Por favor, dime que no vamos a ceder ni un ápice en este trato.
Es tu negociación.
Es tu decisión.
Pero mantén las emociones al margen.
No es personal.
Son negocios.
Acabas de decir: "Gracias por comerte a mi perro
esta mañana en Shanghái".
Buenas noches, Ryan.
Buenas noches, Michelle.
Hora de irse a casa.
Tenía un asiento de pasillo
y estaba sentado al lado de la mujer más guapa
que había visto. Tampoco llevaba un anillo.
No me lo podía creer.
De la nada, un tipo se me acerca
y me pide intercambiar los sitios
porque su mujer y su hijo están sentados
en el pasillo enfrente de mí.
- No lo hiciste. - Sí, lo hice.
Me sentía mal.
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo, imbécil?
¡Oye!
No, no, no, no...
www.subtitulamos.tv
Pero espera, espera. ¿Te acuerdas
de cuando atamos los cordones de Eric juntos
antes de irrumpir en ese apartamento?
Tonto. Qué tonto.
Tío,
lo siento, Juan.
Fin de la partida, papi.
- Paga. Una apuesta es una apuesta. - Relájate.
No hace falta llamar al FBI.
Vale, pero, en serio, ¿cómo lo llevas?
- Estoy bien. - ¿Sí?
De verdad.
Sigo trabajando en algunas cosas,
pero...
¿Qué?
Me tengo que ir,
pero si necesitas algo, o quieres hablar,
llámame, ¿vale?
Agradezco la oferta.
No me gusta molestarte, tío,
ahora que eres un gran y elegante agente del FBI.
Cállate. Estoy aquí para ti.
Te veré pronto.
Hola. Siento llegar tarde.
Inspector Steve Torino, policía del condado de Nassau.
Creía que esto era para nosotros,
pero cuando vi la matrícula diplomática, yo...
Sabías que el placer era nuestro.
Exacto.
Aquí tienes la visita guiada de la escena.
Las víctimas son Ryan Parker, él es el diplomático,
y su chófer, Scott Callum.
¿Qué tipo de diplomático?
De China, del tipo que sea.
Acabo de hacer una búsqueda de diez segundos en el teléfono.
¿Algún testigo?
Seguimos peinando la zona. Nada por ahora.
La mejor pista que tenemos es alguien que escuchó el disparo calle abajo
y vio una furgoneta blanca escapando.
Sin matrículas, pero tenemos la marca y el modelo
y ya hemos enviado una orden de búsqueda.
Claramente esperaron por ellos para ir al garaje,
quizás lo encajonaron.
¿Se dejaron algún regalo?
Negativo. El tirador se cubrió el culo.
Recogió los casquillos.
Mira la mano derecha del diplomático.
Tiene abrasiones en sus nudillos.
Quizás hubo un altercado.
No lo creo.
Esto parece un asesinato simple.
Yo compruebo el interior.
- Tú el maletero. - Sí.
Todo el equipaje está aquí.
Oye, OA.
Mira esto.
Hay pintura colgando del parachoques,
pero la pintura no se cuelga.
El análisis de espectrometría indica que la pintura blanca
es en realidad un vinilo de 90 micras
con adhesivo.
Lo que quiere decir que la furgoneta estaba envuelta en papel adhesivo
- automovilístico para enmascarar su color de verdad. - Correcto.
Vale, oye, B, vamos a actualizar la orden de búsqueda.
Ahora estamos buscando cualquier furgoneta que no sea blanca.
Y también estamos buscando a un tirador.
Todas las balas vinieron de la misma nueve milímetros.
- Vale. - Tenemos una furgoneta,
un tirador y dos muertos.
¿Qué sabemos de estos dos tíos?
Seguimos realizando la debida diligencia
en el chófer, pero creo que podemos asumir
que el principal objetivo era el diplomático.
Alguien dispara al bus del tour de The Clash,
el objetivo es Joe Strummer, no el técnico.
- Bueno... - No. No.
- Ni empieces. - ¿Y Ryan Parker?
38 años. Soltero. Trabajó en Google durante cinco años
antes de unirse al Departamento de Estado.
Sus padres viven en Tacoma, Washington,
y sus únicos contactos de emergencia en Nueva York
son sus compañeros de trabajo.
