Se supone que no puedes tener eso en el cuadrilátero.
Se supone que no puedes sacarme de la cama
a las 5:45 de la mañana. No puedes tenerlo todo.
Necesito a alguien con quien entrenar.
Se llama Ted.
No quiero que boxear con Ted se convierta en algo.
¿Por qué no hacer que Ted sea algo?
No me digas que estás fuera de combate.
No, lo entiendo.
Bebe muchos líquidos, lee revistas basura
y cederé todos los casos tuyos que pueda.
Vale.
- ¿Qué? - Solo porque te guste Rocky,
no quiere decir que seas Rocky.
Rocky nunca pondría col rizada en sus huevos crudos.
- Es comida para el cerebro. - Solo te digo que los dónuts existen.
Y me entristece que no te permitas disfrutar de la vida.
¡¿Qué?! ¡No te oigo
con todos estos antioxidantes!
No tienes que irte
solo porque vaya a vivir veinte años más que tú.
Tengo a tres abogados de baja por un resfriado.
Tengo que irme a trabajar.
Lo que significa que tengo que irme a casa.
Para así poder irme al trabajo.
- Es una ruta rara. - Necesito ropa.
Podrías dejar más ropa aquí.
Podrías traer algunas cosas a mi casa.
¿Y dónde las pongo?
Tu despensa está en la habitación.
Verdad. Pero también está llena de grasas saturadas.
Longevidad.
- Café. - La verdadera historia de dos extraños
que eligieron vivir en una casa...
- ¿Qué? - "The Real World".
¿Deja de ser correcto y empieza a ser real?
Lo siento mucho. No lo entiendo.
Es porque somos compañeros de piso... déjalo.
¿Por qué estás totalmente vestido tan temprano?
Hoy tengo mi primera rueda de prensa.
- Estoy un poco nervioso. - Estoy seguro de que lo harás bien.
No estoy seguro. ¿Cómo puedo estar seguro?
Las cosas se podrían poner mal, terriblemente mal.
¿Eso es lo que vas a llevar?
- Sí, ¿por qué? - Por nada.
Simplemente sé tú mismo.
¿Tienes un traje en tu despacho?
- Sí. - Entonces, esto es para ti.
Sarah, Brad y Sunil han llamado diciendo que están enfermos.
Sunil me chocó los cinco ayer.
- Estás bien. - Este sitio es una placa Petri.
- Vamos a caer todos. - Te dices a ti mismo
que no vas a estar enfermo y no lo estarás.
Eso es lo que hago. No he estado enferma desde 2009.
Eso no es ciencia, Sandra.
Necesito orégano. ¿Quién tiene orégano?
- Hazme saber si tienes alguna pregunta. - ¿Quieres que negocie
una declaración de culpabilidad antes de reunirme con el cliente?
Es allanamiento y pesca sin licencia.
Tu cliente estaba ocupando ilegalmente
el Refugio nacional de vida salvaje de Wallkill River
Puedes negociar ahora.
El gobierno no querrá prolongar esto.
¿Tu negociación es con... Leonard Knox?
El gobierno querrá prolongar esto
tanto como sea posible.
- Buena suerte. - ¿Mis amígdalas parecen inflamadas?
No mires ahí.
Ni lo toques.
¿Qué pasa con la pajarita?
Estoy listo para las cámaras.
¿La cámara está en una cantina?
¿Qué...?
31 kilos de cocaína,
146.000 dólares en efectivo
de ese piso franco en el Bronx.
Es increíble.
¿Es de clip...?
Es para la rueda de prensa...
¿Vas a anunciar el arresto del forajido Jesse James?
- La redada de la DEA... - ¿En Tombstone?
¿Nunca has llevado pajarita?
En mi bar mitzvah. ¿Es para tu bar mitzvah?
Esa no era exactamente mi idea.
No sé en qué te ayuda eso, pero, de todas maneras,
la rueda de prensa se ha pospuesto.
Aunque la buena noticia es que ahora tienes tiempo
para cantar con tu cuarteto a cappella.
Gracias, chicos. Os lo podéis llevar de vuelta.
Excepto las pruebas en papel, podéis dejar eso en mi despacho.
No.
No, no, no, no.
George Clooney lleva pajarita.
¡Clooney!
Siéntate.
¿Y después qué?
¿Nos enviamos cartas?
