¡Stacy!
Sabíamos que Jack era peligroso. Siempre lo supimos.
Jack, para.
- ¿Qué vamos a hacer? - Lucharemos.
Maté a Mary.
- Estás muerto para mí. - Os he fallado.
Y he fallado a Jack.
¡Ve al Cielo y encuéntrala!
- ¿Dónde está Naomi? - Castiel, ¡corre!
No es asunto tuyo.
- Estoy buscando a alguien. - ¿A Mary Winchester?
Tal vez haya una forma de traerla de vuelta.
- "Necromantiorum". - No quiero tu ayuda.
Soy tu subconsciente o lo que sea.
Me has improvisado para que te ayude a salir de esta.
Sabes que no va a funcionar. Admítelo.
Ya no sientes nada.
Jack está usando magia para traer a vuestra madre de vuelta.
No ha funcionado.
Sabemos que para algunos no ha sido fácil acudir,
y os lo agradecemos.
Nosotros...
La despedimos a la manera del cazador hace algunos días.
Pero sabemos que su familia iba más allá de nosotros.
Algunos de vosotros cazasteis con ella.
Algunos de vosotros luchasteis con ella contra Miguel en el otro mundo.
¿Sabéis?, ya perdimos a nuestra madre antes.
Nos dieron una segunda oportunidad para estar con ella.
Y llegamos a conocerla no solo como mamá, sino como...
alguien que era valiente y fuerte.
Obstinada como el diablo.
Alguien que tenía una opinión y que no se avergonzaba de compartirla.
Se las apañaba con un machete.
Se las apañaba con un vampiro.
Se las apañaba con nuestro padre.
Pero no valía para cocinar.
Mamá, no estuviste aquí el tiempo suficiente.
Pero estamos...
estamos felices del tiempo que pasamos juntos.
Adiós, mamá.
Por Mary.
Supernatural 14x19 "Jack in the Box"
www.subtitulamos.tv
Procurad devolverme la hachuela.
Maldito espectro.
Lo conocía de un nido que hice pedazos con vuestra madre
en nuestra última caza.
Seguramente vino para regodearse. Bastardo.
Gracias por venir.
El funeral de un cazador, con monstruo incluido.
Mary lo habría agradecido.
Ahora que lo dices, sí.
¿Cómo estás tú?
Oye, ya sabes. Es duro.
¿Y el otro chaval?
Sí, Dean... parece estar bien.
Es difícil decirlo.
Sí.
A lo mejor es como yo.
Llorar en público no va conmigo.
Oye. Casi todos se van ya,
pero Bobby se quedará un rato más.
He pensado que podríamos abrir esa botella de whisky que se dejó Ketch...
pasar el rato, hablar sobre mamá.
¿"Hablar sobre mamá"?
Sí.
¿No es lo que hemos estado haciendo?
Gracias.
¿Baúl de los recuerdos?
Sí.
Dean no tendría ni cuatro años.
Yo no tendría ni 6 meses.
¿Sabes?, durante un tiempo hasta erais apuestos.
Gracias.
Sam.
¿Qué es lo que le pasó exactamente?
Porque he oído que el chaval...
- Hola. - Hola.
¿Necesitas algo?
Sí, necesito una copa.
El bar está abierto.
No, necesito salir de aquí un rato.
Pero, tío, tenemos que hablar sobre Jack.
Lo haremos.
Acerca de eso.
El chaval me agradaba. Luchamos juntos.
Pero esto solo acaba de una forma.
Bobby tiene razón. Tenemos que encontrar a Jack y ayudarlo.
¿Qué? Ese chaval... ¡mató a Mary!
Lo sé.
No digas "pero".
Pero...
puede que Jack ni se dé cuenta de que lo que hizo estaba mal.
Si su lado humano ya no está, sabes lo que queda... Lucifer.
Chicos, si queréis quedaros sentados y hablar, perfecto.
¿Yo? Yo contactaré
con algunos de mis asociados e iremos a por ese chico.
¿Y luego qué?
Un monstruo imparable que no distingue el bien del mal
será abatido...
o lo máximo que podamos hacer.
