¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
Ya puede dar comienzo la reunión.
La reunión ya ha acabado. Llega tarde.
Se ha perdido las novedades y el tutorial
para usar las nuevas fotocopiadoras.
Seis años y da igual lo mucho que lo intente.
Sigo sin poder hacerle entender la importancia de ser puntual.
¿Quizá debería desistir y aceptarme por como soy?
No, le doblegaré.
Hoy mismo.
Mientras usted estaba por ahí retrasándose,
yo me afanaba pensando en un castigo especial.
He confeccionado unos choca esos cinco individualizados
para todos en esta oficina excepto usted.
¿Qué? Pero usted odia los choca esos cinco.
Sí, cada minuto ha sido un infierno.
Pero será peor para usted. Brigada, pueden retirarse.
Adiós, Diaz.
¿Un saludo con meneíto de pandero?
- Adiós, Boyle. - ¡El encantador de serpientes!
Adiós, Jeffords.
- Un choque de culos. - Adiós, Santiago.
Doble choque de puños con explosión
hasta guitarrazo de Pete Townshend.
Vale, ha sido horrible, pero ya ha acabado. He sobrevivido.
Adiós, Leonard de Xerox.
¿Qué? No, no, no.
¿El de la fotocopiadora?
www.subtitulamos.tv
Qué alegría que te hayas pasado, Kevin.
Disfruta del día. Espero que sea productivo.
Gracias, Raymond. Yo también espero que tu día sea productivo.
¿Una muestra de afecto en la oficina? Madre mía.
No me he podido contener.
¿Podría usar las instalaciones de la comisaría antes de irme a trabajar?
Sí. Gracias por solicitar permiso.
Gracias a ti por concedérmelo.
- Pum. - ¡Ahí está!
Tengo que decir que podrías haberle puesto más ganas a ese "pum".
Es el "pum" más entusiasta que oirás.
¿Y qué es lo que pasa? ¿Por qué querías verme en privado?
Necesito tu ayuda en un caso.
Tres monedas antiguas han sido robadas
de nuestro Departamento de Clásicos de Columbia.
¿Y por qué no le pides ayuda al capitán Holt?
Espera, ¿os vais a divorciar?
Puedo con ello.
Esto no me supone ningún trauma.
No, no es nada de eso.
Raymond es un detective brillante.
Es solo que cuando un caso me atañe a mí,
se pone demasiado emocional.
- ¿Recuerdas la casa segura? - Sí, se volvió loco.
Pero también recuerdo que tú y yo nos hicimos muy amigos
viendo todas las películas que había hecho Nic Cage.
- ¿Puedes aún citar frases de todas? - No, me purgué de toda aquella idiotez.
- Seguro que aún puedes. - No.
- Ya veremos. - No lo veremos.
- Existe la posibilidad de que sí. - Cero posibilidades.
Apostaría dinero a que aún puedes.
- Perderías tu dinero. - Vale.
- Entonces, ¿me vas a ayudar? - No sé.
Quiero hacerlo, ¿pero tener secretos con Holt?
Es mucha presión.
¿Lo recuerdo correctamente?
¿Tú no... desayunas presión?
Nic Cage en "La roca".
Somos muy amigos. ¡Me apunto sin dudarlo!
No, es Raymond.
Así abre él las puertas.
Kevin, ¿sigues ahí?
Sí, Raymond. Estoy en el excusado.
Acaban de poner a la venta entradas
para la Cuarta Sinfonía de Mahler este fin de semana.
Estupendo. Suena estupendo. Vayamos.
Fantástico. Bien, ¿qué sección prefieres?
¿Platea,
anfiteatro, grada alta...?
Platea.
Bien, ¿qué sección en platea?
¿Derecha, izquierda, centro derecha, centro...?
Cualquier sección estará bien.
Cualquier sección, vaya.
Alguien ha echado pimentón a los huevos esta mañana.
Compraré las entradas.
Cualquier sección.
Chicos, terribles noticias.
La nevera se ha averiado. Todo está templado.
No me parece que sea para tanto.
- Se ha estropeado tu yogur. - ¿Quién ha sido?
Vale, que todo el mundo se calme.
