1 00:00:00,133 --> 00:00:02,868 - Anteriormente en In the Dark... - Tengo retinosis pigmentaria, 2 00:00:02,893 --> 00:00:04,771 así que perdí por completo mi visión cuando tenía 14 años. 3 00:00:04,795 --> 00:00:07,393 Hemos emparejado a cientos de personas con discapacidad visual 4 00:00:07,418 --> 00:00:08,796 con los perros de Seeing Eye. 5 00:00:08,820 --> 00:00:10,184 Le pagas a Murphy para que trabaje aquí 6 00:00:10,208 --> 00:00:11,448 y ella no hace nada excepto 7 00:00:11,449 --> 00:00:13,327 comer chocolatinas y echarse siestas. 8 00:00:13,351 --> 00:00:15,347 Hace un par de años, la asaltaron. 9 00:00:15,371 --> 00:00:18,465 Probablemente habría muerto si Tyson no lo hubiera visto 10 00:00:18,489 --> 00:00:21,735 - hubiera visto y parado al tío. - Dios mío. ¡Ayuda! 11 00:00:21,759 --> 00:00:24,071 Si algo le pasa a Tyson, probablemente sea la peor cosa 12 00:00:24,095 --> 00:00:25,772 que podría pasarle a ella. 13 00:00:25,796 --> 00:00:28,175 Alguien mató a tu primo, Darnell. 14 00:00:28,199 --> 00:00:29,443 Ty está bien. 15 00:00:29,467 --> 00:00:30,510 ¿Es usted la madre de Tyson? 16 00:00:30,534 --> 00:00:32,760 Él no está bien, ¿verdad? 17 00:00:33,437 --> 00:00:34,548 ¿Conoces a Darnell? 18 00:00:34,572 --> 00:00:36,183 Sí, es mi chico. 19 00:00:36,207 --> 00:00:37,551 ¿Quieres ir a tomar algo? 20 00:00:37,575 --> 00:00:38,919 Vale, una copa. 21 00:00:38,943 --> 00:00:40,187 Es un programa para 22 00:00:40,211 --> 00:00:41,888 un recital de baile en el instituto Fairview. 23 00:00:41,912 --> 00:00:44,925 Dibujó un pequeño corazón al lado de "Keira Shields". 24 00:00:44,949 --> 00:00:46,915 Tal vez ella sepa lo que le pasó a Tyson. 25 00:00:57,728 --> 00:00:59,094 Hola, Murphy. 26 00:01:00,665 --> 00:01:01,960 Hola. 27 00:01:01,984 --> 00:01:03,977 Así que este es tu lugar, ¿eh? 28 00:01:04,001 --> 00:01:06,046 ¿Es tan horrible como creo que es? 29 00:01:06,070 --> 00:01:08,448 Peor. ¿Necesitas otra copa? 30 00:01:08,472 --> 00:01:10,150 Estoy bien por ahora. 31 00:01:10,174 --> 00:01:11,418 Un bourbon doble con hielo, por favor. 32 00:01:11,442 --> 00:01:12,975 - Va. - Gracias. 33 00:01:15,646 --> 00:01:17,513 ¿Quieres jugar una partida de billar? 34 00:01:18,616 --> 00:01:20,961 No creo que sea posible. 35 00:01:20,985 --> 00:01:22,963 ¿Por qué no? Tienes dos manos. 36 00:01:22,987 --> 00:01:24,731 Venga, vamos a jugar una partida. 37 00:01:29,694 --> 00:01:31,638 Vale, mantén este brazo recto. 38 00:01:31,662 --> 00:01:33,740 Y la mano firme. ¿Estás bien? 39 00:01:33,764 --> 00:01:35,842 - Sí. - ¿Sí? ¿Lo tienes? 40 00:01:35,866 --> 00:01:37,644 - Sí. - Bueno. 41 00:01:41,535 --> 00:01:43,083 Ahora dale un golpe hacia mi voz. 42 00:01:43,498 --> 00:01:44,651 Esto es estúpido. 43 00:01:44,675 --> 00:01:46,086 Golpéala. 44 00:01:46,110 --> 00:01:47,988 Golpéala, golpéala, golpéala, golpéala, golpéala. 45 00:01:48,012 --> 00:01:49,778 - Golpéala, golpéala, golpéala... - Oh, Dios mío, vale. 46 00:01:55,519 --> 00:01:56,863 ¿Gané? 47 00:02:32,255 --> 00:02:34,134 ¿Deberíamos ir a tu casa? 48 00:02:34,158 --> 00:02:35,902 Tengo que hacer una cosa por la mañana. 49 00:02:35,926 --> 00:02:37,170 ¿Una cosa? 50 00:02:37,194 --> 00:02:39,139 Suena importante. 51 00:02:39,163 --> 00:02:41,842 Lo es. Tengo que hablar con Keira. 52 00:02:41,866 --> 00:02:44,010 La novia de Tyson. 53 00:02:44,034 --> 00:02:46,394 Ella podría haber sido la última persona en verlo. 54 00:02:47,271 --> 00:02:48,521 Vale. 55 00:02:49,173 --> 00:02:53,487 ¿Tienes planes para mañana por la noche? 56 00:02:56,247 --> 00:02:57,557 No. 57 00:02:59,049 --> 00:03:00,827 ¿Quieres quedar? 58 00:03:03,187 --> 00:03:05,165 Claro. 59 00:03:10,361 --> 00:03:12,773 Entonces, vas a salir con Max otra vez esta noche. 60 00:03:12,797 --> 00:03:13,907 Te gusta. 61 00:03:13,931 --> 00:03:15,542 - No, no me gusta. - Sí que te gusta. 62 00:03:15,566 --> 00:03:18,211 Ni siquiera hemos tenido sexo. Solo nos hemos besado. 63 00:03:18,235 --> 00:03:20,814 Dios. Lo quieres. 64 00:03:20,838 --> 00:03:22,749 Cállate. No lo quiero. 65 00:03:23,431 --> 00:03:25,051 ¿Sabes qué? Voy a tener sexo con él esta noche 66 00:03:25,075 --> 00:03:26,787 solo para demostrarte que no me gusta. 67 00:03:26,811 --> 00:03:28,361 Un plan genial Estoy segura de que funcionará. 68 00:03:28,385 --> 00:03:30,223 Vamos. Centrémonos en Keira. 69 00:03:30,247 --> 00:03:31,758 Es muy raro que Tyson nunca me dijera que tenía novia. 70 00:03:31,782 --> 00:03:33,026 Bueno, tal vez no lo conocías 71 00:03:33,050 --> 00:03:34,361 tan bien como pensabas. 72 00:03:34,385 --> 00:03:35,562 Sabes qué aspecto tiene, ¿verdad? 73 00:03:35,586 --> 00:03:37,731 Sí, algo así. Su Instagram es privado, 74 00:03:37,755 --> 00:03:39,633 pero en esa pequeña foto de perfil, 75 00:03:39,657 --> 00:03:41,568 está fumando maría. 76 00:03:41,592 --> 00:03:44,438 Seguir el olor a hierba. Lo pillo. 77 00:03:44,462 --> 00:03:46,206 - Se acercan de seguridad. - Yo me encargo. 78 00:03:46,829 --> 00:03:48,442 ¿Tenéis pase? 79 00:03:48,466 --> 00:03:50,210 Perdí el mío. Solo necesito hablar 80 00:03:50,234 --> 00:03:51,645 con una estudiante, Keira Shields. 81 00:03:51,669 --> 00:03:53,079 Solo estaremos un segundo. 82 00:03:53,103 --> 00:03:55,415 Necesitáis un pase. 83 00:03:56,130 --> 00:03:57,773 ¿De verdad? 84 00:04:00,277 --> 00:04:01,455 Que tenga un buen día, señora. 85 00:04:01,479 --> 00:04:03,639 Váyase al diablo, señor. 86 00:04:03,663 --> 00:04:11,669 www.subtitulamos.tv 87 00:04:13,524 --> 00:04:15,001 Hola. 88 00:04:15,025 --> 00:04:18,438 Oye, ¿podrías meterme en un instituto? 89 00:04:18,462 --> 00:04:20,941 Creo que tengo una pista sobre la novia de Tyson, pero los de seguridad 90 00:04:20,965 --> 00:04:22,945 - del instituto se comportan como imbéciles. - ¿Cuál piensas 91 00:04:22,969 --> 00:04:24,311 que va a ser la respuesta a esta pregunta? 