Así que Kelly solía hacer beber a Ed más de lo que él quería
- en las fiestas, ¿vale? - Otra vez con lo mismo.
- Eso no es cierto. - No, no, no.
- Es completamente cierto. - No, los dos bebíamos mucho.
- Sí, pero tú siempre bebías más. - Los dos bebíamos mucho,
pero tú eras "La bebedora".
- Es una puta mentira. - No lo es. Cuando pasaba el camarero
y preguntaba: "¿Os pongo otra ronda?".
- Mentira cochina. - Y yo decía: "No, estoy bien.
Ya he bebido suficiente". Pero ella decía: "No, no, no.
- Quiere otra copa". - Jamás te he presionado...
"Ponle otra".
Y, por alguna razón, siempre era yo el que acababa vomitando.
Vale, espera, quiero oír el resto de la anécdota.
Vale, dejadme acabar. Estábamos en una recepción
en la casa del almirante Halsey y Philippa Jones estaba allí.
- ¿La novelista? - Sí, claro.
Kelly se había pasado dos horas
metiéndole whisky a Ed por el gaznate...
- Vale, te voy a degradar. - Ya nos íbamos,
cuando Philippa nos dice:
"Ha sido un placer conoceros". Entonces va Ed y le suelta:
"Buenas noches, Falopia".
La llamó Falopia.
Sí, ya te oyeron la primera vez.
Vale, me voy a dormir.
Yo también. Tengo sesión informativa con los de seguridad a las 0800.
- Vale, nos vemos mañana. - Vale, buenas noches, chicos.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
Echo de menos aquellos tiempos.
¿Qué? ¿Que yo te emborrachara?
Sí, todo eso.
Tampoco parece que hiciera
tanto tiempo desde nuestra primera cita.
¿Te acuerdas de que me llamaste a la mañana siguiente a las nueve?
¿De verdad fue tan temprano?
Sí que fue temprano, eran las nueve.
No tenías ni idea de citas.
Casi paso de ti después de eso.
- ¿De verdad? - Casi.
Ya me imagino que eso de que un tío se muestre emocionado
por estar contigo echa para atrás.
De haber sido cinco años más joven
ni te habría contestado el mensaje,
pero me lo había pasado muy bien contigo.
Sé que ya sabes esto, pero...
lo nuestro... volver a intentarlo...
es algo que aún no he descartado.
Mira... nos lo pasamos muy bien juntos.
Y estábamos muy enamorados.
Pero yo...
no he cambiado de opinión.
Ed, la Orville
es nuestro mundo ahora.
Y eso hace que el pasado
parezca casi como una vida diferente.
Una buena vida.
Una gran vida.
Pero, ahora mismo, el estar así nos va muy bien.
Nos hemos convertido en un buen equipo y en muy buenos amigos.
De alguna forma somos mejores amigos
que cuando estábamos casados.
Y...
sigo pensando que un capitán...
y su primer oficial... juntos...
no es una decisión de mando responsable.
Isaac, esto es increíble.
Aunque solo se sostenga la mitad de tu investigación,
será el mayor descubrimiento en décadas.
La mayoría del trabajo es del doctor Aronov.
Sin embargo, mi inteligencia superior me ha permitido
ampliar sus potenciales aplicaciones.
Con el tiempo podría ser usado para crear un campo temporal
hacia el sistema neurológico de un organismo biológico
o artificial.
Y así podremos viajar por el tiempo
como viajamos por el espacio.
Es teóricamente posible.
Jefe.
Es tu momento favorito del mes.
- ¿Ya? - Sí.
Pero que conste,
que el análisis de los condensadores de campo de disonio es algo que
hasta un cadete de primero podría hacer. ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
Porque todos dormimos mejor por la noche sabiendo
que eso está recibiendo tu atención personal.
Pues tomaos una pastilla para dormir.
Lo intentaré también.
Grayson a puente.
- ¿Qué cojones ha sido eso? - Espera, Kelly.
Lamarr, ¿qué acaba de pasar?
Capitán, acabamos de pasar por una gran ola gravitacional.
- ¿Causada por? - Es un fenómeno natural.
Podría haber sido ocasionada por la colisión de una estrella de neutrones.
- ¿Informe de daños? - No se informa de daños significativos.
Bortus, haz un análisis estructural y
- un diagnóstico general de la nave. - Sí, señor.
Voy al puente.
Isaac, ve a ingeniería y ayuda a Lamarr.
Sí, comandante.
¿Dónde estoy?
Comandante,
su ornamentación exterior parece haber cambiado.
¿Cómo ha logrado eso tan rápido?
