1 00:00:14,310 --> 00:00:17,710 Así que Kelly solía hacer beber a Ed más de lo que él quería 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,031 - en las fiestas, ¿vale? - Otra vez con lo mismo. 3 00:00:19,067 --> 00:00:20,346 - Eso no es cierto. - No, no, no. 4 00:00:20,382 --> 00:00:22,262 - Es completamente cierto. - No, los dos bebíamos mucho. 5 00:00:22,312 --> 00:00:23,530 - Sí, pero tú siempre bebías más. - Los dos bebíamos mucho, 6 00:00:23,566 --> 00:00:24,929 pero tú eras "La bebedora". 7 00:00:24,966 --> 00:00:27,533 - Es una puta mentira. - No lo es. Cuando pasaba el camarero 8 00:00:27,570 --> 00:00:29,059 y preguntaba: "¿Os pongo otra ronda?". 9 00:00:29,096 --> 00:00:30,522 - Mentira cochina. - Y yo decía: "No, estoy bien. 10 00:00:30,558 --> 00:00:31,927 Ya he bebido suficiente". Pero ella decía: "No, no, no. 11 00:00:31,963 --> 00:00:33,131 - Quiere otra copa". - Jamás te he presionado... 12 00:00:33,167 --> 00:00:34,247 "Ponle otra". 13 00:00:34,284 --> 00:00:35,964 Y, por alguna razón, siempre era yo el que acababa vomitando. 14 00:00:36,001 --> 00:00:37,601 Vale, espera, quiero oír el resto de la anécdota. 15 00:00:37,637 --> 00:00:39,663 Vale, dejadme acabar. Estábamos en una recepción 16 00:00:39,700 --> 00:00:42,595 en la casa del almirante Halsey y Philippa Jones estaba allí. 17 00:00:42,632 --> 00:00:43,981 - ¿La novelista? - Sí, claro. 18 00:00:44,018 --> 00:00:46,145 Kelly se había pasado dos horas 19 00:00:46,182 --> 00:00:47,679 metiéndole whisky a Ed por el gaznate... 20 00:00:47,698 --> 00:00:49,669 - Vale, te voy a degradar. - Ya nos íbamos, 21 00:00:49,706 --> 00:00:51,387 cuando Philippa nos dice: 22 00:00:51,424 --> 00:00:53,518 "Ha sido un placer conoceros". Entonces va Ed y le suelta: 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,338 "Buenas noches, Falopia". 24 00:00:55,375 --> 00:00:57,848 La llamó Falopia. 25 00:00:57,885 --> 00:00:59,174 Sí, ya te oyeron la primera vez. 26 00:01:01,884 --> 00:01:04,424 Vale, me voy a dormir. 27 00:01:04,477 --> 00:01:06,694 Yo también. Tengo sesión informativa con los de seguridad a las 0800. 28 00:01:06,731 --> 00:01:08,731 - Vale, nos vemos mañana. - Vale, buenas noches, chicos. 29 00:01:08,767 --> 00:01:10,115 - Buenas noches. - Hasta mañana. 30 00:01:13,541 --> 00:01:15,574 Echo de menos aquellos tiempos. 31 00:01:15,697 --> 00:01:17,471 ¿Qué? ¿Que yo te emborrachara? 32 00:01:17,561 --> 00:01:18,946 Sí, todo eso. 33 00:01:19,993 --> 00:01:21,825 Tampoco parece que hiciera 34 00:01:21,862 --> 00:01:23,603 tanto tiempo desde nuestra primera cita. 35 00:01:23,884 --> 00:01:26,071 ¿Te acuerdas de que me llamaste a la mañana siguiente a las nueve? 36 00:01:26,118 --> 00:01:27,243 ¿De verdad fue tan temprano? 37 00:01:27,280 --> 00:01:29,276 Sí que fue temprano, eran las nueve. 38 00:01:29,313 --> 00:01:31,220 No tenías ni idea de citas. 39 00:01:31,300 --> 00:01:32,884 Casi paso de ti después de eso. 40 00:01:32,954 --> 00:01:34,576 - ¿De verdad? - Casi. 41 00:01:34,653 --> 00:01:36,701 Ya me imagino que eso de que un tío se muestre emocionado 42 00:01:36,738 --> 00:01:38,062 por estar contigo echa para atrás. 43 00:01:38,140 --> 00:01:39,603 De haber sido cinco años más joven 44 00:01:39,640 --> 00:01:41,118 ni te habría contestado el mensaje, 45 00:01:41,229 --> 00:01:43,372 pero me lo había pasado muy bien contigo. 46 00:01:45,125 --> 00:01:47,664 Sé que ya sabes esto, pero... 47 00:01:48,066 --> 00:01:50,665 lo nuestro... volver a intentarlo... 48 00:01:50,725 --> 00:01:53,063 es algo que aún no he descartado. 49 00:01:54,465 --> 00:01:57,462 Mira... nos lo pasamos muy bien juntos. 50 00:01:57,759 --> 00:02:00,118 Y estábamos muy enamorados. 51 00:02:00,891 --> 00:02:02,934 Pero yo... 52 00:02:04,024 --> 00:02:05,774 no he cambiado de opinión. 53 00:02:07,040 --> 00:02:09,290 Ed, la Orville 54 00:02:09,327 --> 00:02:11,377 es nuestro mundo ahora. 55 00:02:12,063 --> 00:02:14,462 Y eso hace que el pasado 56 00:02:14,655 --> 00:02:16,556 parezca casi como una vida diferente. 57 00:02:16,744 --> 00:02:18,001 Una buena vida. 58 00:02:18,165 --> 00:02:20,064 Una gran vida. 59 00:02:20,648 --> 00:02:24,458 Pero, ahora mismo, el estar así nos va muy bien. 60 00:02:24,939 --> 00:02:27,751 Nos hemos convertido en un buen equipo y en muy buenos amigos. 61 00:02:27,837 --> 00:02:29,039 De alguna forma somos mejores amigos 62 00:02:29,078 --> 00:02:30,524 que cuando estábamos casados. 63 00:02:30,820 --> 00:02:32,611 Y... 64 00:02:32,950 --> 00:02:35,284 sigo pensando que un capitán... 65 00:02:35,446 --> 00:02:38,634 y su primer oficial... juntos... 66 00:02:38,963 --> 00:02:41,250 no es una decisión de mando responsable. 67 00:02:47,154 --> 00:02:49,712 Isaac, esto es increíble. 68 00:02:49,794 --> 00:02:51,885 Aunque solo se sostenga la mitad de tu investigación, 69 00:02:51,972 --> 00:02:53,972 será el mayor descubrimiento en décadas. 70 00:02:54,009 --> 00:02:57,010 La mayoría del trabajo es del doctor Aronov. 71 00:02:57,046 --> 00:02:59,822 Sin embargo, mi inteligencia superior me ha permitido 72 00:02:59,859 --> 00:03:02,415 ampliar sus potenciales aplicaciones. 73 00:03:02,476 --> 00:03:05,477 Con el tiempo podría ser usado para crear un campo temporal 74 00:03:05,514 --> 00:03:07,789 hacia el sistema neurológico de un organismo biológico 75 00:03:07,826 --> 00:03:09,435 o artificial. 76 00:03:09,472 --> 00:03:11,087 Y así podremos viajar por el tiempo 77 00:03:11,124 --> 00:03:12,767 como viajamos por el espacio. 78 00:03:12,821 --> 00:03:14,579 Es teóricamente posible. 79 00:03:15,712 --> 00:03:17,087 Jefe. 80 00:03:17,124 --> 00:03:18,475 Es tu momento favorito del mes. 81 00:03:18,543 --> 00:03:20,342 - ¿Ya? - Sí. 82 00:03:20,379 --> 00:03:21,712 Pero que conste, 83 00:03:21,749 --> 00:03:23,822 que el análisis de los condensadores de campo de disonio es algo que 84 00:03:23,859 --> 00:03:26,418 hasta un cadete de primero podría hacer. ¿Por qué tengo que hacerlo yo? 85 00:03:26,524 --> 00:03:28,072 Porque todos dormimos mejor por la noche sabiendo 86 00:03:28,109 --> 00:03:29,900 que eso está recibiendo tu atención personal. 87 00:03:30,360 --> 00:03:31,728 Pues tomaos una pastilla para dormir. 88 00:03:31,812 --> 00:03:33,520 Lo intentaré también. 89 00:03:50,470 --> 00:03:51,720 Grayson a puente. 90 00:03:51,757 --> 00:03:54,008 - ¿Qué cojones ha sido eso? - Espera, Kelly. 91 00:03:54,190 --> 00:03:56,148 Lamarr, ¿qué acaba de pasar? 92 00:03:56,246 --> 00:03:59,470 Capitán, acabamos de pasar por una gran ola gravitacional. 93 00:03:59,649 --> 00:04:01,634 - ¿Causada por? - Es un fenómeno natural. 94 00:04:01,750 --> 00:04:04,040 Podría haber sido ocasionada por la colisión de una estrella de neutrones. 95 00:04:04,144 --> 00:04:06,876 - ¿Informe de daños? - No se informa de daños significativos. 96 00:04:06,945 --> 00:04:08,892 Bortus, haz un análisis estructural y 97 00:04:08,929 --> 00:04:10,876 - un diagnóstico general de la nave. - Sí, señor. 98 00:04:10,913 --> 00:04:12,032 Voy al puente. 99 00:04:12,069 --> 00:04:14,048 Isaac, ve a ingeniería y ayuda a Lamarr. 100 00:04:14,129 --> 00:04:15,904 Sí, comandante. 101 00:04:36,715 --> 00:04:38,465 ¿Dónde estoy? 