Sí, hablemos ahora mismo con ellos.
Acabo de recibir una llamada del Departamento de Defensa.
Como os podéis imaginar, nuestros amigos en Washington están muy preocupados
por resolver este caso rápidamente.
Sí.
Ryan y yo trabajamos juntos durante seis años.
Éramos muy cercanos.
¿Cuál era su posición oficial
en el Departamento de Estado?
Vicesecretario adjunto de comercio regional.
¿Y estuvo con Ryan toda la semana en Shanghái?
Sí, volvimos anoche.
Aterrizamos en el JFK y fuimos directamente a la fiesta
en el consulado.
¿Por qué estaban en China?
Ryan estaba negociando acuerdos comerciales.
La mayoría de zumo de manzana.
Y yo soy su traductora.
Disculpe, ¿zumo de manzana?
China es el mayor proveedor
de concentrado de zumo de manzana.
Estábamos discutiendo las directrices de embalaje
conforme a las nuevas directrices del OPA.
¿Ocurrió algo fuera de lo normal?
No. En realidad, fue bastante aburrido.
China y Estados Unidos tienen sus problemas,
pero el zumo de manzana no es uno de ellos.
Ryan tenía rasguños frescos en su mano derecha.
¿Saben algo sobre eso?
- No. - Yo sí.
Ryan me habló sobre un altercado
ayer en el JFK.
¿Sobre qué?
Equipaje.
He podido conseguir esto de la seguridad del JFK.
Y ahí está Ryan.
Fijaos en el tipo de la gorra a la derecha.
Parece ser un varón, negro,
gorra baja. Sabe lo que está haciendo.
¿Mide 1,80?
Sí y mirad lo que hace ahora.
Intenta robar la bolsa de Ryan.
Ryan intenta pararlo.
"Disculpe, señor, creo que ha cogido mi maleta".
De la nada, el tipo de la gorra
le lanza un puñetazo, falla.
Y Ryan le pega de vuelta. No es un mal gancho de izquierda.
Sí, especialmente para un diplomático.
La pelea empieza a llamar la atención.
La gente intenta separarlos.
El tipo de la gorra escapa.
Oye, mirad esto.
Mirad quién estaba cerca, observando.
¿Qué? La traductora, Michelle.
Dijo que no sabía nada de la pelea.
O está perdida en sus pensamientos,
meditando sobre las fascinantes negociaciones sobre el zumo de manzana,
o está mintiendo.
Vale, escuchad.
Tenemos a una nueva sospechosa.
Se llama Michelle Chang. Es una intérprete china.
Últimamente ha estado trabajando con una de nuestras víctimas,
Ryan Parker. Saquemos su expediente
y averigüemos algo más sobre ella, ¿vale?
Vamos a comprobar de nuevo la maleta de Ryan.
Tiene que haber alguna razón por la que quería
esa bolsa en particular. Tiene que haber algo dentro.
Algo por lo que vale la pena matar.
Camisas, pantalones, calcetines.
Un kit de afeitado.
- Todo son cosas normales. - No lo entiendo.
Si la bolsa es tan importante, ¿por qué el tirador
no la cogió del maletero después de disparar a Ryan y al chófer?
Porque entonces estaríamos completamente centrados
en encontrar la maleta que falta.
Debió coger algo de dentro.
Vale, mira eso.
Espera.
Hay un falso fondo.
Está vacío.
Vale, que alguien se lleve esto al laboratorio,
para ver si pueden descubrir qué había dentro.
Sí.
Michelle Chang está aquí.
Nos dijo que no sabía
que Ryan se había peleado,
pero estaba ahí, mirando.
No estaba ni a diez metros.
No lo vi.
Estaba buscando a mi chófer.
Bueno, nuestro equipo forense ha hecho una reconstrucción geométrica
de su campo visual y, basándose en sus análisis,
creen que hay una posibilidad del 97,94 %
de que estuviese mirando directamente a Ryan.
Además, es un delito mentirle al FBI,
así que quizás quiera reconsiderar su respuesta.
¿Por qué no nos habla de la maleta?
Conocí a un chico en un club el año pasado.
Empezamos a salir.