¿Ese resfriado que hay en tu oficina?
Mi plan es mantenerlo allí.
- Yo no enfermo. - Yo tampoco.
Porque estoy aquí.
Tres meses de libertad condicional, sin multa.
Quizás es el campo de fútbol entre nosotros,
peor creo que acabas de decir...
Tres meses de libertad condicional, sin multa.
¿Tan desesperado estás por evitar un resfriado?
Tu cliente es un indigente.
Estaba buscando comida y refugio. No pretendía hacer ningún daño.
- Nada de prisión. - No.
Nada de multa.
¿Cómo va a pagar un sin techo una multa?
Se suponía que iba a reunirme con Leonard Knox.
Hazme saber cómo va.
He tocado esa puerta.
Gracias.
¡Esto ha sido bonito!
¡Estoy segura de estará agradecido!
¿Qué significa eso?
Significa que nada de cárcel.
Ni multa por las acusaciones de allanamiento
y pesca.
Es un buen trato, Braden.
No pretendía molestar a nadie.
Sí, claro.
Llevaba allí arriba dos semanas.
Yo solo.
Como siempre.
Esto es solo para completar el papeleo.
No tiene por qué preocuparse.
Cuando damos un tirón a algo de la naturaleza,
nos damos cuenta de que está vinculado con el resto del mundo.
¿Sabe?
No... no estoy segura de que lo entienda.
Le pondré un ejemplo.
Cuando pescamos un salmón, lo hacemos al final de su ciclo vital.
Antes de que desove.
Humanos, osos pardo, águilas...
Todos pensamos que el salmón sabe mejor
cuando está luchando para ir río arriba, donde nació.
Así que lo matamos.
Justo antes de que pueda crear una nueva generación.
Claro, es triste. Pero...
alimentamos a nuestra generación.
Está todo conectado. Todo es uno.
Y por eso me encanta Wallkill.
Puede volver a Wallkill.
Tan solo necesita un permiso.
Si alguien me amenaza, si alguien me da un tirón,
si... si alguien cuestiona mis derechos,
tendría que defenderme.
Mediante la fuerza, si fuese necesario.
No tendría otra alternativa.
Braden.
¿De qué está hablando?
No quería que acabase así.
¿No quería que acabase así el qué?
Jesús lo salvará.
www.subtitulamos.tv
- ¿"Jesús lo salvará"? - ¿Qué sabemos de él?
Braden Walsh. 43 años.
Sin familia. Sin trabajo. Sin amigos.
Sin coche. Historial de enfermedades mentales.
Varias citaciones por allanamiento
y por mendigar.
Nada particularmente violento.
¿Cuánto tiempo lleva detenido?
Siete horas.
¿Crees que podría haber alguien herido ahí fuera?
No lo sé.
Puedo llamar a Pesca y Vida Salvaje.
¿Y decirles qué, exactamente?
¿Y si ha matado a alguien y encuentran el cuerpo
porque lo hemos denunciado?
Entonces le acusan de asesinato.
No, es nuestro cliente.
Tenemos un deber de confidencialidad.
Si crees que alguien podría estar herido...
- No importa. - Sí importa.
La Regla 1.6 de Conducta Profesional de Nueva York
permite revelar información confidencial
para prevenir una muerte razonablemente segura
o un daño físico substancial,
y no no tengo la certeza razonable
de otra cosa que no sea que tengo
muy pocas ganas de salmón ahora.
Vale. Me parece bien.
Como mínimo, tendría que investigar más
antes de divulgar nada...
Podemos echarle un vistazo.
No voy a investigar a mi propio cliente.
- O podemos dejarlo en paz - A menos que estuviese muy preocupada.
Y no lo estoy.
Todavía.
Entonces eso es todo.
Vamos.
Sí.
Nada.
¿Tú?
Nada.
Hay una tortuga ahí.
- Tortuga de pantano. - ¿En serio?
No lo sé. Eso creo. Vi un cartel ahí atrás.
¿Has boxeado esta mañana?
Sí.
Era temprano. Allison quería entrenar.
Guay. Me alegro de que hayas ido.
¿Dónde fue arrestado exactamente?
Tras esos árboles. Hizo un pequeño campamento,
pero he comprobado todo ese perímetro. Dos veces.
Nada de ropa. Nada de sangre. Nada de marcas de arrastre.