102 00:05:09,375 --> 00:05:10,587 Comandante, 103 00:05:10,624 --> 00:05:13,917 su ornamentación exterior parece haber cambiado. 104 00:05:14,048 --> 00:05:16,506 ¿Cómo ha logrado eso tan rápido? 105 00:05:18,671 --> 00:05:20,388 ¿Quién eres? 106 00:05:20,555 --> 00:05:21,861 ¿Cómo he llegado aquí? 107 00:05:21,915 --> 00:05:24,956 Soy Isaac. Está en la Orville. 108 00:05:25,141 --> 00:05:26,756 ¿Qué cojones está pasando? 109 00:05:26,793 --> 00:05:29,321 Estaba en mi piso y... 110 00:05:29,358 --> 00:05:30,598 Eso es incorrecto. 111 00:05:30,635 --> 00:05:33,056 Usted estaba aquí hace 31 segundos. 112 00:05:33,360 --> 00:05:35,140 ¿No se acuerda? 113 00:05:35,571 --> 00:05:36,946 Parar programa. 114 00:05:36,983 --> 00:05:39,367 Esto no es una simulación. 115 00:05:40,259 --> 00:05:41,813 Isaac a puente. 116 00:05:41,850 --> 00:05:44,271 Creo que la comandante Grayson no se encuentra bien. 117 00:05:46,027 --> 00:05:48,524 Isaac, estoy aquí. Estoy bien. 118 00:05:48,962 --> 00:05:51,298 Informad a la teniente Keyali de que tenemos a una intrusa 119 00:05:51,335 --> 00:05:52,923 en el laboratorio 1. 120 00:06:04,239 --> 00:06:05,830 ¿Qué es lo último que recuerdas? 121 00:06:06,507 --> 00:06:08,320 Estaba en mi piso. 122 00:06:08,410 --> 00:06:09,835 En la Tierra. 123 00:06:10,078 --> 00:06:13,291 - Me estaba tomando un café. - Parece saludable. 124 00:06:13,401 --> 00:06:15,767 Aunque presenta altos niveles de hormona del estrés 125 00:06:15,804 --> 00:06:17,930 y tiene un poco de resaca, pero... 126 00:06:18,007 --> 00:06:20,603 su ADN concuerda exactamente con lo que 127 00:06:20,640 --> 00:06:22,250 tenemos en el archivo de la comandante Grayson. 128 00:06:22,324 --> 00:06:23,957 ¿Por qué no paran de llamarme comandante? 129 00:06:23,994 --> 00:06:26,151 ¿Podría ser algún tipo de alienígena? 130 00:06:26,188 --> 00:06:27,634 - ¿O un clon? - No. 131 00:06:27,671 --> 00:06:31,033 Su ADN contiene las mismas degradaciones 132 00:06:31,070 --> 00:06:33,525 a nivel molecular que nuestra Kelly. 133 00:06:33,679 --> 00:06:35,158 La única diferencia es 134 00:06:35,270 --> 00:06:38,463 que es aproximadamente siete años más joven. 135 00:06:50,229 --> 00:06:51,869 Dios mío. 136 00:06:55,328 --> 00:06:56,948 ¿Qué? 137 00:07:17,314 --> 00:07:18,588 ¿Quién eres? 138 00:07:19,358 --> 00:07:20,680 Comandante. 139 00:07:20,717 --> 00:07:22,322 Sé que esto va a sonar a locura, 140 00:07:22,359 --> 00:07:24,410 pero ella es tú. 141 00:07:25,057 --> 00:07:27,036 Eso es imposible. Yo soy yo. 142 00:07:27,119 --> 00:07:29,129 Doctora, ¿qué cojones está pasando aquí? 143 00:07:29,266 --> 00:07:30,599 ¿Ed? 144 00:07:30,675 --> 00:07:31,996 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:07:32,080 --> 00:07:34,464 Comandante. Ella es usted. 146 00:07:35,697 --> 00:07:37,514 Hace siete años. 147 00:07:37,967 --> 00:07:39,928 Repite eso. 148 00:07:46,416 --> 00:07:49,408 El jefe Lamarr y yo hemos formulado una hipótesis. 149 00:07:49,515 --> 00:07:51,565 La ola gravitacional que atravesamos 150 00:07:51,602 --> 00:07:53,299 puede haber amplificado el campo 151 00:07:53,336 --> 00:07:55,427 generado por el dispositivo del doctor Aranov. 152 00:07:55,514 --> 00:07:57,986 En este caso, el pico de energía 153 00:07:58,029 --> 00:07:59,822 puede haber sido suficiente para transportar 154 00:07:59,859 --> 00:08:02,713 a la comandante Grayson del pasado hasta nuestro presente. 155 00:08:02,750 --> 00:08:04,057 ¿Se puede revertir? 156 00:08:04,129 --> 00:08:06,347 La respuesta corta es que no lo sabemos. 157 00:08:06,473 --> 00:08:09,099 Vale, tengo una pregunta bastante básica. 158 00:08:09,183 --> 00:08:12,009 Si ella es mi yo del pasado, 159 00:08:12,046 --> 00:08:13,962 ¿por qué no me acuerdo de esto? 160 00:08:14,005 --> 00:08:16,147 Y, si resulta que no podemos revertirlo, 161 00:08:16,540 --> 00:08:17,872 ¿por qué estoy aquí? 162 00:08:17,955 --> 00:08:20,221 Es posible que, al ser extraída la teniente Grayson 163 00:08:20,258 --> 00:08:21,700 del pasado, 164 00:08:21,737 --> 00:08:23,541 se generara una nueva línea temporal. 165 00:08:23,578 --> 00:08:25,541 O, puede que la línea original 166 00:08:25,578 --> 00:08:27,302 se fracturara, no lo sabemos. 167 00:08:27,346 --> 00:08:28,937 ¿Y qué pasa con el resto de nosotros? 168 00:08:29,479 --> 00:08:30,893 O sea, ¿por qué no hay un Gordon más joven 169 00:08:30,930 --> 00:08:33,053 o un Bortus impúber por aquí? 170 00:08:33,158 --> 00:08:34,840 La comandante Grayson era la que estaba 171 00:08:34,877 --> 00:08:37,574 más próxima al dispositivo en el momento del evento. 172 00:08:37,668 --> 00:08:39,079 ¿Y por qué siete años? 173 00:08:39,116 --> 00:08:40,812 También tenemos una teoría sobre eso. 174 00:08:40,908 --> 00:08:43,343 Puede que Isaac estuviera más adelantado 175 00:08:43,380 --> 00:08:44,666 de lo que creía en su investigación. 176 00:08:44,741 --> 00:08:46,535 Comandante, ¿exactamente 177 00:08:46,572 --> 00:08:48,688 en qué estaba pensando cuando nos alcanzó la ola? 178 00:08:49,275 --> 00:08:51,781 Bueno... anoche 179 00:08:51,818 --> 00:08:53,756 Ed y yo estuvimos hablando de nuestra primera cita. 180 00:08:53,793 --> 00:08:56,205 Estaba pensando en eso. 181 00:08:56,283 --> 00:08:57,666 Eso fue ayer. 182 00:08:57,771 --> 00:08:59,450 Salimos ayer. 183 00:08:59,791 --> 00:09:02,098 ¿Así que estás diciendo que esto es obra de los pensamientos de Kelly? 184 00:09:02,135 --> 00:09:03,486 Sé que suena a locura, 185 00:09:03,523 --> 00:09:05,075 pero es física cuántica. 186 00:09:05,112 --> 00:09:06,275 Ni siquiera en Kaylon 187 00:09:06,322 --> 00:09:08,307 se comprende por completo la relación 188 00:09:08,344 --> 00:09:10,424 entre un observador consciente y los eventos cuánticos 189 00:09:10,461 --> 00:09:12,072 relacionados con el tiempo y el espacio. 190 00:09:12,208 --> 00:09:14,955 Era parte de mi investigación. 191 00:09:15,822 --> 00:09:17,244 Necesito una copa. 192 00:09:17,447 --> 00:09:18,977 Yo también. 193 00:09:25,684 --> 00:09:27,359 No sé cómo los sintetizadores van a ser capaces 194 00:09:27,396 --> 00:09:29,933 de replicar suficiente vino para dos Kellys. 195 00:09:31,078 --> 00:09:33,760 Saqué un notable en teoría temporal. 196 00:09:33,998 --> 00:09:36,277 De todo el mundo creía que tú habrías sacado un excelente. 197 00:09:36,314 --> 00:09:37,777 Nadie saca un excelente. 198 00:09:37,814 --> 00:09:40,416 Es viaje en el tiempo, nadie lo entiende por completo. 199 00:09:40,588 --> 00:09:42,286 Tengo una pregunta. 200 00:09:42,955 --> 00:09:45,308 ¿Qué le decimos sobre los últimos siete años? 201 00:09:45,721 --> 00:09:47,174 ¿Qué crees? 202 00:09:47,237 --> 00:09:49,244 Bueno, si se trata de una línea temporal tangente y 203 00:09:49,281 --> 00:09:50,908 podemos mandarla de vuelta, 204 00:09:50,945 --> 00:09:52,725 nada de lo que sepa importará. 205 00:09:52,881 --> 00:09:54,730 Pero si se trata de una misma línea temporal, 206 00:09:54,912 --> 00:09:56,518 deberíamos encerrarla 207 00:09:56,555 --> 00:09:58,796 y mantenerla aislada de cualquier información sobre el futuro. 208 00:09:59,082 --> 00:10:00,807 ¿Y cómo sabemos cuál de las dos opciones es la correcta? 209 00:10:00,939 --> 00:10:02,419 No lo sabemos. 