Sabía que era la traductora de un diplomático de Estados Unidos,
así que una noche me pregunta si quiero hacer algo de...
dinero fácil.
¿Qué quería que hiciese?
Darle a Ryan una maleta duplicada.
Una con un compartimento secreto.
Cada vez que volvíamos a Nueva York,
metía un paquete dentro.
Decía que era para su amigo nigeriano
que trabajaba en el aeropuerto.
¿Qué había en el paquete?
No lo sé. Nunca miré.
¿Cuántas veces hizo esto?
Cinco.
Su amigo chino, ¿tiene algún nombre?
Vale, gente, el hombre para el que trabajaba Michelle
es un ciudadano chino llamado Wang Li.
Las posibilidades de que este sea su nombre real son remotas,
pero vamos a revisarlo de todas formas,
y, sí, sé que Wang Li
es el equivalente chino de John Smith.
¿Tenemos algo del laboratorio?
Sí, no había ninguna prueba forense en el coche o en el cuerpo.
- ¿En la maleta? - Siguen en ello.
Mantente a ello. Tenemos que encontrar esa furgoneta.
Quiero a todos los analistas libres mirando cámaras de tráfico todo el día.
Sí. Quieres...
Creo que he encontrado al amigo nigeriano en el JFK.
He hecho un informe detallado de todos los manipuladores de equipaje de
Air China que estaba previsto que trabajasen ayer,
y todos se presentaron excepto uno.
Se llama Kevin Okoro.
Fue atropellado camino al trabajo por un bus interurbano.
¿Está bien?
Está en un coma inducido,
pero los médicos creen que sobrevivirá.
¿Qué sabemos de Okoro?
No mucho. Tiene 31 años. No tiene antecedentes.
Fue al colegio comunitario de Nassau
y consiguió muy buena nota.
758.
Vale, si el hombre infiltrado es nigeriano,
tenemos que asumir que el jefe también lo es.
Quiero que llames al centro de operaciones,
pregunta si hay alguna banda callejera nigeriana
operando en Brooklyn, Queens...
Hay una. Los Caballos Blancos.
Mueven droga en Flatbush.
¿Tienes alguna fuente con la que puedas hablar?
Sí, tengo... un amigo
que vive en esa parte de la ciudad.
Genial.
¡Mo!
- Pasa. - Gracias.
- Un placer verte, tío. - Sí, a ti también.
¿Qué pasa?
Bueno...
¿Estás bien?
Sí. Sí, no.
No, estoy bien. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¿Me lo preguntas como mi padrino o como mi amigo?
Bueno, como ambos,
pero si me vas a hacer elegir,
como tu padrino, supongo.
Estoy genial, tío. Sí.
Bien. Estoy orgulloso de ti.
- 724 días sobrio, tío. - Sí.
Si no fuese por ti, no hubiera podido hacerlo ni por
724 minutos.
Para. Es todo por ti.
¿Entonces qué pasa?
Sí.
Bueno, sé
que dijimos que mantendríamos nuestros trabajos y nuestras vidas separadas,
así que dudo en si preguntar.
Y aun así, has venido
hasta mi apartamento,
así que supongo que es importante.
Lo es.
Entonces estoy feliz de ayudar.
Genial.
¿Conoces a este tipo?
¿Qué, todos los nigerianos nos conocemos?
Solo...
Estoy de broma, tío.
Solo estoy de broma.
Sí, lo conozco.
¿Sí?
Se llama Okoro.
Creo que trabaja en el JFK.
Sí.
¿Trabaja para alguien más
cuando no está trabajando en el JFK?
Sí.
Para los Caballos Blancos.
Se relacionó con ellos hace unos años
cuando yo aún estaba en... el juego de la droga.
Eso es todo lo que necesito saber.
Gracias por tu ayuda.
Me vas a hacer quedar bien ante mis jefes.
Te tengo, tío.
Vale. Lo pillo. Gracias.
Era Jubal. Su amigo ha confirmado
que el Sr. Okoro está afiliado con los Caballos Blancos.
Disculpe.
Nos gustaría hablar con uno de sus pacientes,
Kevin Okoro.
Ha muerto. Hace una hora.
¿Por sus heridas?