Y quien no lo sepa tiene que volver al colegio.
- Llévame a casa, Jack. - Dime que está bien.
Si Sam y Dean vieran lo que has hecho...
estarían igual de preocupados.
¿Vas a decírselo?
- ¡Déjame en paz! - ¡Por favor!
- ¡Escucha! ¿Jack? - Déjame en paz.
- ¡Escúchame! - ¡Déjame en paz!
Ojalá estuvieses aquí.
Mamá...
Necesito que me digas qué hacer.
Pues...
Soy tu mejor alternativa.
Solo estás en mi cabeza. Te he inventado.
O quizá me ves porque sabes que digo la verdad.
No.
Y, por cierto, colega. Soy real.
Formas parte de mi ADN.
Estoy encerrado en tu cabeza y tu corazón para siempre.
- No voy a escucharte. - ¿Y qué vas a hacer si no?
¿Vas a languidecer por mamá y los Winchester?
Excepto que nunca te amaron.
No eres nada para ellos.
Solo eres su... monstruo mascota.
Su músculo.
No, ellos... lo entenderán,
sobre... lo que pasó.
- ¿Estás chalado? - Se lo explicaré.
Fue un accidente.
E intenté traerla de vuelta y...
Ellos también han cometido errores.
Vale. Colega...
Te odian.
¿Vale? Ya ni siquiera te quieren de mascota.
De ahora en adelante, eres todo lo que tienes.
Bueno, y a mí.
Sobre todo a mí.
Castiel. Qué grata sorpresa.
Es urgente que vea a Naomi.
Y, como te he dicho antes, no está disponible.
¿Y eso qué significa? Dímelo.
Significa que el Vacío nos invadió. Bajo su supervisión.
Casi morimos. Bajo su supervisión.
El Cielo necesita un líder.
¿Uno como tú?
Yo tampoco me elegiría, pero aquí estamos.
Y Naomi, ¿está...?
En una celda diminuta.
No debería importarte. No le agradabas demasiado.
No, pero necesitaba su ayuda.
¿Con qué?
Para encontrar a un arcángel.
¿En serio?
Porque, tras lo de Miguel...
no queda ninguno.
No es del todo un...
Es el nephilim.
El hijo ilegítimo de Lucifer.
Jack se ha hecho inmensamente poderoso.
De forma peligrosa.
Creía que era su "lado maternal"
el que debía hacerlo saber controlarse.
Bueno, en el sentido de que heredó su decencia, sí.
Pero eso era antes.
¿Antes de qué?
Antes de consumir su alma.
Para salvarme a mí. Entre otros.
Perdió la capacidad de hacer el bien, para siempre, haciendo el bien.
¿Y los Winchester?
Jack ya no está con ellos.
Ha huido. Teme su furia.
Ya lo creo.
Tengo la esperanza de que se le puede salvar.
Se le puede rehabilitar, moldeándolo y guiándolo pacientemente.
Veré qué puedo hacer.
Hola. ¿Acabas de volver?
Sí.
- ¿Cómo lo llevas? - ¿En qué andas?
Estoy intentando encontrar a Jack.
Hay que encontrarlo antes que Bobby y su equipo,
porque si lo encuentran primero...
¿Los matará a todos?
No lo sé.
¿Sabes?, no dejo de pensar en mamá.
Ya.
No dejo de pensar que...
La mayoría de la gente...
tiene esperanza y fe, ¿no?
Es todo lo que tienen. Pero nosotros sabemos la verdad.
Sabemos que Dios es real. Y que los ángeles son reales.
Dios escribe libros de tapa blanda en ropa interior, ¿vale?
Y los ángeles son unos capullos.
Pero existen, ¿no?
Sabemos que mamá no está sentada sobre una nube tocando un arpa.
Está en un buen lugar.
Está en un lugar estupendo. Con papá.
¿Y sabes qué más?
Quedaba tan poco de ella que ni podemos traerla de vuelta.
Hola, Jack.
¿Te acuerdas de mí?
Nos conocimos en el Cielo.
Sí, así es.