210 00:10:02,549 --> 00:10:04,635 Y no voy a 211 00:10:04,672 --> 00:10:06,877 confinarla en una habitación si no ha hecho nada malo. 212 00:10:06,963 --> 00:10:09,240 Por lo tanto, mi filosofía es, 213 00:10:09,387 --> 00:10:12,596 cuando tengas dudas... di la verdad. 214 00:10:14,963 --> 00:10:18,815 Tienes que perdonarme, esto es mucho para procesar. 215 00:10:18,948 --> 00:10:21,741 - ¿Nos casamos? - Sí. 216 00:10:21,833 --> 00:10:25,171 - Y luego nos divorciamos. - Correcto. 217 00:10:25,317 --> 00:10:27,824 ¿Y ahora trabajamos juntos 218 00:10:27,861 --> 00:10:30,720 como capitán y primer oficial en la misma nave? 219 00:10:30,781 --> 00:10:32,150 Eso es correcto. 220 00:10:33,307 --> 00:10:34,905 A ver... 221 00:10:34,979 --> 00:10:37,244 Si me pides que me imagine cómo será mi vida en siete años, 222 00:10:37,281 --> 00:10:40,174 esta sería la posibilidad número 9000 que se me ocurriría. 223 00:10:40,593 --> 00:10:42,326 ¿Estás bien? 224 00:10:42,951 --> 00:10:45,368 Sí. 225 00:10:45,743 --> 00:10:47,773 No, yo... 226 00:10:47,970 --> 00:10:50,937 Ahora mismo no sé ni qué pensar. 227 00:10:51,176 --> 00:10:53,543 ¿Qué... o sea... 228 00:10:54,252 --> 00:10:55,878 por qué nos divorciamos? 229 00:10:56,064 --> 00:10:57,194 - Eso fue... - Pues... 230 00:10:57,231 --> 00:10:59,291 - una situación compleja. - es un poco complicado. 231 00:10:59,328 --> 00:11:02,364 Yo me iba todos los días a trabajar a Epsilon Erdani. 232 00:11:02,401 --> 00:11:04,104 - Yo estaba en la tierra. - Y yo trabajaba muchísimo. 233 00:11:04,141 --> 00:11:06,101 - Tenía problemas para conciliar. - Muchos problemas. 234 00:11:06,137 --> 00:11:08,640 - Yo me sentía sola. - Y, una noche, después de meses así... 235 00:11:08,677 --> 00:11:10,502 - Fue muy feo. - hubo... 236 00:11:10,539 --> 00:11:13,691 Hubo una infidelidad. 237 00:11:13,849 --> 00:11:16,673 Esperad... ¿quién le puso los cuernos a quién? 238 00:11:16,833 --> 00:11:18,101 - Bueno, yo no diría... - es un poco... 239 00:11:18,137 --> 00:11:19,641 - poner los cuernos exactamente. - hay matices... 240 00:11:19,678 --> 00:11:21,038 - no es... - Luego nos enteramos de que 241 00:11:21,074 --> 00:11:22,723 el retepsiano estaba en celo. 242 00:11:22,934 --> 00:11:24,825 Vale, estoy confundida. 243 00:11:25,441 --> 00:11:26,637 ¿Sabéis una cosa? 244 00:11:26,784 --> 00:11:28,198 Tengo una idea mejor. 245 00:11:28,248 --> 00:11:29,936 Debes estar exhausta. 246 00:11:29,990 --> 00:11:32,483 Recuerdo que estaba bastante resacosa aquella mañana. 247 00:11:32,615 --> 00:11:33,793 Así que... 248 00:11:33,830 --> 00:11:35,754 ¿qué te parece si te doy acceso a mis archivos 249 00:11:35,846 --> 00:11:37,737 y te pones al día? 250 00:11:38,223 --> 00:11:41,113 Después de todo, tú eres yo. 251 00:11:46,369 --> 00:11:48,444 Esto debe ser abrumador. 252 00:11:48,982 --> 00:11:50,732 Es que... 253 00:11:51,069 --> 00:11:53,164 siento que mi vida ya ha pasado 254 00:11:53,201 --> 00:11:54,881 y no he tenido oportunidad ni de opinar. 255 00:11:55,690 --> 00:11:57,045 Yo también me siento así a veces 256 00:11:57,082 --> 00:11:58,899 y no he viajado en el tiempo. 257 00:11:59,461 --> 00:12:00,803 Puede que sea mejor no oír 258 00:12:00,840 --> 00:12:02,432 lo que los demás dicen de como eres. 259 00:12:03,606 --> 00:12:05,755 De momento esta será tu habitación. 260 00:12:16,939 --> 00:12:18,657 Yo también soy nueva por aquí. 261 00:12:18,694 --> 00:12:20,296 Así que si necesitas con quién hablar, 262 00:12:20,333 --> 00:12:21,787 estoy cerca. 263 00:12:22,037 --> 00:12:23,412 Gracias. 264 00:12:38,444 --> 00:12:40,492 Oye, se me acaba de ocurrir una cosa. 265 00:12:40,635 --> 00:12:44,381 Si el encuentro entre la Kelly joven y la Kelly vieja cambia la línea temporal, 266 00:12:44,472 --> 00:12:46,131 ¿lo sabríamos? 267 00:12:46,206 --> 00:12:48,365 Oye, ¿podríamos decir Kelly del presente y del pasado? 268 00:12:48,572 --> 00:12:51,115 Puede que la línea temporal ya haya cambiado. 269 00:12:51,190 --> 00:12:53,741 Sí, sería lo único que conocemos. 270 00:12:53,795 --> 00:12:55,412 No me arrastréis a una discusión sobre 271 00:12:55,457 --> 00:12:56,772 la lógica del viaje en el tiempo. 272 00:12:56,809 --> 00:12:58,334 Preferiría masticar cristal. 273 00:12:59,029 --> 00:13:00,163 Capitán. 274 00:13:00,240 --> 00:13:02,551 Lamarr. Por favor, dinos que tenéis algo. 275 00:13:02,654 --> 00:13:05,826 Hemos analizado los efectos de la ola gravitacional 276 00:13:05,863 --> 00:13:08,030 en el dispositivo de Aranov. 277 00:13:08,125 --> 00:13:10,842 Como el pulso gravitacional es un fenómeno natural, 278 00:13:11,053 --> 00:13:13,108 existe un elemento irremediablemente caótico. 279 00:13:13,216 --> 00:13:14,908 Es demasiado al azar para reproducirlo. 280 00:13:14,960 --> 00:13:17,834 De haberlo visto venir, habríamos puesto los escáneres en marcha, pero... 281 00:13:17,912 --> 00:13:19,985 tal y como estamos ahora mismo, no tenemos manera de replicarlo. 282 00:13:20,104 --> 00:13:23,397 Lo que significa que no hay forma de enviar a Kelly de vuelta. 283 00:13:36,102 --> 00:13:38,313 ¿No hay nada en absoluto que puedan hacer? 284 00:13:38,548 --> 00:13:40,506 Tenemos a un ingeniero supuestamente brillante 285 00:13:40,543 --> 00:13:42,727 y a un kaylon trabajando en esto. 286 00:13:43,558 --> 00:13:45,102 ¿De verdad estoy atrapada aquí? 287 00:13:45,173 --> 00:13:48,180 Ojalá tuviéramos mejores noticias. Lo siento. 288 00:13:48,340 --> 00:13:51,281 ¿Y qué hay de mis amigos? ¿De mi familia? 289 00:13:51,324 --> 00:13:52,748 La mayoría siguen en la Tierra. 290 00:13:52,785 --> 00:13:55,617 Venga ya. Ahora son tus amigos. 291 00:13:55,748 --> 00:13:56,979 Ni siquiera mamá lo entenderá. 292 00:13:57,016 --> 00:13:59,187 Este es tu mundo, no el mío. 293 00:14:00,519 --> 00:14:02,557 Sé que es muy duro. 294 00:14:02,705 --> 00:14:04,775 Pero puedes tomarte todo el tiempo que necesites para decidir 295 00:14:04,812 --> 00:14:06,700 cómo quieres que sea tu vida aquí. 296 00:14:07,478 --> 00:14:09,299 A estas alturas ya está bastante claro 297 00:14:09,336 --> 00:14:11,236 que la línea temporal está intacta. 298 00:14:11,580 --> 00:14:13,783 Nada de lo que hagas puede afectar al futuro. 299 00:14:14,510 --> 00:14:18,557 Vaya cosas más bonitas para oír de uno mismo. 300 00:14:18,882 --> 00:14:20,307 Yo no... 301 00:14:21,853 --> 00:14:23,105 Sabes a qué me refería. 302 00:14:23,142 --> 00:14:25,533 Mira, tienes muchas opciones. 303 00:14:25,603 --> 00:14:28,278 Podrías volver a la Tierra y elegir tu propio destino en la Unión. 304 00:14:28,502 --> 00:14:30,337 Te ayudaremos en lo que podamos, 305 00:14:30,374 --> 00:14:32,734 y estoy seguro de que el almirante Halsey también lo hará. 306 00:14:34,004 --> 00:14:35,822 Es que... 307 00:14:36,907 --> 00:14:38,911 Necesito pensar. 308 00:14:56,174 --> 00:14:57,620 Adelante. 309 00:14:59,365 --> 00:15:00,570 Hola. 310 00:15:01,200 --> 00:15:03,779 He pensado en venir a ver cómo estabas. 311 00:15:04,466 --> 00:15:06,425 Un poco mejor, supongo. 312 00:15:07,388 --> 00:15:09,411 Sigo sin poder asimilarlo. 313 00:15:10,052 --> 00:15:12,990 ¿Quién soy aquí? 314 00:15:13,591 --> 00:15:15,370 No tengo sitio. 