¿Puedes dejar de decir "marcas de arrastre", por favor?
No hay nada ahí.
Vale. Hemos mirado.
Eso es lo que hemos hecho.
Hemos mirado.
No es exactamente una búsqueda profesional.
¿Qué hubieran hecho diferente?
Bueno, por ejemplo, no se hubiesen quedado de pie
al borde de este lago y hubiesen mirado a las tortugas de pantano.
No, he cubierto toda esa zona.
Solo estoy diciendo que si quieres estar segura
- de que no hay nadie aquí... - No hay nadie aquí.
Estoy segura.
¡Hola!
¿Qué ha sido eso?
Un eco. Creo.
No hay nadie aquí. Hemos mirado.
No hay nada aquí.
Braden está loco.
Estaba hablando de osos pardos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos a entregar esa declaración.
¿Sabes qué? Es bueno que Roger
haya pospuesto mi rueda de prensa.
He estado indagando un poco más en el informe de la DEA y hay,
al menos, cuatro cargos más que puedo presentar contra...
¡BuBu!
- El compañero del oso Yogi. - ¿Qué?
Es a quien me recuerdas. Con la pajarita.
Lo he estado pensando todo el día.
Me lo tomo como un cumplido.
Es cosa tuya.
Voy a trabajar desde casa.
Avisaré a todos.
"Es cosa tuya".
"Avisaré a todos".
Esta mujer con la que trabajo...
No. Se llama Kate.
- Gran error. - ¿Qué?
La pajarita. Sé que quieres que sea educado...
- Tenemos que bajar de este tren. - Sí, en seis paradas.
- No, ahora. - Tan solo quítatela.
La pajarita no es el problema.
- La pajarita es el problema. - Escúchame...
Lo pillo. Todo el mundo tiene su propio estilo...
¡Llevo un kilo de cocaína en mi mochila!
¡Tienes un kilo de cocaína en tu mochila!
¡Cállate!
¡Tienes un kilo de cocaína en tu mochila!
La DEA debe haberlo mezclado con las pruebas que les pedí.
Van a pensar que lo robé.
Si te hace sentir mejor, esto pasa todo el tiempo.
- ¿De verdad? - Claro que no.
Nadie se va accidentalmente del trabajo
con un kilo de cocaína.
Excepto los narcotraficantes.
Mi carrera se ha acabado.
Voy a ir a la cárcel.
Nunca volveré a ver a mi familia.
Nunca volveré a ver el océano.
Nunca iré al cine o al teatro...
Voy a tener escorbuto.
No hay fruta en la cárcel, Jay.
Respira.
Va a ir bien.
¿Cada cuánto tiempo vas al océano?
- ¡Tengo un kilo de cocaína en mi mochila! - ¡Cállate!
¡Tengo un kilo de cocaína en mi mochila!
Cálmate. Nadie va a creer que la has robado,
especialmente si lo devuelves a la DEA ahora mismo.
¿De verdad crees que va a ir todo bien?
Sí.
¿Puedo decirlo con seguridad? ¿Cómo puedo decirlo con seguridad?
- ¡Para! - ¡Va a ir bien!
Incluso iré contigo.
Gracias, tío.
Somos compañeros de piso.
Este no es tu problema.
Es nuestro problema.
Tío, tienes un problema.
- ¿Lo miraste bien? - No vi nada.
Excepto la parte de atrás de su cabeza.
Y tu carrera. Y tu vida. Yéndose por el retrete.
Voy a ir a la cárcel. Nunca volveré a ver a mi familia.
- No volveré a ver el océano. - Para. No digas eso.
No podemos ir a otro sitio.
Si se lo digo a Roger, estoy despedido y después me detienen.
Si se lo digo a la DEA, estoy detenido y después despedido.
¿Tenemos que elegir uno u otro?
De ninguna manera el gobierno se va a creer esta historia.
Estoy involucrado y no me lo creo.
Mira, estaba ahí.
Soy un testigo muy creíble.
¿Les dirás que fue robada?
Justo delante de mis narices.
Y que me llevé la cocaína a casa por accidente.
Bueno...
No estaba ahí en esa parte.
No sé si eso es verdad.
Se suponía que iba a salir en televisión hoy.
Ahora soy básicamente un fugitivo.