¿Puedo ayudaros?
Sí, hemos venido a comprobar a Kevin Okoro.
- Nos acabamos de enterar que ha muerto. - Sí.
Alguien le asfixió.
Vale, escuchad, fanáticos de los Yankees.
Otro caso ha aterrizado en el orden del día.
El nombre de la víctima es Kevin Okoro.
Ha sido declarado muerto en el St. Ann's esta tarde
a las 14:04.
La policía cree que fue asfixiado.
El lado bueno es que el Sr. Okoro trabajaba para los Caballos Blancos.
La única prueba es que una enfermera vio a un varón negro
saliendo de la habitación de Okoro poco antes de que fuese encontrado muerto,
y, por supuesto, no hay vídeo del crimen,
ya que las cámaras no están permitidas en las habitaciones de los pacientes,
lo que significa que tendremos que ser creativos.
Vamos a activar el lado derecho de nuestros cerebros
y pongámonos a trabajar. Eso es todo.
Estos Caballos Blancos...
seguro que juegan sucio.
Sí, deben haberse enterado
de que estamos investigando,
así que eliminan a Okoro para deshacerse del caso de homicidio.
Pero, ¿de qué va todo esto?
¿Por cocaína? ¿Heroína?
No, es peor.
Los resultados del laboratorio de la maleta han llegado.
Han encontrado restos de carfentanil.
Cien veces más tóxico que el fentanilo
y 10.000 veces más tóxico que la morfina.
China es el mayor proveedor.
Basándonos en las dimensiones del compartimento oculto
en la maleta de Ryan Parker,
estamos ante un valor en la calle de diez millones de dólares.
También han encontrado residuos
de fentanilo puro.
Supongo que eso era lo que estaba colando Michelle
en la maleta de Ryan durante los primeros viajes,
antes de elevar a algo más potente.
Oye, tenemos una coincidencia en la orden de búsqueda.
La policía ha encontrado una furgoneta abandonada...
misma marca y mismo modelo que la furgoneta del tiroteo.
Abolladura en el parachoques delantero también.
- Llama a Maggie y a OA por mí. - Ahora mismo.
¿Qué pasa?
Es mi colega, Juan.
Hicimos un tour en Irak juntos. Te he hablado de él.
- Sí, sí. - Lo está pasando mal.
Parece algo perdido.
¿Qué, drogas?
Sale demasiado de fiesta.
Necesita un nuevo trabajo, encontrar algo en lo que centrarse.
Quizás deberías hablar con Jubal.
No, no es un adicto.
Solo está teniendo problemas para adaptarse al mundo real.
¿Qué?
Nada. Mira, si fuese yo,
hablaría con Jubal.
- Hola. - El dueño del bar de enfrente
llamó ayer.
Sí, ahí está.
La furgoneta estaba envuelta en vinilo.
Hay restos aquí debajo.
Vamos.
Si vas a ser un delincuente, hazlo bien.
¿Sabes lo que quiero decir?
Presta atención a los detalles.
Soy el agente Zidan. Necesito a un equipo de expertos aquí
para hacer un barrido a esta furgoneta,
huellas, ADN...
¿El dueño del bar te dijo algo más?
Vio a un tipo negro aparcando la furgoneta aquí,
le dijo que el sitio estaba reservado.
El tipo negro se burló de él.
Discutieron durante unos minutos,
entonces escapó y se metió en un taxi amarillo.
¿El taxi estaba esperando por él?
Lo estaba conduciendo.
¿A qué hora fue esto?
Sobre las dos de la mañana.
Vale. Gracias.
¿Me puedes dejar en el metro?
Me ha llegado otro mensaje. Tengo que ir a junto Juan.
Sí.
Siento involucrarte en todo esto,
pero estoy en un aprieto.
El cáncer de mi madre ha vuelto.
Siento oírlo...
Está bien, por ahora,
pero necesita medicinas.
Algún tipo de pastilla nueva de la quimio,
pero le cancelaron el seguro hace tres meses
porque enfermó. Tuvo que dejar de trabajar.
¿En qué puedo ayudar?
Odio pedírtelo de nuevo, pero...
Está bien. Di una cifra.
- ¿Dos de los grandes? - Sí. Lo tienes.