315 00:15:15,833 --> 00:15:17,372 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 316 00:15:17,630 --> 00:15:20,935 Sé que parece imposible, pero te irá bien. 317 00:15:21,201 --> 00:15:22,534 ¿Cómo? 318 00:15:22,732 --> 00:15:24,032 Bueno... 319 00:15:25,553 --> 00:15:27,553 ¿Cuáles son tus metas en la vida? 320 00:15:28,021 --> 00:15:29,931 Enamorarme. 321 00:15:30,216 --> 00:15:33,755 Ser capitán de mi propia nave. 322 00:15:35,159 --> 00:15:37,146 Ayudar a hacer de la galaxia un lugar mejor. 323 00:15:37,291 --> 00:15:39,763 Todavía puedes hacer todo eso. 324 00:15:39,881 --> 00:15:41,685 Nada de lo que eres ha cambiado. 325 00:15:41,919 --> 00:15:44,294 ¿Qué sentido tiene si ella lo va a hacer primero? 326 00:15:44,370 --> 00:15:47,204 Y si ella fracasa, entonces sabré que no tiene sentido que yo lo intente. 327 00:15:47,270 --> 00:15:49,911 Mira, lo de los viajes en el tiempo es complicado. 328 00:15:50,064 --> 00:15:54,138 Pero por más que parezca una locura, ahora sois dos personas diferentes. 329 00:15:54,448 --> 00:15:56,630 Y tienes que empezar a verlo así. 330 00:15:56,787 --> 00:15:58,900 Ella tiene su vida y tú la tuya. 331 00:15:59,261 --> 00:16:01,692 Y la tuya puede ser lo que tú quieras que sea. 332 00:16:02,492 --> 00:16:06,586 Y, egoístamente hablando, me alegro de tener una nueva amiga. 333 00:16:08,837 --> 00:16:10,771 Ahora, para el tiempo que estés aquí, 334 00:16:10,824 --> 00:16:13,283 ¿qué te parece si te buscamos un uniforme de teniente como Dios manda? 335 00:16:22,849 --> 00:16:24,232 No lo creo. 336 00:16:24,325 --> 00:16:26,044 Tío, esta chica sí que sabe beber. 337 00:16:26,200 --> 00:16:28,026 Venga, esto no es nada. 338 00:16:28,199 --> 00:16:30,165 En Unión Point solía beber toda la noche 339 00:16:30,202 --> 00:16:31,602 y presentarme a trabajar por la mañana. 340 00:16:31,638 --> 00:16:33,045 - ¿Qué? - Una vez, 341 00:16:33,082 --> 00:16:34,390 seguía pedo cuando 342 00:16:34,427 --> 00:16:36,083 salimos de gravedad cero en Rhealon IV. 343 00:16:36,286 --> 00:16:38,402 No llevaba puesto el cinturón 344 00:16:38,439 --> 00:16:40,163 y me fui patinando de culo por el pasillo como si fuera un tobogán. 345 00:16:42,349 --> 00:16:44,068 En realidad, fue muy divertido. 346 00:16:44,105 --> 00:16:46,148 Así que al día siguiente convencí a los demás cadetes 347 00:16:46,185 --> 00:16:48,252 para que se quitarán el uniforme e hicieran lo mismo. 348 00:16:48,458 --> 00:16:50,435 Y cuando la nave salió de gravedad cero, atravesamos el conducto principal 349 00:16:50,472 --> 00:16:52,192 como si fuera un tobogán en una piscina de bolas. 350 00:16:53,840 --> 00:16:55,581 Lo que hubiera sido muy gracioso 351 00:16:55,618 --> 00:16:57,115 si no hubiera acabado delante 352 00:16:57,152 --> 00:16:58,755 de mi oficial al mando en ropa interior. 353 00:16:58,792 --> 00:17:01,569 Dios mío, ¿qué hiciste? 354 00:17:01,628 --> 00:17:02,944 Déjame decirle algo, 355 00:17:03,102 --> 00:17:04,785 nadie limpia un lavabo mejor que yo. 356 00:17:08,621 --> 00:17:10,138 Teniente Grayson. 357 00:17:10,937 --> 00:17:12,403 ¿Podemos hablar? 358 00:17:12,659 --> 00:17:14,334 Por supuesto, comandante. 359 00:17:21,522 --> 00:17:23,843 Teniente, hay ciertas cosas 360 00:17:23,880 --> 00:17:26,221 que me gustaría mucho mantenerlas en privado en esta nave. 361 00:17:26,638 --> 00:17:28,122 Como esa historia. 362 00:17:28,309 --> 00:17:30,481 Lo siento. 363 00:17:30,518 --> 00:17:32,201 No pensé que fuera gran cosa. 364 00:17:32,715 --> 00:17:34,068 Fue gracioso. 365 00:17:34,125 --> 00:17:37,293 Lo recuerdo, y comprendo que ese recuerdo es 366 00:17:37,338 --> 00:17:39,429 tan tuyo como mío. 367 00:17:39,471 --> 00:17:42,139 Pero la gente a la que se lo cuentas, es mi tripulación. 368 00:17:42,273 --> 00:17:43,795 Están bajo mi mando 369 00:17:43,832 --> 00:17:46,193 y para que las cosas funcionen correctamente en esta nave, 370 00:17:46,230 --> 00:17:47,789 tienen que respetarme. 371 00:17:48,304 --> 00:17:51,997 Lo entiendo. Solo intentaba hacer amigos. 372 00:17:52,146 --> 00:17:53,783 Pero tienes razón, no estaba pensando. 373 00:17:53,842 --> 00:17:56,083 Aprendí esto durante un largo período de siete años. 374 00:17:56,202 --> 00:17:57,467 Cuando te conviertes en una líder, 375 00:17:57,504 --> 00:17:59,531 hay una distancia que debes mantener. 376 00:17:59,658 --> 00:18:01,100 No puedes ser amiga de todos. 377 00:18:01,183 --> 00:18:04,068 Sí, pero aún no soy una líder. 378 00:18:04,330 --> 00:18:06,857 Y, sinceramente, la idea de vigilar todo lo que hago 379 00:18:06,894 --> 00:18:09,033 para que no afecte su orden es... 380 00:18:09,726 --> 00:18:11,497 bueno, un poco sofocante. 381 00:18:11,560 --> 00:18:13,380 Todo el equipaje sin el rango. 382 00:18:13,505 --> 00:18:14,847 Sé que es un asco. 383 00:18:14,953 --> 00:18:16,490 Pero he aquí el lado bueno. 384 00:18:16,678 --> 00:18:18,787 Cada una tiene el confidente definitivo. 385 00:18:19,007 --> 00:18:22,951 Alguien que conoce todos nuestros secretos, nuestras esperanzas y temores. 386 00:18:23,263 --> 00:18:24,871 Podemos contarnos cualquier cosa. 387 00:18:26,071 --> 00:18:27,529 Como una hermana gemela. 388 00:18:28,006 --> 00:18:29,614 ¿Por qué no? 389 00:18:31,179 --> 00:18:33,346 Hay algo que no sé, en realidad. 390 00:18:33,442 --> 00:18:34,694 ¿El qué? 391 00:18:34,794 --> 00:18:37,786 ¿De verdad se ha terminado lo tuyo con Ed? 392 00:18:38,708 --> 00:18:41,214 Así es. Ambos hemos seguido adelante. 393 00:18:41,896 --> 00:18:43,049 394 00:18:44,279 --> 00:18:46,461 Entonces, ¿has pensado en lo que quieres hacer? 395 00:18:47,216 --> 00:18:50,638 Bueno... me encanta lo que he visto de esta nave hasta ahora. 396 00:18:50,707 --> 00:18:53,592 Y Talla es realmente estupenda, al igual que el resto de la tripulación. 397 00:18:53,897 --> 00:18:55,661 Así que, estaba pensando... 398 00:18:56,587 --> 00:18:59,279 ¿y si solicito un cargo en la Orville? 399 00:18:59,865 --> 00:19:01,073 ¿En serio? 400 00:19:01,134 --> 00:19:03,538 Es decir, es lo más parecido que tengo a un hogar en este mundo. 401 00:19:03,575 --> 00:19:05,405 Al menos por ahora. 402 00:19:05,661 --> 00:19:08,392 Es decir, podría ser realmente genial, ¿verdad? 403 00:19:08,566 --> 00:19:11,061 Sí. Supongo que podría serlo. 404 00:19:11,391 --> 00:19:13,124 Así que, ¿qué me dice, comandante? 405 00:19:17,437 --> 00:19:18,857 Llámame Kelly. 406 00:19:20,229 --> 00:19:21,510 Igualmente. 407 00:19:27,215 --> 00:19:28,485 Vamos. ¿Cómo haces eso? 408 00:19:28,522 --> 00:19:29,619 Tengo que darle a la flecha izquierda, 409 00:19:29,656 --> 00:19:31,336 - mantén presionado el botón superior. - Eso es lo que estoy haciendo. 410 00:19:31,372 --> 00:19:33,180 Literalmente estoy haciendo lo que acabas de decir. Mira, ¿ves? 411 00:19:33,217 --> 00:19:34,860 - Tienes que mantener presionado el botón superior. - Gordon, mira mi mano. 412 00:19:34,896 --> 00:19:35,962 Estoy presionando el botón superior. 413 00:19:35,999 --> 00:19:37,479 Sí, pero no estás tocando la flecha izquierda. 414 00:19:37,515 --> 00:19:38,750 Dios mío, esto es estúpido. 415 00:19:38,867 --> 00:19:40,018 Espera, espera. 416 00:19:40,055 --> 00:19:41,182 Espera, ¿dónde está...? 417 00:19:41,219 --> 00:19:43,019 - Espera, ¿cómo se supone que debo...? - Tienes que apoyarlo. 