HISTORIA UNO: EL FUNERAL DE UN MÚSICO
Hola.
¿Qué le pasa? ¿El pollo es suyo?
Esta ha sido la primera noche que su grupo
ha tocado para un local vacío.
Hasta los camareros se fueron.
Me dejaron las llaves para que cerrara yo.
Mierda.
Hoy ha tocado Funeral Goose, ¿no?
Sí. Es viernes.
Hemos tocado todos los viernes desde hace un año.
¿Tocáis todos los viernes? ¿En serio?
Sí.
Así que, si es viernes,
¿tocáis?
Sí.
¿Y si es un mes
con cinco viernes?
¿Tocáis todos esos viernes?
¡Sí! Oh, por Dios. ¿Sabes qué?
Ya no importa.
¿Por qué me sigo molestando?
Somos lo peor, Heather.
¿Qué padres no apoyan los sueños de sus hijos?
Cielo, si apoyáramos todos los sueños de Tyler,
sería un camión convertido en robot.
Sí, pero yo sé lo que es
tener unos padres que no creen en ti.
O sea... Nunca te lo he contado, pero...
¿Lo del salto de trampolín?
Sí.
- Sí. - Pues entonces ya sabrás
que mis padres no fueron a ninguna competición.
Cielo, lo sé. Mira, ¿por qué no vas a ver
algunas de las medallas que guardas en una caja de zapatos
con el nido de pájaro y las conchas?
Sí.
Picaré algo ya que estoy abajo.
Bien, aquí estamos.
Esto no parece una tienda de almacenaje.
Debo haber girado donde no era.
Papá, necesitamos cajas apilables.
¿Qué está pasando?
Es un estudio de grabación.
Sí, ya lo veo. ¿Qué hacemos aquí?
Vamos a grabar tu nueva demo.
¿Qué?
Un paciente es el dueño
y me debe un buen favor.
Yo solo tengo que pagar a los músicos
y al técnico.
Y el enorme alquiler.
Papá, no hacía falta esto.
Quería hacerlo. Llevas la música en la sangre.
Igual que yo la capacidad de negociar.
Ahora ve ahí.
En serio, ve ahí.
Me cobran por minutos.
Y recuerda:
si pudiera darte algún consejo sobre música, lo haría.
*Sube alto, muy alto*
*hasta el mismo cielo*
Perdón.
Tranquilo. Empieza desde el coro.
*Sube alto, muy alto*
*hasta el mismo cielo*
*Vuela, mi dulce criatura*
*Del motivo no tengas anhelo*
¿Eso es el puente?
Espero que no.
Déjame hablar con él.
Oye, ¿qué problema hay, colega?
El problema soy yo. Doy pena.
¿Qué? No das pena.
¿Verdad? No da pena.
Ya, no eres muy bueno.
¿Por qué le dices eso? Te estoy pagando.
Claro que es malo, tío.
Pero eso no se dice.
Es verdad. Pero sigo presionando el botón, por cierto.
¿Por qué haces eso? ¡Te estoy pagando!
No. Lleva razón.
No tengo lo necesario para ser músico
y creo que lo sé desde hace tiempo.
Oye, estoy orgulloso de ti.
Sé que te ha costado mucho aceptarlo, pero no eres
el único que ha renunciado a un sueño.
Nunca te he contado esto, pero...
¿Lo del salto de trampolín?
Sí.
Puede que tuviera olfato para los saltos,
pero no tenía oído.
Desarrollé oído de nadador.
Me pasé más tiempo en el médico que en la piscina.
Y fue ahí, estando totalmente seco,
cuando mi apetito por fin se sació.
Me di cuenta de que quería ser otorrinolaringólogo.
¿Estás diciendo que podría ser médico?
Ni de coña. Pero, oye,
encontrarás tu camino algún día.
Y que no vayas a ganarte la vida como músico
no significa que no puedas tocar cuando quieras.
¿Alguna vez has vuelto a saltar?
No desde hace mucho.
¿Qué estás mirando?
HISTORIA DOS: UN EMBARAZO DURO
Vaya. Estos ardores son lo peor.
Es como si el bebé se estuviera fumando un cigarrillo.
Qué raro. Solo has comido media docena de jalapeños rellenos.
- Lo sé. - Yo te ayudo.
¿Sabes qué, cielo?
Te quiero. Te quiero muchísimo.
Quiero observarte desde el otro lado de la habitación.
Como si fueras una obra de arte.
Vale. Es una de tus historias de embarazada.
- Sí. - Vale. ¿Sí?
Es que tengo los sentidos destartalados y...
Puedes decírmelo. Lo soportaré.
- ¿Estás seguro? Vale. - Sí.
Es tu respiración nasal.
¿Mi qué?
¿Sabes el aire que sale por la nariz cuando respiras?
Sí, pues me da ganas de vomitar.
