Este año, ninguna de las tiendas
tendrá conejos de Pascua deambulando,
porque el año pasado seguían siendo atacados
por bandas de adolescentes.
Todos vieron los videos de YouTube.
Sí.
- Mucha rabia. - Divertidísimo.
Sabores de yogur congelado de primavera, listo.
Nuevo correo diario, listo.
No hay personajes de conejos, listo.
Glenn, tenías un anuncio.
Sí.
Gracias, Amy.
Solo quería recordarles a todos
que actuaré en la obra de la Pasión de mi iglesia esta noche.
Es solo un pequeño papel, aldeano número cuatro.
Intento hacer cosas que estén
fuera de mi zona de confort.
La semana pasada probé el hummus
y lo lamento, pero no me gustó.
- ¿Crees que...? - Sí, lo siento.
¿O que el hummus es...? Gracias por probarlo.
Bien. En fin, necesito hacer un conteo
para así saber quién viene.
De acuerdo... No, ¿podrían mantener las manos arriba
hasta que los cuente a todos?
Entonces...
¿Alguien?
Cheyenne, tú...
Bueno,
tengo otra obra de la Pasión a la que asistir,
pero intentaré pasar por ahí.
Garrett.
Lo mismo.
Es decir, hay...
ya sabes, en esta época del año, hay muchas.
Estoy libre esta noche.
En realidad, estaba buscando algo que hacer.
Pero eso suena verdaderamente terrible, así que no.
Bien, entonces nadie. Muy bien, bueno...
Supongo que podría ir.
Bueno, solo si quieres.
Es decir, no lo hagas solo por mí,
porque es una iglesia grande.
Probablemente ni siquiera sabré que estás ahí.
- Puedo ir tras la otra. - Yo sí puedo.
www.subtitulamos.tv
Atención, clientes de Cloud 9.
La Pascua ha llegado.
Así que complazcan a sus hijos con una canasta de Pascua de Cloud 9,
llena de caramelos, juguetes y cables HDMI,
porque teníamos un exceso de existencias.
Feliz Pascua.
Contemplen, él ha...
¿recabado?
¿Resultado?
Resucitado. Él ha resucitado.
Resucitado. Dios, lapsus mental.
Esto es difícil.
Actuar es difícil.
Blake Lively siempre dice eso.
Bueno, tiene razón.
- Es mucha presión. - Solo relájate.
- Debería ser divertido. - Sí.
Hablando de la obra.
Hola, diácono. Sí.
Siento mucho oír eso.
De acuerdo.
Gracias por llamar. Adiós.
¿Malas noticias?
Sí, Scott Bankroft se rompió la pierna.
Y ahora yo haré el papel de Judas.
- ¡Judas Iscariote! - Sí, sabemos quién fue Judas.
Hijo de Ciborea y Simón Iscariote.
Eso no lo sabía.
No, Denise, no robé tus DVDs de "Roswell"
e incluso si lo hubiera hecho, no tienes ningún aprecio
por la cultura de Nuevo México.
¿Qué demonios...?
Te llamaré luego.
No, no lo haré.
¡Amy!
¡Amy! ¡Amy Sosa!
No me gusta gritar, Dina.
¡Entonces ven aquí!
Pensé que habías dicho que no íbamos a tener
- conejo de Pascua este año. - No lo tendremos.
Bueno, ¿entonces por qué este tipo está caminando...?
Debe haber ido a otra parte de la tienda.
Espera, lo encontraré.
Espera un momento.
¿Tenemos cámaras en la sala de descanso?
Sí, sí, está escondida en la alarma de incendios de la esquina.
¿Eso es legal?
Está en una zona gris.
Espera, ¿qué está haciendo?
¿Eso...?
¿Se supone que me está imitando a mí?
¿Quieres oír lo que dicen?
¿Tienes audio? ¿Eso es legal?
¿Quieres oír lo que dicen?
Listo. Continuar por mucho tiempo, listo.
Traer donas rancias, listisillo.
Lo ha logrado.
No, nunca he dicho "listisillo".
Ni siquiera se da cuenta
de que está haciendo el gesto al revés.
No, es la manera correcta desde mi punto de vista, Carol.
No soy instructora de aeróbicos.
Cariño, no creo que nadie
piense que eres una instructora de aeróbicos.
- Gracias. - De nada.
Dios mío, este es un papel enorme.
Es demasiada presión.