418 00:19:43,055 --> 00:19:44,828 - ¿Cómo lo apoyo? - Presiona el botón superior izquierdo, 419 00:19:44,865 --> 00:19:46,688 mantén presionada la flecha roja, toca el botón "X". 420 00:19:46,738 --> 00:19:48,277 Gordon, no tengo 20 dedos. 421 00:19:48,314 --> 00:19:49,534 Esto es... 422 00:19:49,690 --> 00:19:50,889 Adelante. 423 00:19:53,047 --> 00:19:54,969 - Hola. - Hola. 424 00:19:55,109 --> 00:19:57,049 Golpe final. 425 00:19:57,167 --> 00:19:58,792 Dios mío, eso es genial. 426 00:20:00,153 --> 00:20:01,536 ¿Es un mal momento? 427 00:20:01,609 --> 00:20:03,961 No, de hecho, está bien. 428 00:20:04,023 --> 00:20:05,922 - ¿Qué pasa? - Bueno, 429 00:20:05,959 --> 00:20:08,643 me preguntaba si podría hablar contigo. 430 00:20:09,337 --> 00:20:10,617 ¿A solas? 431 00:20:10,969 --> 00:20:14,096 Va todo bien. Tengo que irme. Buen partido. 432 00:20:14,133 --> 00:20:15,504 Sí, buen partido. 433 00:20:16,484 --> 00:20:18,645 Así que, ¿qué pasa? ¿Cómo te acomodas? 434 00:20:18,739 --> 00:20:20,464 No está mal, ahora que lo dices. 435 00:20:20,633 --> 00:20:22,149 Todos han sido francamente increíbles. 436 00:20:22,368 --> 00:20:24,968 Me siento muy bien cuidada. 437 00:20:25,105 --> 00:20:27,913 - Bueno, es un buen equipo. - Sí. 438 00:20:28,563 --> 00:20:31,352 Escucha... esta es una situación rara, 439 00:20:31,389 --> 00:20:33,695 así que voy a ser franca y lo diré. 440 00:20:34,577 --> 00:20:36,577 Me lo pasé muy bien contigo la otra noche. 441 00:20:37,120 --> 00:20:38,609 ¿La otra noche? 442 00:20:39,927 --> 00:20:41,760 Sí, sí. Tu otra noche. 443 00:20:41,811 --> 00:20:43,319 - Sí, mi otra noche. - Sí, sí, claro. 444 00:20:43,411 --> 00:20:46,313 Que, para mí, sigue fresco en mi mente. 445 00:20:46,765 --> 00:20:51,285 Así que, supongo que lo que quería decir es que... 446 00:20:54,234 --> 00:20:56,000 me encantaría una segunda cita. 447 00:21:08,829 --> 00:21:10,047 Toc, toc. 448 00:21:10,180 --> 00:21:11,548 Hola. 449 00:21:12,406 --> 00:21:15,484 Escucha, tengo una pregunta rara. 450 00:21:15,992 --> 00:21:17,207 ¿Qué pasa? 451 00:21:17,322 --> 00:21:19,305 Bueno, es muy rara. 452 00:21:19,344 --> 00:21:23,203 Podría ser rara de sacar de quicio. 453 00:21:23,408 --> 00:21:24,938 ¿Qué pasa? 454 00:21:25,781 --> 00:21:27,789 ¿Recuerdas cuando salías con Cassius 455 00:21:27,826 --> 00:21:31,774 y os apoyé, y estaba totalmente de acuerdo con eso? 456 00:21:31,870 --> 00:21:33,219 Con el tiempo, sí. 457 00:21:33,338 --> 00:21:36,399 Y aún sientes que no deberíamos volver a estar juntos 458 00:21:36,436 --> 00:21:38,770 porque nuestros trabajos lo complican demasiado. 459 00:21:39,492 --> 00:21:41,211 ¿A dónde quieres llegar? 460 00:21:41,310 --> 00:21:46,070 ¿Cómo te sentirías si yo fuera a una segunda cita? 461 00:21:47,347 --> 00:21:49,180 Con ella. 462 00:21:50,411 --> 00:21:54,413 Mira, sé que está por ahí, pero vino a mi habitación y... 463 00:21:54,828 --> 00:21:56,501 no supe qué decir. 464 00:21:56,620 --> 00:21:59,004 Todo lo que sabía era que no quería decir que no. 465 00:21:59,359 --> 00:22:01,836 Y estás comparando esto con Cassius. 466 00:22:01,899 --> 00:22:03,658 Bueno, sí, encontraste a alguien y yo también. 467 00:22:03,789 --> 00:22:05,472 Sí, es un poco diferente. 468 00:22:05,875 --> 00:22:07,346 Piénsalo de esta manera. 469 00:22:07,464 --> 00:22:10,682 Es casi como si pudiera ser una segunda oportunidad para nosotros. 470 00:22:10,899 --> 00:22:14,411 No hay un "nosotros" sin mí. Ella no soy yo. 471 00:22:14,547 --> 00:22:17,017 Lo sé, pero... lo era. 472 00:22:17,719 --> 00:22:19,180 Y sinceramente, 473 00:22:19,217 --> 00:22:21,200 me gustaría mucho salir con alguien que no sea una krill. 474 00:22:21,500 --> 00:22:25,875 ¿Así que... quieres empezar de nuevo? 475 00:22:25,983 --> 00:22:28,391 ¿Cuántas veces los humanos han deseado 476 00:22:28,824 --> 00:22:30,640 poder regresar y arreglar el pasado? 477 00:22:30,930 --> 00:22:33,453 Bueno, esta es una oportunidad en la vida real. 478 00:22:33,877 --> 00:22:36,329 Mi trabajo me consumió cuando estábamos juntos 479 00:22:36,366 --> 00:22:38,233 y te saqué de mi vida. 480 00:22:38,270 --> 00:22:40,524 Lo he lamentado desde entonces. 481 00:22:41,630 --> 00:22:44,682 Solo digo que todo lo que quiero es una oportunidad para arreglarlo. 482 00:22:45,888 --> 00:22:48,016 Pero por eso vine aquí primero. 483 00:22:48,506 --> 00:22:52,359 Todo lo que tienes que decir es que quieres volver a intentarlo conmigo 484 00:22:52,438 --> 00:22:54,682 y ni siquiera lo consideraré. 485 00:22:56,617 --> 00:22:58,246 Sabes que no puedo. 486 00:23:03,117 --> 00:23:07,110 Mira, no tengo ningún derecho a decirte que no sigas esto. 487 00:23:07,280 --> 00:23:10,211 Pero recuerda que también han pasado siete años para ti. 488 00:23:10,352 --> 00:23:12,485 Has cambiado, igual que yo. 489 00:23:12,813 --> 00:23:14,638 Y puede que te resulte más difícil 490 00:23:14,697 --> 00:23:16,880 llevarte bien con mi yo joven de lo que crees. 491 00:23:17,594 --> 00:23:19,205 Bueno, tendré cuidado. 492 00:23:20,099 --> 00:23:22,766 Y gracias. 493 00:23:40,947 --> 00:23:43,798 Así que, ¿me dices que Isaac se volvió contra su propia gente 494 00:23:43,835 --> 00:23:45,486 - para salvar a la Unión? - Sí. 495 00:23:45,671 --> 00:23:47,603 Nadie sabía qué hacer con él después de eso. 496 00:23:47,720 --> 00:23:49,425 Los almirantes querían desactivarlo, 497 00:23:49,462 --> 00:23:51,587 pero Kelly y yo les disuadimos de ello. 498 00:23:52,634 --> 00:23:54,119 "Kelly y yo". 499 00:23:54,267 --> 00:23:55,680 Dios, lo siento, sigo haciendo eso... 500 00:23:55,717 --> 00:23:57,158 No, no pasa nada. 501 00:23:57,235 --> 00:23:59,783 Sé que esto es una locura para ti. 502 00:23:59,820 --> 00:24:01,392 Sí, bueno, lo dudo, 503 00:24:01,429 --> 00:24:03,259 pero hago lo mejor posible. 504 00:24:04,398 --> 00:24:05,797 Así que... 505 00:24:06,298 --> 00:24:07,632 ¿cuándo me llamaste? 506 00:24:07,790 --> 00:24:09,888 Después de nuestra primera cita. 507 00:24:09,987 --> 00:24:11,929 Sin duda me llamaste y me pediste salir de nuevo. 508 00:24:11,994 --> 00:24:13,658 509 00:24:13,828 --> 00:24:15,041 Sí, creo que fue, más o menos, ¿dos 510 00:24:15,078 --> 00:24:16,457 o tres días después? ¿Algo así? 511 00:24:16,494 --> 00:24:18,072 - ¿En serio? - Sí. 512 00:24:19,837 --> 00:24:21,371 No sé si me lo trago. 513 00:24:21,720 --> 00:24:23,728 - ¿Por qué no? - No sé, es que 514 00:24:23,765 --> 00:24:25,804 no parecías tener tanta experiencia. 515 00:24:26,344 --> 00:24:29,853 Si tuviera que adivinar, diría que fue al día siguiente. 516 00:24:29,915 --> 00:24:32,025 - Bueno eso... - Y probablemente antes de mediodía. 517 00:24:32,106 --> 00:24:33,574 Vale, de nada me sirve ser del futuro 518 00:24:33,611 --> 00:24:35,235 si no puedo usarlo en tu contra. 519 00:24:36,437 --> 00:24:37,904 ¿Nos puede traer otra ronda? 520 00:24:37,941 --> 00:24:39,166 - No, estoy bien. Estoy bien. - Por supuesto. 521 00:24:39,202 --> 00:24:40,840 - He bebido bastante. - No. Necesitamos dos más. 522 00:24:40,877 --> 00:24:42,018 - Estoy bien. He bebido - Otra ronda. 