NO HAY QUE SER UNA CASA PARA TENER FANTASMAS, EL CEREBRO TIENE PASADIZOS
EL YO ACECHA AL YO. UN ASESINO OCULTO EN NUESTRA CASA NO ES TAN TERRORÍFICO
Pienso en todas las cosas
que se han escrito sobre mí.
Que soy un demonio inhumano.
Que soy una víctima inocente de un canalla,
obligada en contra de mi voluntad y con peligro de mi propia vida.
Que yo era demasiado ignorante para saber cómo actuar
y que colgarme sería un asesinato judicial.
Que voy bien y decentemente vestida,
que robé a una mujer muerta para aparecer así.
Que tengo una actitud hosca
con un temperamento pendenciero.
Que tengo la apariencia de una persona
más bien por encima de mi humilde posición.
Que soy una buena chica con un carácter maleable
y que nada malo se dice de mí.
Que soy astuta y taimada.
Que estoy mal de la cabeza
y soy poco menos que una idiota.
Y yo me pregunto:
¿cómo puedo ser todas esas cosas diferentes a la vez?
www.subtitulamos.tv
Llevo presa en la Penitenciaría de Kingston
15 largos años.
Fui condenada por asesinato cuando era una niña.
Aunque en ese momento me consideré una mujer adulta.
Cada día me llevan a la casa del gobernador.
Dicen que voy allí para hacer tareas domésticas livianas.
Vamos, pasen, señoras.
Aunque sobre todo estoy allí para satisfacer la curiosidad.
Se quedan mirando sin que parezca que lo hacen, doctor,
por debajo de sus sombreros.
La razón por la que quieren verme
es que soy una famosa asesina.
O eso es lo que se ha escrito.
Cuando lo vi por primera vez, me sorprendió,
porque me llaman: "célebre cantante",
"famosa poetisa" y "reputada actriz",
pero ¿qué hay que celebrar en un asesinato?
Todos iguales.
"Asesina" es una palabra fuerte a la que te han conectado.
Huele a eso, esa palabra.
A almizclada y opresiva, como flores muertas en un florero.
A veces, por la noche, me lo susurro a mí misma.
Asesina. Asesina.
Cruje como una falda de tafetán por el suelo.
"Asesino" es simplemente brutal.
Es como un martillo o un pedazo de metal.
Prefiero ser una asesina que un asesino,
si esas son las únicas opciones.
Había mucha excitación por
su llegada a Kingston, Dr. Jordan.
Aquellos que querían verme perdonada creían
que un informe suyo podría liberarme.
Estaba mucho mejor visto que los otros médicos
que vinieron a examinarme a lo largo de los años.
No te muevas, Grace.
El Dr. Smith necesita conseguir la medida correcta.
No hay nada que temer.
Pensaron que usted podría encontrar respuestas
donde otros no lo hicieron.
Tendría cuidado si fuera usted.
Asesinó a dos personas a sangre fría.
Está aquí con razón.
Buenos días, Grace.
Entiendo que tengas miedo de los médicos.
Debo decirte cuanto antes que yo también soy médico.
Soy el Dr. Jordan. Dr. Simon Jordan.
Supongo que está aquí para medirme la cabeza.
Ni siquiera soñaría con intentarlo.
¿Es usted estadounidense?
¿Es el médico que han traído para escribir un informe?
Sí.
¿Tiene una bolsa con cuchillos?
No.
No soy de la clase habitual de médico.
No hago ningún corte.
¿Me tienes miedo, Grace?
Es pronto para decirlo.
Esto es para ti.
No soy un perro.
No, Grace, puedo ver que no eres un perro.
¿Qué pasa, Grace?
Huele a campo.
¿Puedes decirme qué es?
Una manzana.
¿Y a qué te recuerda una manzana?
¿Con quién nos casaremos?
Disculpe, señor. No le entiendo.
Creo que me has entendido muy bien.
Tarta de manzana.
Algo que comes.
Bueno, esperaría que usted lo hiciera, señor.
Para eso es una manzana.
¿Hay alguna clase de manzana que no deberías comer?
Una podrida, supongo.
¿Es usted un predicador?
No. No soy un predicador.
Soy un médico que no trabaja con órganos,
sino con la mente.
Enfermedades de la mente, el cerebro
y los nervios.
No.
