Seguro que os preguntáis por qué
no ceno con vosotros.
Sinceramente, creo que es el plato más grande
que te he visto cenar.
Esto es una precena, postcomida.
Una "cemida".
Y estoy comiendo ligero
porque John está en mi apartamento
preparando una cena muy especial.
Ha dicho que tenía una pregunta muy importante.
Fijo que te pide matrimonio.
Sid va a casarse.
¿Qué?
- ¡Cierra el pico! - Vamos.
Está loco por ti, te prepara una cena especial,
tiene algo importante que preguntarte...
- ¡Hola! - Perdona,
¿pero no te he dicho que cierres el pico?
Es demasiado pronto.
Solo llevamos saliendo seis meses.
Y solo nos hemos acostado 182 veces y media.
¿Cuál fue la media?
Solo contó para mí.
Calla.
¿Por qué le tienes tanto miedo al compromiso?
- Deja de comer. Vuelve a tu... - ¡No, no, no, no!
No aceptaré consejos amorosos de una mujer
que miente a un hombre para salir con él.
¿Cómo dices?
Es un tipo con el que he estado saliendo.
Se llama Richard y fue a Harvard,
lo que debo decir que me pone bastante.
Cuando me preguntó dónde fui yo,
escupí Yale sin pensarlo.
Fue la típica mentirijilla de la primera cita.
¿Mentirijilla?
Ni siquiera fuiste a la universidad.
Hiciste un curso para ser recepcionista en una oficina de alquiler de coches.
¡Y ni siquiera lo terminaste!
Muy bien, ese hombre me gusta mucho.
Es inteligente, es sofisticado
y, no os ofendáis, pero es agradable
pasar el rato con alguien con una vida de éxito.
Escuchad todos.
Yo, Hank Henderson, por la presente, os lego
mis posesiones más preciadas.
Para ti, Charlie, mi querido teléfono balón de fútbol.
Cuando respondas, dices: "Estoy abierto".
Los demás no lo pillarán, pero tú sí.
Hank, me encanta, pero...
¿qué está pasando?
¿No os habéis enterado? Me muero.
Y para ti, Sid...
mi preciada camiseta de Anquan Boldin.
Gracias, Hank.
No me la voy a poner jamás.
Y, por último, mi querida Margaret.
Te doy... esto.
Porque a las mujeres os gusta ir de compras.
Bueno, me siento ofendida, pero necesito perchas.
¿Esto tiene algo que ver
con el lunarcito que te fuiste a analizar?
Mi médico me tenía que llamar
a las cinco de la tarde del viernes con los resultados.
Es viernes y son...
las cinco y dos.
¡Esto es un ultraje!
Llámame y dime que me muero.
Hank, estás bien.
No dejes que ese matasanos te confunda.
Ese tío es lo peor.
Como el resto de médicos, lo único que les importa
es el dinero y las gafas de sol.
Pregunta rápida: ¿Qué?
Nuestro médico me robó las gafas de sol.
Las dejé en recepción y me dijeron:
"Ay, no están en objetos perdidos".
Deberían haber buscado en su estúpida cara.
No puedo pasarme el fin de semana sin saber los resultados.
Me va a dar un infarto.
Quiero un gran funeral.
No escatiméis.
Hank. Tranquilízate.
Pasa por mi apartamento y te doy un par de Xanax.
Claro. Sumemos la adicción a las pastillas
a todo este lío.
No, no. Y una mierda.
Los médicos no pueden tratar así a la gente.
Nos vamos a su consultorio.
Sí, es hora de plantar cara.
Sí, plantarle cara al robo de gafas de sol.
Le dijiste...
que fuiste a Yale.
www.subtitulamos.tv
Creo que Fitzgerald
lo que intentaba decir es
que la clases es...
una ilusión.
¿No estás de acuerdo?
Totalmente.
Sí, en plan:
"¿Dónde estás, clase?".
"Aquí estoy. ¡Yuju, clase!".
Pero no está.
Porque es una ilusión.
A ver, su nombre completo era
F. Scott Fitzgerald, así que...
Vaya.
Sí que estoy rebajándome
- contigo esta noche. - ¿Qué?