523 00:24:42,054 --> 00:24:43,360 - tres de estos. Estoy bien. - Necesita otra. 524 00:24:43,396 --> 00:24:44,916 - En realidad no, estoy bien. - Tiene que tomar una. 525 00:24:44,952 --> 00:24:45,830 La señora gana. 526 00:24:45,867 --> 00:24:46,970 Os traeré otra ronda. 527 00:24:47,007 --> 00:24:48,010 - Gracias. - Sí. 528 00:24:48,047 --> 00:24:49,306 Vale. 529 00:24:50,020 --> 00:24:51,661 Déjà vu. 530 00:24:55,059 --> 00:24:56,740 Esto es culpa tuya, 531 00:24:56,777 --> 00:24:57,928 - ¿te das cuenta? - No, no, no, no, 532 00:24:57,964 --> 00:24:59,537 - No me hago responsable. - Todo esto es culpa tuya. 533 00:24:59,573 --> 00:25:01,333 - Tengo que mantener - No, acabo de pedir las bebidas. 534 00:25:01,370 --> 00:25:02,970 - un decoro delante de la tripulación. - Te las bebiste. 535 00:25:03,006 --> 00:25:03,702 No puedo... 536 00:25:03,739 --> 00:25:05,631 - Cuatro copas son demasiadas para mí. - Esto es culpa tuya, colega, tío... 537 00:25:05,667 --> 00:25:07,052 Esto... estamos aquí, por cierto, 538 00:25:07,089 --> 00:25:08,411 - estamos aquí. Sí. - ¿Estamos aquí? 539 00:25:09,931 --> 00:25:11,700 Bueno... 540 00:25:11,799 --> 00:25:13,403 Yo... 541 00:25:14,010 --> 00:25:17,153 Me lo pasé muy bien, otra vez. 542 00:25:17,380 --> 00:25:18,670 Yo también. 543 00:25:18,771 --> 00:25:20,223 Otra vez. 544 00:25:20,945 --> 00:25:24,575 Lo cual, en mi caso, es un poco más de una declaración capciosa. 545 00:25:24,699 --> 00:25:26,307 Todo lo que dijiste después de la tercera copa 546 00:25:26,344 --> 00:25:27,635 fue una declaración capciosa, así que... 547 00:25:27,672 --> 00:25:29,321 Eso fue un chiste de papá. 548 00:25:29,375 --> 00:25:31,027 Acabas de hacer un chiste de papá. 549 00:25:31,064 --> 00:25:33,384 - Eso... ¿quién eres? - ¿Quieres darle un beso de buenas noches a tu papá? 550 00:25:33,420 --> 00:25:36,019 Esto no es para nada romántico. 551 00:25:36,056 --> 00:25:38,317 Sabes que lo es. Ven aquí. Ven aquí. 552 00:25:49,599 --> 00:25:51,271 Buenas noches. 553 00:25:51,729 --> 00:25:53,307 Buenas noches. 554 00:26:05,065 --> 00:26:06,862 - Capitán. - Teniente. 555 00:26:19,062 --> 00:26:21,835 Adelante. 556 00:26:23,898 --> 00:26:25,815 Hola. Buenos días. 557 00:26:25,852 --> 00:26:28,921 Hola. Escucha... 558 00:26:29,348 --> 00:26:31,030 tengo que hablar contigo de algo. 559 00:26:31,131 --> 00:26:32,577 ¿Qué pasa? 560 00:26:33,649 --> 00:26:37,241 Tengo ciertas reservas sobre todo esto 561 00:26:37,416 --> 00:26:38,796 con Ed y contigo. 562 00:26:39,390 --> 00:26:40,919 ¿En serio? 563 00:26:41,155 --> 00:26:42,741 No creo que sea una buena idea. 564 00:26:42,843 --> 00:26:44,797 Bueno... yo creía... 565 00:26:44,834 --> 00:26:46,351 que como ya no estáis juntos... 566 00:26:46,388 --> 00:26:48,437 A eso voy, de hecho. 567 00:26:48,780 --> 00:26:50,460 No lo experimentaste, 568 00:26:50,586 --> 00:26:53,155 pero estaba bastante destrozado cuando terminó. 569 00:26:53,307 --> 00:26:54,798 Yo también. 570 00:26:55,046 --> 00:26:56,930 Y solo... 571 00:26:57,080 --> 00:26:59,030 me conozco a tu edad. 572 00:26:59,199 --> 00:27:00,796 No quiero que resulte herido. 573 00:27:00,875 --> 00:27:03,075 No quiero que resultes herida. 574 00:27:03,201 --> 00:27:04,820 Sé cómo sale esto. 575 00:27:05,057 --> 00:27:08,140 Bueno, no pienso dejar que todo salga así. 576 00:27:08,367 --> 00:27:11,017 - Yo tampoco lo planeé. - Pero lo hiciste. 577 00:27:11,527 --> 00:27:14,038 Sí. De eso te estoy advirtiendo. 578 00:27:14,161 --> 00:27:17,226 Con el debido respeto, comandante, no necesito advertencias. 579 00:27:17,400 --> 00:27:20,251 No soy tú. Hablo en serio sobre lo que digo. 580 00:27:20,749 --> 00:27:22,257 Y si esta de verdad es una nueva línea temporal, 581 00:27:22,294 --> 00:27:24,445 ¿cómo sabes que no he encontrado a mi alma gemela? 582 00:27:24,843 --> 00:27:27,499 ¿A quién estamos engañando? Tú eres yo. 583 00:27:27,585 --> 00:27:29,491 Solo que una yo joven y más ingenua. 584 00:27:29,741 --> 00:27:31,836 Quiero decir, me conozco. Solía decir cosas como 585 00:27:31,873 --> 00:27:33,523 "encontrar a mi alma gemela". Bien, ¿sabes qué? 586 00:27:33,560 --> 00:27:36,468 No encontráis almas gemelas, os convertís en ellas 587 00:27:36,505 --> 00:27:37,882 al crecer juntas. 588 00:27:37,919 --> 00:27:40,086 Y si hubieras pasado por este matrimonio como yo, 589 00:27:40,123 --> 00:27:41,697 serías lo bastante sabia como para saberlo. 590 00:27:41,734 --> 00:27:43,249 ¿Así que dices que tienes un mejor control 591 00:27:43,286 --> 00:27:44,859 de nuestra vida que yo? 592 00:27:44,943 --> 00:27:47,179 ¿Has visto el completo desastre que has hecho de él? 593 00:27:47,311 --> 00:27:48,812 ¿Sabes qué? Olvídalo. 594 00:27:48,849 --> 00:27:51,055 - Tengo que volver al puente de mando. - Espera. Espera y escúchame, 595 00:27:51,091 --> 00:27:52,315 - porque tengo algo que decir. - Si quieres cometer 596 00:27:52,351 --> 00:27:54,431 - un gran error, bien. - Y sé que no quieres oírlo, 597 00:27:54,467 --> 00:27:56,280 - pero tienes que hacerlo. - ¿Qué? 598 00:27:56,389 --> 00:27:58,210 No estás casada. 599 00:27:58,490 --> 00:27:59,984 No eres capitana. 600 00:28:00,070 --> 00:28:02,458 Mantienes una distancia de tu tripulación. 601 00:28:03,032 --> 00:28:05,280 Había tres cosas que quería en la vida 602 00:28:05,570 --> 00:28:08,065 y no te has acercado ni a una. 603 00:28:10,515 --> 00:28:13,321 Has hecho de mi futuro una decepción. 604 00:28:40,934 --> 00:28:43,185 - ¿Va todo bien? - Está bien. 605 00:28:44,938 --> 00:28:46,504 Vale. 606 00:28:50,168 --> 00:28:52,738 Capitán, los escaneos se han percatado de dos naves kaylon 607 00:28:52,775 --> 00:28:55,121 en lo que parece ser un curso de intercepción. 608 00:28:55,276 --> 00:28:57,994 - ¿Nos han visto? - No se puede confirmar. 609 00:28:58,301 --> 00:29:00,027 Más vale prevenir que curar. 610 00:29:00,246 --> 00:29:02,043 Gordon, altera el rumbo y ve a velocidad cuántica. 611 00:29:02,104 --> 00:29:03,512 Sí, señor. 612 00:29:09,547 --> 00:29:12,056 Los kaylon no nos están persiguiendo. 613 00:29:12,532 --> 00:29:14,315 Ese estuvo cerca. 614 00:29:14,582 --> 00:29:17,026 Mantén el rumbo hasta que estemos fuera del alcance de detección. 615 00:29:23,566 --> 00:29:25,269 Gordon, tengo que decirte que 616 00:29:25,493 --> 00:29:29,061 siento que tengo una oportunidad de verdad de hacer las cosas bien. 617 00:29:29,141 --> 00:29:30,691 - ¿Con Kelly? - Sí. 618 00:29:30,730 --> 00:29:33,121 Es decir, es como toda la emoción 619 00:29:33,185 --> 00:29:34,308 de la primera vez, 620 00:29:34,345 --> 00:29:36,480 pero con todas las dificultades resueltas, ¿sabes? 621 00:29:36,748 --> 00:29:38,839 Mira, amigo, voy a ser sincero contigo. 622 00:29:38,933 --> 00:29:41,480 - Creo que es una mala idea. - ¿Qué? ¿Por qué? 623 00:29:41,558 --> 00:29:44,300 Olvidas que lo vi todo. Yo estuve ahí. 624 00:29:44,396 --> 00:29:46,336 Vi lo que te hizo ese divorcio, 625 00:29:46,515 --> 00:29:48,231 y fui el que tuvo que 626 00:29:48,268 --> 00:29:49,879 sacarte del fondo lentamente, mes tras mes. 627 00:29:49,916 --> 00:29:52,158 No quiero tener que hacer eso otra vez, por el bien de los dos. 628 00:29:52,268 --> 00:29:53,708 No lo harás, lo prometo. 629 00:29:53,767 --> 00:29:55,349 Esto va a ser diferente. 