¿Cómo me has encontrado?
Jack, he venido para decirte algo.
Algo importante.
No fue culpa tuya.
Lo que le pasó a Mary Winchester.
¿Estás al tanto de eso?
Jack, fue un error.
No significa que no te merezcas la redención.
Yo lo sé...
el Cielo lo sabe...
y tu madre también sabía que tienes un destino glorioso.
¿Ah, sí?
Mira el mundo alrededor de ti, Jack.
¿Sabes?, hubo un tiempo en que la Tierra tenía orden moral.
Cuando Dios castigaba a quienes obraban mal
y a quienes no respetaban el Cielo.
Pero cuando se marchó, todo se vino abajo.
Podrías cambiar eso.
No pudiste salvar a Mary Winchester, pero...
puedes salvar a muchísimos,
incluido el Cielo.
Podrías hacer del mundo un lugar mejor.
Y piensa lo felices que estarían Sam y Dean.
Dr. Tate.
¿Viene por la fuga de mi baño?
Para nada.
Disculpa. ¿Quiénes sois vosotros?
"Noticias Falsas: Mentiras Bíblicas".
Todo un éxito de ventas, o eso creo.
La gente ansía la verdad.
Y su llamada de rechazar a Dios y al Cielo,
¿esa es la "verdad"?
Es un intento de remplazar las ilusiones
con pensamiento racional.
En tiempos más civilizados, a eso lo llamaban herejía.
Y tales ideas eran un insulto al Cielo.
Si es que hay un Cielo.
Lo hay. He estado ahí.
Ya veo. ¿Y supongo que viste a Dios?
No.
Pero es mi abuelo.
Entonces eso convertiría a tu padre en...
Lucifer.
Profesor Tate, el Cielo no es irrazonable.
Puede evitar el castigo divino si anuncia
a su considerable audiencia que ha tenido una revelación...
que todo lo que ha escrito hasta la fecha es falso...
que Dios es bueno.
Ya. Estáis locos. Y preferiría llamar a los de seguridad.
Entonces, los ángeles, ¿nos ayudarán?
Me prometieron que harían
todo lo posible para encontrar a Jack.
¿Conque el Cielo prometió? Genial.
Habrá que contar con ello.
Los poderes de Jack podrían suponer una amenaza.
Les será útil ayudar a encontrarlo.
Ya, respecto a eso.
He estado buscando cualquier cosa rara.
Y un profesor de universidad fue encontrado muerto
en su despacho en Ohio.
Su cuerpo fue cristalizado en un bloque de sal.
Sal. ¿De qué me suena?
Es un pilar de sal. Es bíblico.
La esposa de Lot. Castigada por el Cielo.
El tipo era un ateo.
Escribió un montón de libros best-seller
intentando desmentir a Dios y al Cielo.
Vale. ¿Crees que se lo cargó un ángel?
Ningún ángel normal podría hacer algo así.
Esperad. Hay otro.
A las pocas horas de que mataran al profesor,
una señora en Texas cayó por una hendidura que se abrió,
y fue asesinada.
- Como un sumidero. - Eso pensé yo también.
Pero un testigo dijo que fue más bien como
"una fisura que se abrió bajo sus pies
para después cerrarse con ella dentro".
"Y la tierra abrió sus fauces y se los tragó,
junto con sus casas,
muriendo también los seguidores de Coré".
Es Números, 26:10.
La señora era una evangelista.
Estaba siendo investigada
por robar miles de dólares a través de organizaciones benéficas falsas.
Así que o ha vuelto Chuck, lo cual...
como que no va a pasar, o...
Jack.
Has hecho un trabajo excelente, Jack.
Cuando Dios estaba en su mejor momento, el Cielo estaba en su esplendor.
Si trabajamos como un equipo, podremos recuperar eso.
¿A Sam y a Dean les gustaría?
No hay modo de expresar lo que sentirían Sam y Dean.
Bien...
esta es la verdadera prueba.
Necesitamos más ángeles.
No eres Dios. No puedes hacerlos de la nada.
Pero si un humano estuviera predispuesto,
tal vez podrías usar su alma
y convertirlo en uno de nosotros.