¿Quién eres?
¿Cómo he llegado aquí?
Soy Isaac. Está en la Orville.
¿Qué cojones está pasando?
Estaba en mi piso y...
Eso es incorrecto.
Usted estaba aquí hace 31 segundos.
¿No se acuerda?
Parar programa.
Esto no es una simulación.
Isaac a puente.
Creo que la comandante Grayson no se encuentra bien.
Isaac, estoy aquí. Estoy bien.
Informad a la teniente Keyali de que tenemos a una intrusa
en el laboratorio 1.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Estaba en mi piso.
En la Tierra.
- Me estaba tomando un café. - Parece saludable.
Aunque presenta altos niveles de hormona del estrés
y tiene un poco de resaca, pero...
su ADN concuerda exactamente con lo que
tenemos en el archivo de la comandante Grayson.
¿Por qué no paran de llamarme comandante?
¿Podría ser algún tipo de alienígena?
- ¿O un clon? - No.
Su ADN contiene las mismas degradaciones
a nivel molecular que nuestra Kelly.
La única diferencia es
que es aproximadamente siete años más joven.
Dios mío.
¿Qué?
¿Quién eres?
Comandante.
Sé que esto va a sonar a locura,
pero ella es tú.
Eso es imposible. Yo soy yo.
Doctora, ¿qué cojones está pasando aquí?
¿Ed?
¿Qué estás haciendo aquí?
Comandante. Ella es usted.
Hace siete años.
Repite eso.
El jefe Lamarr y yo hemos formulado una hipótesis.
La ola gravitacional que atravesamos
puede haber amplificado el campo
generado por el dispositivo del doctor Aranov.
En este caso, el pico de energía
puede haber sido suficiente para transportar
a la comandante Grayson del pasado hasta nuestro presente.
¿Se puede revertir?
La respuesta corta es que no lo sabemos.
Vale, tengo una pregunta bastante básica.
Si ella es mi yo del pasado,
¿por qué no me acuerdo de esto?
Y, si resulta que no podemos revertirlo,
¿por qué estoy aquí?
Es posible que, al ser extraída la teniente Grayson
del pasado,
se generara una nueva línea temporal.
O, puede que la línea original
se fracturara, no lo sabemos.
¿Y qué pasa con el resto de nosotros?
O sea, ¿por qué no hay un Gordon más joven
o un Bortus impúber por aquí?
La comandante Grayson era la que estaba
más próxima al dispositivo en el momento del evento.
¿Y por qué siete años?
También tenemos una teoría sobre eso.
Puede que Isaac estuviera más adelantado
de lo que creía en su investigación.
Comandante, ¿exactamente
en qué estaba pensando cuando nos alcanzó la ola?
Bueno... anoche
Ed y yo estuvimos hablando de nuestra primera cita.
Estaba pensando en eso.
Eso fue ayer.
Salimos ayer.
¿Así que estás diciendo que esto es obra de los pensamientos de Kelly?
Sé que suena a locura,
pero es física cuántica.
Ni siquiera en Kaylon
se comprende por completo la relación
entre un observador consciente y los eventos cuánticos
relacionados con el tiempo y el espacio.
Era parte de mi investigación.
Necesito una copa.
Yo también.
No sé cómo los sintetizadores van a ser capaces
de replicar suficiente vino para dos Kellys.
Saqué un notable en teoría temporal.
De todo el mundo creía que tú habrías sacado un excelente.
Nadie saca un excelente.
Es viaje en el tiempo, nadie lo entiende por completo.
Tengo una pregunta.
¿Qué le decimos sobre los últimos siete años?
¿Qué crees?
Bueno, si se trata de una línea temporal tangente y
podemos mandarla de vuelta,
nada de lo que sepa importará.
Pero si se trata de una misma línea temporal,
deberíamos encerrarla
y mantenerla aislada de cualquier información sobre el futuro.
¿Y cómo sabemos cuál de las dos opciones es la correcta?
No lo sabemos.
Y no voy a
confinarla en una habitación si no ha hecho nada malo.
Por lo tanto, mi filosofía es,
cuando tengas dudas... di la verdad.
Tienes que perdonarme, esto es mucho para procesar.
- ¿Nos casamos? - Sí.
- Y luego nos divorciamos. - Correcto.
¿Y ahora trabajamos juntos
como capitán y primer oficial en la misma nave?
Eso es correcto.
A ver...
Si me pides que me imagine cómo será mi vida en siete años,
esta sería la posibilidad número 9000 que se me ocurriría.
¿Estás bien?
Sí.
No, yo...
Ahora mismo no sé ni qué pensar.