Eres un buen amigo, Omar.
- Hola. - Hola.
He estado intentando conseguir vídeo
de algún taxi amarillo cerca de la localización de la furgoneta robada
sobre las dos de la mañana, pero estaba atascada.
No hay cámaras en la zona,
así que cambié de enfoque y busqué taxis amarillos
cerca del St. Ann's sobre la hora en la que Okoro fue asfixiado.
He encontrado esto.
Sí, vale.
No puedo distinguir su cara.
No, pero veo bien la matrícula.
- Genial. - Bien.
- Se llama... - Morris Kalu.
Ese es... mi amigo.
No tiene sentido. Morris es un buen hombre.
Ha tenido sus problemas, pero ha trabajado muy duro
para mejorar... para salir adelante.
¿Cómo conoces a este hombre exactamente?
Soy su padrino. Es un adicto.
Sí.
No lo sabía.
No pasa nada. Es muy abierto
sobre su recuperación.
¿Alguna vez Morris formó parte de esta banda, los Caballos Blancos?
Sí, sí. Cuando era más joven,
vendió droga en las calles durante algunos años.
Entonces se volvió adicto, empezó a robar
y cumplió condena. Le conocí en una reunión
hace dos años.
Estaba...
arrepentido. Era sincero.
Empezamos a hablar.
Me convertí en su padrino.
¿Es posible que haya vuelto a traficar
para los Caballos Blancos?
Quizás...
Lo dudo.
Lo veo con regularidad
y no hay ninguna prueba
de ningún tipo de actividad ilegal.
Pero si la hubiese...
si la hubiese,
entonces la he fastidiado.
Hablaré con él.
Hablarás con él como un sospechoso.
Sí. Sí, como un sospechoso.
Aquí mismo está bien.
Tío, ¿qué pasa?
Pareces molesto.
Tengo que hacerte algunas preguntas
y, para dejarlo claro,
estoy aquí como un agente del FBI, no como tu padrino.
Vale.
Bueno...
¿Llevas un arma?
Soy un taxista en Nueva York.
- ¿Qué esperas? - Y tienes un permiso para ella.
No. Yo... no.
¿En serio, Mo?
¿En qué estás pensando, tío?
¿Una nueve milímetros?
Llevas una nueve milímetros.
Tío, ¿qué...?
Tengo... que arrestarte
y hacer algunas preguntas más.
Lo que necesito es que te des la vuelta
y que pongas las manos a la espalda.
- ¿De qué hablas...? - Mo.
Por favor.
¿Estás en serio?
Lo siento, tío.
Mira, Morris,
si estás consumiendo de nuevo y te has visto vuelto en algo,
tan solo dímelo y haré lo que pueda.
No estoy consumiendo.
Vale, bien.
Necesito que me digas dónde estuviste hace dos noches a las once.
¿Qué está pasando, tío?
¿Qué crees que he hecho?
Voy a dejar toda la mierda de poli.
Voy a ser directo contigo
y apreciaría que hicieras lo mismo.
¿Estás trabajando para los Caballos Blancos de nuevo?
¿Estás involucrado en la operación de contrabando y
- de asesinatos? - ¿De qué estás hablando?
Tenemos un vídeo
de alguien que se parece a ti
cerca del hospital St. Ann's,
minutos antes de que Okoro fuese asesinado.
¿Okoro? ¿St. Ann's?
Sí.
No he estado en esa parte de la ciudad en meses.
Vale.
¿Es ese tu taxi?
Sí.
Es mío y he trabajado muchísimo
para comprar ese taxi, pero lo hice...
trabajando duro, no moviendo droga.
¿Estás seguro? ¿Has mirado la matrícula?
¡Sí, estoy seguro!
¿Entonces dónde estabas hace dos noches a las once?
En casa.
¿Alguien puede corroborar eso?
No. Estaba solo,
¿y por qué me sigues preguntando sobre hace dos noches?
Dos hombres fueron asesinados.
Un diplomático y su conductor
y fueron disparados con una nueve milímetros,
y hay pruebas que sugieren
que el asesino estaba utilizando un taxi amarillo y este...
eres tú,
a una manzana del St. Ann's, entrando en tu taxi.