¿Qué me dices?
Aquí es donde tu abuelo recibía plegarias.
Quédate quieto. Y disponible.
Concéntrate.
Los oirás.
Dios santo, por favor ayuda...
Por favor, Dios, haz que los Giants ganen la final de béisbol.
Por favor, Dios...
te suplicamos que oigas nuestra plegaria.
Te pedimos humildemente que recibas
nuestra gratitud por tus regalos...
y rogamos que nos entregues al Cielo
y la gran gloria.
¡Amén!
Vale. Espero que todos leyeran la semana pasada.
Sí.
Una pequeña sorpresa, el pastor Ames vendrá
para discutir el Libro de Samuel.
¡Oh! Perdone. No le vi entrar.
Por favor. Únase a nosotros.
Tome asiento, ¿señor...?
Jack.
Me llamo Jack.
¿Lo decíais en serio cuando dijisteis que queríais ir al Cielo?
- Sí. - Sí.
Es el objetivo de todos los que ves en esta sala.
¿Y no os importa convertiros en ángeles?
¿Importarnos?
¡Sí!
Sería todo un sueño.
No tiene que ser un sueño.
No sé si entiendo.
¿Quién eres?
Venid conmigo.
Al Cielo.
Bien, ¿quiénes están listos para leer el Libro de Sam?
Hola.
Justo estaba hablando con sus amigos, para convertirlos en ángeles.
¿Que estabas qué?
¿Le gustaría unirse a ellos?
Hijo. Esto no tiene gracia. Ni siquiera es posible.
¿Entonces dices que no crees?
No es que no crea.
Es que no te creo a ti.
Y...
¿Shelley?
Señor, por favor no interfiera con el trabajo del Cielo.
Ya vale. ¡Vete de aquí!
"Y murió comido de gusanos".
Señor...
¿Pastor Ames? Hola.
Agente Kilmister. Clarke y Taylor. Del FBI.
Queremos hacerle unas preguntas sobre lo de anoche.
¿Qué pasó con su congregación?
Quieren saber q...
Han desaparecido. Han desaparecido todos.
Estamos tratando de averiguar qué pasó exactamente.
Van a pensar que estoy loco.
La policía lo hizo.
Respecto a eso, en el informe de la policía constaba que dijo
que el grupo "desapareció" delante de sus ojos.
Sí.
¿Dijo adónde se los llevaba?
Al Cielo. Para convertirse en ángeles.
¿Se parecía a este hombre?
Es él.
Intenté detenerlo, pero...
¿Y le hizo todo esto?
Agitó la mano y yo quedé en el suelo,
y se abrieron todos estos cortes por todo mi cuerpo.
Y empezaron a salir gusanos de ellos.
¡Gusanos!
Gusanos.
Dijo que estaba cumpliendo órdenes del Cielo...
y que yo no era un creyente.
- Bueno, mejórese. - Sí.
"Al instante un ángel del Señor lo hirió,
porque no le había dado la gloria a Dios;
y murió comido de gusanos".
Un momento. ¿Otra vez es algo bíblico?
¿Qué demonios está pasando?
Yo tampoco quería que llegara a esto.
Pero sé que el chaval no está bien de la cabeza.
Y ahora que lo controla el Cielo,
no tenemos elección.
Espera. ¿Que llegara a qué? ¿De qué estás hablando?
Parar a Jack. De una vez por todas.
Está bien. Vale. Digamos que estoy de acuerdo. Dean, no se le puede matar.
No, pero se le puede contener.
¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso?
Con esto.
¿De verdad estamos hablando de encerrar a Jack en esto?
No, estamos hablando de no tener elección.
No lo podemos matar, ¿vale?
Y esto está protegido para encerrar a un arcángel.
Sí. Bueno, ¿y qué?
¿Lo forzamos a entrar sin más?
Tal vez.
Pero podría hacerlo.
Lo haría si solo tuviera que quedarse dentro hasta que
nosotros terminemos el conjuro para arreglar su alma.
¿Conjuro?
¿Qué conjuro? No hay conjuro.