Solicitaré una nueva nevera.
Buena suerte con que te la aprueben.
El comisionado Kelly ya nos ha recortado el presupuesto
a su mínima expresión.
Sí, el papel higiénico es ahora de una sola capa.
- Me escuece el culo a todas horas. - El aire acondicionado está roto.
Me escuece el culo a todas horas.
A Scully le escuece el culo a todas horas.
Vale, chicos, lo pillamos.
Es que la hora de la comida era lo único que
el comisionado Kelly no había arruinado.
La gente está cabreada. La moral ha sufrido un duro golpe.
Vale, yo me ocupo.
Atención, brigada. Yo invito a comer.
Os llevo a todos a comer pizza.
Y así se reactiva la moral.
Vale. No eres el único sargento por aquí.
Déjame ayudar.
Este lado de la sala, yo pago la comida.
Y va a ser algo mejor que pizza.
¡Sushi!
¿Tratas de quedar mejor que yo?
No, no, no.
Solo trato de elevar la moral.
Guay. Guay, guay, guay.
Moral, moral, moral. Vale.
Vaya, así que esta es tu clase.
¿De qué va la lección de hoy?
Sé que eso te da igual.
Pregúntame lo que quieres preguntarme.
¿Puedo jugar con el puntero láser?
¿Sabes? Decir puntero láser no es correcto.
Es un simple láser. El que apunta eres tú.
- Eso ha sido increíble. - Pruébalo un rato.
No te diré que no. Buenas tardes, clase.
Permitidme pasar al primer... punto.
- Impresionante. - Muchas gracias, Kevin.
Pero aún tengo cinco puntos más.
Silla, silla, pared, silla,
capitán Holt. ¿Capitán Holt? No.
¡Sí! ¡Una comida deliciosa, Gary!
Y, estoy de acuerdo, nuestro grupo está más contento
que antes.
¿Tan buena estaba la pizza?
¿Pizza? Cierto, eso dije que íbamos a tomar
antes de decidir ponernos rumbosos.
¿Os habéis puesto rumbosos?
Sí, nos hemos puesto rumbosos en la Crepería La Petite.
Creía que no podíamos decir "rumboso".
Ah, no, estaba pensando en...
No podemos decir... Seguid.
Diles lo bien que ha estado, Rosa.
Diles lo alta que está nuestra moral.
- Alta. - No te pases, tía.
Creo que es la mar de interesante
que no hayáis seguido el plan original,
porque nosotros tampoco.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Creías que no sabíamos que te ibas a poner rumbosa?
Hemos visto tu rumba a un kilómetro de distancia.
Por eso he llevado a mi equipo
a comer unos jugosos y enormes filetes con...
*Puré de patatas*
*Y espinacas y pastel de lima*
Gracias, Heather.
Bueno, eso no es mejor que unos crepes.
Lo es. Terry gana.
Lo sabemos. Hemos estado en las dos comidas.
¿Cómo? Eran al mismo tiempo y separadas tres kilómetros.
Era comida gratis. La vida se abre camino.
Vale, pero no ganas
porque no era una competición.
Pues que sea una competición.
¿Los mismos grupos mañana?
De acuerdo, pero acordemos que al final
- seguiremos siendo amigos. - No hay trato.
¡Bien! Porque no lo decía en serio.
Hola, señor. ¿Cómo nos ha descubierto?
La Cuarta Sinfonía de Mahler.
Él jamás se sentaría en cualquier sección.
Podría. Soy flexible.
¿De verdad? ¿Te sentarías en centro izquierda?
¿En la zona de timbales?
Pues compraré ahora mismo las entradas.
¡No, no lo hagas! Vale.
Jake me está ayudando con un robo
aquí en la universidad
y le pedí que no te dijera nada.
- ¿Esto es por San Agustín? - Sí.
- ¿Qué ocurre? - Se avergüenza de mí.
Las pasadas Navidades,
el Departamento de Clásicos celebró una fiesta.
Yo tomé alguna copa de más y me humillé completamente.
Y de eso hablaba San Agustín
en "Consolación de la Filosofía".
Sí, suena superhumillante
decir algo intelectual.