Bueno, al menos te dejan tener el guion
durante la obra
y eres muy bueno sosteniendo las cosas.
Sí, pero no sé cómo hacer de villano.
Soy un buen tipo.
Aun así, debe haber algún día
en tu vida donde hiciste algo malo
que podrías aprovechar.
Una vez llevé a casa helado de bolitas
para mí y Jerusha,
y le dije que un vagabundo se había comido el de ella,
pero en realidad yo me comí los dos.
¿Eso es lo peor que has hecho?
Y supongo que hubo otra vez
cuando mi amigo Wesley en la escuela dominical
me dijo que era gay
y prometí que no diría nada,
pero tan pronto como salió de la habitación,
corrí y se lo dije al diácono Jeremy
y luego él tuvo que pasar el resto del año
en un campamento especial.
- Amigo, eso fue malo. - Sí, usa eso.
Disculpa.
¡Oye!
Oye, Sandra, ¿viste a un gran conejo de Pascua
- que acaba de pasar? - ¿Qué aspecto tenía?
De un conejo del tamaño de un hombre, Sandra.
Dos orejas grandes, cola de algodón,
capaz de caminar sobre sus patas traseras
mientras usa sus patas delanteras como manos.
¿Por qué tengo que describirte esto?
No, no lo vi, pero vi un calabacín
que se parecía mucho a un pepino
y pensé: "Vaya, eso podría arruinar la cena".
¿En qué me ayuda eso?
Mira, tenemos que encontrar a este conejo.
¿Es gran cosa el que alguien se disfrazara
como un conejo de Pascua en Pascua?
Podría ser un asesino en serie, Sandra.
O un terrorista. O un espía.
Así que si lo ves, llámame al walkie inmediatamente.
Código cola de algodón.
Entendido.
¿Y si veo otro calabapino?
Es como llamo a un calabacín que parece un pepino.
Me gustaría conocer a tu madre
y empujarte de nuevo dentro de ella.
Sí.
Oye, no pude encontrar la película "Rebelde sin Pascua"
para ponerla en los televisores en Electrónica,
así que puse "Atracción fatal"
porque sale un conejito.
Bien, bueno, ya te encargaste de eso.
Listo.
No siempre tengo que hacer eso de la marca.
Es un poco estúpido.
¿Qué? No, me encanta.
¿De verdad?
Sí, ya sabes, es divertido, es genial,
es muy de ti.
De acuerdo, adiós.
Podría haberme dicho:
"Amy, esas pequeñas marcas que haces son estúpidas".
Pero en cambio, se burla de mí a mis espaldas.
¿Se te permite grabar a la gente sin que ellos lo sepan?
Es una zona gris.
Y luego, en mi cara, me dijo:
"Me encanta". Mentiras totales.
Y yo solo quería decir: "Te oí, imbécil".
Además, si no es una alarma de humo que funciona,
- ¿qué pasa si hay un incendio? - ¿Quieres concentrarte?
Es solo que no es gran cosa.
Ahora eres la jefa.
Por supuesto que la gente habla de ti a tus espaldas.
- Bueno... - ¿Qué?
¿Como qué?
¿Quién habla de mí?
¿Qué dicen?
Nada. Es una expresión.
¿"Por supuesto que la gente habla de ti a tus espaldas"
es una expresión?
Es solo que... Olvídalo. No es nada.
No, no, no estoy enojada por eso.
Tengo curiosidad, creo que sería bueno que lo supiera.
Podría trabajar en ello.
Es decir, sí, si lo pienso fuertemente,
supongo que una vez oí a alguien decir algo como:
"Ojalá dijera gracias más veces", ¿sabes?
- Doy las gracias todo el tiempo. - Lo sé.
Siempre estoy dando las gracias,
- demasiadas veces. - Sí, es lo que dije.
- Sí, exacto. - ¿Quién lo dijo?
Nadie.
¿Nadie? Alguien lo dijo.
¿Sabes qué? Me equivoqué.
Lo que quería decir es que cada vez que sales de una habitación,
todos nos quedamos en un respetuoso silencio.
Gracias por informarme de esto.
Si te hace sentir mejor,
se burlan de mí abiertamente en mi cara.
30 piezas de plata. Hecho.
30 piezas de plata.
¿Sabes qué? Olvidemos las líneas, ¿sí?
Olvida las líneas. ¿Quién es Judas?
Es el discípulo que traicionó a Jesús.
Sí, sí, sí, todo el mundo lo sabe.