No, no. Ese... no soy yo.
Es mi taxi, pero no soy yo, ¿vale?
¿Qué quieres decir?
Ese... ese el tipo al que se lo alquilo a veces.
¿Este tipo tiene nombre?
Trevor Jabari.
¿Trevor Jabari?
¿Ese es el hombre que está entrando en tu taxi?
Sí. Se lo alquilo cinco veces al mes.
Me escribe un cheque.
Puedo... enseñártelo.
Vale, bien.
Te creo.
Trevor Jabari, conocido miembro de los Caballos Blancos
y taxista a tiempo parcial en Nueva York,
es nuestro principal sospechoso.
Creemos que era el hombre que conducía la furgoneta
la noche de los dos asesinatos
y el hombre saliendo del hospital, poco después de la muerte de Okoro.
Eso son tres asesinatos, gente.
Le coloca en el salón de la fama de lo asesinos.
- Comprueba eso. - Encontremos a esta escoria, rápido.
- Hola. - Sí.
He comprobado el último paradero conocido de Jabari.
Su casero dice que no ha estado ahí en meses.
Vale. ¿Qué hay de sus finanzas?
Ha estado retirando dinero de cajeros automáticos
los últimos dos meses de un lugar llamado Platinum Media, LLC,
haciendo negocios como "Nirvana",
que es un conocido club de noche en Brooklyn.
Por eso Jabari estaba ahí todo el tiempo.
He encontrado fotos de redes sociales de él
y una mujer llamada Chantelle King.
Madre soltera, hija de cinco años
y camarera de cócteles en el Nirvana.
Sí, llama a Maggie y a OA, rápido.
- Haz que vayan ahí ahora. - Recibido.
Gracias.
¿Trevor Jabari?
No conozco a nadie que se llame así.
Esa es la respuesta equivocada, Chantelle.
Sabemos que tienes una hija pequeña,
así que supongo que no quieres ir a la cárcel.
Vale, conozco a Trevor.
Quedamos a veces.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tenemos que saber dónde se está quedando estos días.
No lo sé.
- Hola. - Hola, soy yo.
Acabo de investigar las finanzas de Jabari.
Ha retirado 300 dólares en el Nirvana
hace diez segundos. Está ahí.
Envía refuerzos ahora mismo.
Recibido.
Vaya, Chantelle.
No escuchas muy bien.
- ¿De qué estás hablando? - Sabemos que está aquí.
¿Por qué no nos llevas a él ahora mismo?
Está en la sala VIP.
Bueno, ¿por qué no nos enseñas dónde está?
Camisa marrón, chaqueta negra.
En el sofá.
Trevor.
FBI.
¡No te muevas! No te... muevas.
¡Aparte!
- ¡Oye! - ¡Me separo!
¡Deja de resistirte!
Tiene un arma.
¡Oye!
¡Suelta el arma!
Siento lo de tu amigo.
Fue en defensa propia. No estaba...
¿Cuál de vosotros le disparó?
Eso no es relevante en esta conversación.
Pero como ha dicho mi compañero,
sentimos mucho tu pérdida.
Así que fuiste tú.
Vale, mira, Chantelle,
o nos dices todo lo que sabes
sobre la operación de drogas de Jabari...
para quién trabajaba, con quién quedaba...
o vamos a acusarte de obstrucción a la justicia.
¿Qué queréis saber?
Para empezar...
¿Estás bien?
Tengo que irme.
Hola.
¿Qué demonios está pasando?
Christina le ha encontrado inconsciente en el suelo.
¿Inconsciente? ¿Qué, se ha desmayado?
No. Ha sido una sobredosis.
¿Una sobredosis?
¿De qué? ¿Coca?
No, esta nueva mierda. Carfentanil.
¿Va a sobrevivir?
No lo sé.
Los médicos dicen que están haciendo todo lo que pueden.
Estaba... con él.
Me pidió algo de dinero.
Dijo que su madre necesitaba comprar algunas medicinas.
Le di 2000 dólares.
Te la estaba jugando, Omar.
Es un adicto.
Acabo de hablar con balística.
El arma encontrada en Jabari es la misma arma
utilizada para matar a Ryan Parker y su chófer.