¿Qué... o sea...
por qué nos divorciamos?
- Eso fue... - Pues...
- una situación compleja. - es un poco complicado.
Yo me iba todos los días a trabajar a Epsilon Erdani.
- Yo estaba en la tierra. - Y yo trabajaba muchísimo.
- Tenía problemas para conciliar. - Muchos problemas.
- Yo me sentía sola. - Y, una noche, después de meses así...
- Fue muy feo. - hubo...
Hubo una infidelidad.
Esperad... ¿quién le puso los cuernos a quién?
- Bueno, yo no diría... - es un poco...
- poner los cuernos exactamente. - hay matices...
- no es... - Luego nos enteramos de que
el retepsiano estaba en celo.
Vale, estoy confundida.
¿Sabéis una cosa?
Tengo una idea mejor.
Debes estar exhausta.
Recuerdo que estaba bastante resacosa aquella mañana.
Así que...
¿qué te parece si te doy acceso a mis archivos
y te pones al día?
Después de todo, tú eres yo.
Esto debe ser abrumador.
Es que...
siento que mi vida ya ha pasado
y no he tenido oportunidad ni de opinar.
Yo también me siento así a veces
y no he viajado en el tiempo.
Puede que sea mejor no oír
lo que los demás dicen de como eres.
De momento esta será tu habitación.
Yo también soy nueva por aquí.
Así que si necesitas con quién hablar,
estoy cerca.
Gracias.
Oye, se me acaba de ocurrir una cosa.
Si el encuentro entre la Kelly joven y la Kelly vieja cambia la línea temporal,
¿lo sabríamos?
Oye, ¿podríamos decir Kelly del presente y del pasado?
Puede que la línea temporal ya haya cambiado.
Sí, sería lo único que conocemos.
No me arrastréis a una discusión sobre
la lógica del viaje en el tiempo.
Preferiría masticar cristal.
Capitán.
Lamarr. Por favor, dinos que tenéis algo.
Hemos analizado los efectos de la ola gravitacional
en el dispositivo de Aranov.
Como el pulso gravitacional es un fenómeno natural,
existe un elemento irremediablemente caótico.
Es demasiado al azar para reproducirlo.
De haberlo visto venir, habríamos puesto los escáneres en marcha, pero...
tal y como estamos ahora mismo, no tenemos manera de replicarlo.
Lo que significa que no hay forma de enviar a Kelly de vuelta.
¿No hay nada en absoluto que puedan hacer?
Tenemos a un ingeniero supuestamente brillante
y a un kaylon trabajando en esto.
¿De verdad estoy atrapada aquí?
Ojalá tuviéramos mejores noticias. Lo siento.
¿Y qué hay de mis amigos? ¿De mi familia?
La mayoría siguen en la Tierra.
Venga ya. Ahora son tus amigos.
Ni siquiera mamá lo entenderá.
Este es tu mundo, no el mío.
Sé que es muy duro.
Pero puedes tomarte todo el tiempo que necesites para decidir
cómo quieres que sea tu vida aquí.
A estas alturas ya está bastante claro
que la línea temporal está intacta.
Nada de lo que hagas puede afectar al futuro.
Vaya cosas más bonitas para oír de uno mismo.
Yo no...
Sabes a qué me refería.
Mira, tienes muchas opciones.
Podrías volver a la Tierra y elegir tu propio destino en la Unión.
Te ayudaremos en lo que podamos,
y estoy seguro de que el almirante Halsey también lo hará.
Es que...
Necesito pensar.
Adelante.
Hola.
He pensado en venir a ver cómo estabas.
Un poco mejor, supongo.
Sigo sin poder asimilarlo.
¿Quién soy aquí?
No tengo sitio.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Sé que parece imposible, pero te irá bien.
¿Cómo?
Bueno...
¿Cuáles son tus metas en la vida?
Enamorarme.
Ser capitán de mi propia nave.
Ayudar a hacer de la galaxia un lugar mejor.
Todavía puedes hacer todo eso.
Nada de lo que eres ha cambiado.
¿Qué sentido tiene si ella lo va a hacer primero?
Y si ella fracasa, entonces sabré que no tiene sentido que yo lo intente.
Mira, lo de los viajes en el tiempo es complicado.
Pero por más que parezca una locura, ahora sois dos personas diferentes.
Y tienes que empezar a verlo así.
Ella tiene su vida y tú la tuya.
Y la tuya puede ser lo que tú quieras que sea.
Y, egoístamente hablando, me alegro de tener una nueva amiga.
Ahora, para el tiempo que estés aquí,
¿qué te parece si te buscamos un uniforme de teniente como Dios manda?