¿Intelectual? Confundí a San Agustín con Boecio.
Lo mismo que si hubiera pisado un rastrillo
y me hubiera atizado en la frente.
El problema no fue lo que dijiste.
Fue que el decano Allister te señalara tu error
y tu perdieras el maldito juicio.
Me he confundido porque estoy leyendo a ambos simultáneamente.
Solo un libro es poco para mí.
¿Dónde va todo el mundo?
Fue todo un escándalo.
El problema es que me pongo nervioso y a la defensiva
porque sé cómo me ven todos:
como el rubio tonto de clase trabajadora de Kevin.
No les imagino pensado eso.
- Es así. - ¿De veras?
Obviamente sé que se equivocan,
pero hacen que te sientas intimidado
y no eres tú mismo con ellos.
Lo siento, solo trataba de protegerte.
Sí, claro, gracias por salvarme de mí mismo.
Ahora, si me disculpáis...
Me sentaré junto a la piscina a leer alguna novela de ficción
como el rubio tonto que soy.
¿Aquí hay piscina?
Señor, espere.
No esperaba atraparle tan rápidamente.
No sé qué decir ahora. Creía que iba a tener
más tiempo de carrera para pensarlo. ¡Ya sé!
Siento que mantuviéramos el caso en secreto.
Entiendo por qué lo ha hecho.
La verdad es que, desde que conocí a Kevin,
me he sentido inseguro en su mundo.
No puedo competir con esos académicos de educación elevada.
Todos los días me preocupa
poder cometer algún desliz agustiniano
y que él se percate de que...
- no estoy a su altura. - Eso es una locura.
Usted es la persona más inteligente que conozco.
Se lo explicaré así. Para los colegas de Kevin,
- yo soy Jake. - No, no, no, no, no.
Me niego a vivir en un mundo en el que usted sea el Jake,
porque si usted es el Jake, ¿quién sería yo entonces?
- ¿El Charles? - El Hitchcock.
¿El Hitchcock? Dios mío.
Me ha degradado mucho más de lo que esperaba.
Vale, ¿sabe qué? Que le den.
Usted es muy inteligente
y se lo vamos a demostrar a esos profesores.
Va a trabajar en este caso
y va a encontrar esas monedas.
Bueno, supongo que estaría bien demostrarles
que soy algo más que un buen culito sin cerebro.
¡Sí! Ese es el espíritu.
Ahora mueva ese culito,
porque tenemos un delito que resolver.
Peralta, por favor, algo de decoro.
¿Qué? Solo usaba sus palabras.
Mire, uno enseña a los demás cómo quieren que le traten.
Es lo que dice el Dr. Phil.
De acuerdo, la hora de la comida empieza en diez minutos.
El equipo que gane quedará registrado
en el Tablón de la Victoria.
El ganador lo decidirán nuestros jueces:
Hitchcock y Scully.
Dios mío, ¿hemos ascendido de estatus, Hitchcock?
- Eso creo. - Qué mundo este.
Bien, buena suerte.
Seguro que conoces todos los mejores sitios para comer
dado que tienes estatus élite en Yelp.
Espera, ese soy yo.
¿Porque los críticos de Yelp
son gente cuerda con buen gusto?
Perdona, no te he escuchado porque GourmetGlen12 estaba diciendo
que mi crítica del pato asado en el Hearth and Feather
fue de mucha ayuda.
Vamos, equipo Jeffords. Hora del papeo.
Nosotros también sabemos decir cosas molonas.
Equipo Santiago, ¡a jamar sin parar!
- No, yo no digo eso. - Vamos, Rosa, por favor.
A jamar sin parar.
¡Rosa lo ha dicho!
¿Habéis oído eso ¿Lo habéis oído?
- ¿Decano Allister? - Policía Raymond.
Me alegro de verle.
¿Ha leído alguna revista interesante últimamente?
¿Otra vez? Estaba esperando a Kevin,
había acabado mi libro y solo le eché una ojeada
a un ejemplar de "The Economist" que alguien había dejado por ahí tirado.
Todo lo que recuerdo es verle trastornado.
Solo lo he cogido para aplastar una mosca.