92 00:04:24,335 --> 00:04:25,512 Tyson es una persona desaparecida ahora. 93 00:04:25,536 --> 00:04:26,580 Estamos trabajando en ello. 94 00:04:26,604 --> 00:04:28,270 Adiós, Murphy. 95 00:04:33,777 --> 00:04:35,021 Contestaré yo. 96 00:04:35,545 --> 00:04:36,790 ¿Quién es ese? 97 00:04:36,814 --> 00:04:38,859 El chico del furgón de comida rápida. 98 00:04:38,883 --> 00:04:41,795 - Cállate. - Murphy, estás colada. 99 00:04:41,819 --> 00:04:43,763 Sí, pero es asunto mío. 100 00:04:44,303 --> 00:04:45,966 Oye, sube. 101 00:04:45,990 --> 00:04:47,767 Baja. Vamos a comer. 102 00:04:48,224 --> 00:04:50,437 Sube. Vamos a tener sexo. 103 00:04:50,461 --> 00:04:52,303 Siento interrumpir. 104 00:04:52,327 --> 00:04:53,607 Llámame cuando acabes. 105 00:04:53,631 --> 00:04:55,631 Sube aquí. 106 00:04:57,902 --> 00:05:00,480 ¿Lo ves, Jess? No me gusta. 107 00:05:00,504 --> 00:05:02,516 - Entonces, ¿por qué te brilla tanto el pelo? - Porque se lo ha lavado. 108 00:05:02,540 --> 00:05:06,152 Lo lavé porque derramé un montón de cosas en él. 109 00:05:06,176 --> 00:05:07,487 ¿Como... champú? 110 00:05:07,891 --> 00:05:09,190 Hola. 111 00:05:10,580 --> 00:05:12,246 Vamos a mi habitación. 112 00:05:19,222 --> 00:05:20,755 Hola. 113 00:05:38,909 --> 00:05:40,587 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás desnudo? 114 00:05:41,118 --> 00:05:42,556 Estoy mirándote. 115 00:05:43,070 --> 00:05:45,892 Dije que íbamos a tener sexo. No es así como funciona el sexo. 116 00:05:45,916 --> 00:05:47,894 Explícame cómo funciona el sexo. Es... 117 00:05:47,918 --> 00:05:49,229 - mi primera vez. - ¿Lo es? 118 00:05:49,253 --> 00:05:50,931 Sí, se nota. 119 00:05:50,955 --> 00:05:52,399 No es muy difícil. 120 00:05:52,423 --> 00:05:56,903 Primero, me follas durante 20 a 40 minutos, 121 00:05:56,927 --> 00:05:59,172 y luego yo... 122 00:05:59,196 --> 00:06:01,174 te echo a patadas y... 123 00:06:01,198 --> 00:06:03,131 no te vuelvo a hablar. 124 00:06:04,201 --> 00:06:05,601 Sexo. 125 00:06:06,971 --> 00:06:09,118 Pero, en serio, quítate la ropa. 126 00:06:09,142 --> 00:06:10,465 No me digas qué hacer. 127 00:06:10,489 --> 00:06:12,018 Quítate tu... Dios mío. 128 00:06:47,911 --> 00:06:49,578 Creo que, en realidad, podrías gustarme. 129 00:06:50,988 --> 00:06:52,095 ¿Qué? 130 00:06:52,119 --> 00:06:53,994 Cállate. Yo también te gusto. 131 00:07:00,658 --> 00:07:02,024 ¿Estás bien? 132 00:07:05,895 --> 00:07:06,970 ¿Max? 133 00:07:10,360 --> 00:07:13,030 ¿Jess? Jess, a Max 134 00:07:13,055 --> 00:07:14,533 le pasa algo grave en el pene. 135 00:07:14,557 --> 00:07:16,601 - ¿Qué? - Su pene. 136 00:07:16,625 --> 00:07:17,836 Le pasa algo en él. 137 00:07:17,860 --> 00:07:19,971 Sabía que era demasiado perfecto. 138 00:07:19,995 --> 00:07:21,540 No. Hice algo. 139 00:07:21,564 --> 00:07:23,442 Jess, necesito que lo mires. 140 00:07:23,466 --> 00:07:24,958 ¿Quieres que le mire su polla? 141 00:07:24,982 --> 00:07:27,379 Bueno, yo no puedo y tú eres médico. 142 00:07:27,403 --> 00:07:29,802 Y lesbiana. Por favor, se está volviendo loco. 143 00:07:30,873 --> 00:07:32,718 Así es como siempre soñé 144 00:07:32,742 --> 00:07:34,586 ver mi primer pene. 145 00:07:37,400 --> 00:07:38,489 Hola. 146 00:07:38,514 --> 00:07:40,414 Me duele al respirar. 147 00:07:41,403 --> 00:07:43,570 ¿Me dejas echar un vistazo? Vale. 148 00:07:46,689 --> 00:07:49,878 Está muy morado. Lo sé. 149 00:07:49,902 --> 00:07:51,903 He visto casos como este en la facultad. 150 00:07:51,927 --> 00:07:54,206 Un orangután que se cayó de un árbol 151 00:07:54,230 --> 00:07:56,108 con una erección. 152 00:07:56,132 --> 00:07:58,577 Parece que te lo has roto. 153 00:07:58,601 --> 00:08:00,412 O lo torciste. Es difícil de diagnosticar. 154 00:08:00,436 --> 00:08:03,081 - Lo rompiste. - O se lo torciste. 155 00:08:03,105 --> 00:08:04,649 Vas a tener que 156 00:08:04,673 --> 00:08:06,218 mantener reposo unos cuantos días. 157 00:08:06,772 --> 00:08:08,453 ¿Qué clase de médico eres? 158 00:08:08,477 --> 00:08:09,955 Es veterinaria. 159 00:08:09,979 --> 00:08:11,957 - Perfecto. - Aquí hay un dato divertido. 160 00:08:11,981 --> 00:08:15,160 Lo mismo les pasa a los pulpos. 161 00:08:15,184 --> 00:08:17,162 La hembra se lo rompe después de tener sexo. 162 00:08:17,186 --> 00:08:18,730 Un hecho superdivertido, sí. 163 00:08:18,754 --> 00:08:21,233 Mira a tu alrededor, Jess. 164 00:08:22,108 --> 00:08:23,735 ¿Cómo pasó eso? 165 00:08:23,759 --> 00:08:25,637 Él... 166 00:08:25,661 --> 00:08:30,442 Me acarició el pelo y me dijo que le gusto. 167 00:08:31,113 --> 00:08:33,247 ¿Qué clase de psicópata hace eso durante el sexo? 168 00:08:34,810 --> 00:08:35,887 Llegas tarde. 169 00:08:35,911 --> 00:08:37,282 Esto podría colar cuando tus padres están al cargo, 170 00:08:37,306 --> 00:08:38,683 pero las cosas van a ser un poco diferentes 171 00:08:38,707 --> 00:08:40,185 por aquí esta semana, ¿vale? 172 00:08:40,209 --> 00:08:42,621 ¿Sí? ¿Dónde están mis padres? 173 00:08:42,645 --> 00:08:45,157 Hola. ¿La recaudación de fondos Ride for the Guide? 174 00:08:45,181 --> 00:08:46,658 ¿Has oído algo por aquí? 175 00:08:46,682 --> 00:08:48,126 - Quiero decir... - No. 176 00:08:48,150 --> 00:08:49,928 Bueno, Hank y Joy me dejaron al cargo, 177 00:08:49,952 --> 00:08:51,129 y mientras yo esté al cargo, 178 00:08:51,153 --> 00:08:52,364 voy a hacer algunos grandes cambios. 179 00:08:52,388 --> 00:08:54,195 ¿Encontraste por fin implantes de cabello? 180 00:08:55,391 --> 00:08:56,868 No estoy calvo. 181 00:08:56,892 --> 00:08:58,837 ¿En serio? Todo lo tuyo grita calvo. 182 00:08:58,861 --> 00:09:00,305 Pues no lo soy. 183 00:09:00,329 --> 00:09:02,207 En realidad, tengo una cabellera muy fuerte. 184 00:09:02,787 --> 00:09:04,146 Vamos. Tenemos una reunión de personal. 185 00:09:04,900 --> 00:09:06,333 ¿Reunión de personal? 