No lo creo.
Tío, esta chica sí que sabe beber.
Venga, esto no es nada.
En Unión Point solía beber toda la noche
y presentarme a trabajar por la mañana.
- ¿Qué? - Una vez,
seguía pedo cuando
salimos de gravedad cero en Rhealon IV.
No llevaba puesto el cinturón
y me fui patinando de culo por el pasillo como si fuera un tobogán.
En realidad, fue muy divertido.
Así que al día siguiente convencí a los demás cadetes
para que se quitarán el uniforme e hicieran lo mismo.
Y cuando la nave salió de gravedad cero, atravesamos el conducto principal
como si fuera un tobogán en una piscina de bolas.
Lo que hubiera sido muy gracioso
si no hubiera acabado delante
de mi oficial al mando en ropa interior.
Dios mío, ¿qué hiciste?
Déjame decirle algo,
nadie limpia un lavabo mejor que yo.
Teniente Grayson.
¿Podemos hablar?
Por supuesto, comandante.
Teniente, hay ciertas cosas
que me gustaría mucho mantenerlas en privado en esta nave.
Como esa historia.
Lo siento.
No pensé que fuera gran cosa.
Fue gracioso.
Lo recuerdo, y comprendo que ese recuerdo es
tan tuyo como mío.
Pero la gente a la que se lo cuentas, es mi tripulación.
Están bajo mi mando
y para que las cosas funcionen correctamente en esta nave,
tienen que respetarme.
Lo entiendo. Solo intentaba hacer amigos.
Pero tienes razón, no estaba pensando.
Aprendí esto durante un largo período de siete años.
Cuando te conviertes en una líder,
hay una distancia que debes mantener.
No puedes ser amiga de todos.
Sí, pero aún no soy una líder.
Y, sinceramente, la idea de vigilar todo lo que hago
para que no afecte su orden es...
bueno, un poco sofocante.
Todo el equipaje sin el rango.
Sé que es un asco.
Pero he aquí el lado bueno.
Cada una tiene el confidente definitivo.
Alguien que conoce todos nuestros secretos, nuestras esperanzas y temores.
Podemos contarnos cualquier cosa.
Como una hermana gemela.
¿Por qué no?
Hay algo que no sé, en realidad.
¿El qué?
¿De verdad se ha terminado lo tuyo con Ed?
Así es. Ambos hemos seguido adelante.
Entonces, ¿has pensado en lo que quieres hacer?
Bueno... me encanta lo que he visto de esta nave hasta ahora.
Y Talla es realmente estupenda, al igual que el resto de la tripulación.
Así que, estaba pensando...
¿y si solicito un cargo en la Orville?
¿En serio?
Es decir, es lo más parecido que tengo a un hogar en este mundo.
Al menos por ahora.
Es decir, podría ser realmente genial, ¿verdad?
Sí. Supongo que podría serlo.
Así que, ¿qué me dice, comandante?
Llámame Kelly.
Igualmente.
Vamos. ¿Cómo haces eso?
Tengo que darle a la flecha izquierda,
- mantén presionado el botón superior. - Eso es lo que estoy haciendo.
Literalmente estoy haciendo lo que acabas de decir. Mira, ¿ves?
- Tienes que mantener presionado el botón superior. - Gordon, mira mi mano.
Estoy presionando el botón superior.
Sí, pero no estás tocando la flecha izquierda.
Dios mío, esto es estúpido.
Espera, espera.
Espera, ¿dónde está...?
- Espera, ¿cómo se supone que debo...? - Tienes que apoyarlo.
- ¿Cómo lo apoyo? - Presiona el botón superior izquierdo,
mantén presionada la flecha roja, toca el botón "X".
Gordon, no tengo 20 dedos.
Esto es...
Adelante.
- Hola. - Hola.
Golpe final.
Dios mío, eso es genial.
¿Es un mal momento?
No, de hecho, está bien.
- ¿Qué pasa? - Bueno,
me preguntaba si podría hablar contigo.
¿A solas?
Va todo bien. Tengo que irme. Buen partido.
Sí, buen partido.
Así que, ¿qué pasa? ¿Cómo te acomodas?
No está mal, ahora que lo dices.
Todos han sido francamente increíbles.
Me siento muy bien cuidada.
- Bueno, es un buen equipo. - Sí.
Escucha... esta es una situación rara,
así que voy a ser franca y lo diré.
Me lo pasé muy bien contigo la otra noche.
¿La otra noche?
Sí, sí. Tu otra noche.
- Sí, mi otra noche. - Sí, sí, claro.