Pero ¿quién es él?
Hagamos un pequeño juego de roles, ¿sí?
Tú serás Judas.
- Y yo seré el amigo de Judas. - Pedro.
Genial, seré Pedro. Tú eres Judas.
No es Pascua. No estamos hablando de Jesús.
- Sí. - Solo somos dos tipos
pasando el rato en Jerusalén conversando.
De acuerdo.
Hola, Pedro.
¿Quieres ir al mercado de especias de Belén?
Judas, ¿por qué tu pene está colgando?
¿Qué...? No, no lo está.
Tienes que decir que sí y seguir adelante.
De acuerdo.
Solo quería que lo vieras.
Judas, ya hemos hablado de esto
y sé que Brad te ha llevado aparte y te ha dicho que pares.
No está bien, no es gracioso
y está empezando a incomodar a la gente.
De acuerdo.
- Bueno, entonces lo guardaré. - Gracias.
Ahora, ¿pueden interesarte algunos higos o algunos dátiles?
Judas, ¿por qué tu pene está afuera otra vez?
Bueno, pensé que lo había guardado.
Bueno, obviamente no lo hiciste.
Porque ahí está, justo en mi cara.
Me siento muy avergonzado.
¡Ahora sal de mi choza!
De acuerdo.
Subiré a mi burro y cabalgaré.
Ese no es un burro. Es una roca.
Pero dije que era un burro.
Estás equivocado. Es una roca.
Es como si 1980 hubiera llamado y dijera:
"Hombrera, mesa para dos personas".
Malos bléisers, lo tengo.
Tienes que dejar de ver esto.
Te vas a volver loca.
No, no, no, está bien.
De hecho, he aprendido bastante sobre mí misma,
aparte de la completa falta de sentido de la moda,
no hago suficiente contacto visual,
mi voz puede ser chillona,
mis pasos son demasiado separados
y cuando hablo, muevo las manos más que un italiano.
Esto no puede ser legal.
Es una zona gris.
Sabes que "zona gris" no significa que esté totalmente bien, ¿verdad?
No es como pasarse un semáforo en amarillo.
Uno pensaría que con todo lo que está pasando
en el mundo, habría cosas más importantes
- que hablar que de mi... - Espera, espera.
En realidad, creo que la camisa de Jonah es genial.
Es muy llamativa, pero funciona para él.
Es solo que Garrett nunca me hace un cumplido.
Es agradable. No importa.
No, no importa.
Lo loco es que esta ni siquiera es una de mis camisas prémium.
Atención, clientes de Cloud 9.
Por favor, estén atentos a un conejo de Pascua de metro ochenta de altura.
Piel blanca, cola de algodón, corbata de cuadros.
Ha sido visto en los alrededores.
¿Oíste eso? El conejo de Pascua está aquí.
- Vamos a conocerlo. - No. No, no, no.
Desde luego que no.
Este conejo debería ser considerado peligroso,
posiblemente esté armado, probablemente es un pedófilo.
También si alguien quiere ofrecer a su hijo como cebo,
por favor, hágamelo saber.
Tengo un muñeco que uso, pero obviamente
no hay sustituto para algo real.
Por ahora, no conozco las preferencias del conejo,
así que me llevaré a un rubio y a un moreno.
Nada de pelirrojos, obviamente.
Son asquerosos.
Esta...
Esta camisa viene en dos colores.
Creo que elegí la equivocada, ¿sabes?
¿Qué opinas? Es un poco escandalosa.
- ¿No te parece? - No lo sé.
Tal vez debería deshacerme de ella.
Regalarla, porque es como...
¿Es realmente una buena camisa?
¿Qué te parece si me deshago de esta camisa?
Haz lo que quieras.
Está bien, está bien.
¿Así que si no vuelvo a usar esta camisa,
estaría bien para ti?
No sé qué me estás preguntando.
Nada. No te estoy preguntando nada.
Solo estaba diciendo
que creo que podría deshacerme de esta camisa.
De acuerdo.
Es solo que tenemos que terminar estas canastas
- o no podremos irnos a casa. - Sí, sí, genial.
No, es lo que estoy haciendo. Genial, sí.
Terminemos estas canastas.
Vamos, vamos.
Hola, chicos, ¿cómo va todo por aquí?
Bien. ¿Estás enferma?
No, no, pero gracias por preguntar.
Las decoraciones de Pascua se ven muy bien.