Y nosotros lo sabemos.
Así que quieres mentirle.
No. Bueno, a ver, quiero que vuelvan a juntarse los de Zeppelin.
Pero lo que necesito... Lo que necesitamos es parar a Jack.
Hay una gran diferencia.
Pero esta es la cuestión. Tenemos que estar de acuerdo los dos.
Podría ser nuestra única oportunidad, y si se huele algo
de que esto es una trampa, huirá.
Exacto.
¿Y cómo crees que no se dará cuenta de que pasa algo?
Porque serás lo más sincero posible.
¿Yo?
¿Por qué yo?
Porque siempre lo apoyas, ¿vale?
Eres su persona de confianza.
Sam, si contactas con él, vendrá.
Si lo hago yo, después de lo que pasó con mamá, podría perder los estribos.
De hecho, los perdería.
Eremiel, abre el portal.
No va a poder ser, hermano.
El Cielo se encuentra cerrado.
No, no es verdad. Acabo de estar ahí.
Disculpa. Lo he dicho mal.
El Cielo se encuentra cerrado para ti.
Órdenes.
Eremiel.
Voy a ir al Cielo.
Eso es lo que todo el mundo cree.
Funciona, Jack.
¿En serio, Eremiel?
¡Castiel! Buenas noticias.
Encontré a Jack.
¡Cass! ¡Mira! Estoy haciendo ángeles.
Sí, estás...
Dumah. ¿Podemos hablar?
¡Ahora!
No creo que vaya a funcionar.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Jack.
Espero que puedas oír esto.
Pasaron cosas...
Pasaron cosas malas.
Pero somos familia. Somos tu familia.
Y en las familias ocurren cosas malas.
En las familias ocurren cosas malas.
Pero... nosotros...
queremos hablar contigo.
Así es como todos podremos resolver esto.
Así es como todos podremos seguir adelante.
Sé lo que estás haciendo.
Estás usando a Jack para solidificar tu posición en el Cielo.
Alguien habla demasiado.
Estás estableciendo un reinado de terror,
sometiendo a los humanos, despojando al Cielo de su misericordia.
El Cielo nunca tuvo misericordia, Castiel.
Y lo sabes.
Voy a salvar al Cielo.
Voy a salvar a los nuestros. Al mundo.
Jack, queremos...
Necesitamos verte.
Nuestra madre lo habría querido.
Tu madre lo habría querido.
No puedo controlar a Jack. Has visto la fuerza que tiene.
Es fuerte, sí, pero sigue siendo un crío
y no tiene un alma que lo guíe.
Yo puedo guiarlo.
Jack, solo queremos que las cosas vuelvan a ser como antes.
Solo queremos que las cosas vuelvan a ser como antes.
¿Estás oyendo esto? ¿Estás oyendo esto?
Os oigo.
Voy a sacar a Jack de aquí.
No... no lo harás.
¿De verdad quieres luchar, Dumah?
¿Luchar? Tengo las cartas a favor.
Mamá y papá Winchester,
quienes viven en su propio Cielo personal.
Si chasqueo los dedos, todo habrá acabado.
¿Jack? ¡Jack!
Supongo que no lo oyó.
Lo oí. Y me alegré mucho.
No creía que os volvería a ver de nuevo.
He estado trabajando con los ángeles para purificar el mundo.
Y también haciendo ángeles.
Sí. Ahora hago ángeles.
Pero... os he echado mucho de menos.
Sí. Nosotros también. ¿Verdad, Sammy?
Dile a Jack como...
como queremos aclarar las cosas, ya sabes, entre nosotros.
Sé que las cosas no han ido bien.
Y, si ayuda, me arrepiento.
Del accidente.
¿Del... accidente?
Lo que le pasó a Mary.
No paraba de hablar de mi alma, que no tenía una,
y seguía insistiendo.
Entonces... te obligó a hacerlo.
No, fui... yo, pero no quería
que lo de no tener un alma supusiera un problema entre los dos.
Supongo que perdí el control.
Antes de darme cuenta, todo había acabado.
Con "todo" te refieres al "accidente".