Escucha. La persona que te robó la mochila
no tiene ni idea de que estaba robando un kilo de cocaína
etiquetada por la DEA, y seguramente no quiere formar parte de ello.
Las posibilidades son que intente librarse de ella rápido, todo a la vez,
lo que significa que están hablando de ello en la calle.
Vale. Guay.
Vamos ahí y salgamos a buscar la cocaína.
No, tú no.
Ni yo.
¿Quién?
Hola, tío.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Bien.
Genial.
¿Te puedo ayudar con algo?
No. Solo pasaba a saludar.
Vale.
Pero ya que estoy aquí, tengo una pregunta rápida para ti:
¿has oído hablar de alguien que haya robado
un kilo de cocaína etiquetado por la DEA?
¿Para qué caso?
Para ninguno.
Solo pregunto por un amigo.
- ¿Tu amigo ha robado cocaína de la DEA? - No exactamente...
Alguien ha robado la cocaína de la DEA de tu amigo.
"Amigo" es una palabra muy fuerte.
- Es lo que has dicho. - Es muy fuerte.
Lo conozco. Lo conocí.
Ni siquiera recuerdo cómo es físicamente,
excepto que lleva una pajarita.
De todas formas, supongo que con una cantidad tan grande
y etiquetada por el gobierno,
¿habrá algún tipo de habladuría o cotilleo
en las calles?
Tío, cualquiera que hable en la calle
sobre la distribución de cocaína desaparecida,
está buscando que le corten el cuello.
A menos que lleves un chaleco antibalas
y un equipo táctico de diez hombres,
yo dejaría de hacer preguntas.
¿Te puedo ayudar con algo más?
No. Me pasaba principalmente a saludar.
El juez le va a preguntar si entiende
sus derechos y acusaciones. ¿Vale?
Tan solo responda con "sí" o "no".
Ni una sola palabra más.
¿Entendido?
Sí.
Todos en pie.
Sr. Knox. Srta. Bell.
¿Su cliente está listo para empezar?
- Sí, señoría. - Sr. Walsh, entiendo
que está listo para declararse culpable de una acusación de allanamiento
y una acusación de pesca sin licencia
en el Refugio nacional de vida salvaje de Wallkill River.
- ¿Es eso correcto? - Sí.
¿Entiende que declarándose culpable hoy,
renuncia a su derecho a un juicio por un jurado de iguales,
así como su derecho a hacer que el gobierno demuestre
su caso más allá de la duda razonable?
Sí.
¿Por qué no me cuenta, en sus propias palabras, lo que hizo?
Juez, hice acampada en Wallkill.
Pesqué algo ahí.
Me gusta pescar. También me gusta cazar.
Sí. Puede continuar, señor.
Si pesco un salmón antes de que desove,
- por muy triste que pueda parecer... - Señoría...
¿Hay algún problema, Srta. Bell?
No, señoría, si pudiese hablar un minuto con...
Braden, es importante que hable solo
sobre lo que pasó con la pesca.
Sr. Walsh, necesito escuchar con sus propias palabras
por lo que se está declarando culpable.
- No necesito nada más. - Sí.
Pasé algo de tiempo en Wallkill.
¿Dónde estaba en el refugio?
¿Dónde estaba yo o dónde estaba él?
¿Qué?
Creo que si le das un tirón a algo en la naturaleza,
te das cuenta de que está relacionado...
- Señoría... - Srta. Bell,
si no hay base fáctica
por la que declararse culpable, entonces tendré que rechazar este trato
y tendré que proceder a establecer una fecha para el juicio.
Lo entiendo, señoría. Lo entiendo.
Creo que estamos listos para proseguir.
Si tan solo pudiese tener unos minutos y pudiésemos hablar...
- ¿Srta. Bell? - Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
- Suficiente, señor. - Lo siento. Lo siento. Lo siento.
- ¿Ha dicho algo más específico? - No.
- ¿Un nombre? - No.
¿Cómo de segura estás de que alguien está en peligro?
- No lo sé. - Sandra...
¡No lo sé! No sé si algo de esto es real,
si significa algo.
Si sabes algo más,
puedes denunciarlo, Sandra.
Lo sé, pero...
- ¿Qué? - Acaba de denunciarse la desaparición
del agente federal de Wallkill, John Brower.
No se le ha visto desde la noche del arresto de Braden.