Es decir, no estoy loco.
¿Por qué siempre hay flores aquí?
Entonces, ¿el policía Raymond se une al caso?
En realidad, lo va a llevar él.
El capitán Holt es el mejor investigador
con el que he trabajado.
Señor, cuéntele su plan de acción.
- Pistas. - Vale, se ha bloqueado.
Voy a coger yo el timón un momento.
No había señales de entrada forzada,
las únicas personas con acceso a los archivos
son los profesores del Departamento
y todos tienen coartada, lo que significa...
No sé qué quiere que diga.
Vale, es culpa mía por darle pie.
Lo que significa que tenemos que examinar el lugar del delito.
Será allí donde encontremos
lo que el capitán Holt tan elocuentemente ha descrito como...
¿Pistas?
Señor, acababa de decirlo usted.
Cupcakes a la vista todo el mundo.
Heather, ¿ya te has comido el tuyo?
El objetivo es comérnoslo en sus caras.
- Mec, mec, memos. - ¿Qué diablos...?
Hemos alquilado una limusina, ido hasta Coney Island por perritos calientes
y luego hemos estado en el karaoke.
Yo he cantado "It Wasn't Me" de Shaggy. Lo he bordado.
¡Pero eso ya no es ni comida!
- Es... - Una experiencia.
- El equipo Amy gana. - ¿Qué?
¿Cómo has entrado ahí? Estabas aquí mismo.
- Scully estaba con ellos. - Comida gratis.
Gran cupcake, sargen.
- Pero aun así gana Amy. - ¡Toma rumba, perdedores!
Vale, no hay testigos,
ni cámaras, ni huellas.
En otras palabras, no tenemos nada.
Eso es lo que pasa cuando pones a un rubio tonto en el caso.
Vale, no abandonemos toda esperanza aún.
Sí sabemos algunas cosas.
Por ejemplo: el autor entró usando llave,
lo que significa que es posible que trabaje aquí.
Y sabía lo bastante como para obviar
todos estos cachivaches caros.
Fue derechito hacia esta estantería
y cogió la caja con las monedas.
Está muy alto. No alcanza.
Exacto. Así que ahora sabemos que el ladrón
era más alto que yo. Buena pista.
También sabemos que debe ser una aberración,
porque yo mido por encima de la media según el censo de 1940.
No sabía que le daba complejo su altura.
¡No es así! Porque mido por encima de la media.
¿Por qué iba a darme complejo mi altura
cuando mido por encima de la media? No tiene sentido alguno.
En fin, buscamos a un tipo desproporcionadamente alto,
un verdadero Shaquille.
Quizá el ladrón se subiera a algo, como...
uno de estos cajones.
Apague la luz.
Quizá aparezca algo con la luz ultravioleta.
- ¡Bingo! - Una huella de calzado.
Bien hecho, brillante rubio tonto.
Aquí están. ¿Por qué están a oscuras?
¿No han sido capaces de encontrar el interruptor?
Ja, ja, muy gracioso, pero le hago saber
que el capitán Holt acaba de dar con una pista muy reveladora.
Qué divertido, una pista.
Mientras tanto, nosotros hemos encontrado al ladrón.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
Bueno, técnicamente, nuestro bedel lo ha encontrado.
Adelante, Randy.
Diles cómo has hecho su trabajo.
Bueno, estaba vaciando la papelera
del despacho del profesor Port.
Vi algo brillar asomando por debajo de una libreta.
Era una de las monedas desaparecidas.
Gran trabajo policial.
Quizá quieran contratar a Randy o...
Randy, podrías contratarles tú a ellos.
Parece que todos estáis básicamente al mismo nivel.
En realidad, estamos al completo en Mantenimiento.
No queremos tu trabajo, Randy.
Sé que el decano Allister nos ha humillado,
pero aún podemos tener la revancha.
Vi un montón de comedias de los 80 de chaval
y están plagadas de formas de vengarse de decanos malvados.
Así que vamos a celebrar la fiesta más salvaje
- que se haya visto en este campus. - No.
Pues un concurso de lavado de coches en bikini.
No, guárdese sus complots.