Desearía que no hubiera pasado.
Sí, Jack. Nosotros también.
Pero...
lo entendemos.
Y te perdonamos.
Ya sabes, por el "accidente".
Eso es lo que quieres, ¿verdad, Jack?
Quiero decir, te gustaría, ¿no?
Me gustaría que las cosas vuelvan a ser como antes.
Sabía que entenderíais.
Y si te dijéramos que estamos muy cerca
de ser capaces de reparar tu alma,
y que solo necesitamos mantenerte a salvo hasta que todo esté listo,
¿te parecería bien?
¿A salvo? ¿Qué queréis decir?
Bueno, podrías herir a otras personas.
Tener otro... accidente.
Queremos mantenerte a salvo, Jack.
Y eso significa que... tenemos que mantenerte a salvo de ti.
Ya sabes, solo para que nadie más salga herido,
solo hasta que te pongas mejor.
Bueno, aquí está.
En verdad se está cómodo dentro.
Y su mejor característica es que está protegida,
así que mantiene tus poderes por debajo del nivel crítico.
Sí, así no herirás a nadie...
y no te podrán herir tampoco.
Entiendo.
Entonces...
Está bien.
¿Simplemente me...?
Te metes dentro.
No se está mal.
Ves. Te lo dije.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que pueda salir?
No tardaremos mucho.
Jack, está controlado.
Está bien.
¿Seguís ahí chicos?
¡¿Sam?!
¡¿Dean?!
¿Sam?
¿Dean? ¿Sigues ahí?
¿Y qué hacemos ahora?
¿Continuamos con Jack encerrado ahí para siempre?
Si hay que hacerlo.
No sé si podré.
Una cosa está clara. Esta botella que se dejó Ketch no está nada mal.
¿Sabes?, nunca pensé que acabaría así para Jack.
Sammy, sabíamos desde el principio
que lo de Jack era arriesgado.
Sí.
Sí, pero es lo que se nos suele dar bien.
¿Chicos?
¡Creo que esto no me gusta!
Mírate, colega.
Te la han jugado, hombre.
Tengo que reconocérselo a los Winchester.
Aún se las saben apañar.
Dijeron que debía confiar en ellos.
¿Y tú te lo creíste?
Colega, colega, la confianza tiene que ser mutua, hombre.
Si confiaran en ti, ¿para qué encerrarte?
Tú, amigo mío, estás jodido.
Sam. Dean. Tengo noticias.
Dumah estaba manipulando a Jack para hacer estas cosas.
Le dijo que os complacería.
¿Conque ahora es culpa nuestra?
Solo digo que es urgente que lo encontremos y se lo digamos.
Cass, está aquí.
¿Qué?
Está encerrado, a salvo.
Está en la caja Ma'lak.
¡No!
Y ahí es donde se va a quedar.
¿Me estás entendiendo?
¿Te dijeron los detalles de la "cura"?
¿Recibirás un alma nueva?
¿Tiene garantía de fabricante?
¿Por qué no te dijeron cuánto tiempo les llevaría?
No lo sé.
No lo sabes, amigo mío, porque
eres ingenuo, despistado y confiado.
¿Y sabes qué? Te engañaron.
"¿Por qué?", te preguntarás. Vale.
Una, porque ya no les eres útil.
Y, dos, porque mataste a su madre.
¿Vale? No hay vuelta atrás de eso.
Así que esto es lo que hay, hasta el final de los tiempos.
Perdona. ¿Ya está?
Tendrás que hacerlo mucho mejor que eso, colega.
Incluso tras escuchar todo lo que he dicho,
¿quieres mantener a Jack encerrado en una muerte en vida?
Accedió a hacerlo.
Porque en el fondo, creo que sabe que es lo mejor.
No. Estás haciendo lo mismo que Dumah. Estás manipulándolo.
Dalo todo.
Cass.
¿Qué? ¿Queréis olvidaros de él?
¡Ojalá pudiera! Después de lo que ha hecho.
Y sabes de lo que es capaz. Es la única jugada que tenemos.
Jack.
www.subtitulamos.tv