Genial. Parece que lo tenemos.
Tenemos al tirador. No creo que lo tengamos.
Por lo que nos ha dicho Chantelle,
Jabari aceptaba órdenes de un tipo llamado Tayo.
Es quien toma todas las decisiones
y está supervisando la operación de drogas
de arriba abajo.
Bueno, sus drogas están empezando a causar estragos.
En las últimas 24 horas, ha habido nueve sobredosis mortales,
todas ellas relacionadas con esa mierda de carfentanil.
Tenemos que encontrar esto rápido.
Sí, bueno, la buena noticia es que sabemos dónde está.
Según Chantelle, Tayo está con las drogas
en un almacén en Frederick Street.
- Vayamos ahora. - ¿Basándonos en qué?
No tenemos suficientes pruebas para conseguir una orden.
Volvamos junto a tu amigo Morris y que empiece a jugar.
No. No ha estado en la banda desde hace años.
De ninguna manera estaría interesado en hacer algo así.
¿Interesado? No planeaba mandarle una invitación.
Le hemos arrestado por llevar un arma sin permiso.
Eso son tres años, mínimo.
Vale, no voy a amenazarlo
por el arma, ¿vale? Encontraremos otra forma.
Con el debido respeto,
ese no es nuestro problema.
Solo te digo las cosas como son, Jubal.
Pillamos a un tío sucio, tiene una oportunidad.
O coopera, o cumple condena.
Así es como trabajamos.
Así sacamos a los tipos malos de la calle.
Y agradezco la lección. Gracias.
¿Estoy equivocado?
La forma de decirlo es un poco cruel,
pero, no, no estás equivocado.
Morris es la única forma de entrar en esa comunidad.
Conoce a los jugadores y las calles.
Jubal, solo necesitamos una prueba más
que vincule a Tayo con el contrabando y los homicidios.
Entonces conseguiremos una orden e iremos por ese camino.
Lo pillo. Lo pillo.
Creo que tenemos que encontrar otra manera.
Mi relación con Morris es complicada.
Tengo el deber de cuidarlo.
También tienes el deber de cuidar a la gente de esta ciudad
y quitar estas drogas letales de la calle,
y arrestar al hombre que ordenó
estos tres asesinatos.
Ahora mismo, Morris es un activo.
No puede ser ignorado.
Vale, hablaré con él.
¿Quieres... que lleve un micro
y que hable con Tayo?
Sé que es mucho pedir,
pero la verdad es que
la alternativa es mucho peor.
¿Disculpa?
El arma que encontramos...
Espera, ¿vas a amenazarme con el arma?
- ¿En serio? - Lo siento, Mo.
Solo estoy siendo sincero.
Puedes trabajar con nosotros y te pasaremos lo del arma, o...
serás acusado de posesión de arma sin permiso
y probablemente cumplas condena.
- Espera... - Te apoyaré
decidas lo que decidas, pero, en mi opinión,
mantenerte fuera de la cárcel es tu mejor opción.
No estoy seguro de eso.
Es muy difícil estar sobrio en la cárcel.
No es un gran sistema de apoyo.
Sí, bueno, mi sistema de apoyo fuera
tampoco es tan bueno.
Tienes razón,
pero aquí estamos
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
- ¿Me oís? - Alto y claro.
Vale, Jubal, estamos listos.
Tenemos sonido y vídeo en directo.
Recibido.
Haz lo que debas. Estamos justo afuera si las cosas se ponen feas.
Te sacaremos. Tan solo di la palabra.
Lo sé. Al este.
Hagámoslo.
¿Qué necesitas?
Estoy buscando a Tayo.
Dile que Morris tiene algo importante que decirle.
¿Por qué no me dices a mí lo que necesita saber?
Es sensible. Solo para sus oídos.
Pírate, tío. No tengo tiempo para juegos.
Estaremos ahí en 30 segundos si las cosas van mal.
- Sí. - ¿Quieres ser
el intermediario? Está bien.
Lo va a hacer bien. Conoce el juego.
No estoy tan seguro. Es una persona diferente ahora.
Ve las cosas de manera diferente.
No significa que no pueda fingirlo,
persuadir a Tayo para que empiece a hablar.
Dile que tengo algo de información.