Sé exactamente cómo vengarnos del decano.
- Deteniéndolo. - ¿Por qué?
Parece bastante obvio que fue Port.
No, no, eso no tiene sentido.
¿Por qué alguien robaría algo valioso
para luego dejarlo sobre su mesa?
Creo que eso es una pulla velada contra mí
por dejar la corona sobre mi mesa
durante el tercer robo de Halloween.
Lo es.
Allister plantó la moneda
en la mesa del profesor Port.
Son rivales.
¿Vio el libro que Allister sujetaba antes?
Una biografía del general macedonio Parmenión.
Se burlaba de nosotros.
De nuevo, aquí yo soy el Hitchcock.
Va a tener que unir los puntos por mí.
Parmenión era un consejero de confianza de Alejandro Magno.
Alejandro sospechaba que Parmenión
trataba de suplantarlo, así que lo ejecutó.
Se estaba deshaciendo de su rival.
¡Señor, lo ha resuelto! Usted y ese duro cerebro suyo.
- ¿Duro? - ¡Sí!
Tiene el cerebro más duro y grande sobre la Tierra
y quiero que lo diga.
Diga: "Soy Raymond Holt y tengo un cerebro duro como una roca".
Un cerebro no debería ser duro.
Si acaso diría: "Soy Raymond Holt
y tengo un cerebro blando y húmedo".
No, no diga eso. Es asqueroso y lo odio.
Vale, hagamos algo de trabajo policial.
UNA SEMANA DESPUÉS
Espera, ¿por qué el equipo de Terry tiene cuatro victorias?
Solo ha ganado lo de los filetes, los bolos y la sala de escape móvil.
Te olvidas el desayuno
en el Empire State Building.
Qué frío hacía allí arriba.
Suena mucho mejor que nuestro almuerzo de paracaidismo en interior.
Hablando de eso, ¿nos van a devolver el dinero?
¿Cómo te atreves a quejarte de lo de Vuelos Diversos?
Eso fue diversión diversa para todos.
¿Y qué habéis planeado para hoy?
No mucho.
Será solo algo casual.
Nosotros también. Supercasual.
Supermegacasual.
Todos sabemos que ambos planeáis
algo extravagantemente complicado e insufrible.
Tus compañeros de equipo se vuelven contra ti, Terry.
- Estoy en tu equipo. - ¿A quién le importa?
Vamos a ganar. Arriba el equipo jamar sin parar.
Señor, ¿por qué seguimos con esto?
Le llevamos siguiendo varios días
y no ha hecho nada sospechoso.
Encarémonos con él.
Solo escondió una de las monedas robadas en la mesa de Port.
Probablemente tratará de vender las demás.
Quiero pillarle con las manos en la masa.
Aquí viene.
Estos universitarios...
Yo solía llevar camisetas de manga larga
bajo mis camisetas de manga corta.
Espera un minuto, aún puedo.
Alto. Se ha parado.
Oh, no. Se ha olvidado el teléfono.
Va a darse la vuelta y a vernos. Vamos.
- Perdón, perdón. - Eh, chicos, ¿qué hay?
¿Queréis uniros al círculo a capela improvisado?
No.
¿Sois fans de Harry Potter?
No me gusta dónde está yendo esto.
Tres, cuatro.
*¿No quieres visitar Hogwarts?*
*Estaré solo, bailando en Gryffindor*
*Harry es el mejor con los hechizos*
*Y en cuanto a las pociones, lo es Hermione*
Esto es bastante divertido.
Tiene que ver Harry Potter.
Espere un minuto. ¿Dónde ha ido Allister?
Estaba aquí mismo.
Es como si se hubiera evaporado sin dejar rastro.
No, Peralta. Se ha evaporado dejando rastro.
Mire. Su huella. Te tengo.
Soy Raymond Holt y tengo un cerebro duro como una roca.
- No voy a decir eso. - Muy listo.
Se lo guarda para un mejor momento delante de más gente. ¡Estoy impaciente!
Bien, brigada. espero que tengáis hambre,
¡porque es hora de comer!
- ¿A qué vienen esas pintas? - Nada serio.