Me gusta especialmente el anaquel extremo
de por allá.
Bueno, todos hicieron un gran trabajo.
Cheyenne, gracias.
Mateo, gracias.
Sayid, gracias.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
- Gracias. - No, no, no, gracias a ti.
Gracias.
Creo que se ha cagado en los pantalones.
Hola, Jesús.
Jesús.
Oye, Jesús.
Jesús de Nazaret.
Los papeles, por favor.
Dije que me estás mirando.
Porque tú...
Cálmate, Glenn. Cálmate.
Así que ella dice: "No, la chica buena
de la película de Bradley Cooper".
Y yo le dije: "Es Lady Gaga".
Tu abuela es una perra básica.
¿Han notado que Amy está actuando raro hoy?
Completamente. ¿Qué pasa con su voz?
Dice: "Gracias, Mateo".
Funciona, pero también es superaleatorio.
¿Qué está comiendo? ¿Puros?
Esta mañana se me acercó el cliente más loco.
Además, ¿para qué las miradas extrañamente íntimas?
¿Les conté de la vez que me chocó los cinco
y entrelazamos los dedos?
Me sentí muy violada.
Pero ¿se han dado cuenta
de lo bien que ha estado manejando las cosas por aquí?
Todos sabíamos que iba a ser buena en el trabajo,
pero ha sido una locura.
¿Por qué sigues mirando la alarma de incendios?
No lo hago.
No está manejando las cosas muy bien.
¿Saben de qué me di cuenta?
Nunca tuvimos un minuto de silencio
por el tipo que creó Bob Esponja.
¿Quieren hacerlo ahora?
Chicos, obviamente no quiere
vernos hablando de su novia delante de él.
¿Desde cuándo? La semana pasada decía
que cuando sale a correr se parece a Frankenstein.
¿Qué? No.
Ese no fui yo.
Ni siquiera sé en quién estás pensando.
Sí, estabas imitándola:
"Yo, Amy. Me preparo para los 5K".
Eso ni siquiera suena como yo.
"Corriendo fuerte, agua mala".
"Sufro de calambres en las canillas".
¿Pueden todos cerrar la puta boca
para que podamos disfrutar de nuestro descanso?
Gracias.
Amy me hace quedarme después de hacer el inventario.
Hoy está de muy mal humor.
Es una verdadera gruñona.
¿Usé eso bien?
Lo hiciste, sí.
¿Qué le pasa últimamente? Está muy tensa.
Sí, bueno, está a punto de relajarse.
Me sobró un poco de éxtasis del día de San Patricio,
así que le puse un poco en su café.
- No. - ¡¿Qué demonios?!
- Se lo merece. - Bien por ti.
¿Me drogaste?
¡¿Qué demonios pasa contigo?!
Dios mío, mi corazón late muy rápido.
¿Cuánto me diste?
Nada, perra. Te atrapamos.
Sí.
Buen trabajo con estas canastas.
Lo hiciste excepcionalmente bien.
- Gracias, amigo. - Sí, sí, claro, ya sabes.
Te doy un cumplido como uno lo hace.
Así que...
Bonitos zapatos.
Gracias.
Sí, son Jordan 11 Retro Concords.
¿Qué? Son muy estupendos.
Me encantan.
¿Qué...? Lo siento, me perdí...
- Me perdí eso. - No dije nada.
Pensé que habías dicho algo sobre mí.
No lo hice.
Bien, bueno...
Hueles bien. ¿Es...?
¿Es un nuevo...? ¿Qué es?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Voy a encontrarte, conejo estúpido.
Hola, preciosa.
Carol podría estar cerca.
No, está afuera vaporeando.
Te dije que podíamos pasar el día juntos
sin que ella lo sepa.
Bueno, ten cuidado.
Dina también te está buscando.
Cree que eres una especie de conejito sexual.
Bueno, tal vez lo soy.
Vamos al laboratorio fotográfico.
¿Te importaría volver a ponerte la cabeza?
Es como una fantasía.
Sí.
No puedo creer que nos estuvieras espiando.
Eso es muy ilegal.
No, en realidad, no es ilegal.
Es una zona gris. Así que está perfectamente bien.
¿Estamos seguros de que este es el último?
No lo sé. Dina es la que los puso por todas partes.
Sí, Amy era la que estaba sentada mirándonos
en la oscuridad sin nuestro consentimiento.
No, todas las luces estaban encendidas.