186 00:09:09,151 --> 00:09:10,637 ¿No vas a comer? 187 00:09:11,674 --> 00:09:13,197 Me llega con esto. 188 00:09:13,843 --> 00:09:16,688 No quiero que te preocupes tanto, tía. 189 00:09:16,712 --> 00:09:18,490 Mi hijo no ha venido a casa desde hace ocho días 190 00:09:18,514 --> 00:09:20,158 ¿y se supone que no tengo que estar preocupada? 191 00:09:20,182 --> 00:09:21,860 Ya sabes cómo son estos muchachos. 192 00:09:21,884 --> 00:09:23,528 Corriendo por ahí, metiéndose en algo. 193 00:09:23,552 --> 00:09:26,565 Pero Tyson siempre aparece. Ya lo sabes. 194 00:09:26,589 --> 00:09:28,533 Esa amiga suya, la chica ciega... 195 00:09:28,557 --> 00:09:29,701 ¿Murphy? 196 00:09:29,725 --> 00:09:31,570 Cree que le pasó algo. 197 00:09:31,594 --> 00:09:33,171 Ella no sabe qué sabe. 198 00:09:33,195 --> 00:09:36,408 Tengo oídos por todas partes en caso de que alguien oiga algo. 199 00:09:36,432 --> 00:09:38,476 Tyson volverá. 200 00:09:40,162 --> 00:09:41,428 Cómete la comida. 201 00:09:45,741 --> 00:09:48,587 Vale, lo siguiente en el orden del día. 202 00:09:48,611 --> 00:09:50,755 Como todos sabemos, Guiding Hope podría dar 203 00:09:50,779 --> 00:09:52,190 un pequeño impulso en las relaciones públicas. 204 00:09:52,214 --> 00:09:54,492 Solo tenemos 75 seguidores en Instagram. 205 00:09:54,516 --> 00:09:55,760 ¿Cómo podemos mejorar nuestro juego? 206 00:09:55,784 --> 00:09:57,362 ¿Qué pasa, Fievel? 207 00:09:57,386 --> 00:09:58,730 208 00:09:58,754 --> 00:10:00,932 Esta reunión está a punto de apestar mucho menos. 209 00:10:00,956 --> 00:10:02,067 Ha llegado el tío del agua. 210 00:10:02,091 --> 00:10:04,004 Es... Felix. 211 00:10:04,727 --> 00:10:05,937 ¿Recuerdas cuando lo llamó Phyllis 212 00:10:05,961 --> 00:10:07,672 durante... unas dos semanas? 213 00:10:07,696 --> 00:10:10,275 Creo que te olvidaste de poner la nueva botella en el dispensador. 214 00:10:10,299 --> 00:10:12,577 Lo siento, supuse que querías hacerlo tú mismo. 215 00:10:12,601 --> 00:10:13,845 La mayoría de los hombres lo hacen. 216 00:10:13,869 --> 00:10:15,580 No, no, no, no es eso. 217 00:10:15,604 --> 00:10:18,554 Solo que es parte de tu trabajo. 218 00:10:21,443 --> 00:10:23,100 - Firma esto. - Vale. 219 00:10:23,124 --> 00:10:24,745 A menos que el boli sea demasiado pesado para ti. 220 00:10:26,715 --> 00:10:30,274 Maldita sea. Estos son los momentos en los que realmente desearía poder ver. 221 00:10:34,290 --> 00:10:35,700 Bien. 222 00:10:36,363 --> 00:10:37,769 ¿Por dónde iba? 223 00:10:37,793 --> 00:10:39,271 Por ser poseído por el tío del agua. 224 00:10:39,295 --> 00:10:40,939 Gracias, Murphy. 225 00:10:40,963 --> 00:10:42,240 Estábamos hablando de conseguir que Guiding Hope 226 00:10:42,264 --> 00:10:43,575 se diera a conocer. 227 00:10:43,599 --> 00:10:45,043 Podríamos hacer un calendario 228 00:10:45,067 --> 00:10:46,611 con todos nuestros cachorros entrenando. 229 00:10:46,635 --> 00:10:48,980 Espera, podríamos ir a un instituto. 230 00:10:49,210 --> 00:10:50,649 ¿Te estás quedando sin la anfeta? 231 00:10:52,107 --> 00:10:53,818 Sí, Felis. Tomo anfetaminas. 232 00:10:53,842 --> 00:10:56,154 Es por eso que no me centro y llego tarde todos los días. 233 00:10:56,178 --> 00:10:58,290 No, en serio, ya sabes, los chicos del instituto 234 00:10:58,314 --> 00:11:00,208 son unos cretinos totales con la gente ciega. 235 00:11:00,741 --> 00:11:03,728 Y no siempre se tienen esas actividades al alcance, ¿sabes? 236 00:11:03,752 --> 00:11:05,597 Tenemos que hacer una en un instituto. 237 00:11:05,621 --> 00:11:07,766 Sí, los chicos del instituto son lo peor, así que... 238 00:11:07,790 --> 00:11:09,467 Ben Fields les dijo a todos en mi instituto 239 00:11:09,491 --> 00:11:12,003 que me pilló masturbándome con la portada del álbum Blink-182 240 00:11:12,027 --> 00:11:13,238 durante el almuerzo. 241 00:11:15,597 --> 00:11:16,608 ¿Qué álbum? 242 00:11:16,632 --> 00:11:18,109 No, ninguno. Era una mentira. 243 00:11:18,133 --> 00:11:19,411 Obviamente, pero me persiguió 244 00:11:19,435 --> 00:11:21,446 hasta el día en que me gradué. 245 00:11:21,470 --> 00:11:23,114 Todo el insti cantó... 246 00:11:23,138 --> 00:11:25,250 "Todas las cosas pequeñas" cuando me dieron mi diploma. 247 00:11:25,274 --> 00:11:27,618 248 00:11:27,642 --> 00:11:28,771 Mi punto de vista es... 249 00:11:28,811 --> 00:11:31,256 es que... los chicos del instituto son horribles. 250 00:11:31,280 --> 00:11:32,991 Vale. Exacto. 251 00:11:33,015 --> 00:11:34,826 Entonces, puedo llamar a algunos institutos locales y ver 252 00:11:34,850 --> 00:11:36,628 si alguno está interesado. 253 00:11:36,652 --> 00:11:39,531 Podríamos conseguir algunos voluntarios y, al menos, 254 00:11:39,969 --> 00:11:41,499 seguidores en Instagram. 255 00:11:42,138 --> 00:11:43,301 Vale, pero te das cuenta 256 00:11:43,325 --> 00:11:45,537 de que te estás ofreciendo a hacer un trabajo real, ¿verdad? 257 00:11:45,561 --> 00:11:48,173 Sí, Felix, me doy cuenta. 258 00:11:48,602 --> 00:11:51,276 Vale. Lo permitiré. 259 00:11:51,300 --> 00:11:53,311 Vale, quiero hablar con vosotros sobre 260 00:11:53,335 --> 00:11:55,180 el comportamiento del perro delator, ¿vale? 261 00:11:55,204 --> 00:11:57,282 Eres una idiota transparente. 262 00:11:57,306 --> 00:11:58,683 Lo que sea. 263 00:11:58,707 --> 00:12:00,852 Acabo de recibir mi pase para encontrar a Keira. 264 00:12:00,876 --> 00:12:02,454 Instituto Fairview... 265 00:12:03,192 --> 00:12:04,858 ¿Querías verme? 266 00:12:06,311 --> 00:12:07,488 ¿Qué? 267 00:12:07,513 --> 00:12:09,294 - Si querías verme. - Sí. 268 00:12:09,318 --> 00:12:10,996 Llamé al instituto Fairview, 269 00:12:11,020 --> 00:12:13,465 y todos estamos listos para una presentación mañana por la mañana. 270 00:12:13,489 --> 00:12:15,005 ¿A qué hora tenemos que estar allí? 271 00:12:15,029 --> 00:12:18,003 Pensé que haríamos esto solo Jess y yo. 272 00:12:18,027 --> 00:12:20,895 ¿Jess? Es veterinaria. Siempre hago yo las presentaciones de divulgación. 