Que, para mí, sigue fresco en mi mente.
Así que, supongo que lo que quería decir es que...
me encantaría una segunda cita.
Toc, toc.
Hola.
Escucha, tengo una pregunta rara.
¿Qué pasa?
Bueno, es muy rara.
Podría ser rara de sacar de quicio.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas cuando salías con Cassius
y os apoyé, y estaba totalmente de acuerdo con eso?
Con el tiempo, sí.
Y aún sientes que no deberíamos volver a estar juntos
porque nuestros trabajos lo complican demasiado.
¿A dónde quieres llegar?
¿Cómo te sentirías si yo fuera a una segunda cita?
Con ella.
Mira, sé que está por ahí, pero vino a mi habitación y...
no supe qué decir.
Todo lo que sabía era que no quería decir que no.
Y estás comparando esto con Cassius.
Bueno, sí, encontraste a alguien y yo también.
Sí, es un poco diferente.
Piénsalo de esta manera.
Es casi como si pudiera ser una segunda oportunidad para nosotros.
No hay un "nosotros" sin mí. Ella no soy yo.
Lo sé, pero... lo era.
Y sinceramente,
me gustaría mucho salir con alguien que no sea una krill.
¿Así que... quieres empezar de nuevo?
¿Cuántas veces los humanos han deseado
poder regresar y arreglar el pasado?
Bueno, esta es una oportunidad en la vida real.
Mi trabajo me consumió cuando estábamos juntos
y te saqué de mi vida.
Lo he lamentado desde entonces.
Solo digo que todo lo que quiero es una oportunidad para arreglarlo.
Pero por eso vine aquí primero.
Todo lo que tienes que decir es que quieres volver a intentarlo conmigo
y ni siquiera lo consideraré.
Sabes que no puedo.
Mira, no tengo ningún derecho a decirte que no sigas esto.
Pero recuerda que también han pasado siete años para ti.
Has cambiado, igual que yo.
Y puede que te resulte más difícil
llevarte bien con mi yo joven de lo que crees.
Bueno, tendré cuidado.
Y gracias.
Así que, ¿me dices que Isaac se volvió contra su propia gente
- para salvar a la Unión? - Sí.
Nadie sabía qué hacer con él después de eso.
Los almirantes querían desactivarlo,
pero Kelly y yo les disuadimos de ello.
"Kelly y yo".
Dios, lo siento, sigo haciendo eso...
No, no pasa nada.
Sé que esto es una locura para ti.
Sí, bueno, lo dudo,
pero hago lo mejor posible.
Así que...
¿cuándo me llamaste?
Después de nuestra primera cita.
Sin duda me llamaste y me pediste salir de nuevo.
Sí, creo que fue, más o menos, ¿dos
o tres días después? ¿Algo así?
- ¿En serio? - Sí.
No sé si me lo trago.
- ¿Por qué no? - No sé, es que
no parecías tener tanta experiencia.
Si tuviera que adivinar, diría que fue al día siguiente.
- Bueno eso... - Y probablemente antes de mediodía.
Vale, de nada me sirve ser del futuro
si no puedo usarlo en tu contra.
¿Nos puede traer otra ronda?
- No, estoy bien. Estoy bien. - Por supuesto.
- He bebido bastante. - No. Necesitamos dos más.
- Estoy bien. He bebido - Otra ronda.
- tres de estos. Estoy bien. - Necesita otra.
- En realidad no, estoy bien. - Tiene que tomar una.
La señora gana.
Os traeré otra ronda.
- Gracias. - Sí.
Vale.
Déjà vu.
Esto es culpa tuya,
- ¿te das cuenta? - No, no, no, no,
- No me hago responsable. - Todo esto es culpa tuya.
- Tengo que mantener - No, acabo de pedir las bebidas.
- un decoro delante de la tripulación. - Te las bebiste.
No puedo...
- Cuatro copas son demasiadas para mí. - Esto es culpa tuya, colega, tío...
Esto... estamos aquí, por cierto,
- estamos aquí. Sí. - ¿Estamos aquí?
Bueno...
Yo...
Me lo pasé muy bien, otra vez.
Yo también.
Otra vez.
Lo cual, en mi caso, es un poco más de una declaración capciosa.
Todo lo que dijiste después de la tercera copa
fue una declaración capciosa, así que...
Eso fue un chiste de papá.
Acabas de hacer un chiste de papá.
- Eso... ¿quién eres? - ¿Quieres darle un beso de buenas noches a tu papá?
Esto no es para nada romántico.
Sabes que lo es. Ven aquí. Ven aquí.
Buenas noches.