Por suerte, puedo usar otro orificio.
Vale.
Lo siento, ¿hay una tercera opción? Perdóname.
Tranquila. Lo puedo asumir, ¿vale?
¿Qué más cosas te molestan, mi sol?
La forma de pronunciar las eses.
Hacen que la comida
quiera salir de fiesta.
Oye, cielo.
¿Qué ha pasado con mi yogur?
Lo he tirado.
Solo de oír la palabra...
Entendido. Es una palabra asquerosa.
Gracias por ser tan comprensivo.
Te quiero.
Me estoy congelando.
Tu pis, Greg. Es ensordecedor.
Creía que habías dicho que lo harías sentado.
El váter está demasiado frío. Me quedaría pegado si me siento.
Es... ¿Sabes qué es? El chorro.
Creo que es un problema de distancia.
Mira, no quiero presumir,
pero la distancia entre la taza del váter y yo
ya no puede ser más corta.
¿A qué temperatura está el termostato?
No, oye, no lo toques.
Estoy chorreando de sudor.
¿17 ºC?
Ya, ahora lo entiendo. ¿Puedes bajarlo a 15?
No.
El tipo del aire dijo que si hacemos eso, se congelará el sistema.
Bueno, el tipo del aire no va a tener este bebé.
Vale, vale.
Cielo, ¿puedes dejar de moverte?
Me están entrando náuseas.
Estoy tiritando. No lo hago aposta.
Cielo, nada de eses.
Dame un poco del edredón.
No, lo siento, pero necesito sentir todo el peso sobre mi cuerpo.
¿Y puedes darte la vuelta?
Y, Greg, no te olvides la mascarilla.
Vale, se acabó.
Estoy harto, harto.
Me he cansado de que me trates como al Hombre Elefante.
Greg, no, solo dije eso mientras comías sopa.
Porque no me dejabas masticar.
Fuiste tú quien escogió sopa de pescado.
Ha habido mucha consideración
hacia lo duro que te resulta el embarazo,
pero ha habido una consideración nula
hacia lo duro que está siendo para mí.
Perdona, ¿qué?
¿Has dicho que el embarazo te resulta duro?
- Sí. - ¿Este embarazo?
Sí, este embarazo, porque tú comes cuando quieres,
respiras como te da la gana
y no tienes que hacer pis sentada.
Sí que hago pis sentada, Greg.
De hecho, cada vez que me siento, se escapan unas gotitas,
así que tienes razón, ya lo tengo todo hecho.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? No.
No, no, no, no lo harás.
A ver si te gustan los diez grados.
No me gustan.
Me gustan mucho más los veintiséissss...
¿Cielo?
Oh, mi sol.
- Lo siento. - Cariño, nada de eses.
Papá ha llegado.
¿Qué tal mi pareja preferida?
Papá, la cena está lista.
Gracias, cielo.
HISTORIA TRES: BUENOS CUIDADOS
Despacio, despacio. Vale, la silla.
La silla.
¡Bienvenida a casa!
Estoy aquí.
Estoy rota, pero estoy aquí.
Vuestra madre ha llevado la operación como una campeona,
lo que tiene sentido, porque hacerlo como campeones
es lo que la llevó a este lío.
John, todos saben que me herí haciendo el amor.
Escucha, mamá.
Dinos qué podemos hacer para ayudarte, ¿vale?
Tonterías. No, tiene toda la ayuda que necesita aquí mismo.
¿Tú vas a cuidarme?
Bueno, yo te herí,
así que soy yo quien debe curarte.
Es la ley de la selva.
Chicos,
- no os alejéis del teléfono. - Muy bien.
- No os alejéis del teléfono. - Está controlado.
Cuesta más empujarla con el freno puesto.
- ¿Se lo decimos? - No, no.
Tendríamos que levantar la voz
y ya sabéis cuánto le molesta a mamá.
Siento haber tardado tanto.
Esas ruedas no querían girar.
Tengo hambre.
¿Crees que podrías arreglártelas para hacer unas gachas?
Bueno, si he podido cargarte escaleras arriba,
dejarte en el suelo, volver a bajar,
cargar con la silla otra vez arriba
y luego sentarte en ella,
creo que puedo improvisar unas gachas.
¡Voilà!
Gachas à la Joanie.
¿Tú has hecho todo esto?
¿Es zumo recién exprimido?
Te dejaría olerme las manos, pero tengo demasiada clase.
A tu madre le encanta tu comida.
Sí.
- Gracias por estar aquí. - De nada, papá.
¿Sabes qué? Sam me ha dicho hoy que parecía cansada,
así que estoy encantada de dejar que vuelva a casa andando.
Y espero que estés encantada de guardar esto en las antípodas.
¿En dónde?
En las antípodas.
Es la forma australiana de decir en secreto.