El FBI ha estado preguntando por él y por Jabari.
Pero créeme, Tayo me conoce de tiempo atrás.
Un tío llamado Morris está aquí.
Dice que ha estado hablando con el FBI.
- Vale, está dentro. - Sí.
Ahora todo lo que tenemos es el vídeo de la cámara corporal.
¿Sabes qué? Dame las llaves.
- Espera, ¿qué? - ¿Por qué? ¿Qué haces?
Voy a acercar la furgoneta.
No, no podemos arriesgarnos a movernos.
Oye, la última vez que lo comprobé, estoy a cargo.
Jubal, no tenemos ni idea de cuántos ojos hay en la calle.
No creo que debamos hacer ningún movimiento.
Ya.
Este tonto dice que te conoce.
Así es.
¿Qué pasa, hermano?
Todo bien.
Sí, no pretendo molestarte.
Solo estoy aquí transmitir información.
El FBI ha estado preguntando por mí y por Jabari.
Sí, sí,
vinieron a mí porque Jabari alquila mi taxi,
pero también preguntaron por ti.
Preguntaron si te conocía, si os había visto hablar,
así que...
Así que sí.
¿Qué les dijiste?
Nada.
Sé cómo va.
¿Por qué mentiste?
¿Qué quieres?
Pensaba que quizás...
Sí, no hay problema.
Agradezco que me protejas.
¿A dónde vas?
¿Por qué no te colocas aquí?
¿Qué... qué quieres decir?
Si has venido hasta aquí,
- ¿por qué no te metes algo? - Tienes que estar de broma.
Tengo que sacarlo.
No, espera. Espera un segundo.
Ahora.
Lo estoy guardando para después.
Mi chica y yo... lo vamos a compartir.
- Después. - Ya.
No existe nada como "después" cuando eres un adicto.
¿Cacheaste a ese tonto?
No tiene ninguna correa.
- Vamos, tío. - No me preocupa un arma.
¿Por qué hacéis esto?
El este está a la vuelta de la esquina, tío.
Le han pillado. ¡Avisa ahora!
Que entren todas las unidades. Repito,
que entren todas las unidades.
Se han escapado.
¿A dónde demonios se han ido?
¿Y por qué se han llevado a Morris?
Para averiguar lo que sabe
y matarlo.
Chicos, id por ahí.
Le tengo. Ahí está.
¡FBI! ¡Para!
¡No te muevas! ¡Para!
- ¡FBI! - Lo tenemos.
- Métete en el coche. - ¡FBI!
¡Suelta el arma! ¡No te muevas!
Retrocede o le disparo.
Deja el arma en el suelo ahora mismo.
Se acabó.
Nos vamos a ir de aquí,
o le disparo ahora mismo. Es tu decisión.
No te vas a ir con él. No va a pasar,
así que deja el arma, o te disparo.
¡Dispara! ¡Me va a matar!
¡Cállate! No lo diré de nuevo.
Te tengo. Te tengo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Te tengo, Mo.
Te tengo.
Oye,
antes de que digas nada...
quiero decirte que lo siento mucho
por tu amigo Juan.
Maggie me acaba de decir que ha fallecido.
No tenía ni idea.
Gracias.
Estaba sobrepasado.
Ni siquiera sabía que era un adicto.
Bueno, puede ser muy difícil de notar,
a menos que hayas vivido con la enfermedad.
¿Cómo está Morris?
Está bien.
Sí, es... es fuerte.
- Lo hizo genial. - Sí.
No es una posición fácil en la que estar,
especialmente siendo un exadicto.
Bueno, en realidad eso no existe.
Todo lo que se necesita es un mal día.
De todas formas, buenas noches.
Sí.
¿Puedo pasar?
Me pasaba para decir...
bueno, ojalá fuese un mejor padrino.
Lo siento de verdad.
Bien,
¿tienes lo que te dio Tayo?
Vamos, Mo.
Sí.
Eso es.
Vamos.
¿Y solo una bolsita?
Sí, está bien.
Es solo un desliz, no un salto.
¿Vale?
¿Ahora qué?
Hay una reunión a dos manzanas de aquí
y empieza en media hora...
Vamos a ir juntos.
Tú y yo.