- ¿Cuánto hace de eso? - 26 horas.
¿Cómo te enteraste de esto?
Por el Servicio de Pesca y Vida Salvaje.
Pero el FBI también está en ello ahora.
Lo que significa que atarán cabos al otro lado de la calle.
Creo que ya lo han hecho.
- Queremos solucionar esto colaborando. - Estás en nuestra oficina.
- El tiempo es esencial. - Podrías haber llamado.
¿Qué quieres trabajar colaborando?
- ¿Qué quieres? - ¿Braden Walsh sabe
algo sobre la desaparición de John Brower?
No puede responder a eso. Sabes que no puede responder a eso.
Puede, si piensa que sigue vivo.
¿Qué te hace pensar que ella cree que sigue vivo?
Braden habló de él en presente...
No sabes de quién estaba hablando.
Lleva desaparecido 27 horas.
Si está vivo y si ella sabe algo...
No tiene nada que decir.
Probablemente deberíais haber llamado.
Os ahorrabais un viaje.
No, porque entonces, no hubiese podido darte esto.
- ¿Estáis citando a Sandra? - Sí.
- Roger... - No tengo otra opción.
- Claro que tienes otra opción. - Este tipo podría morir.
Ni siquiera sabes si está vivo.
No sabes si su desaparición
ha tenido algo que ver con Braden Walsh.
- Ella lo sabe. - Eso no lo sabes.
La única manera de averiguarlo es conseguir que hable...
Cualquier comunicación entre Braden Walsh y Sandra es confidencial.
No si es parte de un delito o un fraude...
No tienes prueba de ello... ninguna.
Mira, Sandra puede elegir divulgar cualquier cosa que sepa
si está razonablemente segura de que su vida está en peligro.
Pero es su decisión.
Que intentes forzarla
bajo la débil y, sinceramente, ofensiva acusación
de que puede ser cómplice...
- No he dicho eso. - Para eso es la excepción por delito o fraude
al privilegio de confidencialidad abogado-cliente...
¿Tus padres se peleaban mientras crecías?
Mi madre murió cuando tenía ocho años.
Lo siento.
¿Y tú?
Nunca conocí a mi padre.
Lo siento.
Me dijeron que no me perdí mucho.
Definitivamente te vas a poner enfermo.
Es inevitable.
Knox. Vámonos.
- Te van a citar. - ¿Qué?
La oficina del fiscal quiere todas las notas y grabaciones
de tus conversaciones con Braden Walsh.
- No puedo hacer eso. - Solicitaremos que lo anulen. Ahora mismo.
Pero no importa. No sabes nada de todas formas.
Eso no es verdad.
¿De qué estás hablando?
Tengo un mapa.
Me dibujó un mapa.
- Estás en problemas muy serios. - Tío.
- ¿Qué dijo? - Vale.
Tan solo quiero asegurarme de que lo entiendo.
Cualquiera que pregunte sobre tanta cantidad de coca desaparecida,
podrían cortarle el cuello.
Repitiéndolo ahora no suena muy útil.
No. ¡No lo es!
¿Sabes cuál es el valor en la calle de ese kilo de cocaína?
25.000 dólares.
Probablemente no quieras eso en tu historial de búsquedas ahora.
¿Cuál es el plan?
Aparte de picar piedra bajo el ardiente sol por... posesión.
O no posesión. O lo que sea.
Picar piedra... eso ya no es así.
Hay muchos trabajos manuales ahora.
No tenemos un plan.
Este es tu problema.
Ya me he visto muy involucrado en él.
La palabra es "cómplice"...
¿Porque he hablado de ello con un tipo en mi oficina?
El delito no es ese, es el encubrimiento.
Eso es un desastre. Lo siento.
No puedo formar parte de esto.
Me quedo al margen.
- Somos compañeros de piso. - Sí, compañeros de piso...
no de celda.
Señoría, la Srta. Bell tiene conocimiento sobre un delito
que está ocurriendo ahora mismo...
un oficial federal de Vida Salvaje que está desparecido ahora...
Ahora mismo no hay pruebas ni siquiera de que se haya cometido un delito,
ni hay pruebas de que la Srta. Bell
tenga conocimiento del supuesto delito.
Aunque hubiese pruebas de esas cosas,
eso no sería suficiente para pedirle a la Srta. Bell
que acate la citación
y rompa el privilegio de confidencialidad abogado-cliente...