Solo hemos convertido el aparcamiento
en un elaborado circuito de paintball.
Tiene temática de zombis. Contratamos a 60 actores.
Eso suena bastante caro.
Los actores neoyorquinos están desesperados.
Por 10 dólares puedes dispararles directamente a la cara.
Guau, eso es genial.
No sé cómo alguien podría superar eso...
Excepto tal vez con una parrillada Teppanyaki en la oficina.
¡Hola, perdedores!
Tenemos camarones. Tenemos langosta.
Heather, sé que tú eres alérgica al marisco.
Vas a tener que evitar comer.
¿Dónde está Heather? ¿Dónde están todos?
En la azotea junto a la estatua de Gina.
- ¿Qué demonios, chicos? - Oh, Dios, nos han encontrado.
- No dejéis que me lleven. - ¿Por qué os escondéis de nosotros?
Esa competición de almuerzos se ha salido de madre.
Nadie se está divirtiendo.
No paro de tener pesadillas
de la sargento Santiago desechando mis ideas para el almuerzo.
Las excursiones históricas no ganan almuerzos, Gary.
A nadie le importa ganar el almuerzo.
Por favor, dejadnos en paz.
Gary, espera. Escucha...
- ¿Por qué has hecho eso? - Dios mío, ha sido un accidente.
Esto no tiene seguro.
¡Basta! ¡Socorro!
Una gran ronda de aplausos para el bedel Randy
por recuperar nuestra valiosa moneda.
No aplaudan a ese hombre.
¿Qué sucede?
Lo que sucede es que
el capitán Holt acaba de resolver el caso.
¿Qué había para resolver? Encontramos la moneda
en el escritorio del profesor Port. Él es el ladrón.
Le gustaría que todos creyeran eso,
¿verdad, decano Allister?
¿O debería decir general Parmenión?
Raymond, ¿estás provocando un escándalo?
Sí. Ciertos momentos requieren de un escándalo.
No. Ningún momento requiere de un escándalo.
Ya sabes lo que pienso de esto.
El decano Allister ha incriminado al profesor Port
para deshacerse de un rival,
igual que Alejandro se deshizo de Parmenión.
Ridículo. ¿Tiene siquiera alguna prueba
que respalde esa aseveración?
Tenemos pruebas contundentes.
Mire estas fotos.
Vea, una huella de pisada del lugar del delito
dejada por el ladrón.
Y aquí tenemos otra huella dejada por usted ayer.
- ¡Lo han descubierto, Allister! - ¿Está pasando?
- Yo lo he descubierto. - Está pasando.
- Yo y mi cerebro duro como una roca. - ¡Ha pasado!
Raymond, mire a su alrededor.
Los zapatos que llevo con su "huella única"...
los llevamos todos.
Fueron el regalo de Navidad del Departamento.
En realidad, son muy graciosas.
Llevan Aquiles impreso en el talón.
No sé si yo diría que eso es "muy" gracioso.
Me sorprende que no lo supiera.
Kevin debe de tener un par.
Ah, ya recuerdo lo que pasó.
Tuvieron que irse de la fiesta de Navidad
antes de que se entregaran.
¿Por qué fue aquello? Ah, sí. El escándalo.
¿Pero qué hay de esa autobiografía de Parmesano
con la que se burlaba de nosotros?
Supongo que entiendo por qué sujetar cualquier libro
debe parecerle a usted una burla.
- Tengo un libro. - Pero creo que Raymond
no recuerda la historia correctamente.
Alejandro no veía a Parmenión como un rival.
Lo mató por una disputa sobre su hijo.
No, se repite lo de Boecio.
Al menos ha acertado en algo.
Sí que tiene un cerebro duro como una roca. Porque eso es malo.
Todo el mundo sabe que un cerebro debe ser blando y húmedo.
Yo quería decir eso, pero Jake me dijo que no.
Sí, porque es asqueroso.
Ahí está.
- ¿Se encuentra bien, señor? - Estoy bien.
He decidido dejar de resistirme
y aceptar el hecho de que soy idiota.
Míreme, jugando a un videojuego.
- ¿Cuál? - El crucigrama del Times para móvil.
No es un videojuego.