- Capitán. - Teniente.
Adelante.
Hola. Buenos días.
Hola. Escucha...
tengo que hablar contigo de algo.
¿Qué pasa?
Tengo ciertas reservas sobre todo esto
con Ed y contigo.
¿En serio?
No creo que sea una buena idea.
Bueno... yo creía...
que como ya no estáis juntos...
A eso voy, de hecho.
No lo experimentaste,
pero estaba bastante destrozado cuando terminó.
Yo también.
Y solo...
me conozco a tu edad.
No quiero que resulte herido.
No quiero que resultes herida.
Sé cómo sale esto.
Bueno, no pienso dejar que todo salga así.
- Yo tampoco lo planeé. - Pero lo hiciste.
Sí. De eso te estoy advirtiendo.
Con el debido respeto, comandante, no necesito advertencias.
No soy tú. Hablo en serio sobre lo que digo.
Y si esta de verdad es una nueva línea temporal,
¿cómo sabes que no he encontrado a mi alma gemela?
¿A quién estamos engañando? Tú eres yo.
Solo que una yo joven y más ingenua.
Quiero decir, me conozco. Solía decir cosas como
"encontrar a mi alma gemela". Bien, ¿sabes qué?
No encontráis almas gemelas, os convertís en ellas
al crecer juntas.
Y si hubieras pasado por este matrimonio como yo,
serías lo bastante sabia como para saberlo.
¿Así que dices que tienes un mejor control
de nuestra vida que yo?
¿Has visto el completo desastre que has hecho de él?
¿Sabes qué? Olvídalo.
- Tengo que volver al puente de mando. - Espera. Espera y escúchame,
- porque tengo algo que decir. - Si quieres cometer
- un gran error, bien. - Y sé que no quieres oírlo,
- pero tienes que hacerlo. - ¿Qué?
No estás casada.
No eres capitana.
Mantienes una distancia de tu tripulación.
Había tres cosas que quería en la vida
y no te has acercado ni a una.
Has hecho de mi futuro una decepción.
- ¿Va todo bien? - Está bien.
Vale.
Capitán, los escaneos se han percatado de dos naves kaylon
en lo que parece ser un curso de intercepción.
- ¿Nos han visto? - No se puede confirmar.
Más vale prevenir que curar.
Gordon, altera el rumbo y ve a velocidad cuántica.
Sí, señor.
Los kaylon no nos están persiguiendo.
Ese estuvo cerca.
Mantén el rumbo hasta que estemos fuera del alcance de detección.
Gordon, tengo que decirte que
siento que tengo una oportunidad de verdad de hacer las cosas bien.
- ¿Con Kelly? - Sí.
Es decir, es como toda la emoción
de la primera vez,
pero con todas las dificultades resueltas, ¿sabes?
Mira, amigo, voy a ser sincero contigo.
- Creo que es una mala idea. - ¿Qué? ¿Por qué?
Olvidas que lo vi todo. Yo estuve ahí.
Vi lo que te hizo ese divorcio,
y fui el que tuvo que
sacarte del fondo lentamente, mes tras mes.
No quiero tener que hacer eso otra vez, por el bien de los dos.
No lo harás, lo prometo.
Esto va a ser diferente.
- Hola, chicos. - ¿Cómo va?
- Hola. - Hola.
Así que uno de los ingenieros programó el simulador
con uno de mis lugares favoritos en la Tierra.
Ni siquiera sé si todavía existe de verdad,
pero de todas maneras pensé que podríamos ir.
Gordon, Bortus y tú también deberíais venir.
Ya he invitado a Talla.
Me parece genial.
No sé cuánto más de esto puedo soportar.
Amigo, esto está muy alto.
- Venid a bailar, chicos. - Sí, hay mucha diversión por ahí.
Creo que vamos a quedarnos aquí y terminarnos nuestras bebidas.
- ¿Qué? - Vamos a terminarnos nuestras bebidas.
- El lavabo está por ahí. - No, no, he dicho...
¿Qué?
Vamos a quedarnos aquí y a volarnos la tapa de los sesos.
- Está bien, ¡genial! - Vale.
Oye, ¿ese es Yaphit?
Eso no es nada. ¡Mira!
¡Esto es glorioso!
La música es muy similar a una canción de apareamiento popular en Moclan.
Deberían venir a bailar con nosotros.
¡Estamos bien, pero gracias!
¿El lavabo? Es por ahí.
Bortus, escucha.
¡Hay que volver al baile!
¡La noche es nuestra!
¿Es esto lo que quieres?
Toda persona madura tiene que hacer las paces
con el hecho de que solía ser más tonta,
pero que te lo echen en la cara todos los días...
es un asco.