Están discutiendo que esto cae bajo la excepción delito-fraude.
- Sí, señoría. - Bueno, eso significaría
que el Sr. Walsh tiene previsto seguir con este presunto delito,
comunicándoselo a la Srta. Bell.
¿Qué pruebas tienen de ello?
No podemos estar seguros.
No tienen que estar seguros.
Pero necesitan una causa probable.
Como no conocemos el contenido de las comunicaciones,
no lo sabemos, pero lo que sí sabemos
es que un oficial federal de Vida Salvaje está desaparecido,
que el Sr. Walsh fue arrestado
en el mismo sitio donde se vio por última vez al oficial
y que el Sr. Walsh se ha estado refiriendo a alguien,
que creemos que es el oficial desaparecido, en presente,
como si estuviese vivo.
Bajo la ley Zolin, el tribunal solo necesita
una razonable creencia de buena fe
de que una revisión de las pruebas a puerta cerrada
pudiese decidir al respecto.
Le estamos pidiendo que nos conceda eso.
Ver lo que tiene.
¿Dibujó esto?
Sí.
¿Cuándo?
¿Durante la audiencia?
Aquí. En el tribunal.
Sí.
¿Ha dicho si creía que el oficial está vivo?
No.
¿Crees que lo está?
No lo sé.
No voy a ordenar que entregue esto.
No veo ninguna prueba en nada de lo que ha dicho,
ni en nada de lo que he visto,
de que esta prueba le fuese entregada
con la intención de proseguir con el delito o el fraude.
La excepción de delito-fraude a la confidencialidad de abogado-cliente
no se aplica.
Ahora...
todavía tiene la posibilidad de entregarlo.
Pero es su decisión, Srta. Bell.
Lo sé.
No querría ser usted ahora mismo.
Podrías empezar para los Knicks.
¿Qué haces?
Acabo de tener mi audiencia.
- Preparándome para ir a casa. - ¿De verdad?
Porque parece que no estás muy decidido a irte a casa.
¿Qué? No. No. ¿Ves?
Aquí estoy. Recogiendo. Yéndome a casa.
Hogar, dulce hogar.
¿Cómo va la nueva convivencia?
¿Bien?
Rara.
Hay problemas.
Es difícil vivir con los líos de otras personas.
¿Hilo dental en el fregadero? ¿Toallas por el suelo?
Algo más complicado que eso.
Sinceramente, no estoy seguro de que esté funcionando.
Me fui de casa de mis padres cuando tenía 17 años.
Conseguí un trabajo como camarera en un lugar griego
propiedad del, sigo convencida,
hombre más viejo que he visto caminar erguido.
Me tendió una trampa con su bisnieta,
que tenía una habitación de sobra, así que fue mi primera compañera de piso.
Daphne estaba loca.
Bailaba claqué. ¡En el apartamento! A las tres de la mañana.
Traía a casa todo animal perdido que se encontraba,
perros, gatos, dos mapaches...
Me volvía loca.
Pero es la que me hizo empezar las clases nocturnas.
Pagó mi alquiler más veces de las que puedo recordar.
Durmió en cama conmigo
la noche en la que murió mi madre.
¿Dos mapaches?
Cuando eres joven en Nueva York,
los compañeros de piso son tu familia.
Te vuelven loco.
Comparten cada momento de su vida contigo.
Pero si haces las cosas bien,
te cubrirán siempre las espaldas.
Así que ve a casa.
Haz las cosas bien.
Estaba equivocado.
Este no es tu problema.
Es nuestro problema. Tuyo y mío.
Voy a llamar a Roger y a contarle todo.
¿Todo? ¿Incluyendo mi nombre?
- ¿Quieres saber cuál es el problema de verdad? - ¿Que Roger apenas se sabe mi
nombre y que esta es la peor manera que tiene de aprendérselo?
El problema es que no quise armarme de valor
y contárselo a Roger el primer día.
Mi madre siempre decía que si cuentas la verdad,
no tienes que recordar nada.
En realidad, fue Mark Twain.
Lo que sea. La cuestión es...
¿Que tu madre te mintió sobre la verdad?
No importa quién lo haya dicho.
Solía creérmelo. Solía vivirlo.
Me molestaba cuando las máquinas expendedoras
me daban demasiado cambio.
Entonces me convertí en abogado.
Un retenedor profesional.
Un estratega a tiempo completo
que tiene que recordar todo.
¿Es eso lo que quiero ser?
¿Volveré a ser yo de nuevo?
Sí.
Cuando llames a Roger Gunn.
Y se creerá tu historia.
Nuestra historia.
Estoy contigo.
Hola, soy Seth Oliver, llamo por Roger.
Gracias.
- Sí. - Tu dirección estaba en una carta.
- ¿Qué? - En tu mochila, tío.
Te robé la mochila.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¿Quieres que deje la coca en el felpudo
o quieres que pase?
Vale. Seth.
Siento que te conozco, tío.
De todas formas, no soy un camello.
He consumido, pero no soy un camello.
- ¿Quién es ese? - Nadie.
Jay. Jay Simmons.
Si te devuelvo esta mochila, ¿estamos en paz?
- ¿Me vas a devolver la mochila? - Si te olvidas de que desapareció...
Sí. Esto nunca ha pasado.
Ya me he olvidado.
Lo prometo.
- Dios... - ¡Increíble!
¡Compruébala! ¡Compruébala!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Venga.
¡Sí!
¿Oliver?
¿Nada?
No.
Eres su mejor amiga. ¿Deberíamos hablar con ella?
- Depende de lo que digamos. - ¿Qué dirías?
Yo...
lo entregaría.
¿Aunque signifique que tu cliente vaya a la cárcel?
De lo contrario, no podría vivir conmigo misma.
Quizás es egoísta...
No es egoísta.
Es humano. La cárcel es un infierno.
No se lo desearía a nadie.
Pero nadie debería morir antes de su hora.
Me metí en esto porque quería proteger
a las personas más vulnerables de nuestra sociedad.
Y no importa cuáles sean sus supuestos delitos,
esas personas se están enfrentando al poder del estado.
Si resulta que Braden es acusado de asesinato
o lo que sea, estaré encantada de defenderlo.
Pero, ahora mismo,
la persona más vulnerable
es ese oficial.
Gracias por reunirte conmigo.
He venido por el pretzel.
Necesito un consejo.
- ¿De mí? - Sí.
No. Algo así.
Es una situación hipotética.
¿Así que necesitas un consejo hipotético?
- Sí. - ¿Debería tomar notas?
No. Por supuesto que no.
Vale.
¿Qué es?
Digamos...
que tengo un cliente que quizás ha hecho daño a alguien.
Y que esa persona podría seguir en peligro.
¿Rompo la confidencialidad y lo denuncio
si sé que podría perjudicar a mi cliente?
- ¿Hipotéticamente? - Hipotéticamente.
Es tu decisión.
Todo el mundo me dice eso.
Lo sé. No sé qué decisión tomar.
¿Sabes qué? Devuélveme mi pretzel.
Quiero decir que es tu decisión, Sandra.
¿Jugaste a juegos de mesa cuando eras pequeña?
- Sí. - Posiblemente hayamos jugado a los mismos.
Atrapa al ratón. El Monopoly. El Cluedo.
Memorizaba las reglas. Las interiorizaba.
Yo me convertía en las reglas.
Podía ser codiciosa. Podía ser agresiva.
Podía ser cruelmente competitiva.
Podía ser todo lo que no era en la vida real
porque no era realmente yo.
Solo jugaba siguiendo las reglas.
No me suena Atrapa al ratón,
pero te podría dar una paliza al Monopoly, y al Cluedo.
Te destruiría. En fin, todos tenemos
roles muy distintos en la sociedad.
fiscales, abogados de oficio, jueces,
Tina.
Y todo rol tiene su distinto conjunto de reglas.
Esos roles están tan perfectamente definidos
que pueden eliminar la ética de la ecuación.
Pueden eliminar la humanidad de la ecuación.
Y eso es bueno.
Nos centramos en los hechos. En la ley.
No en emociones frágiles e imperfectas.
Pero hay situaciones excepcionales...
situaciones hipotéticas,
donde no tienes que ser
Sandra la abogada de oficio feroz e implacable.
Puedes ser Sandra la persona.
Si crees que alguien está en peligro,
se te permite salir de tu rol.
Se te permite dejar de jugar siguiendo las reglas.