No voy a volver allí, al manicomio.
Los seres humanos no pueden soportarlo.
Se tomaron libertades, señor.
Allí no escuchan a la razón, señor.
Y es por eso que estoy aquí.
Para escuchar la razón.
Pero si voy a escucharte, tendrás que hablar conmigo.
No va a creerme, señor.
De cualquier modo, ya se ha decidido todo
y lo que diga no cambiará nada.
Debería preguntar a los abogados y jueces,
y a los periodistas,
ellos parecen conocer mi historia mejor que yo misma.
En cualquier caso, he perdido por completo parte de mi memoria.
Debieron de habérselo dicho.
Me gustaría ayudarte, Grace.
Si intentas hablar, yo intentaré escucharte.
Mi interés es puramente científico.
No solo los asesinatos deberían preocuparnos.
Tal vez le cuente mentiras.
Puede que lo hagas.
Puede que las cuentes sin darte cuenta,
puede que las cuentes deliberadamente.
Quizá seas una mentirosa.
Hay quienes han dicho que lo soy.
Esa es una posibilidad que deberemos asumir.
¿Me llevarán de vuelta al manicomio?
¡No!
¿O me meterán en aislamiento
sin otra cosa que comer nada más que pan?
Tienes mi palabra
de que mientras continúes hablando conmigo,
y no te vuelvas violenta, quedarás como estabas.
Tengo la promesa del gobernador.
Hasta mañana, entonces.
La manzana del árbol del conocimiento
es lo que quería decir, Dr. Jordan.
Del bien y del mal. Cualquier niño lo adivinaría.
Y pensé: Él quiere irse a casa y decirse a sí mismo...
"Metí el pulgar y saqué una ciruela.
Qué buen chico soy".
Pero no seré la ciruela de nadie.
Ahora eres la puta de un médico, ¿verdad,
Grace Marks?
La puta de un médico.
¡Silencio!
¿Qué descubrió hoy
cuando examinó a Grace?
Confío en que se resuelvan los sueños
sublimados y los recuerdos de la paciente.
Es importante construir confianza con la paciente
y esto no sucede en una sola sesión.
Hay un gran número de nosotros,
sobre todo aquellos de nosotros del comité
para perdonar a Grace Marks,
que estamos ansiosos por ver a Grace liberada
lo más rápido posible.
Ha languidecido demasiado tiempo en prisión
para una persona tan joven y vulnerable
en el momento de su condena.
¿Cuándo puede nuestro comité esperar ver su informe?
Tengo algunas preguntas sobre el juicio en sí.
Fui a la bomba, y al darme la vuelta,
vi a McDermott arrastrando a Nancy por el patio
que va desde la cocina trasera a la cocina delantera.
Grace dijo, en el momento de su arresto,
que no sabía dónde estaba Nancy.
Pero en el juicio en sí...
Él dijo que era mejor para quitárnoslo de encima.
"Ven y abre la trampilla
y la tiraré al sótano".
Afirmó haber visto a McDermott
arrastrar a Nancy por el pelo
y tirarla por las escaleras.
¿Dijo eso?
No lo recuerdo.
Ella dijo que lamentaba que Nancy estuviera muerta.
Cualquiera podría decir eso.
Supongo.
También tenemos la declaración de McDermott
hecha justo antes de que lo colgaran.
Afirmó que Grace estranguló a Nancy
con su propio pañuelo.
El hombre ya había contado
varias historias diferentes
y además era un mentiroso notorio.
¡Grace Marks me hizo hacerlo!
Es una puta.
¡Asesina!
Para convertirse en el abogado del diablo...
¡Colgadla!
Solo porque un hombre es conocido por mentir,
no siempre sigue haciéndolo.
¿Le molesta este tipo de investigación?
En absoluto, Dr. Jordan.
Pero esperamos que escriba un informe
favorable a Grace Marks.
Por eso le hemos traído aquí.
Sí, aprecio eso.
Entonces, ¿cuándo podemos esperar ver su informe?
Sería de ayuda que pudiera reunirme con Grace
en un ambiente que implicara más confianza.
¿Mencionó que ella había estado haciendo algunas tareas domésticas
para el gobernador de la penitenciaría?
¿Cómo se llegó a eso?
Su comportamiento en prisión era ejemplar
y la esposa del gobernador le permitía
pasar sus días allí.