Lo estás llevando mucho mejor de lo que yo lo haría.
Bueno, ella no tiene ni idea.
Sabes, ella se fija en algo como el matrimonio
y ve este impulso emocional hasta el horizonte,
pero no lo es.
Ya sabes, cambia y evoluciona.
Pasa por fases.
Es decir, hay veces que sientes como que...
ya no quieres a la otra persona
y nunca la volverás a querer, y entonces un día sí.
Deberías haber oído cómo me habló.
Lo joven siempre menosprecia a lo viejo.
Es una forma de alejar la verdad.
Me acabas de llamar vieja.
No eres vieja.
Sin embargo, ¿tiene razón?
¿Soy una decepción para mí?
Ella soy yo, así que es difícil negarlo.
No dejes que te haga sentir pena por ti.
Has hecho grandes cosas.
Eres inteligente y fuerte.
Eres una amiga amable y generosa.
Y por si fuera poco,
eres la comandante de una nave de la Unión.
Solía pensar que sería una capitana a estas alturas de mi vida.
Te casaste.
Aunque eso no funcionó.
Sabes, pensé que ya tendría marido e hijos,
una vida real.
Lo real es relativo.
Salí con una forma de vida artificial
y pensé encontrar mi pareja perfecta.
Las metas cambian.
Las cosas se vuelven mucho más complicadas
y, por lo tanto, tenemos que detenernos de vez en cuando y volver a evaluar.
¿Qué es lo que quieres realmente?
¿Qué opinas?
Lo repliqué para que coincida con uno que tengo en casa.
Espera un momento, así es. Me acuerdo de eso.
Eso fue lo que Kelly llevó en nuestro primer aniversario.
Por el amor de Dios, estaba tratando de sorprenderte.
Bueno, ¿sabes qué?, es incluso mejor la segunda vez.
Una movida inteligente, Mercer.
Ven aquí.
¿Qué te pareció el club?
Dios mío, muy divertido.
- Lo sé, ¿verdad? - Sí, sí.
Talla me hizo darle una copia del programa.
Es un lugar muy bonito. Deberías haber bailado con nosotros.
Ya sabes, habría bailado. Mi... ciática.
- Ya. - Así que, sí.
- Tu ciática... - Sí, sí.
Escucha.
Me gustas mucho.
Bueno, a mí también me gustas mucho.
Mantengámoslo simple, entonces.
Espera...
¿Qué pasa?
No lo sé,
no lo sé.
Bueno, déjame ayudarte a averiguarlo.
¿No sé siente un pelín estropeado?
No, no a mí.
Mira, no digo que no quiera hacerlo.
Créeme.
Es que...
ya he sentido todo esto...
con otra persona.
Hace siete años, ella eras tú
y estaba completamente enamorado de ella.
Y, sí, ella ha cambiado mucho durante siete años,
pero yo también.
Hemos evolucionado juntos.
Y...
aún la amo.
Pero...
ella soy yo.
Puente a capitán.
Las dos naves kaylon han vuelto a entrar en el rango del escáner.
Están en un curso de intercepción y llegarán en 8,2 minutos.
Voy para allá.
Lamento sacaros a todos de la cama.
¿A qué distancia están?
Tiempo estimado para interceptarlos, siete minutos.
Capitán, no podemos escapar de una nave kaylon.
Podemos intentarlo.
Isaac, desvía toda la potencia disponible a la unidad cuántica.
Sí, señor.
Hielo.
¿Qué?
No estamos lejos del sistema Vendek, ¿verdad?
Aproximadamente a 3,6 años luz.
Bueno, Vendek 2 tiene un sistema de anillo covariante,
- si no recuerdo mal. - Está bien.
Hice un artículo sobre los anillos covariantes en la escuela primaria.
Investigué ese planeta.
Eso es genial... ¿Cómo nos ayuda?
Los anillos jovianos están hechos de trozos de hielo.
Así que nos unimos a la manada.
Nos deslizamos dentro de los anillos
y arrojamos tanta agua como podemos,
la cual debería crear una película de hielo alrededor del casco.
Entonces apagamos toda la energía hasta que los Kaylon se hayan ido.
Efectivamente. Con suerte, nos integraremos.
Gordon, establece un curso para Vendek 2.
Sí, señor.
Abre la manguera.
Sí, señor.
Las naves kaylon se están acercando.
Isaac, apaga toda la energía.
Se están alejando.
Nos mantendremos apagados hasta las 06:00 horas.
Adelante.
Hola.
Te debo una disculpa.