Hay una regla que nos permite dejar de jugar siguiéndolas.
Solo a los abogados se les ocurriría algo así.
Olvídate de Sandra la abogada.
¿Qué pasa con Sandra la persona?
Es tu decisión.
Sandra.
¿Has estado aquí toda la noche?
- Sí. - Sandra...
No me podía ir.
Están ahí fuera ahora. Buscando.
Compra impulsiva de mitad de la noche.
Aunque tuve que jugar yo sola.
Vuelve la rueda de prensa.
- Vale. - La DEA va a venir a entregar las pruebas.
Estaré aquí.
Dijeron que faltaba algo.
¿Sabes algo de eso?
- No. - ¿Dónde están los archivos?
Justo ahí.
Dios mío. ¿Eso es cocaína?
Sí.
Esta es una gran cagada, ¿no?
¿Ha estado aquí todo este tiempo?
No.
¿No? ¿De qué estás hablando?
Vale.
Esto es una locura. Lo sé.
Pero el día que se suponía que teníamos...
¿Sabes qué? En realidad, no me importa.
Está aquí ahora.
Me llamaste anoche.
Escuché un montón de gritos. Parecían animales.
Era mi compañero de piso.
Corbata. Te queda mejor.
Me siento más yo mismo ahora.
¿El Coronel Mostaza está disponible?
- ¿Se sabe algo? - Todavía no.
El FBI está buscando en el parque Bear Mountain.
A 80 km de Wallkill.
Nunca hubiesen buscado ahí sin el mapa.
¿Cómo la convenciste?
No lo hice. Solo...
nos comimos un pretzel.
¿Qué hubieras hecho?
Quién sabe hasta que estás ahí.
No puedo trabajar.
¿Tienes...
algunos Legos ahí?
¿Crucero Imperial de primera orden,
rascacielos de Shanghái, o...
tienda de pesca?
Nunca he estado en Shanghái.
Coronel Mostaza.
Con el revólver. En el estudio.
John Brower fue brutalmente golpeado. Con una rama de un árbol.
Parece que Braden lo llevó al parque Bear Mountain
en la propia camioneta del oficial.
Está muerto.
- ¿Desde hace cuánto? - No lo saben.
Pero todo indica que posiblemente estuviese muerto
cuando Braden lo dejó.
Hola.
Hiciste lo correcto.
Todo el mundo me dice eso, pero...
- no creo que lo haya hecho. - Lo hiciste.
Denuncié a un cliente.
Estabas intentando salvar una vida, Sandra.
Escucha.
Sé lo mucho que te preocupas.
Pero esto es un trabajo.
Lo hacemos lo mejor que podemos.
Esto no es solo un trabajo.
No. No es un rol.
Esto es quien soy.
Soy leal.
Soy la persona a la que le puedes confiar tu vida.
Soy la persona que nunca se rinde.
Que nunca se vuelve contra ti.
No importa lo que hagas.
Hoy no fui esa persona.
Te quiero, Sandy.
Estaré en casa.
Hola.
Hola. He intentado algo un poco arriesgado,
pero espero que no seas muy dura conmigo.
¿Por citar a mi abogada?
Vale. No. No es eso.
No hablamos de trabajo,
pero si quieres hablar de ello...
Cualquiera en tu puesto llama a alguien en mi puesto
cuando van a citar a un abogado de oficio.
Y no me llamaste.
Te presentaste en nuestra oficina.
Y esa citación presuponía mucho
sobre Sandra, sobre mí.
Fue un juicio de valor.
Pensabas que dejaría que alguien bajo mi supervisión
conspirase para cometer un delito federal.
Fue increíblemente agresivo.
Quizás tienes razón.
Quizás me excedí...
No. Luchaste todo lo que pudiste
por lo que pensabas que era lo correcto.
No diste cuartel.
Así tiene que ser.
No me gustó.
Pero lo contrario me gustaría menos.
¿Qué es eso?
No me digas que es ropa.
No. ¿Qué?
- Claro que no. - Es ropa.
Una camisa.
Vamos.
Déjame ver la camisa.
No sé si en público es la mejor opción.
¿Deberíamos parar en la tienda y devolverla ahora?
Quiero ver lo que me has comprado.
Quiero ver el tipo de gusto que tienes.
Es lo primero que me has comprado.
www.subtitulamos.tv