¿A qué te refieres? ¿Por qué dices eso?
Bueno, porque...
salgo con una mujer de Yale.
Ya, claro.
De Yale de toda la vida.
Y tú fuiste a Harvard.
Así que bromeas diciendo que Yale está por debajo de Harvard,
lo que supongo que me cabrea mucho.
Estás preciosa cuando te enfadas.
Deberías verme en la oficina de correos.
¿Sabes?, no tengo ningún problema
en que Harvard esté por debajo de Yale esta noche,
si me entiendes.
Capto tu indirecta.
Hablas de hacerlo, ¿verdad?
Dios, John.
Mis amigos tenían la absurda teoría de que hoy
ibas a...
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Has "cemido"?
Sí. Ese es el problema.
He desayunado, comido y cemido.
Quizá es mejor saltarse la cena y ver una peli.
En silencio.
Una comedia romántica en la que
se casa la gente y eso les arruina la vida.
He hecho paella.
Llevo planeando esto días.
¿Días?
John, ¿quién planea una cena durante días?
Salgo con un psicópata.
Deberían encerrarte para siempre.
A menos que los "para siempre" te den miedo,
lo que no es mi caso.
¿Podemos sentarnos y disfrutar de la cena?
Estoy un poco nervioso.
Pero hay algo que
- quiero preguntarte. - Espera,
tienes que lavarte las manos.
No puedes cenar con las manos sucias.
¿Es que naciste en un establo?
En realidad, sí.
Según lo cuenta papá,
mamá estaba ordeñando una vaca cuando...
¡Ve a lavarte las puñeteras manos!
Y cuando
vuelvas,
puedes preguntarme
lo que querías preguntarme.
Tengo que salir de aquí.
Madre mía.
Mierda.
Se han ido todos a casa.
¿Cómo voy a ver mis resultados?
Por suerte para ti, he traído este ladrillo.
Charlie, no vamos a romper el cristal con un ladrillo.
¿Y si salta la alarma?
Bueno, podemos usar el ladrillo para destrozar la alarma.
Otra forma de usar el ladrillo sería...
No vamos a usar el ladrillo.
¿O sí?
Vale, me he quedado sin ideas.
Buenas tardes.
Me he dejado el ladrillo en el consultorio
y no llevo mis llaves.
¿Sois médicos?
Sí.
Hay que ser precavido.
Te dije que el ladrillo funcionaría.
"Positivo".
¿Qué coño significa eso?
¿Es un positivo bueno o un positivo malo?
Vale, no hay rastro de mis gafas de sol,
así que me llevo el estetoscopio como daños colaterales.
Charlie, ¿entiendes esto?
Lo único que pillo es "positivo".
Eso es fantástico.
Positivo es bueno, ¿no?
No sé, ¿lo es?
¿Y si he dado positivo para algo malo?
El corazón me va como loco.
Deja que lo ausculte.
Vaya por Dios.
No tienes latido.
Oye, hermano.
Mira esto.
Escucha. ¿Tú entiendes algo?
Creía que erais médicos.
Sí, sí, sí.
Solo buscamos una tercera opinión.
Bueno...
aquí dice positivo, así que...
este tipo la va a palmar.
¿Has oído eso, Charlie?
Ha dicho que voy a morir.
Hank, es el bedel.
No sabe nada.
Prefiero ingeniero de conserjería.
Vale, tiene que haber otra forma de resolver esto.
Charlie.
Quiero palomas blancas en mi funeral.
Si vas de tacaño e intentas pintar de blanco unos pichones,
mi espíritu te perseguirá.
Un momento, Hank.
Tengo la dirección del médico aquí mismo.
¿Por qué no vamos a su casa y se lo preguntamos?
Amigo mío,
- ahora sí que sí. - Sí.
Vamos a recuperar mis gafas de sol.
Aquí estamos.
¿Dónde están mis llaves?
Seguramente debajo del carnet de la biblioteca...s.
- Varias. - Ya. Bueno,
¿hacemos el amor aquí mismo
en el pasillo?
Richard.
- Esto no es Princeton. - No.
¡Holi!
Me escondo de mi novio. Espero que no os importe.