Escucha, papá. No hay ningún problema.
No le diré nada a mamá, ¿vale?
Avísame cuando me necesites.
- Heather... - Sí.
Tu madre quería un granizado de fresas y
yo también tomaré uno.
Claro, papá.
Pero el mío de chocolate y mejor que sea un batido.
Vale.
Pero no nos queda helado.
Sé que hay en la tienda, así que, ya que vas,
te haré una lista.
Vale.
Ah, y también
necesitamos bolígrafos.
Sí, claro, bolígrafos.
Ponte el sujetador, Joanie.
Tienes visita.
¡Niños! Qué flores más adorables.
¿No son preciosas? Tyler me las ha regalado.
Toma.
"Ponte buena.
De nuestra parte".
Lo guardaré como un tesoro.
¿Has hecho un sándwich de queso?
Pues claro. Es fácil.
Bueno, tengo ropa que lavar.
Si encuentro monedas, me las quedo.
Siempre he visto al abuelo en plan "me siento
y espero a que alguien me lo haga todo",
pero está progresando mucho.
- ¿Algo va mal? - Gruyère.
Queso gruyère.
Eso significa que ha ido a la tienda.
No solo se ha quedado en el coche dando bocinazos todo el rato.
Me parece impresionante
que aún conservéis los carnets.
No me lo puedo creer.
Llevo cocinando y fregando 50 años
y todo este tiempo he estado casada con una Martha Stewart en secreto.
Vale, papá, la colada tendrá que esperar.
Estoy ocupada con los ziti al horno que quiere mamá.
Los ziti al horno son para mí.
Tu madre quiere salsa boloñesa.
¿Qué?
Vale, la boloñesa también es para mí.
No sabía si me iban a gustar tus ziti.
- Ella quiere una ensalada. - ¡Papá!
- Vale, pasa de la ensalada. Ya ha almorzado. - Vale.
¿Sabes qué?
Que Matt y Greg se ocupen de esto.
¿Vale? ¿Dónde están?
Tenían que relevarme.
Les he dicho que no vengan.
No quería que la calidad de la comida disminuyera.
Lo que me recuerda que
quiero sorprender a Joanie por la mañana.
¿Sabes hacer huevos a la benedictina?
Ah, y tu madre puede que solo quiera un bagel.
He venido a cuidar de mamá, no de los dos.
Me largo.
Heather, te llevaré a la tienda.
Y prometo no tocar la bocina.
¡Heather!
¿Quién está levantando la voz?
Heather.
Bien,
mira quién llega a la cuidad con su próximo plato gourmet.
Ziti al horno à la Joanie.
Pasta cruda con kétchup.
Bueno, puede parecer eso.
Pero, en realidad, es un experimento culinario.
¿Primero eres un chef gourmet y ahora esto?
Parece que no te has fijado
- en las salchichas crudas. - Vale.
Duermo en un colchón sin ropa de cama.
¿Qué está pasando?
Ya, las sábanas están en la piscina.
No sabía qué hacer con ellas.
Tengo que confesarte algo, Joanie.
Todo lo que he estado haciendo por ti
es Heather quien lo ha hecho.
¿Todo ha sido Heather?
Tú cuidas muy bien de mí y yo quería cuidar de ti.
¿Estás enfadada?
¡Estoy encantada!
¿De verdad?
Todo este tiempo
he creído que me había casado con un vago.
Y resulta que solo eres
muy muy incompetente.
Oh, Joanie.
HISTORIA CUATRO: CONOCER A LOS PADRES
Este álbum
te dará una idea de quiénes somos
y de la familia a la que se uniría tu hijo.
Atarlo con lazos fue idea mía.
- Me van las manualidades. - Sí.
Esto no está nada dulce.
He pedido extra de nata.
Sí, nunca hay suficiente azúcar.
Sí. A los bebés les encanta el azúcar.
Por eso son tan dulces.
¿Sabéis qué?
No está tan malo. Era el chicle
lo que le daba mal sabor.
Qué apañada.
Bien,
esta es una foto de Halloween.
Somos nosotros. No sé si se nota,
pero vamos disfrazados de Minions.
Adoro Halloween. Es la única noche
en la que todos los delitos son legales.
Ni hablar, zorra simplona.
Será mejor que vigiles tu espalda de gorda.
¿Va todo bien con tu zorra simplona?
No me la quito de encima desde que se enteró de que estaba embarazada.
Venga ya, como si mi madre no se follara nunca tíos al azar, ¿verdad?
¿Tu zorra simplona es tu madre?
Sí. Y ahora quiere el número de mi ex.
Dios, es increíble que vayan a volver juntos.
En fin, tengo que mear. El embarazo es un asco.
Tienes suerte de no poder tener hijos, Colleen.
Me siento afortunada.
Muy muy afortunada.
- ¿Crees que le gustamos? Yo no lo sé. - No, no, no.
Tú lo estás haciendo genial, genial, genial.
Yo no puedo parar de decir "de hecho".
De hecho, creo que lo he dicho 14 veces. 15.
No, basta. Pareces muy inteligente.
Si yo estuviera embarazada, nos daría el bebé seguro.
Adorables.
Me muero por vosotros. Por desgracia,
mi siguiente pareja ha llegado pronto, así que deberíais...
salir pitando.
¿Tu siguiente pareja?
Bradford, Poppy. Matt y Colleen.
- Hola. - Hola.
Vuestros otros hijos tienen ictericia.
Esos...
de hecho, somos nosotros disfrazados de Minions.
Qué monada.
- Vale. - Sí.
- Nos vemos. - Muy bien.
- Perdón. Disculpad. - Gracias. Perdón. Disculpa.
Aquí tienes nuestro álbum digital.
Espero que no te importe que esté en una tablet...
que puedes quedarte.
¿Qué? Dios, muchísimas gracias.
- De nada. - ¿Qué?
- ¿Se están abrazando? - ¿Perdona?
Creía que se moría por nosotros.
Te dije
que no deberíamos poner la foto de los Minions en la portada.
Parecemos dos bollos embutidos en los envoltorios.
Ah, de hecho, ¿es culpa mía? ¿De hecho?
¿Acaso conoces
alguna otra palabra en nuestro idioma?
Conozco "regalo". Esa cosa
que tú dijiste que no deberíamos traer.
Vale, mira,
no quiero que nos enfademos
solo porque la hayas cagado a lo grande.
Pídele a Molly
que te dé el camión cuando acabe, Lucas.
Me morderá.
Pues bájate las mangas.
Buena suerte.
- Sí, le va a morder. - Vaya.
Aún no he hablado
con Morgan, ¿pero qué tal la reunión?
La fastidiamos.
Colleen dijo un montón de chorradas
de las que se arrepiente.
Ambos tenemos remordimientos y rabia
hacia el otro.
Bueno, así es el matrimonio.
Esta mañana le lancé a mi marido una tetera.
Pero seguro que lo habéis hecho bien.
No sabíamos que era una competición.
Seríamos los padres perfectos para ese pequeñín.
Solo necesitamos más tiempo para demostrárselo a Morgan.
Sé cuánto significa esto para vosotros,
pero, por desgracia, el bus de Morgan
de vuelta a Toledo sale hoy.
Lo mejor que podéis hacer
es ser pacientes y esperar.
¡Me muerde!
Ya empezamos. Lo siento.
¿Qué hay, chicos? Esto es raro.
De hecho, es lo contrario de raro.
Ya veo lo fácil que es caer en la trampa del "de hecho".
Sí.
Perdona, ¿tienes algún problema con mi panza o algo?
Eh, ¿por qué no me lo dices a la cara?
- ¿Por qué no...? - Nos alegramos de verte.
Sí,
- yo también me alegro, chicos. - Sí.
Nuestra conversación de antes terminó pronto.
No tuvimos oportunidad de darte un regalo.
Hemos hecho un álbum nuevo.
Vaya, esto es...
No lo pillo. Está en blanco.
¿Tengo que ser ciega para leerlo o algo?
No, no, no. Tiene que estar en blanco.
Hemos estado hablando del álbum
que te dimos antes,
y solo son fotos nuestras de antes de tener un bebé.
Y lo que queremos que veas
es cómo serán nuestras vidas con el bebé.
Si nos escoges, llenaremos ese álbum con fotos increíbles
de la vida que tendrá ese bebé.
Lo siento, no me siento cómoda aceptando esto.
- Vale. - Muy bien.
No sé, es que es una estupidez.
Ya me habéis dado un álbum
con vosotros de Minions y me ha encantado.
- ¿Sí? - Yo...
vi esa peli con mi padre.
Y no tengo muchos recuerdos con él,
así que ese es mi favorito.
Qué tierno.
Cuando os vi disfrazados así,
con esa pinta de estúpidos,
sentí que tal vez podría ser una señal o algo.
De que este lío en el que me he metido
quizá sea cosa del destino.
Y de que esta...
cosa debe estar con vosotros.
¿Nosotros? ¿Nos estás escogiendo?
¡Sí!
- No, no, no. No llores. No llores. - No.
Vale, nunca. Jamás.
Mi bus sale pronto, así que debería irme.
¿Podría mudarme con vosotros el sábado
- o un día de estos? - Sí.
Mierda. Mis ratas no pueden ir en el bus conmigo.
- Ratas. Ratas, ratas, ratas. - Es un rollo legal.
Pero ya lo solucionaremos. Muchas gracias. Adiós.
- Vale, adiós. - Adiós.
Vamos a tener un bebé.
Me muero por ti.
www.subtitulamos.tv