Pero recientemente tuvo un ataque
que aterrorizó a la familia.
¿Sería posible persuadirles
de que la permitieran volver a la casa?
Podría reunirme con ella allí.
Lo intentaré.
A ella le cae bien Grace
y sin duda
disfruta de la curiosidad que despierta Grace
en las damas del círculo espiritista.
Siento que algo viene.
Esperaremos que sea su querido hijo William.
Entonces, ¿me reuniré con Grace
mañana en la casa del gobernador?
Estoy seguro de que puedo arreglarlo.
¿Y qué tal tu alojamiento?
Muy satisfactorio.
Gracias por todos sus esfuerzos, reverendo.
Estamos seguros de que valdrán la pena.
Le veré mañana.
- Sra. Humphrey. - Buenas noches.
Le he preparado un poco de té.
Qué amable de su parte.
- Buenas noches, Dr. Jordan. - Buenas noches, reverendo.
Grace, veo que tienes un nuevo amor,
¿un médico nada menos?
Será mejor que se mantenga atento
o lo tumbarás.
Sí, tumbado en el sótano
con las botas sacadas y una bala en el corazón.
Si de verdad pensáis eso de mí,
deberíais sujetar vuestras sucias lenguas
o una noche oscura las sacaré
de vuestras bocas, raíces y todo,
y no necesitaré un cuchillo.
Solo las sujetaré con mis dientes y tiraré.
Y te agradeceré que mantengas quietas tus sucias manos
de matón.
Hay algunos que disfrutan
con la angustia de un compañero mortal, doctor.
Y más especialmente si piensan
que el compañero mortal ha cometido un pecado,
lo que agrega un gusto extra.
Pero ¿quién de nosotros no ha pecado como nos dice la Biblia?
Me avergonzaría de mí misma
de sentir tal placer por el sufrimiento de los demás.
Es difícil para mí empezar a hablar.
No he hablado mucho en los últimos 15 años.
No sé qué quiere que diga.
No es lo que quiero que digas,
sino lo que quieres decirte a ti misma,
eso es lo que me interesa.
No es lo que yo quiera.
No me corresponde a mí decir nada.
Háblame de la colcha que estás haciendo.
Es para Lydia, la hija del gobernador.
Es una colcha con una cabaña de troncos.
Toda mujer joven debería tener una antes de casarse.
Representa el "hogar",
y en el centro lleva siempre un cuadrado rojo
que representa el fuego del hogar.
Esta es solo para diario,
no es tan elegante como las colchas de matrimonio.
¿Qué son las colchas de matrimonio?
Bueno, según mi amiga,
hay tres colchas que toda mujer debería hacer
por su propia mano antes de casarse.
El árbol del paraíso,
la cesta de flores y la caja de Pandora.
A veces, en mis días de criada,
las colgaba todas juntas para secarlas
después del lavado, en fila.
Parecían banderas,
colgadas por un ejército cuando se iban a la guerra.
¿En qué más te hace pensar, Grace?
Bueno, desde ese momento he pensado:
"¿Por qué es que las mujeres han elegido coserlas cual banderas
y ponerlas encima de las camas?".
Porque hacen de la cama lo más importante de una habitación.
Y luego pensé:
"Es para una advertencia".
Porque usted puede pensar que una cama es algo pacífico, señor,
y para usted puede significar descanso y comodidad
y una buena noche de sueño.
Pero no es así para todo el mundo.
Hay muchas cosas peligrosas
que pueden tener lugar en una cama.
Es donde nacemos,
ese es nuestro primer peligro en la vida,
y es donde las mujeres dan a luz,
que a menudo es su última vez.
Y es donde tiene lugar el acto
entre hombres y mujeres, señor, que no le voy a mencionar a usted,
pero supongo que ya sabe lo que es.
Algunos lo llaman amor, otros desesperación,
simplemente una indignidad que deben sufrir.
Y, por último, las camas son en las que dormimos,
y en las que soñamos,
y a menudo, en las que morimos.
Pero yo no tenía estas fantasías sobre las colchas
hasta que ya estaba en la cárcel.
Es un lugar donde tienes mucho tiempo para pensar
y nadie a quien contar tus pensamientos.
Así que te lo dices a ti misma.
Entonces, Grace, consideras que una cama
es un lugar peligroso.