Suena una cancioncilla cuando lo resuelves,
como si hubieras aprendido a usar el orinal.
Sí, sí, toca esa melodía para memos.
Vale, esos tipos le menosprecian. ¿Y qué?
Los padres de Amy me menosprecian a mí.
Hablan de mí delante de mis narices en español
porque creen que no soy lo bastante inteligente
para aprender otro idioma,
pero he estado yendo a clases
y ahora puedo entender
todas las cosas hirientes que han estado diciendo.
¿Y en qué le ha ayudado eso?
Bueno, ahora sé que piensan que soy bajito
y así pude investigar sobre el tema
y encontrar aquel censo de 1940
que demuestra que estoy por encima de la media.
- En 1940. - Sí, soy más alto
que la generación más grande. No importa.
El caso es que usted puede usar eso.
Ser subestimado tiene sus beneficios.
Dios mío. Tiene razón.
Ser subestimado tiene sus beneficios.
Puedes salirte con la tuya.
¿Señor? ¿Va a asesinar al decano?
No. ¿Y si el ladrón fuera alguien que descartamos
porque no tenía formación clásica?
¿Alguien que no era profesor?
¿Pero qué pasa con las huellas?
Los zapatos solo se los regalaron al profesorado.
Hubo un par que no se entregó; el de Kevin.
Quedaron tirados en la fiesta...
para que alguien los recogiera.
¡El bedel Randy!
Mi historia lo ha resuelto. Soy alto.
Atención todo el mundo. Nos gustaría decir que sentimos
haber dejado que esta competición sacara lo peor de nosotros
y, para compensároslo,
ya sabemos qué hacer para la hora de comer.
Por favor, sea lo que sea,
no quiero que me vuelvan a disparar.
Gary, era una bola de pintura. Apechuga.
¿No se supone que esto era una disculpa?
Sí. Tienes razón. Lo siento.
A ver, que yo disparé a mi marido con una bala de verdad hace dos años
- y no dio para tanta queja. - No dio para tanta queja.
- ¡Chicas! - Vale.
Lo que tratamos de decir es que hemos perdido de vista
de qué trataba todo esto en realidad: levantar la moral.
Así que hemos comprado papel higiénico de doble capa para todos.
- ¡Me pido primer! - ¡Primer!
Además, he vendido la parrilla Teppanyaki
y he usado el dinero para convertir la sala de reuniones en...
la zona de comida.
No. ¿Qué es la zona de comida?
¿Un sitio donde tendremos que ponernos un arnés y no comer?
Nada de arneses.
Hay cargadores para móvil y auriculares antiruido.
Así podréis comer y mirar el móvil
y no tendréis ni que ver ni que oír a nadie del trabajo.
Es perfecto. Es... es absolutamente perfecto.
Nos alegra que os guste.
Y, solo para asegurarme, no me van a disparar.
Dios mío, Gary. ¡Sí! ¡Nadie te va a disparar!
Sí, yo robé esas monedas.
No me puedo creer que se tragaran mi historia.
Te subestimaron, Randy.
Igual que subestimaron a Raymond Holt.
Bueno, tampoco vosotros me habéis tratado muy bien.
Bueno, uno enseña a los demás
cómo quieren que le traten, Randy. Dr. Phil. RIP.
El caso es que el capitán Holt
ha resuelto el caso cuando nadie más había podido.
En realidad, lleva robando de estos archivos años.
Se ha quedado dormido al timón, Allister.
- Es una vergüenza. - ¿De verdad?
Al menos nunca confundí
a San Agustín con Boecio.
¿A quién le importa una mierda Boecio, Wesley?
¿Qué haces, Kevin?
- Estoy provocando un escándalo. - Vaya.
Claro que mi marido tiene un buen culito,
pero es mucho más que eso.
Raymond Holt es tan inteligente como cualquiera de este Departamento,
pero él eligió usar esa inteligencia
para hacer de nuestra ciudad un lugar mejor.
Algún día, espero estar a la altura del estándar que has fijado.
Haces que desee un cerebro más húmedo.
Kevin.
Sois demasiado atrevidos.
www.subtitulamos.tv