630 00:29:56,707 --> 00:29:58,129 - Hola, chicos. - ¿Cómo va? 631 00:29:58,166 --> 00:29:59,652 - Hola. - Hola. 632 00:29:59,738 --> 00:30:02,746 Así que uno de los ingenieros programó el simulador 633 00:30:02,783 --> 00:30:04,675 con uno de mis lugares favoritos en la Tierra. 634 00:30:04,712 --> 00:30:07,045 Ni siquiera sé si todavía existe de verdad, 635 00:30:07,289 --> 00:30:10,066 pero de todas maneras pensé que podríamos ir. 636 00:30:10,339 --> 00:30:11,949 Gordon, Bortus y tú también deberíais venir. 637 00:30:11,986 --> 00:30:13,504 Ya he invitado a Talla. 638 00:30:14,527 --> 00:30:16,214 Me parece genial. 639 00:30:37,613 --> 00:30:39,704 No sé cuánto más de esto puedo soportar. 640 00:30:39,897 --> 00:30:41,730 Amigo, esto está muy alto. 641 00:30:41,808 --> 00:30:44,699 - Venid a bailar, chicos. - Sí, hay mucha diversión por ahí. 642 00:30:44,775 --> 00:30:47,309 Creo que vamos a quedarnos aquí y terminarnos nuestras bebidas. 643 00:30:47,346 --> 00:30:49,230 - ¿Qué? - Vamos a terminarnos nuestras bebidas. 644 00:30:49,326 --> 00:30:51,387 - El lavabo está por ahí. - No, no, he dicho... 645 00:30:51,424 --> 00:30:52,517 ¿Qué? 646 00:30:52,574 --> 00:30:54,613 Vamos a quedarnos aquí y a volarnos la tapa de los sesos. 647 00:30:54,660 --> 00:30:56,650 - Está bien, ¡genial! - Vale. 648 00:30:59,995 --> 00:31:01,545 Oye, ¿ese es Yaphit? 649 00:31:04,402 --> 00:31:07,244 Eso no es nada. ¡Mira! 650 00:31:14,129 --> 00:31:15,934 ¡Esto es glorioso! 651 00:31:16,048 --> 00:31:19,309 La música es muy similar a una canción de apareamiento popular en Moclan. 652 00:31:19,346 --> 00:31:21,046 Deberían venir a bailar con nosotros. 653 00:31:21,302 --> 00:31:22,885 ¡Estamos bien, pero gracias! 654 00:31:22,957 --> 00:31:25,716 ¿El lavabo? Es por ahí. 655 00:31:27,212 --> 00:31:29,119 Bortus, escucha. 656 00:31:29,222 --> 00:31:31,223 ¡Hay que volver al baile! 657 00:31:33,541 --> 00:31:36,027 ¡La noche es nuestra! 658 00:31:38,511 --> 00:31:40,548 ¿Es esto lo que quieres? 659 00:32:05,678 --> 00:32:07,545 Toda persona madura tiene que hacer las paces 660 00:32:07,582 --> 00:32:09,717 con el hecho de que solía ser más tonta, 661 00:32:09,980 --> 00:32:13,405 pero que te lo echen en la cara todos los días... 662 00:32:13,525 --> 00:32:15,045 es un asco. 663 00:32:15,157 --> 00:32:17,131 Lo estás llevando mucho mejor de lo que yo lo haría. 664 00:32:17,194 --> 00:32:18,670 Bueno, ella no tiene ni idea. 665 00:32:18,767 --> 00:32:20,582 Sabes, ella se fija en algo como el matrimonio 666 00:32:20,619 --> 00:32:23,670 y ve este impulso emocional hasta el horizonte, 667 00:32:23,950 --> 00:32:25,373 pero no lo es. 668 00:32:25,410 --> 00:32:27,834 Ya sabes, cambia y evoluciona. 669 00:32:27,871 --> 00:32:29,421 Pasa por fases. 670 00:32:29,535 --> 00:32:30,978 Es decir, hay veces que sientes como que... 671 00:32:31,015 --> 00:32:32,865 ya no quieres a la otra persona 672 00:32:32,972 --> 00:32:36,473 y nunca la volverás a querer, y entonces un día sí. 673 00:32:36,756 --> 00:32:39,103 Deberías haber oído cómo me habló. 674 00:32:39,254 --> 00:32:41,179 Lo joven siempre menosprecia a lo viejo. 675 00:32:41,346 --> 00:32:43,439 Es una forma de alejar la verdad. 676 00:32:43,517 --> 00:32:44,809 Me acabas de llamar vieja. 677 00:32:46,347 --> 00:32:47,876 No eres vieja. 678 00:32:53,144 --> 00:32:54,626 Sin embargo, ¿tiene razón? 679 00:32:54,833 --> 00:32:57,149 ¿Soy una decepción para mí? 680 00:32:57,482 --> 00:33:00,532 Ella soy yo, así que es difícil negarlo. 681 00:33:00,604 --> 00:33:02,798 No dejes que te haga sentir pena por ti. 682 00:33:02,911 --> 00:33:04,571 Has hecho grandes cosas. 683 00:33:04,680 --> 00:33:07,305 Eres inteligente y fuerte. 684 00:33:07,342 --> 00:33:09,392 Eres una amiga amable y generosa. 685 00:33:09,429 --> 00:33:11,446 Y por si fuera poco, 686 00:33:11,568 --> 00:33:13,931 eres la comandante de una nave de la Unión. 687 00:33:14,022 --> 00:33:17,005 Solía pensar que sería una capitana a estas alturas de mi vida. 688 00:33:17,080 --> 00:33:18,392 Te casaste. 689 00:33:18,429 --> 00:33:20,384 Aunque eso no funcionó. 690 00:33:20,652 --> 00:33:22,861 Sabes, pensé que ya tendría marido e hijos, 691 00:33:23,013 --> 00:33:24,404 una vida real. 692 00:33:24,479 --> 00:33:26,000 Lo real es relativo. 693 00:33:26,433 --> 00:33:28,478 Salí con una forma de vida artificial 694 00:33:28,515 --> 00:33:30,349 y pensé encontrar mi pareja perfecta. 695 00:33:30,476 --> 00:33:31,958 Las metas cambian. 696 00:33:31,995 --> 00:33:35,312 Las cosas se vuelven mucho más complicadas 697 00:33:35,400 --> 00:33:39,470 y, por lo tanto, tenemos que detenernos de vez en cuando y volver a evaluar. 698 00:33:39,751 --> 00:33:42,313 ¿Qué es lo que quieres realmente? 699 00:34:03,522 --> 00:34:04,957 ¿Qué opinas? 700 00:34:06,976 --> 00:34:09,413 Lo repliqué para que coincida con uno que tengo en casa. 701 00:34:09,632 --> 00:34:12,945 Espera un momento, así es. Me acuerdo de eso. 702 00:34:13,126 --> 00:34:15,585 Eso fue lo que Kelly llevó en nuestro primer aniversario. 703 00:34:15,687 --> 00:34:18,960 Por el amor de Dios, estaba tratando de sorprenderte. 704 00:34:19,156 --> 00:34:22,460 Bueno, ¿sabes qué?, es incluso mejor la segunda vez. 705 00:34:23,431 --> 00:34:25,242 Una movida inteligente, Mercer. 706 00:34:29,451 --> 00:34:30,903 Ven aquí. 707 00:34:49,711 --> 00:34:51,093 ¿Qué te pareció el club? 708 00:34:51,188 --> 00:34:52,476 Dios mío, muy divertido. 709 00:34:52,513 --> 00:34:54,472 - Lo sé, ¿verdad? - Sí, sí. 710 00:34:54,562 --> 00:34:56,468 Talla me hizo darle una copia del programa. 711 00:34:56,552 --> 00:34:59,546 Es un lugar muy bonito. Deberías haber bailado con nosotros. 712 00:34:59,814 --> 00:35:02,038 Ya sabes, habría bailado. Mi... ciática. 713 00:35:02,075 --> 00:35:03,210 - Ya. - Así que, sí. 714 00:35:03,247 --> 00:35:05,480 - Tu ciática... - Sí, sí. 715 00:35:11,261 --> 00:35:12,773 Escucha. 716 00:35:14,044 --> 00:35:15,748 Me gustas mucho. 717 00:35:16,328 --> 00:35:18,678 Bueno, a mí también me gustas mucho. 718 00:35:18,828 --> 00:35:20,853 Mantengámoslo simple, entonces. 719 00:35:28,895 --> 00:35:30,296 720 00:35:30,447 --> 00:35:32,930 Espera... 721 00:35:33,335 --> 00:35:34,874 ¿Qué pasa? 722 00:35:34,960 --> 00:35:37,326 No lo sé, 723 00:35:39,406 --> 00:35:40,771 no lo sé. 724 00:35:40,930 --> 00:35:44,195 Bueno, déjame ayudarte a averiguarlo. 725 00:35:46,760 --> 00:35:50,220 ¿No sé siente un pelín estropeado? 726 00:35:51,226 --> 00:35:53,042 No, no a mí. 727 00:35:53,136 --> 00:35:55,742 Mira, no digo que no quiera hacerlo. 728 00:35:56,176 --> 00:35:57,867 Créeme. 729 00:35:58,533 --> 00:36:00,312 Es que... 730 00:36:00,666 --> 00:36:03,210 ya he sentido todo esto... 731 00:36:03,709 --> 00:36:05,150 con otra persona. 732 00:36:06,421 --> 00:36:08,077 733 00:36:11,031 --> 00:36:13,687 Hace siete años, ella eras tú 734 00:36:13,908 --> 00:36:16,796 y estaba completamente enamorado de ella. 735 00:36:17,536 --> 00:36:20,226 Y, sí, ella ha cambiado mucho durante siete años, 736 00:36:20,310 --> 00:36:21,679 pero yo también. 737 00:36:22,164 --> 00:36:24,622 Hemos evolucionado juntos. 