¿Se está riendo de mí, señor?
No.
Bueno, por supuesto que no creo que sea un lugar peligroso
cada vez que te metes en ella, señor.
Solo en aquellas ocasiones que he mencionado.
¿Te he ofendido de alguna manera? No era mi intención.
Entonces, le voy a creer, le tomo la palabra
con la esperanza de que la misma será devuelta en el futuro.
Por supuesto.
¿Puedes decirme qué es esto, Grace?
Es una remolacha.
¿Y te recuerda algo?
Un asado del domingo, supongo.
Siempre es mejor pelar las remolachas
después de que salgan del horno y no antes.
Pueden ser muy difíciles de limpiar.
Las remolachas hervidas no tienen en absoluto el mismo sabor.
Son un vegetal muy duro
para limpiarles las manchas.
Si pudieras hacer una colcha, para ti misma,
¿qué modelo harías?
No lo sé, señor.
Quizá haría las lágrimas de Job,
o el árbol del paraíso,
o tal vez un rompecabezas de vieja solterona,
porque soy una vieja solterona, ¿verdad, señor?
Y ciertamente estoy muy desconcertada.
Deberías de haber pensado en
qué patrón harías después
de haber pasado tantos años
haciéndolas para las demás.
Decir lo que realmente se quiere trae mala suerte, señor,
y entonces las buenas cosas jamás pasarán.
Debes tener cuidado de querer cualquier cosa,
ya que puedes ser castigada por ello.
Esto es lo que le pasó a Mary Whitney.
- ¿Quién es Mary Whitney? - Una amiga.
¿Y cómo la conociste?
Fue hace mucho tiempo. En realidad, no es importante.
Grace, puedes ser completamente sincera conmigo.
No tengo ninguna razón para no ser sincera con usted, señor.
Una dama puede ocultar cosas,
ya que puede perder su reputación,
pero yo estoy más allá de eso.
Puedo decir algo que me guste
o si no deseo hacerlo, no necesitaré decir nada en absoluto.
¿No te importa mi buena opinión de ti, Grace?
Ya no necesito ser juzgada, señor.
Lo que sea que usted pueda pensar de mí, es todo lo mismo.
¿Te juzgaron correctamente, Grace?
Correctamente o incorrectamente no importa.
La gente quiere un culpable.
Si ha habido un crimen, quieren saber quién lo cometió.
No les gusta no saberlo.
- Entonces, ¿has perdido la esperanza? - ¿Esperanza de qué?
Bueno, la esperanza de ser puesta en libertad.
¿Por qué querrían hacerlo ahora, señor?
Una asesina no es una cosa cotidiana.
Guardo mis esperanzas para asuntos más pequeños.
Vivo con la esperanza de tener un mejor desayuno mañana del que tuve hoy.
En su momento dijeron que estaban haciendo un ejemplo de mí.
Por eso era la sentencia de muerte,
y luego la sentencia de cadena perpetua.
Pero ¿qué lo hace un ejemplo, posteriormente?
La historia se acabó.
¿Cómo se supone que llenarás el resto de tu tiempo?
¿No sientes que se te ha tratado injustamente?
No sé lo que quiere decir, señor.
Bueno, hay más de una manera de despellejar un gato.
Me parece que una extraña elección de palabras, señor, yo no soy un gato.
Oh, no, lo recuerdo, tampoco eres un perro.
Le ruego me perdone, señor.
Empecemos por el comienzo.
- ¿El comienzo de qué, señor? - El comienzo de tu vida.
Nací, señor, como cualquier persona.
Tengo tu confesión aquí.
Deja que te lea lo que dijiste en ella.
Esa no es en realidad mi confesión.
Era solo lo que los abogados me dijeron que dijera
y cosas inventadas por los hombres de los periódicos.
La primera vez que puse los ojos en un periodista,
pensé: "Bueno, entonces, ¿sabe tu madre que estás fuera?".
No sabrían la verdad si caían sobre ella.
Grace, ¿quién es Mary Whitney?
Está escrito debajo de tu retrato,
al comienzo de tu confesión:
"Grace Marks. Alias Mary Whitney".
Oh, sí. No es un buen retrato de mí.
¿Y Mary Whitney? Ese fue justo el nombre que di
cuando James McDermott estaba huyendo conmigo.