Tengo compañía, Sid.
No os preocupéis por mí.
Me pondré los auriculares.
¡Id a darlo todo ahí dentro!
¡A lo loco!
Sid, acércate, ¿quieres?
Richard, ¿me disculpas un momento
mientras hablo con mi muy inoportuno amigo?
Claro.
Leeré este...
- ¿US Weekly? - Ah, eso.
Es una suscripción de broma.
Una trastada de una compi de Yale.
Ya.
Hilary Clinton.
Sid, a ese tío bueno de Harvard que ves ahí
leyendo los secretos del trasero de Kylie Jenner
se lo van a trincar. Lo haré yo.
Largo.
No puedo, Margaret. Tenías razón, ¿vale?
John me va a pedir matrimonio.
Necesito ganar tiempo hasta que se vaya a trabajar a las nueve.
No notaréis mi presencia.
¿Has cocinado algo?
No, quiero navegar por la situación más estresante
de mi vida sin bollos.
Es hora de que te vayas.
¿Sí?
¿O es hora de que Richard conozca
a la Srta. Alquiler de Coches?
No te atreverías.
A mí me parece que sí.
No me pongas a prueba, mujer.
¡Abre, McCormick! ¡Sé que estás ahí!
Charlie, si es un positivo malo,
quiero que llames a Seal.
Que venga a cantar en mi funeral.
Naturalmente, quiero que cante Kiss from a Rose.
Si lo convencieras para cantar Kiss from a Hank,
ya sería la repera.
Pero he oído que es muy posesivo con sus letras.
¡Vamos, McCormick, abre!
¿Quiénes son ustedes?
No se alarme, señora. No llevamos ladrillos.
¿Por qué dices eso? Es muy alarmante.
Somos pacientes de su marido.
Tenemos que hablar con él sobre algo muy importante.
Es cuestión de vida o muerte.
Y gafas de sol.
No está.
- Trabaja hasta tarde en el consultorio. - No.
Venimos de allí.
No hay nadie más que un ingeniero de conserjería extraño.
¿Cómo dicen?
Ese cabrón mentiroso e infiel...
Me prometió que su secretaria sería la última.
¿Saben qué? Estoy harta.
¡Este matrimonio se ha acabado!
Ya, parece que está lidiando con muchas cosas.
Solo será un segundo,
¿entiende la letra de su marido?
Miren, ese hombre es un cobarde.
Si no le ha llamado a las cinco,
seguramente sea algo muy malo.
Tercera cita, segunda ubicación.
Las cosas deben ir muy bien.
Corregidme si me equivoco, aunque no lo creo.
No tienes que responder a sus preguntas.
Ya está a punto de irse.
Margaret, ¿nos cantas el himno de batalla de Yale?
Se me ha olvidado cómo era.
Bueno, Sid, si canto el himno de batalla,
luego podría tener ganas de guerra.
¿Sabéis?, creo que me voy a ir.
Sí, Richie, eso sería lo mejor.
Aquí están pasando muchas cosas.
Richard, quédate. Sid, esto es de locos.
No puedes esconderte aquí para siempre zampando bollos.
Si crees que John va demasiado rápido,
dile eso.
Sé un adulto.
Mierda. Tienes razón.
He sido un crío.
John es mi pareja.
Podemos discutirlo racionalmente.
Margaret, soy John.
¿Sid está ahí?
¡Es implacable!
¡Intenta pedirme matrimonio!
¡Richard, haz algo!
Nunca he estado aquí.
Aquí a todo el mundo le van a dar lo suyo menos a mí.
¿Acabo de oír a Sid gritar?
Margaret, ha sido divertido.
Bueno, no mucho. La cena sí lo fue.
Pero, desde que acabó,
todo se ha puesto muy raro.
¿Sabes qué? Deja que me deshaga de estos chicos
y luego tú y yo jugaremos
el partido Harvard-Yale más excitante del mundo.
¿Me pillas?
Sí.
- Hola. ¿Está Sid? - No. Hablamos luego.
Al hijoputa le gusta llamar a la puerta, ¿eh?
Muy bien, muy bien.
Si surge, fui a Yale.
Vale.