Tal vez debería quitar todos los detectores de humo,
ya saben, solo para estar seguros.
Sí, eso es definitivamente lo más seguro.
¿En qué otras áreas privadas nos espías?
¿Hay cámaras en el baño?
Dios mío, ¿nos estás viendo masturbándonos en el trabajo?
No.
Y no deberías masturbarte en el trabajo.
¿Entonces cómo sabes que lo estoy haciendo?
Estoy bien, gracias.
Yo no soy la mala aquí.
Ustedes son los que han estado sentados aquí,
hablando de mí a mis espaldas.
Si tienen algo que decir,
¿por qué no me lo dicen en la cara?
Sí, eso va para todos.
Si tienen una opinión sobre alguien, díganselo,
malo o bueno.
¿Quién anda por ahí diciendo cosas buenas de la gente
a sus espaldas?
Esa es una muy buena pregunta.
Garrett, ¿tienes alguna idea sobre eso?
No, no realmente.
Hablábamos de ti porque eres la jefa.
Todos se quejan de sus jefes.
Espera, ¿ustedes solían decir cosas sobre mí
cuando yo era el jefe?
No.
Es algo que empezamos a hacer hace poco.
De acuerdo. Bien.
Así que cuando necesitemos masturbarnos,
¿adónde se supone que vamos?
No lo sé, ¿tal vez deban aguantarse?
- Puedes ir a tu auto. - Al muelle de carga.
Al pasillo de la leche.
Hay un rincón en el Garden Center que es bueno.
O al infierno.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¡Te tengo!
Sandra, código cola de algodón.
Repito, código cola de algodón.
- ¿Qué era eso? - El conejo.
Date la vuelta. Está justo ahí.
No lo veo.
¿Lo dices en serio? El gran conejo.
Está justo ahí, puedes alcanzarlo y tocarlo.
¡Está justo ahí! ¡El tipo blanco!
Lo siento, no sé qué ves en la cámara,
pero no hay nada aquí.
Hola, Dina.
Estaba a punto de irme a la presentación de Glenn y...
¿Te encuentras bien?
No lo sé.
Creo que me estoy volviendo loca.
¿Crees que podría estar enloqueciendo?
No.
O sea, supongo que es posible.
Has estado trabajando muy duro últimamente.
Además, pasaste por el trauma
de perder a todas tus aves.
Estás viendo conejos gigantes.
Sí, en realidad,
podrías estar volviéndote loca.
Lo lamento.
Nos vemos en la presentación de Glenn.
Así que Full HD es todo lo que van a necesitar.
- Entran en Ultra HD y... - Hola, amigo.
Sé que te gusta esta camisa
y creo que está muy mal
que no me digas cosas bonitas en la cara.
No es difícil.
Creo que eres un buen cocinero
y tienes una voz muy decente para cantar.
Y creo que es tierno que llames a tu abuela todos los días.
Ya. ¿Ves? ¿Fue tan difícil?
Está bien, no ocurre nada. Es mi mejor amigo.
- Desesperada. - Desesperada.
Lo siento mucho por ella.
Hola, grupo.
Hola, Amy.
Estábamos hablando del clima.
Genial.
Miren, tenían razón.
No debí haberlos estado observando,
eso fue raro
y sé que todos necesitan desahogarse con su jefe
y que no es nada personal,
así que, por favor, acepten mis disculpas.
Sí, bueno, tal vez estábamos siendo un poco maliciosos.
La mayoría de lo que dijimos fue bueno.
No oíste esa parte.
Está bien.
Bueno, dejémoslo atrás, ¿saben?
Caso abierto y cerrado.
Así que si alguien se dirige a la obra de la Pasión de Glenn,
puedo conducir. Sé cómo llegar allí.
Ya he ido antes.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Solo parecía que se estaban enviando mensajes
sobre algo divertido.
No entre nosotros.
Ni siquiera tengo su número.
Mi madre me envió un mensaje
con un bitmoji divertido.
Es ella saltando de una calabaza.
¿Por Pascua?
Así es como los filipinos celebran la Pascua.
Eso suena gracioso. ¿Puedo ver?
Preferiría que no.
Solo tengo curiosidad.
Es vergonzoso.
Bueno, ¿por qué estás siendo tan raro con tu teléfono?
No estoy siendo raro. Tú sí.
- Mateo, déjame verlo. - No, para, es privado. ¡No!
Te dije que te compraras una carcasa.
www.subtitulamos.tv