¿Y diste solo cualquier nombre
que se te vino a la cabeza?
Oh, no, señor.
Mary Whitney era una buena amiga mía.
Para entonces ya estaba muerta, señor,
y no pensé que a ella le importaría
si usaba su nombre.
A veces también me prestaba su ropa.
Siempre era muy amable conmigo.
Y sin ella, habría sido una historia completamente diferente.
¿Me contarás tu historia, Grace?
La real, que no está escrita
en tu confesión, según dices.
- ¿Me la contarás? - ¿Qué parte, señor?
Desde el comienzo.
Lo que dice al comienzo
de mi confesión es bastante cierto.
En efecto vine del norte de Irlanda.
Aunque pensé que era muy injusto
cuando escribieron que "ambos acusados
eran de Irlanda según admitieron los mismos".
Eso hace que parezca como un crimen,
y no pienso que ser de Irlanda sea un crimen,
aunque a menudo se haya tratado como tal.
Pero nuestras familia era protestante
y esa es la diferencia.
Dejamos Irlanda con una pequeña advertencia.
Mi padre era inglés,
pero en Irlanda se metió en compañía
de algunos orangistas de mala reputación
y hubo una casa quemada
de un caballero protestante
que se había puesto del lado de los católicos.
Continúa. Apura con eso.
Y a otro lo encontraron con la cabeza golpeada.
Nos fuimos bastante rápidamente.
¿Por qué Dios me ensilló con semejante camada
de sinvergüenzas ladrones irlandeses?
El mundo ya no necesita de ti.
Deberían de haberse ahogado
como gatitos en un saco.
¡Estúpida mujer!
Michael, Claire.
¡Vamos, recoged!
Confesaré haber tenido un pensamiento malvado.
Cuando tuve a los jóvenes todos alineados en una fila,
pensé: "podría empujar solo a uno o a dos de ellos,
y entonces no habría tantos para alimentar,
ni tanta ropa para lavar".
Pensé que tal vez podría ahorrarles
esta vida con este hombre.
Pero esa fue solo una idea puesta en mi cabeza
por el diablo, sin duda.
O, más probablemente, por mi padre,
porque a esa edad,
todavía estaba tratando de complacerlo.
Tres cuervos en fila significan la muerte.
Mi pie jamás volverá a tocar la tierra.
Madre, ¿por qué dices eso?
Lo siento en mis huesos.
Y así resultó.
Mi padre pasó la mayor parte del viaje
perdido en borracheras.
A través de las tormentas y la enfermedad,
apenas sabíamos dónde estaba.
Lo cual también era bueno.
Ya había sufrimiento más que suficiente sin él.
Pensé en Jonás en el vientre de la ballena,
pero al menos él solo tuvo que quedarse allí tres días
y nosotros teníamos ocho semanas por delante.
Y él estaba en el vientre solo
y no tenía que escuchar
los gemidos y vómitos de los demás.
No quería ofender su sensibilidad, señor.
El barco era, después de todo,
solo una especie de barriada en movimiento,
aunque sin las tiendas de ginebra.
Y he oído que ahora tienen mejores barcos.
Tal vez desee abrir una ventana.
"Oh, ven aquí y contempla las obras de Dios".
"Qué maravilloso es Él en sus obras".
"Convierte el mar en tierra seca
para que se puedan atravesar las aguas a pie".
"Regocijémonos ahí...".
Los pasajeros eran católicos
y protestantes mezclados.
Y si hubieran estado sanos,
discutirían y pelearían, pues no se tienen ningún afecto.
Un viaje por mar puede ser un recordatorio de Dios
de que todos somos carne, y toda carne es débil.
No hay manera de evitar asistir a ambos, supongo.
Nadie parece protestar mientras están en el agua.
Mi estómago, Grace.
No es el cólera,
lo cual será un alivio para el capitán.
Lo más probable es un tumor.
No hay forma de decir lo que es
sin abrirla
y eso la matará con seguridad.
¿Podemos llevarla a cubierta para que tome el aire?
Sería un error moverla.
El aire es tan malo aquí abajo
que estoy medio ahogado.
Vaya, vaya.
Aquí tengo un líquido medicinal.
Te haría bien llorar, muchacha.
Ella está en el cielo ahora con los benditos santos,
aunque fuera protestante.
Oh, no hemos abierto una ventana
para dejar que salga su alma.