Es una coincidencia graciosa, porque te debo un agradecimiento.
Entonces, digamos tal vez que nos compensamos.
Fui una verdadera perra.
He pasado por eso.
Ese puente de mando es un lugar grande.
Realmente sentí por primera vez la gravedad
de lo que haces cada día.
Eres increíble.
Bueno, hay mucho de ti allí.
Adelante.
Lamarr, ¿qué pasa?
Es un gran avance, creemos.
¿A qué te refieres?
Bueno, no puedo prometeros nada,
pero creo que hemos encontrado una manera
de enviar a la teniente Grayson a su propio tiempo.
Invirtiendo nuestra polaridad cuántica de plasma
e induciendo un campo simétrico lateralmente
en los emisores de gravitones de la nave,
podemos ser capaces de reproducir
los efectos del fenómeno gravitatorio.
Bien, si podemos centrar la onda
por medio de la lente del dispositivo Aronov,
podemos enviarte a casa.
De vuelta al momento en que te fuiste.
Conozco esa mirada. Hay una pega.
Va a hacer falta mucho combustible.
Tendríamos que extraer energía directamente de la unidad cuántica,
mucho más de la que jamás usaríamos a la velocidad máxima.
Eso va a añadir una gran presión en la nave.
Esperad un momento.
Aunque funcione,
¿qué pasa con todo mi conocimiento del futuro?
Aunque mantenga la boca cerrada, nadie podría resistir la tentación
de hacer cambios basados en esa clase de previsión.
Podríamos hacer un borrado de memoria.
¿No es un poco arriesgado?
Lo es.
Siempre existe la posibilidad de daño cerebral, así que...
tendrías que tomar esa decisión por ti misma.
¿Por qué sonríes?
- Porque sabemos que funcionará. - ¿Cómo?
Ya funcionó.
Y me enviaste de vuelta con éxito.
Por eso no recuerdas nada de esto.
Isaac, John, hacedlo.
Os voy a echar mucho de menos.
Eso es incorrecto, teniente.
No recordará estos sucesos.
Teniente Keyali,
preséntese al puente de mando para verificar los sistemas finales.
En camino.
Oye, Talla.
¿Qué tal si quedamos para tomar una copa siete años a partir de esta noche?
¿Qué me dices?
Nos vemos en el comedor a las 8:00.
Me alegro de haberte conocido.
Siento que me conozco mejor.
Yo también.
Y te diré una cosa:
Ya tengo ganas de ser tú.
Lamarr al capitán.
Estamos listos para bajar.
Recibido.
Bueno, supongo que nos veremos pronto.
Lo siento.
No pasa nada.
No te culpo.
Tiene algo especial.
Eso no es lo que quiero decir.
Lo siento por lo que voy a hacer
en los próximos cinco años de tu vida.
La ausencia, el abandono.
Desearía poder deshacerlo todo.
Capitán, estoy preparada para empezar.
Nos vemos en el futuro.
Mercer a puente,
vamos para allá.
Mercer a Lamarr, inicia la secuencia.
Recibido. Vamos allá.
El borrado de memoria se ha completado.
Todo para ti, Isaac.
¿Seguro que funcionará?
En absoluto, doctora.
El campo cuántico está al máximo.
Ingeniería a puente de mando.
Estamos justo contra la línea roja.
Isaac, ¿cuál es tu situación?
El nivel gravitacional es insuficiente, capitán.
Lamarr, ¿puedes darle más a Isaac?
No y garantizar la estabilidad de campo.
Hazlo.
Yaphit, desvía la energía de la red deflectora
al campo cuántico.
El rendimiento sigue siendo insuficiente, señor.
Isaac, por el amor de Dios, ¿cuánta más necesitas?
Un aumento de potencia del 15 % sería adecuado.
El campo temporal es estable.
Lamarr, ¿puedes darnos otro 15 %?
- ¿Está loco? - Capitán, sería una mala idea.
Hemos pasado los márgenes de seguridad.
Ponlo en marcha durante diez segundos.
Si Isaac no puede hacerlo para entonces,
- apágalo. - Sí, señor.
Todos los departamentos informan sobrecargas.
La integridad del casco se está debilitando.
Ed.
Apágalo.
Hola.
Espero no estar llamando demasiado pronto.
¿Te desperté?
No, no, estaba...
¿Estás bien?
Sí, yo...
¿Qué pasa?
Bueno, sé que esto va completamente contra
del manual del tío guay, pero...
me lo pasé muy bien contigo anoche.
Y me preguntaba si...
podría volver a invitarte a salir.
Es que...
no veo que lo nuestro vaya a funcionar.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv