraremos a su hijo.
¡Thomas!
Mamá...
Hola.
¿Sabes lo mucho que te quiero?
- Mucho. - Sí.
Vale.
Estás bien.
Ese es el hombre que le disparó a papá.
Thomas...
No tengo tiempo para explicarlo.
Solo tienes que confiar en mí.
Tu padre es un hombre malo.
Nikolai estaba tratando de... rescatarte.
Es un amigo. No va a hacernos daño.
Tenemos compañía.
Está bien, ven aquí.
¡Arriba!
Daré la vuelta por el otro lado.
Dos tipos fueron por la parte de atrás.
¡Recarga!
FBI.
¡Atrás!
¡FBI! ¡Suelte el arma!
No me van a quitar a mi hijo.
Solo queremos hablar.
Thomas, me llamo Kurt.
Soy agente del FBI.
Tu padre está bien.
Está realmente preocupado por ti.
Mi madre dice que es un hombre malo.
No... no lo es.
Solo intentaba protegerte.
¡Deje de contarle mentiras a mi hijo!
Deje de usarlo como escudo.
Soy la única que lo protejo de él.
Vale.
Ya está.
Thomas se merece saber la verdad.
¿Quién va a contársela?
¿Usted... o yo?
Mamá... ¿de qué está hablando?
No creas en nada de lo que diga, cariño.
No pasa nada, Thomas.
Solo... ven aquí.
Voy a llevarte a ver a tu papá.
Mamá...
Estoy confuso.
Te quiero más que a nada en el mundo.
Si eso es verdad...
tiene la oportunidad de demostrarlo ahora.
Ha tomado muy malas decisiones
que han puesto en peligro a Thomas.
Puede tomar la decisión correcta.
Para su hijo.
Así que, por favor.
Déjelo ir.
Entréguese.
Por favor, mamá.
Haz lo que dicen.
Déjame ir.
Lo...
siento, lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
Ven aquí, Thomas.
Ven aquí. Ven aquí.
Evan...
Papá...
Gracias.
Ha sido un placer.
Estaré por aquí.
¿Estás bien?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Tu madre está durmiendo, y...
los agentes de seguridad con ella.
Acabo...
de saber lo de la captura.
¿Cómo...? ¿Cómo está Thomas?
Ya está mejor.
Está de vuelta con su padre.
Ese pobre niño.
Su vida nunca va a ser la misma.
Gracias a su madre.
Cierto. Pero...
tal vez él también recuerde que...
al final, lo puso en primer lugar.
Cualquier otra cosa que ella haya hecho,
sigue queriendo a su hijo, Kurt.
No sé qué te habrá contado mi madre hoy.
Pero ella renunció a nosotros.
Se marchó.
No hay excusa para eso.
Pero estaba llena de arrepentimiento, Kurt.
Y no quiero verte haciendo algo
de lo que luego te arrepientas porque estás herido y enfadado.
Así que...
Investigué esa historia que le contaste a Jane.
Le pedí que no te la contara.
Si hubiera sabido antes, por qué
estábamos huyendo de papá,
las cosas habrían acabado de un modo diferente.
Eras un niño.
No pude echarte eso sobre tus hombros.
Pues lo hiciste.
En el momento en que te fuiste...
- cayó todo sobre mí. - Lo sé.
Y si pudiera volver y cambiarlo todo, lo haría.
Pero... no puedo.
Defraudé a mis hijos.
Eso es con lo que tengo que cargar.
¿Sabes?, pensé que me convertí en agente del FBI
por culpa de papá...
para proteger al mundo de personas como él.
Pero me convertí por tu culpa.
Porque no pudiste protegernos.
No sé si...
si tengo el derecho,
pero estoy muy orgullosa que quien eres.
Del hombre en el que te has convertido.
Lamento habérmelo perdido.
Voy a darte...
esos cien mil dólares que necesitas
para saldar tu deuda.
También te voy a pagar una habitación...
en un centro de rehabilitación en Jersey.
No sé qué decir.
Solo di que lo aceptarás.
Es todo lo que necesitas para empezar de nuevo.
Por favor...
no lo eches a perder.
No, no voy a hacerlo.
Y te lo devolveré de la forma que pueda.
Te quiero.
Tienes que probar estos fideos.
Vamos a intercambiarlos.
Estos son mucho mejores que los míos.
Estoy de acuerdo.
Devuélvemelos.
Ni de coña.
- Dame esos fideos. - No.
Dame esos fideos.
No.
De acuerdo... vale.
Considéralos mi alquiler de la semana.
No estás al día
con el mercado inmobiliario de la ciudad de Nueva York.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Con una condición.
¿No podrías apretar el tubo de la pasta de dientes por el medio?
Vale, no te preocupes... no me quedaré aquí
para siempre y arruinar tu preciosa pasta de dientes.
En cuanto tengamos a Dominic y paremos lo que sea que Madeline esté planeando,
recuperaré mi vida.
De acuerdo.
Bueno, también tenemos que hablar de tus ronquidos.
- ¿Mis ronquidos? - Sí, tenemos...
- Tú roncas. - No ronco.
Tú roncas un mil por cien.
- Buenos días. - ¡Buenos días!
Esto es agradable.
Bueno... sobre esos 200 de los grandes
- que te presté. - Eso fue rápido.
¿Debería preocuparme por mis rodillas?
Escucha, estoy en un campeonato
de strip poker a distancia,
para poder pagarte todo.
Oye... no tienes que pagarme.
Fue idea mía, yo te metí en eso.
Vaya grado de madurez y generosidad de tu parte.
Es que tengo mucho dinero.
Y, además, quiero que olvidemos esto.
Brindemos por eso.
Y he aquí a una Kathy reformada y rehabilitada.
Que su nuevo amor la mantenga feliz, sana
y aleje al demonio de nosotros para siempre.
Sí.
Entonces, definitivamente no vamos a ir a la boda, ¿verdad?
- Sí, definitivamente no. - Vale.
En realidad, no me gustaba el traje.
Nuestro plan funcionó a la perfección.
Ahora podemos estar juntos para siempre.
Te quiero, bollito de mantequilla.
Yo también te quiero, mi pequeño cruasán.
He estado contando los días para tenerte en mis brazos.
Y no puedo esperar a casarme contigo.
Vámonos a Atlantic City ahora mismo.
Una cosa a la vez.
Primero... tenemos que acabar lo que hemos empezado.
¿No querías vengarte?
Más que nada.
En cuanto hayamos terminado con Helios,
seremos solo tú y yo.
Por los siglos de los siglos...
Entonces, causemos un poco de caos.
www.subtitulamos.tv