Tal vez no se tendrá en cuenta
para tu pobre madre.
No hay ninguna que abrir aquí.
Nunca he oído hablar de una costumbre como esa.
Dadle un beso de despedida cada uno a mamá.
Por lo tanto, comprometemos este cuerpo a las profundidades,
para que se corrompa,
buscando la resurrección del cuerpo
y la vida del mundo venidero,
por medio de nuestro Señor Jesucristo,
quien, con su venida, cambiará nuestro vil cuerpo,
para que sea como Su glorioso cuerpo,
gracias a Su poder,
por el cual es capaz de someter todas las cosas a Sí mismo".
Mira eso.
Tu tetera se rompe ahora,
cuando las olas se han calmado.
Mi tía Pauline nos la dio justo antes de que nos fuéramos.
Sin duda se soltó
cuando alguien intentó robarla.
Está atrapada porque no pudimos abrir una ventana.
Justo como dijo usted.
Ahora ella estará atrapada aquí abajo para siempre jamás,
navegando hacia adelante y hacia atrás
a través de este horrible y oscuro océano.
¿Ve qué extrañas ideas puede llegar a tener una persona?
Pero yo era solo una jovencita en ese momento
y muy ignorante.
¿Puedes continuar, Grace?
¿Qué pasó cuando llegaste?
Llegamos a Toronto
y la gente parecía estar muy mezclada
en cuanto a su clase, con pieles de todos los tonos,
que era muy nuevo para mí
y nunca se podría decir qué tipo de lenguaje ibas a escuchar.
En conjunto era como la Torre de Babel.
Trae el maldito desayuno, maldita perezosa.
Por desgracia, pronto se hizo evidente
que el carácter de mi padre no mejoraría
sin mi madre allí para moderarlo.
¿Qué está llevando tanto tiempo?
¡Estúpida puta!
Lo siento, Grace.
No era yo.
No sé qué me pasó.
No quería que me llevara a cometer
un pecado mortal de esa clase,
aunque tenía miedo de que la ardiente ira
que llevaba en mi corazón contra él
me llevara a ello.
Es hora de que salgas al mundo
para ganar vuestro propio pan y enviar el salario.
Estás devorando mi hogar, puta desagradecida.
Le he pedido a la casera que te busque un trabajo.
¿Quién cuidará de los pequeños?
Katey.
¿Katey?
Sí. Ahora sal y envía el dinero.
Antes de que te caliente las orejas
y no puedas oír nada.
Les dije que volvería por ellos.
Y, en ese momento, lo decía en serio.
Si me disculpa, señor. Estoy un poco cansada.
Sí. No me extraña.
Seguiremos mañana.
Antes de irme, ¿podrías hablarme un poco más
de Mary Whitney?
La mencionaste antes.
Bueno, señor, eso me llevará
a una parte más feliz de mi historia.
Y verá por qué fue su nombre el que utilicé
cuando lo necesitaba.
Nuestra patrona me aseguró empleo
en una buena casa en Toronto.
Debes ser Grace. La nueva chica.
Soy Mary.
No deberías estar por aquí.
Te llevaré a la entrada de servicio.
Debes de haber hecho un viaje muy largo.
No verás mucho al Sr. concejal Parkinson.
Pero cuando lo hagas, podrías quedarte ciega.
Tiene tantos alfileres,
cajas de rapé y cadenas de reloj de oro
que si se derritiera, podrías hacerte
cinco collares
con los pendientes a juego.
Sirva galletas de queso, calientes.
Y dele un poco más a esta sala.
Y asegúrese de que haya cuatro botellas
de buen Burdeos para después del almuerzo.
Es la Sra. Parkinson.
Tendría que ser ella misma concejal,
es el mejor hombre.
Esta es la sala.
Tienen dos hijos,
los dos están en los Estados Unidos en la universidad,
lo que es bueno.
Esta es Honey, la cocinera.
Esta es Grace Marks.
Ahora te enseñaré tu cama,
que es igual que la mía.
Agnes, Effie, esta es Grace Marks.
Hola.
Effie es muy melancólica.
Su chico fue trasladado a Australia
por estar en la rebelión y murió allí.
Y ella intentó colgarse
con las cuerdas de su delantal y se rompieron
y la encontraron medio ahogada y como loca.