273 00:12:20,919 --> 00:12:23,208 No, no, lo sé, pero... tienes demasiado trabajo que hacer aquí 274 00:12:23,232 --> 00:12:25,243 y, como eres el jefe esta semana, y... 275 00:12:25,267 --> 00:12:26,911 Bueno, sí. 276 00:12:26,935 --> 00:12:29,216 Mira, no quiero volver al instituto, 277 00:12:29,240 --> 00:12:30,882 pero mi principal objetivo es asegurarme 278 00:12:30,906 --> 00:12:32,550 de que Guiding Hope esté bien representado. 279 00:12:32,574 --> 00:12:34,052 ¿Crees que no puedo hacer eso? 280 00:12:38,068 --> 00:12:39,491 Por supuesto que no. 281 00:12:40,279 --> 00:12:41,926 ¿Y cómo vas a encontrar a Keira 282 00:12:41,950 --> 00:12:43,528 si estás atrapada con Felix? 283 00:12:43,552 --> 00:12:45,964 Fácil. Lo dejaré. 284 00:12:46,410 --> 00:12:49,676 Y mientras él hace la estúpida reunión, yo la buscaré. 285 00:12:49,985 --> 00:12:52,058 Porque los drogatas siempre se escaquean de las reuniones para colocarse, 286 00:12:52,083 --> 00:12:53,571 así que todo lo que tengo que hacer es averiguar dónde está. 287 00:12:53,595 --> 00:12:55,106 Hola. 288 00:12:56,698 --> 00:12:58,877 Hola. 289 00:12:58,901 --> 00:13:01,675 Voy a dejar a los dos enamorados solitos. 290 00:13:11,226 --> 00:13:12,978 ¿Qué sigues haciendo aquí? 291 00:13:13,382 --> 00:13:17,729 Bueno, intenté bajar las escaleras, pero no pude. 292 00:13:18,317 --> 00:13:19,731 Sí, estoy segura de que puedes hacerlo. 293 00:13:19,755 --> 00:13:22,367 Casi me desmayo del dolor. 294 00:13:22,391 --> 00:13:25,236 Mira, lo siento, nena. Lo rompiste, te lo tragaste. 295 00:13:25,562 --> 00:13:27,173 Tendré que quedarme aquí esta noche. 296 00:13:27,576 --> 00:13:29,442 Pero ya te quedaste aquí anoche. 297 00:13:29,787 --> 00:13:31,077 ¿Y? 298 00:13:31,101 --> 00:13:33,635 Se supone que debemos ser algo así... como sexo ocasional. 299 00:13:35,038 --> 00:13:36,883 ¿Y si quiero más que ocasional? 300 00:13:36,907 --> 00:13:39,853 Entonces, ve con las otras lesbianas de esta casa. 301 00:13:39,877 --> 00:13:41,382 Trae tu culo hasta aquí. 302 00:13:55,626 --> 00:13:57,404 ¿Qué tal tu día? 303 00:13:57,428 --> 00:13:58,972 ¿Qué? 304 00:13:58,996 --> 00:14:01,997 Tu día. ¿Cómo te ha ido? 305 00:14:30,828 --> 00:14:32,906 Hola. 306 00:14:32,930 --> 00:14:36,854 Murphy, ¿qué demonios estás haciendo en la bañera? 307 00:14:37,453 --> 00:14:39,031 Max está en mi cama. 308 00:14:39,203 --> 00:14:41,734 Está... tocándome y esas cosas. 309 00:14:42,651 --> 00:14:44,184 Bienvenida a las citas. 310 00:14:44,208 --> 00:14:45,752 No quiero salir con nadie. 311 00:14:45,776 --> 00:14:47,353 Bueno, odio fastidiártelo 312 00:14:47,377 --> 00:14:49,908 niña, pero estás saliendo con este tío. 313 00:14:57,054 --> 00:14:59,032 Estás ahí. 314 00:15:02,226 --> 00:15:03,937 ¿Puedes traerme un poco más de hielo? 315 00:15:03,961 --> 00:15:07,707 Toma. Llénalo, por favor. 316 00:15:07,731 --> 00:15:09,136 Gracias. 317 00:15:30,487 --> 00:15:32,034 ¿Todo bien, nena? 318 00:15:33,156 --> 00:15:35,037 No me llames nena. 319 00:15:36,059 --> 00:15:37,659 Vale. 320 00:15:38,999 --> 00:15:40,306 Te... 321 00:15:40,330 --> 00:15:42,878 Te ayudaría a recoger, pero no puedo agacharme, así que... 322 00:15:43,707 --> 00:15:47,020 Tal vez estarías más cómodo en tu propio apartamento. 323 00:15:47,271 --> 00:15:49,382 No creo que me sienta cómodo en ningún lado, nena. 324 00:15:51,348 --> 00:15:53,381 No soy la chica del hielo, ¿vale? 325 00:15:55,245 --> 00:15:57,423 Me pareces bastante gélida. 326 00:15:57,447 --> 00:16:00,927 Este "nosotros" o lo que sea, no es lo mío. 327 00:16:00,951 --> 00:16:02,210 Así que tienes que irte. 328 00:16:02,234 --> 00:16:03,444 No te creo. 329 00:16:03,468 --> 00:16:05,234 Deja de actuar como si me conocieras. 330 00:16:05,716 --> 00:16:09,095 No te conozco y tú no me conoces a mí. 331 00:16:09,426 --> 00:16:11,437 Por eso nos estamos conociendo. 332 00:16:11,461 --> 00:16:13,072 No quiero hacer eso. 333 00:16:13,096 --> 00:16:15,375 Me gusta mi vida exactamente como está. 334 00:16:15,399 --> 00:16:16,776 Bien. 335 00:16:16,800 --> 00:16:18,245 Todo tu sexo de borracha y sin sentido. 336 00:16:18,269 --> 00:16:19,405 Estoy seguro de que es muy satisfactorio. 337 00:16:19,429 --> 00:16:20,874 - Lo es. - Apuesto a que sí. 338 00:16:21,357 --> 00:16:22,434 - Diviértete con eso. - Lo haré. 339 00:16:22,459 --> 00:16:23,759 - Genial. - Genial. 340 00:16:32,642 --> 00:16:34,001 ¿Hola? 341 00:16:34,025 --> 00:16:35,681 Aquí abajo. 342 00:16:38,595 --> 00:16:40,339 ¿Qué te pasó? 343 00:16:40,364 --> 00:16:41,946 Me rompí el pene. 344 00:16:43,953 --> 00:16:45,530 ¿Sigues follándote a esa casada? 345 00:16:45,555 --> 00:16:48,071 ¿Lo averiguó por fin el marido y te dio con un bate? 346 00:16:48,072 --> 00:16:51,233 No. Acabé con eso hace semanas, porque soy una buena persona 347 00:16:51,257 --> 00:16:52,832 y así es como me lo paga Dios. 348 00:16:52,856 --> 00:16:55,822 Bueno, mira... 349 00:16:55,846 --> 00:16:58,324 en realidad, he venido a hablar porque necesito un favor. 350 00:16:59,079 --> 00:17:02,228 - Ahora quieres hablar. - ¿Qué se supone que significa eso? 351 00:17:02,252 --> 00:17:04,130 Deberías haberme dicho que tu primo ha desaparecido. 352 00:17:04,154 --> 00:17:06,265 Mi tía me dijo que averiguara qué pasó, 353 00:17:06,289 --> 00:17:08,568 pero Nia está jodiéndome y me dijo que lo dejara. 354 00:17:08,592 --> 00:17:10,002 Ve a espaldas de Nia. 355 00:17:10,026 --> 00:17:12,238 ¿Y acabar también desapareciendo? 356 00:17:12,262 --> 00:17:13,339 Sí, vale. 357 00:17:13,363 --> 00:17:15,341 Murphy piensa que Tyson está muerto. 358 00:17:15,804 --> 00:17:18,311 ¿Murphy? ¿Qué, has estado hablando con ella? 359 00:17:18,807 --> 00:17:20,179 Espera, déjame adivinar. 360 00:17:20,559 --> 00:17:22,014 Ella es la que te hizo esto. 361 00:17:22,311 --> 00:17:23,749 Así que te liaste con ella. 362 00:17:23,773 --> 00:17:26,652 Sí. Pero... ya estoy fuera de eso. 363 00:17:26,676 --> 00:17:29,288 Bueno. Problemas de chicas. 364 00:17:30,152 --> 00:17:32,024 ¿Cuál es el favor que necesitas? 365 00:17:32,048 --> 00:17:34,126 Necesito que me ayudes un poco. 366 00:17:34,150 --> 00:17:35,761 ¿Cuánto es un poco? 367 00:17:36,074 --> 00:17:37,530 Quince fajos. 368 00:17:39,556 --> 00:17:41,300 Tío, eso no es un poco. 369 00:17:41,324 --> 00:17:43,636 Mira, no hacemos la entrega hasta el próximo jueves. 370 00:17:44,082 --> 00:17:46,394 Te lo devolveré antes de que saldemos las cuentas. 371 00:17:51,027 --> 00:17:53,227 No dejes que esto me caiga encima. 372 00:18:00,844 --> 00:18:02,955 Juré que nunca volvería a poner un pie en un instituto. 373 00:18:02,979 --> 00:18:05,658 - Las cosas que hago por mi carrera. - Tío. 374 00:18:05,682 --> 00:18:07,293 No me siento muy bien. 375 00:18:07,317 --> 00:18:08,928 Voy a ir al baño. 376 00:18:08,952 --> 00:18:10,897 ¿Ahora? Estamos a punto de continuar. 377 00:18:10,921 --> 00:18:13,532 - Empieza sin mí. - No. Esto era lo tuyo. 378 00:18:13,556 --> 00:18:15,568 Cálmate. Haces estas presentaciones estúpidas todo el tiempo. 379 00:18:15,592 --> 00:18:17,470 No en un auditorio lleno de adolescentes. 380 00:18:17,494 --> 00:18:19,405 Bueno, a menos que quieras un auditorio lleno de adolescentes 381 00:18:19,429 --> 00:18:22,246 viéndome vomitar en el escenario, vas a tener que comenzar. 382 00:18:23,366 --> 00:18:25,411 Dios. No, no, no, no, no. 383 00:18:25,435 --> 00:18:26,879 Esto no puede estar pasando. No ahora mismo. 384 00:18:26,903 --> 00:18:29,081 ¿Qué? Tengo los ojos llorosos. 385 00:18:29,105 --> 00:18:30,883 - ¿Estás llorando? - No, llorosos. 386 00:18:30,907 --> 00:18:32,184 Me lloran cuando me pongo nervioso. 387 00:18:32,208 --> 00:18:33,586 Es glandular. 388 00:18:33,610 --> 00:18:34,943 Me pondré las gafas de sol. 389 00:18:36,593 --> 00:18:38,046 Date prisa. 390 00:18:43,353 --> 00:18:45,031 Lo tengo. 391 00:18:45,055 --> 00:18:46,688 - Hola, Dean. - Gracias. 392 00:18:51,528 --> 00:18:53,272 Cariño, ¿cómo te encuentras? 393 00:18:53,550 --> 00:18:55,112 Bien. 394 00:18:59,302 --> 00:19:01,747 Hablé con la enfermera de la escuela. 395 00:19:01,771 --> 00:19:06,252 Me dijo que estás con el período. 396 00:19:07,911 --> 00:19:09,889 Eso es muy bueno. 397 00:19:10,126 --> 00:19:12,193 ¿Ser una mujer y todo? 398 00:19:16,486 --> 00:19:17,964 Bien, bien. 399 00:19:17,988 --> 00:19:19,565 Tenemos un invitado especial hoy 400 00:19:19,589 --> 00:19:22,034 para hablarnos sobre la ceguera. 401 00:19:22,058 --> 00:19:24,904 Demos una cálida bienvenida a Felix Bell 402 00:19:24,928 --> 00:19:26,393 de Guiding Hope. 403 00:19:29,466 --> 00:19:31,610 Gracias, director Lee. 404 00:19:31,634 --> 00:19:36,983 Como dijo él, estoy aquí para hablaros de la ceguera. 405 00:19:37,529 --> 00:19:38,951 Eso es divertido, ¿eh? 406 00:19:43,446 --> 00:19:45,791 Quiero decir... no. Ser ciego no es divertido. 407 00:19:45,815 --> 00:19:48,160 En realidad, es muy poco divertido a veces, 408 00:19:48,184 --> 00:19:50,417 pero estáis fuera de clase. 409 00:19:51,501 --> 00:19:53,332 Eso es de puta madre. 410 00:19:55,458 --> 00:19:57,801 Algunas personas videntes piensan que ser ciegos 411 00:19:57,825 --> 00:19:59,672 se trata de renunciar a tu independencia, 412 00:19:59,696 --> 00:20:01,807 pero eso no es cierto. 413 00:20:01,831 --> 00:20:04,306 Ahora os daré una demostración rápida 414 00:20:05,390 --> 00:20:07,434 de dos de las técnicas con bastón... 415 00:20:08,838 --> 00:20:10,772 más comunes. 416 00:20:12,356 --> 00:20:13,775 Barrer. 417 00:20:15,478 --> 00:20:17,590 Y tocar. 418 00:20:18,441 --> 00:20:19,807 ¡Vaya! 419 00:20:21,684 --> 00:20:25,698 ¿Lo veis? Este bastón salva vidas. 420 00:20:26,161 --> 00:20:27,600 Tengo una pregunta. 421 00:20:27,624 --> 00:20:30,603 Bueno, realmente no estamos en la parte de las preguntas. 422 00:20:30,627 --> 00:20:32,338 ¿Sueñas? 423 00:20:33,126 --> 00:20:34,440 ¿Qué? 424 00:20:34,464 --> 00:20:38,644 Bueno, me preguntaba si un tío como tú puede tener sueños. 425 00:20:39,257 --> 00:20:42,048 Es una pregunta muy despierta. 426 00:20:42,072 --> 00:20:44,483 Sueño todo el tiempo. 427 00:20:44,507 --> 00:20:46,986 Tanto cuando estoy dormido como despierto. 428 00:20:47,010 --> 00:20:48,821 Pero, si eres ciego, 429 00:20:48,845 --> 00:20:51,223 ¿puedes ver las cosas cuando sueñas? 430 00:20:51,247 --> 00:20:54,960 Esto es un malentendido. 431 00:20:54,984 --> 00:20:56,529 En realidad, no soy... 432 00:20:56,553 --> 00:20:58,831 Tío, eres un tío de fiar. 433 00:21:10,831 --> 00:21:12,144 Gracias. 434 00:21:12,708 --> 00:21:14,680 Algunos días son más difíciles que otros. 435 00:21:14,704 --> 00:21:16,916 Pero realmente creo 436 00:21:16,940 --> 00:21:20,048 que cuando la vida te da limones, 437 00:21:21,277 --> 00:21:23,556 bueno, no puedes verlos porque estás ciego. 438 00:21:27,117 --> 00:21:28,683 Está bien. 439 00:21:32,686 --> 00:21:34,433 ¿Hueles a hierba? 440 00:21:41,297 --> 00:21:42,541 ¿Hola? 441 00:21:43,280 --> 00:21:45,177 ¿Podemos ayudarte con algo? 442 00:21:45,201 --> 00:21:47,847 ¿Conocéis a una chica llamada Keira Shields? 443 00:21:47,871 --> 00:21:49,281 ¿Qué te importa? 444 00:21:49,305 --> 00:21:52,084 Sí, ¿eres poli o algo así? 445 00:21:52,108 --> 00:21:54,854 Sí, soy poli. 446 00:21:54,878 --> 00:21:56,856 Sí, el Departamento de Policía de Chicago está contratando 447 00:21:56,880 --> 00:21:59,258 a un grupo de chics ciegas para proteger las calles. 448 00:21:59,282 --> 00:22:01,249 Probablemente harían un mejor trabajo. 449 00:22:07,290 --> 00:22:08,638 ¿Puedo darle una calada? 450 00:22:14,831 --> 00:22:17,179 ¿Así que pasaste de la reunión a la que debías ir? 451 00:22:17,203 --> 00:22:20,307 - Eso es tremendo. - Solo son unos temas aburridos para hablar 452 00:22:20,332 --> 00:22:22,076 sobre lo que es ser ciego. 453 00:22:22,100 --> 00:22:24,078 Muy acertado. 454 00:22:26,671 --> 00:22:28,249 ¿Cómo es? 455 00:22:28,273 --> 00:22:30,017 Aburrido. 456 00:22:30,041 --> 00:22:31,536 Y molesto. 457 00:22:32,410 --> 00:22:35,323 Imaginad si solo pudierais juzgar a las personas por sus personalidades. 458 00:22:35,347 --> 00:22:37,024 No me gustaría nadie. 459 00:22:37,048 --> 00:22:40,061 460 00:22:40,629 --> 00:22:42,297 ¿Es difícil tener una cita? 461 00:22:45,056 --> 00:22:47,635 No lo sé. No lo hago. 462 00:22:48,220 --> 00:22:49,370 ¿Jamás? 463 00:22:49,394 --> 00:22:51,405 No, de hecho, no es lo mío. 464 00:22:51,429 --> 00:22:54,075 Voy a tener mucho sexo sin sentido hasta que me muera. 465 00:22:55,734 --> 00:22:57,845 ¿De verdad que no puedes ver? 466 00:22:57,869 --> 00:22:59,606 Si hago esto... 467 00:23:01,399 --> 00:23:02,750 ¿No puedes verme? 468 00:23:02,774 --> 00:23:04,552 No. 469 00:23:05,362 --> 00:23:07,277 ¿Recuerdas cómo eres? 470 00:23:09,407 --> 00:23:11,547 No creo que nadie me haya preguntado eso jamás. 471 00:23:16,373 --> 00:23:18,099 No, no lo recuerdo. 472 00:23:18,583 --> 00:23:20,752 ¿No sabes qué aspecto tienes? 473 00:23:21,493 --> 00:23:22,970 474 00:23:25,930 --> 00:23:27,508 Pienso en qué aspecto tengo 475 00:23:27,532 --> 00:23:28,909 mil veces al día. 476 00:23:33,838 --> 00:23:35,183 Ven aquí. 477 00:23:38,643 --> 00:23:42,845 Quédate... aquí. 478 00:23:45,684 --> 00:23:48,162 Estás delante del espejo. 479 00:23:48,772 --> 00:23:51,072 Te vamos a decir qué aspecto tienes. 480 00:23:51,589 --> 00:23:53,901 Estoy obsesionada con tu pelo. 481 00:23:54,578 --> 00:23:57,539 Es rubio y muy grueso. 482 00:23:58,373 --> 00:24:00,250 Gracias. Me lo lavé ayer. 483 00:24:01,266 --> 00:24:06,080 Y tus ojos son verdes y super sexys. 484 00:24:06,798 --> 00:24:08,516 ¿Tengo ojos sexys? 485 00:24:10,218 --> 00:24:11,786 En serio que eres muy bonita. 486 00:24:11,810 --> 00:24:14,139 Vale. Sí, hemos terminado. 487 00:24:17,882 --> 00:24:19,293 Entonces, ¿sois amigas de Keira? 488 00:24:19,317 --> 00:24:20,661 Me enteré de que viene aquí. 489 00:24:20,685 --> 00:24:22,463 Sí, es nuestra amiga, pero lleva 490 00:24:22,487 --> 00:24:23,964 una semana sin venir al instituto. 491 00:24:23,988 --> 00:24:25,333 Esperad, ¿no está en el instituto? 492 00:24:25,357 --> 00:24:26,634 Desde que su novio se fue, 493 00:24:26,658 --> 00:24:28,391 ha estado muy deprimida. 494 00:24:35,300 --> 00:24:38,212 ¿Qué pasa aquí? ¿Eso es maría? 495 00:24:38,236 --> 00:24:40,483 Es mía. 496 00:24:41,249 --> 00:24:42,483 Estas buenas chicas 497 00:24:42,507 --> 00:24:44,785 me decían que fumar es muy malo para mí 498 00:24:44,809 --> 00:24:46,954 y mi cerebro. 499 00:24:46,978 --> 00:24:49,132 Pero me negué a escuchar porque soy tonta. 500 00:24:49,924 --> 00:24:51,225 De toda la hierba. 501 00:24:51,760 --> 00:24:52,960 Y ¿quién eres? 502 00:24:52,984 --> 00:24:54,662 Murphy. Hola. 503 00:24:54,686 --> 00:24:58,466 Sí, estoy a cargo de la reunión. 504 00:24:58,490 --> 00:25:00,568 Y en la reunión es donde se supone que están las dos chicas. 505 00:25:00,592 --> 00:25:02,570 Está bien, vale, vamos a ir. 506 00:25:02,594 --> 00:25:04,505 Oye, decidle a Keira que la estoy buscando. 507 00:25:04,529 --> 00:25:06,173 Se trata de Tyson. 508 00:25:06,197 --> 00:25:07,330 Haced que me llame. 509 00:25:11,696 --> 00:25:13,714 ¿Así que me vas a detener ahora o qué? 510 00:25:13,738 --> 00:25:16,584 Tengo que fingir que me importan las cosas estúpidas 511 00:25:16,608 --> 00:25:18,819 como fumar marihuana delante de los alumnos. 512 00:25:19,256 --> 00:25:21,023 513 00:25:22,374 --> 00:25:25,415 ¿Tienes novio? 514 00:25:27,852 --> 00:25:29,673 No. 515 00:25:41,599 --> 00:25:43,744 Era como una cortina cerrada. 516 00:25:43,768 --> 00:25:45,271 Pero ¿sabéis lo que es raro? 517 00:25:46,356 --> 00:25:49,250 Aunque perdiera la vista, 518 00:25:49,841 --> 00:25:52,875 siento que gané mucho más. 519 00:26:10,962 --> 00:26:12,273 ¿Estás preparada? 520 00:26:12,297 --> 00:26:14,041 Aquí. No, por aquí. 521 00:26:23,775 --> 00:26:25,119 522 00:26:30,281 --> 00:26:31,492 ¿Ese es el señor Robbins? 523 00:26:31,516 --> 00:26:32,960 Dale, Robbins. 524 00:26:41,759 --> 00:26:43,904 Santo Dios. 525 00:26:43,928 --> 00:26:45,806 - Ten. Toma esto. - ¿Qué? 526 00:26:45,830 --> 00:26:47,091 - Toma, aquí. - Vale. 527 00:26:47,115 --> 00:26:49,465 Es mi heroína. 528 00:26:51,102 --> 00:26:52,680 Vale, chavales. 529 00:26:52,704 --> 00:26:54,915 Sé que lo que acabamos de ver fue mucho, 530 00:26:54,939 --> 00:26:57,017 pero tratemos de volver a... 531 00:26:57,041 --> 00:26:58,841 Creía que no podías ver. 532 00:27:02,046 --> 00:27:03,491 ¿No eres ciego? 533 00:27:08,354 --> 00:27:09,997 ¿Estabas mintiendo? 534 00:27:10,321 --> 00:27:12,254 ¿En lo de ser ciego? 535 00:27:14,235 --> 00:27:15,302 ¿No? 536 00:27:15,326 --> 00:27:16,971 Menudo loco. 537 00:27:33,404 --> 00:27:34,648 Nunca te volveré a hablar. 538 00:27:34,672 --> 00:27:36,441 Me encanta que creas que es un castigo. 539 00:27:36,465 --> 00:27:38,385 Bueno, ¿cuál era el plan, por cierto? 540 00:27:38,409 --> 00:27:40,719 ¿Traerme aquí y verme humillado? 541 00:27:40,744 --> 00:27:42,088 ¿Esta es tu idea de la diversión? 542 00:27:42,112 --> 00:27:44,046 Ni siquiera quería que vinieras. 543 00:27:47,518 --> 00:27:49,462 Mi amigo murió, ¿vale? 544 00:27:51,047 --> 00:27:53,273 Si esto es una mentira rara para que deje de gritarte... 545 00:27:53,297 --> 00:27:55,802 No lo es. Es la verdad, y estaba buscando a su novia 546 00:27:55,826 --> 00:27:58,160 para intentar obtener información, pero fracasé. 547 00:28:00,990 --> 00:28:03,109 No puedes fumar aquí. Hay profesores cerca. 548 00:28:03,133 --> 00:28:04,577 No somos estudiantes, idiota. 549 00:28:04,601 --> 00:28:06,913 Y no me dejarás fumar en tu coche. 550 00:28:07,288 --> 00:28:09,971 Dios, ven conmigo. 551 00:28:11,167 --> 00:28:12,585 Ven conmigo. 552 00:28:13,044 --> 00:28:14,609 Siéntate. 553 00:28:30,353 --> 00:28:31,771 ¿Tu amigo murió de verdad? 554 00:28:32,397 --> 00:28:33,648 Sí. 555 00:28:35,358 --> 00:28:36,985 Lo siento. Eso es una mierda. 556 00:28:40,446 --> 00:28:41,603 ¿Quieres uno? 557 00:28:44,200 --> 00:28:45,827 ¿Qué demonios? 558 00:29:05,805 --> 00:29:07,816 Siempre quise estar debajo de una de estas. 559 00:29:08,474 --> 00:29:09,618 ¿Dónde estamos? 560 00:29:09,642 --> 00:29:11,253 Debajo de las gradas. 561 00:29:11,277 --> 00:29:13,077 Donde los ineptos pasan el rato. 562 00:29:16,749 --> 00:29:18,861 ¿Cómo eras en el instituto? 563 00:29:18,885 --> 00:29:21,363 No fui. 564 00:29:22,155 --> 00:29:23,232 Acababa de perder la visión. 565 00:29:23,256 --> 00:29:25,501 Mi madre pensó que no podía soportarlo, así que... 566 00:29:25,525 --> 00:29:27,169 Me educó en casa. 567 00:29:27,193 --> 00:29:29,838 Y pensabas que tu experiencia en el instituto era mala. 568 00:29:30,288 --> 00:29:32,608 Lo único peor que ser torturado en el instituto 569 00:29:32,632 --> 00:29:36,601 es volver de adulto a ser torturado de nuevo. 570 00:29:38,057 --> 00:29:40,502 Hablando como alguien que te tortura en el... 571 00:29:41,874 --> 00:29:43,485 lo pones demasiado fácil. 572 00:29:43,509 --> 00:29:45,521 Tienes que empezar a contraatacar. 573 00:29:45,545 --> 00:29:47,156 Bueno, ¿cómo? 574 00:29:47,180 --> 00:29:49,858 En primer lugar, deja de permitir que el chico del agua te intimide. 575 00:29:49,882 --> 00:29:51,760 No me está intimidando el chico del agua. 576 00:29:51,784 --> 00:29:53,144 Vale. 577 00:29:55,221 --> 00:29:56,832 Vale, bien. 578 00:29:56,856 --> 00:29:59,025 Sí que me está intimidando el chico del agua. 579 00:30:03,488 --> 00:30:06,964 ¿De verdad que te masturbaste con la carátula del álbum de Blink-182? 580 00:30:09,535 --> 00:30:11,371 Fue con Shania Twain. 581 00:30:21,848 --> 00:30:23,675 ¿Estás bien ahí dentro, cariño? 582 00:30:27,929 --> 00:30:30,633 Oye, busqué instrucciones sobre cómo poner un tampón. 583 00:30:30,657 --> 00:30:32,635 Voy a seguir adelante y leerlas, ¿vale? 584 00:30:32,659 --> 00:30:36,138 - ¿Papá, en serio? No. - "Número uno: 585 00:30:36,162 --> 00:30:38,007 lávate a fondo las manos". 586 00:30:38,031 --> 00:30:40,909 Ese es siempre un buen consejo, ¿verdad? 587 00:30:40,933 --> 00:30:43,545 "Dos: ponte en una... 588 00:30:43,569 --> 00:30:45,748 posición cómoda y", 589 00:30:45,772 --> 00:30:48,083 dice aquí, "algunas mujeres prefieren agacharse", 590 00:30:48,107 --> 00:30:52,521 ¿estás en cuclillas o... de pie? 591 00:30:52,545 --> 00:30:55,691 Papá, ¿podrías llamar a Murphy? 592 00:30:56,749 --> 00:30:59,028 ¿Estás segura? Podría llamar a la abuela. 593 00:30:59,585 --> 00:31:02,231 La abuela aún tiene el período. 594 00:31:02,255 --> 00:31:04,455 Papá, llama a Murphy. 595 00:31:06,893 --> 00:31:09,071 Llama a Murphy. 596 00:31:09,095 --> 00:31:11,340 Estoy mareado. Siento que me estoy muriendo. 597 00:31:11,364 --> 00:31:13,964 - Estas cosas son horribles. - Sí, te acostumbras. 598 00:31:16,069 --> 00:31:18,213 Vamos, Pretzel. 599 00:31:18,237 --> 00:31:19,288 Espera. 600 00:31:20,239 --> 00:31:23,568 Llamada entrante de ese poli. 601 00:31:24,277 --> 00:31:25,509 ¿Hola? 602 00:31:32,819 --> 00:31:36,687 No puedes dejar que las chicas tontas de la escuela te hagan sentir mal, ¿vale? 603 00:31:36,711 --> 00:31:38,458 Las manchas del periodo no son nada. 604 00:31:38,958 --> 00:31:41,603 Dios, ojalá se hubieran burlado de mí. 605 00:31:42,086 --> 00:31:45,423 Todas eran súper amables, lo que era mucho peor. 606 00:31:46,566 --> 00:31:49,945 Una chica incluso me dio su chaqueta para ponerme alrededor de la cintura. 607 00:31:50,344 --> 00:31:53,382 Espera. Espera, ¿por eso estás molesta? 608 00:31:53,406 --> 00:31:55,084 ¿Quieres que alguien se burle de ti? 609 00:31:55,767 --> 00:31:57,119 Sí. 610 00:31:57,518 --> 00:32:01,423 Bien, me burlaré de ti. Es mi especialidad. 611 00:32:01,447 --> 00:32:04,293 Echad un vistazo a esta idiota menstruar. 612 00:32:04,317 --> 00:32:06,628 Sus paredes uterinas están derramando su mucosa. 613 00:32:06,652 --> 00:32:10,733 Chica, es tan patética que, probablemente, tenga vagina y todo. 614 00:32:11,924 --> 00:32:13,534 Sí. 615 00:32:17,597 --> 00:32:19,764 Lo pediste. 616 00:32:25,304 --> 00:32:28,016 Está bien, ya llegamos ¿Necesitas ayuda? 617 00:32:28,040 --> 00:32:30,018 No, estoy bien. 618 00:32:30,042 --> 00:32:31,920 Gracias, Murphy. 619 00:32:31,944 --> 00:32:33,422 Por supuesto, pringada pringosa. 620 00:32:33,446 --> 00:32:35,457 Tú eres la pringada pringosa. 621 00:32:35,481 --> 00:32:37,593 ¿Sí? 622 00:32:37,617 --> 00:32:38,994 Oye, Murphy, 623 00:32:39,018 --> 00:32:40,770 ¿lograste entrar en aquel instituto? 624 00:32:41,621 --> 00:32:44,466 Sí, lo logré, pero fue un callejón sin salida. 625 00:32:44,490 --> 00:32:48,670 Bueno, oye, si lo deseas, llámame mañana a la oficina, 626 00:32:48,694 --> 00:32:50,672 tal vez pueda ayudarte. 627 00:32:51,364 --> 00:32:52,409 Vale. 628 00:32:54,976 --> 00:32:56,445 Gracias. 629 00:32:56,469 --> 00:32:58,996 Vamos, Pretzel. 630 00:32:59,872 --> 00:33:01,283 Vamos. 631 00:33:03,709 --> 00:33:05,187 ¿Qué? 632 00:33:05,211 --> 00:33:07,189 "Tal vez pueda ayudarte". 633 00:33:07,213 --> 00:33:08,589 Calla. 634 00:33:08,614 --> 00:33:11,627 Te gusta. 635 00:33:27,867 --> 00:33:29,044 Hola. 636 00:33:29,068 --> 00:33:31,209 - ¿Puedo ayudarte? - Hola, ¿Murphy está aquí? 637 00:33:31,233 --> 00:33:34,183 - Está atrás. - Espera. 638 00:33:34,207 --> 00:33:36,051 ¿No eres ese tío lloroso del instituto 639 00:33:36,075 --> 00:33:37,653 del que todos siguen publicando fotos? 640 00:33:37,677 --> 00:33:39,755 No, no tengo ni idea de lo que hablas, 641 00:33:39,779 --> 00:33:42,024 pero le haré saber a Murphy que estás aquí. ¿Cómo te llamas? 642 00:33:42,048 --> 00:33:43,291 Keira. 643 00:33:50,963 --> 00:33:52,407 ¿Qué es esto? 644 00:33:52,432 --> 00:33:54,966 Un regalito para que levantes cabeza. 645 00:33:57,663 --> 00:34:01,210 D, ¿cuánto es esto? 646 00:34:01,234 --> 00:34:02,911 15 de los grandes. 647 00:34:03,436 --> 00:34:05,481 No crees que vaya a volver. 648 00:34:05,505 --> 00:34:07,783 - Eso no es lo que dije. Yo... - 15.000 dólares. 649 00:34:07,807 --> 00:34:09,974 ¿Es eso lo que crees que vale la vida de mi hijo? 650 00:34:11,411 --> 00:34:14,289 Sal de mi casa. Llévate esta bolsa contigo. 651 00:34:14,313 --> 00:34:17,782 No quiero tu maldito dinero. Quiero a mi hijo. 652 00:34:24,624 --> 00:34:26,459 ¿Así que eras la novia de Tyson? 653 00:34:26,766 --> 00:34:31,613 Lo era, sí, hasta la noche en que se fue y acabó conmigo. 654 00:34:31,638 --> 00:34:32,882 No creo que eso sea lo que pasó. 655 00:34:32,907 --> 00:34:34,351 Creo que estaba metido en un lío. 656 00:34:34,376 --> 00:34:36,955 Vale, ¿sabes si alguien iba tras él? 657 00:34:37,203 --> 00:34:39,748 No estaba metido en un lío. Me estaba engañando. 658 00:34:39,772 --> 00:34:41,583 - ¿Qué? - Pillé a Tyson 659 00:34:41,607 --> 00:34:42,975 enviándole mensajes a una chica llamada Jamie, 660 00:34:42,999 --> 00:34:45,254 así que llamé al número y contestó una chica. 661 00:34:45,278 --> 00:34:46,855 Es un chico adorable. 662 00:34:46,879 --> 00:34:48,564 El Tyson que conozco no haría eso. 663 00:34:50,233 --> 00:34:52,109 He aquí la cuestión sobre Tyson. 664 00:34:52,512 --> 00:34:57,025 Te hizo pensar que lo conocías, pero no lo conocías. Nadie lo conocía. 665 00:34:57,990 --> 00:35:00,412 ¿Qué más sabes sobre esta Jamie? 666 00:35:00,436 --> 00:35:02,416 Solo que vive en Madison. 667 00:35:02,440 --> 00:35:04,706 Se escabulló un par de veces para ir a verla. 668 00:35:05,122 --> 00:35:07,976 - Madison. - Sí. 669 00:35:08,000 --> 00:35:10,401 Te apuesto a que está allí con ella ahora mismo. 670 00:35:15,354 --> 00:35:17,532 ¿Tienes el número de esta Jamie? 671 00:35:17,557 --> 00:35:18,719 Sí. 672 00:35:28,747 --> 00:35:29,814 Toma. 673 00:35:31,065 --> 00:35:32,634 Gracias. 674 00:35:32,658 --> 00:35:34,293 Y si ves a Tyson, 675 00:35:34,318 --> 00:35:38,420 dile que dije que nunca jamás me vuelva a escribir. 676 00:35:51,277 --> 00:35:52,888 Hola, Fievel. 677 00:35:52,912 --> 00:35:55,190 Parece que últimamente habéis estado consumiendo mucha agua. 678 00:35:55,214 --> 00:35:56,658 O eso o alguien en Guiding Hope 679 00:35:56,682 --> 00:35:58,192 está muy enamorado de mí. 680 00:35:58,217 --> 00:36:00,094 Bueno, la mayoría de nuestros clientes son ciegos. 681 00:36:01,804 --> 00:36:03,098 ¿Qué? 682 00:36:03,122 --> 00:36:05,067 Se llamaba una indirecta. 683 00:36:05,091 --> 00:36:08,644 Y, de hecho, puedes dejar el agua allí mismo. 684 00:36:09,648 --> 00:36:11,693 Hoy, voy a colocarla yo. 685 00:36:12,648 --> 00:36:14,042 ¿Seguro? 686 00:36:14,066 --> 00:36:16,800 Por supuesto. 687 00:36:22,909 --> 00:36:24,705 Voy a reponer las botellas de agua de ahora en adelante, 688 00:36:24,729 --> 00:36:26,037 ¿vale? 689 00:36:33,486 --> 00:36:34,963 ¡Ahí está! 690 00:36:37,089 --> 00:36:39,701 Supongo que ya te encargas tú desde ahora. 691 00:36:57,129 --> 00:36:59,007 Oye. 692 00:36:59,178 --> 00:37:03,747 Hice la colada y encontré un calcetín de hombre. 693 00:37:05,871 --> 00:37:09,038 Es de Max. Lo usé para meter el hielo. 694 00:37:09,789 --> 00:37:12,523 Puedes tirarlo. 695 00:37:13,278 --> 00:37:16,980 Murphy, no pasa nada por querer a alguien. 696 00:37:18,163 --> 00:37:19,640 En realidad, 697 00:37:19,665 --> 00:37:22,433 es una de las mejores cosas del mundo. 698 00:37:24,002 --> 00:37:25,647 Eres tan lesbiana. 699 00:37:27,122 --> 00:37:28,496 Llámalo. 700 00:37:30,362 --> 00:37:32,095 ¿Y qué le digo? 701 00:37:33,419 --> 00:37:35,356 Dile cómo te sientes. 702 00:37:49,742 --> 00:37:53,444 Es él quien entra. Buena suerte, Murph. 703 00:38:01,907 --> 00:38:03,552 Hola. 704 00:38:05,869 --> 00:38:07,346 Hola. 705 00:38:14,587 --> 00:38:15,998 ¿Qué pasa? 706 00:38:18,424 --> 00:38:20,490 Te dejaste tu calcetín en mi casa. 707 00:38:24,330 --> 00:38:26,230 ¿Por eso me has mandado un mensaje? 708 00:38:27,867 --> 00:38:30,119 Bueno, pensé que tal vez te preguntabas dónde estaba. 709 00:38:30,144 --> 00:38:31,888 Perdí muchas horas de sueño por eso. 710 00:38:32,104 --> 00:38:34,540 Bueno, intentaba ser una buena persona y devolverlo. 711 00:38:34,565 --> 00:38:35,756 Gracias. Te lo agradezco. 712 00:38:35,781 --> 00:38:37,042 De nada. 713 00:38:40,112 --> 00:38:41,445 ¿Eso es todo? 714 00:38:42,407 --> 00:38:43,784 Ayer me acosté con un tío. 715 00:38:43,809 --> 00:38:45,642 Genial. 716 00:38:47,032 --> 00:38:48,554 No lo disfruté, 717 00:38:50,356 --> 00:38:51,932 y es la primera vez. 718 00:38:54,260 --> 00:38:56,960 Vamos, ayúdame. Trato de reconquistarte. 719 00:38:58,076 --> 00:38:59,620 ¿Dándome mi calcetín viejo 720 00:38:59,645 --> 00:39:01,223 y diciéndome que te acostaste con alguien? 721 00:39:01,248 --> 00:39:02,781 Nunca he hecho esto antes. 722 00:39:04,136 --> 00:39:05,514 ¿El qué? 723 00:39:05,538 --> 00:39:07,364 Salir con alguien. 724 00:39:10,109 --> 00:39:12,876 Pero quiero intentarlo contigo. 725 00:39:22,121 --> 00:39:24,088 Darnell cree que eres problemática. 726 00:39:25,391 --> 00:39:26,800 Tal vez lo sea. 727 00:39:28,527 --> 00:39:30,888 Pero siento que tú también puedes ser problemático. 728 00:39:30,913 --> 00:39:33,058 Sin duda lo soy. 729 00:39:34,067 --> 00:39:35,518 Bien. 730 00:40:29,000 --> 00:40:35,000 www.subtitulamos.tv