¿Ves? Sid no está.
He seguido un rastro de paella hasta tu apartamento.
Y huele a bollos.
No puede ser una coincidencia.
He hecho una tanda porque a Richard le encantan.
- No me encantan los bollos. - Claro que sí. Los adoras.
Di que adoras los bollos.
- ¡Dilo! - Yo...
Margaret, voy a aceptar ese Xanax...
¿Dr. McCormick?
- ¿Hank? - Espera, ¿eres su médico?
Sí. Es mi paciente más irritante.
¡¿Me podéis decir algo de Sid?!
- Está en el baño. - Está en el baño.
¿Qué haces aquí?
Está en una cita conmigo.
Vaya, qué raro, porque venimos de su casa
de hablar con su mujer.
¿Tu qué?
¿Habéis hablado con mi mujer?
Oírte decir "mi mujer" me hace pensar que tienes una.
Así es. Por ahora.
Está muy enfadada.
A ver, a ver, cálmate.
¿Que me calme? Te voy a dar un guantazo.
Yo le daré un guantazo antes.
Dr. McCormick, tienes que decirle a la gente que se muere.
Si no lo haces y ellos van a robar sus historiales,
tienes que escribir con mejor letra
para que se enteren de los resultados.
¡En el baño no hay nadie!
¿Sigues aquí? Vuelve a mirar.
Es bajito. A lo mejor no lo has visto.
¡¿Sid está aquí o no?!
Margaret no fue a Yale.
Sid,
¿qué mierda hacías en el techo?
¿Quería darte una sorpresa?
No me puedo creer
que me hayas mentido sobre Yale.
¿Que yo te he mentido? Tú estás casado.
Y, por lo visto, también se zumba a su secretaria.
Ya he dicho que lo sentía.
No, no has dicho nada.
¡Que todo el mundo cierre el pico!
Dijiste que me llamarías y no lo hiciste.
¿Es un positivo bueno o uno malo?
Te dejé un mensaje de voz.
Sí, aquí está.
Malditos móviles.
Tus pruebas han salido bien.
¿De verdad?
- Sí. - Gracias a Dios.
Me has salvado la vida.
Cancela lo de Seal, Charlie. Voy a vivir para siempre.
Margaret, este hombre es un tesoro.
Está casado. Cuánto tiempo he perdido
estudiando para nuestras citas. Largo de aquí.
Encantado.
No tan rápido, amigo.
Justo lo que pensaba.
Ve a casa y arregla tu matrimonio,
matasanos asqueroso.
Cómo es la gente, ¿verdad?
Bien, me voy a echar un sueñecito.
Sid.
¿Por qué sigues huyendo de mí?
¿Qué está pasando?
La verdad.
Sabía que me ibas a pedir matrimonio
- y se me fue la olla. - ¿Qué?
¿Matrimonio?
No, yo...
Me ha surgido un trabajo de tres meses en Hawái
y quería que me acompañaras.
Ya he comprado los billetes.
Dios mío, Hawái.
Sí.
Me he equivocado.
Vaya chasco.
Sí, esto va a ser muy divertido.
¿Cuándo nos vamos?
¿Pensabas que me iba a declarar y te has puesto
a corretear por el techo de Margaret?
¿Como un Bruce Willis en miniatura?
No creo que sea buena señal. ¿Y tú?
Bueno, nada que tres meses
en Hawái no puedan arreglar.
Aloha, John.
Aloha, Sid.
Ya, es verdad.
También significa "adiós".
Qué duro, colega.
Lo siento.
Por si hace que te sientas mejor,
las gafas me quedan de vicio, ¿verdad?
Bueno, Sid, puede que vuelvas a encontrar el amor.
O puede que no. ¿A mí qué más me da?
¡He recuperado mi vida!
Margaret, ¿cómo voy a arreglar
el agujero con forma de John de mi corazón?
Cariño, ya lo averiguaremos.
Después de que arregles el agujero con forma de Sid de mi techo.
¿Cómo has hecho para subir ahí?
Muy fácil. Me subí al lavabo
y luego me alcé hasta el techo.
Mira, ven. Te lo enseñaré.
www.subtitulamos.tv