Tuvieron que encerrarla.
- ¿Qué rebelión? - "¿Qué rebelión?".
Debes de acabar de llegar.
Estaba en contra de los nobles que lo manejan todo aquí
y se quedan con toda la tierra y el dinero para ellos.
El Sr. William Lyon Mackenzie encabezó la rebelión,
pero fracasó y escapó
a través del hielo y nieve por el lago
con ropas de mujer y hacia Estados Unidos.
Y podría haber sido traicionado muchas veces,
pero él no lo era, porque era un buen hombre
que defendía a los campesinos sencillos.
De todos modos, es mejor no mencionar la política.
Excepto entre amigos.
Yo no sé nada de política,
así que no la mencionaría en ningún caso.
¿Eres una radical?
No debes decírselo a los Parkinson.
Ellos han escuchado una historia diferente de mí.
Pero mi padre perdió su granja.
Las tropas del gobierno quemaron la cabaña de madera
que había construido con sus propias manos
mientras luchaba contra los osos.
Y luego murió mientras estaba escondido
en los bosques durante el invierno
y mi madre murió de pena.
Pero llegará nuestro momento. Seremos vengados.
Tenía una mirada agresiva cuando dijo esto.
Grace, cuando recibas tus salarios
debes esconderlos.
He hecho un pequeño bolsillo aquí en el colchón.
Mi salario va directamente a mi padre.
¿No dijiste que tu padre era borracho?
No puedes darle tus salarios.
Pero ¿qué pasa con los niños?
¿Cómo sobrevivirán?
No va a beneficiar a tus hermanos ni hermanas.
Simplemente se lo beberá.
Tengo miedo de él.
Él no te alcanzará aquí
y si lo intenta,
hablaré con Jim en los establos.
Es un gran hombre con amigos.
Puedes ser muy joven y tan ignorante como un huevo...
pero eres tan brillante como una moneda nueva, Grace Marks.
Y la diferencia entre ignorante y estúpido
es que los ignorantes pueden aprender.
Creo que nos vamos a llevar muy bien las dos.
Por la mañana, haré que la Srta. Honey consiga que te adelanten tu salario,
para que podamos conseguirte un vestido apropiado.
Lamento mucho interrumpir, Dr. Jordan.
Quería saber si podría traerle algún refresco.
No, estamos bien. Gracias.
Estamos en medio de...
Perdone, doctor. ¿No hemos terminado?
Sí. Sí, por supuesto.
Fue bastante por un día.
¿Seguiremos mañana?
Fui a la bomba, y al darme la vuelta,
vi a McDermott arrastrando a Nancy por el patio
que va desde la cocina trasera a la cocina delantera.
Fue sobre las siete de la mañana.
Le dije a McDermott: "No pensé
que ibas a hacerlo en ese momento".
Él dijo: "Era mejor hacerlo".
En la sala del tribunal y en el manicomio,
cada palabra que salía de mi boca era
como si quedara grabada a fuego en los papeles en los que estaban escribiendo.
Él se acercó a mí y me dijo:
"Abre la trampilla y la tiraré al sótano".
Y una vez que dije una cosa,
sabía que nunca podría volverme atrás,
solo que fueron las palabras equivocadas...
Le di un trozo de tela blanca
y lo seguí hasta la trampilla...
Porque cualquier cosa que dijera sería tergiversada.
Incluso si fuera la pura verdad en primer lugar.
Pero ahora siento que todo lo que digo es cierto.
Mientras digo lo que sea,
sonríes y lo escribes.
Cuando escribes, siento como si estuvieras dibujando sobre mí,
dibujando en mi piel con el extremo
de una vieja pluma de ganso.
Como si cientos de mariposas se hubieran asentado en mi rostro,
y abren y cierran sus alas suavemente.
Pero debajo de eso hay otro sentimiento,
una sensación de estar despierto y vigilante.
Es como despertarse de repente
en medio de la noche, con una mano sobre tu cara,
y sientes que tu corazón va a mil
y no hay nadie allí.
Y debajo de eso hay otro sentimiento aún,
una sensación de ser abierta,
no como un cuerpo de carne, no es doloroso como tal,
sino como un melocotón.
Y ni siquiera despedazado,
sino demasiado maduro y separado por sí solo.
Y dentro del melocotón, hay una piedra.
www.subtitulamos.tv