738 00:36:25,370 --> 00:36:27,078 Y... 739 00:36:28,102 --> 00:36:29,813 aún la amo. 740 00:36:31,601 --> 00:36:33,085 Pero... 741 00:36:33,437 --> 00:36:34,765 ella soy yo. 742 00:36:34,859 --> 00:36:36,593 Puente a capitán. 743 00:36:36,715 --> 00:36:39,046 Las dos naves kaylon han vuelto a entrar en el rango del escáner. 744 00:36:39,171 --> 00:36:42,781 Están en un curso de intercepción y llegarán en 8,2 minutos. 745 00:36:43,600 --> 00:36:45,167 Voy para allá. 746 00:36:55,858 --> 00:36:57,335 Lamento sacaros a todos de la cama. 747 00:36:57,372 --> 00:36:58,461 ¿A qué distancia están? 748 00:36:58,498 --> 00:37:00,367 Tiempo estimado para interceptarlos, siete minutos. 749 00:37:00,454 --> 00:37:02,562 Capitán, no podemos escapar de una nave kaylon. 750 00:37:02,599 --> 00:37:03,695 Podemos intentarlo. 751 00:37:03,732 --> 00:37:05,953 Isaac, desvía toda la potencia disponible a la unidad cuántica. 752 00:37:06,016 --> 00:37:07,382 Sí, señor. 753 00:37:09,833 --> 00:37:11,203 Hielo. 754 00:37:11,937 --> 00:37:13,281 ¿Qué? 755 00:37:13,383 --> 00:37:15,429 No estamos lejos del sistema Vendek, ¿verdad? 756 00:37:15,466 --> 00:37:17,867 Aproximadamente a 3,6 años luz. 757 00:37:17,987 --> 00:37:19,921 Bueno, Vendek 2 tiene un sistema de anillo covariante, 758 00:37:19,958 --> 00:37:22,453 - si no recuerdo mal. - Está bien. 759 00:37:22,640 --> 00:37:24,945 Hice un artículo sobre los anillos covariantes en la escuela primaria. 760 00:37:24,982 --> 00:37:26,591 Investigué ese planeta. 761 00:37:26,703 --> 00:37:28,007 Eso es genial... ¿Cómo nos ayuda? 762 00:37:28,044 --> 00:37:29,913 Los anillos jovianos están hechos de trozos de hielo. 763 00:37:30,001 --> 00:37:31,775 Así que nos unimos a la manada. 764 00:37:32,001 --> 00:37:33,476 Nos deslizamos dentro de los anillos 765 00:37:33,513 --> 00:37:35,328 y arrojamos tanta agua como podemos, 766 00:37:35,466 --> 00:37:37,788 la cual debería crear una película de hielo alrededor del casco. 767 00:37:37,869 --> 00:37:39,960 Entonces apagamos toda la energía hasta que los Kaylon se hayan ido. 768 00:37:40,062 --> 00:37:42,855 Efectivamente. Con suerte, nos integraremos. 769 00:37:43,144 --> 00:37:45,311 Gordon, establece un curso para Vendek 2. 770 00:37:45,461 --> 00:37:46,886 Sí, señor. 771 00:38:13,667 --> 00:38:14,881 Abre la manguera. 772 00:38:14,981 --> 00:38:16,167 Sí, señor. 773 00:38:33,726 --> 00:38:35,304 Las naves kaylon se están acercando. 774 00:38:35,394 --> 00:38:37,476 Isaac, apaga toda la energía. 775 00:39:40,418 --> 00:39:42,689 Se están alejando. 776 00:39:42,997 --> 00:39:45,833 Nos mantendremos apagados hasta las 06:00 horas. 777 00:39:58,216 --> 00:39:59,591 Adelante. 778 00:40:02,766 --> 00:40:04,253 Hola. 779 00:40:04,343 --> 00:40:05,784 Hola. 780 00:40:09,069 --> 00:40:11,394 Te debo una disculpa. 781 00:40:12,095 --> 00:40:15,329 Es una coincidencia graciosa, porque te debo un agradecimiento. 782 00:40:15,706 --> 00:40:19,141 Entonces, digamos tal vez que nos compensamos. 783 00:40:20,096 --> 00:40:21,569 Fui una verdadera perra. 784 00:40:22,073 --> 00:40:23,830 He pasado por eso. 785 00:40:23,965 --> 00:40:27,026 Ese puente de mando es un lugar grande. 786 00:40:27,573 --> 00:40:31,078 Realmente sentí por primera vez la gravedad 787 00:40:31,238 --> 00:40:33,589 de lo que haces cada día. 788 00:40:35,971 --> 00:40:37,659 Eres increíble. 789 00:40:37,895 --> 00:40:41,414 Bueno, hay mucho de ti allí. 790 00:40:42,659 --> 00:40:45,284 Adelante. 791 00:40:46,854 --> 00:40:48,331 Lamarr, ¿qué pasa? 792 00:40:48,424 --> 00:40:50,159 Es un gran avance, creemos. 793 00:40:50,266 --> 00:40:51,316 ¿A qué te refieres? 794 00:40:51,352 --> 00:40:52,839 Bueno, no puedo prometeros nada, 795 00:40:52,876 --> 00:40:54,321 pero creo que hemos encontrado una manera 796 00:40:54,358 --> 00:40:57,221 de enviar a la teniente Grayson a su propio tiempo. 797 00:41:08,434 --> 00:41:10,845 Invirtiendo nuestra polaridad cuántica de plasma 798 00:41:10,882 --> 00:41:12,840 e induciendo un campo simétrico lateralmente 799 00:41:12,877 --> 00:41:14,613 en los emisores de gravitones de la nave, 800 00:41:14,650 --> 00:41:15,984 podemos ser capaces de reproducir 801 00:41:16,021 --> 00:41:18,190 los efectos del fenómeno gravitatorio. 802 00:41:18,284 --> 00:41:19,480 Bien, si podemos centrar la onda 803 00:41:19,517 --> 00:41:21,386 por medio de la lente del dispositivo Aronov, 804 00:41:21,423 --> 00:41:22,588 podemos enviarte a casa. 805 00:41:22,625 --> 00:41:24,308 De vuelta al momento en que te fuiste. 806 00:41:24,831 --> 00:41:26,792 Conozco esa mirada. Hay una pega. 807 00:41:26,829 --> 00:41:28,284 Va a hacer falta mucho combustible. 808 00:41:28,321 --> 00:41:30,448 Tendríamos que extraer energía directamente de la unidad cuántica, 809 00:41:30,485 --> 00:41:32,940 mucho más de la que jamás usaríamos a la velocidad máxima. 810 00:41:33,003 --> 00:41:35,142 Eso va a añadir una gran presión en la nave. 811 00:41:35,323 --> 00:41:36,565 Esperad un momento. 812 00:41:36,602 --> 00:41:37,995 Aunque funcione, 813 00:41:38,042 --> 00:41:39,813 ¿qué pasa con todo mi conocimiento del futuro? 814 00:41:40,064 --> 00:41:42,792 Aunque mantenga la boca cerrada, nadie podría resistir la tentación 815 00:41:42,829 --> 00:41:44,971 de hacer cambios basados en esa clase de previsión. 816 00:41:45,486 --> 00:41:47,307 Podríamos hacer un borrado de memoria. 817 00:41:47,518 --> 00:41:48,605 ¿No es un poco arriesgado? 818 00:41:48,642 --> 00:41:49,801 Lo es. 819 00:41:49,838 --> 00:41:52,549 Siempre existe la posibilidad de daño cerebral, así que... 820 00:41:52,882 --> 00:41:55,448 tendrías que tomar esa decisión por ti misma. 821 00:41:59,381 --> 00:42:01,174 ¿Por qué sonríes? 822 00:42:01,379 --> 00:42:04,004 - Porque sabemos que funcionará. - ¿Cómo? 823 00:42:04,276 --> 00:42:05,799 Ya funcionó. 824 00:42:05,972 --> 00:42:08,214 Y me enviaste de vuelta con éxito. 825 00:42:08,777 --> 00:42:11,152 Por eso no recuerdas nada de esto. 826 00:42:14,016 --> 00:42:16,058 Isaac, John, hacedlo. 827 00:42:27,305 --> 00:42:29,033 Os voy a echar mucho de menos. 828 00:42:29,139 --> 00:42:30,713 Eso es incorrecto, teniente. 829 00:42:30,799 --> 00:42:33,108 No recordará estos sucesos. 830 00:42:33,456 --> 00:42:34,846 Teniente Keyali, 831 00:42:34,896 --> 00:42:37,305 preséntese al puente de mando para verificar los sistemas finales. 832 00:42:37,668 --> 00:42:39,385 En camino. 833 00:42:39,730 --> 00:42:41,299 Oye, Talla. 834 00:42:41,374 --> 00:42:44,120 ¿Qué tal si quedamos para tomar una copa siete años a partir de esta noche? 835 00:42:45,932 --> 00:42:47,381 ¿Qué me dices? 836 00:42:47,486 --> 00:42:49,103 Nos vemos en el comedor a las 8:00. 837 00:42:54,396 --> 00:42:56,396 Me alegro de haberte conocido. 838 00:42:57,003 --> 00:42:59,088 Siento que me conozco mejor. 839 00:42:59,448 --> 00:43:00,987 Yo también. 840 00:43:01,518 --> 00:43:03,362 Y te diré una cosa: 841 00:43:03,993 --> 00:43:05,901 Ya tengo ganas de ser tú. 842 00:43:07,073 --> 00:43:08,692 Lamarr al capitán. 843 00:43:08,729 --> 00:43:10,479 Estamos listos para bajar. 844 00:43:10,658 --> 00:43:12,081 Recibido. 845 00:43:14,460 --> 00:43:17,777 Bueno, supongo que nos veremos pronto. 846 00:43:17,914 --> 00:43:20,510 Lo siento. 847 00:43:20,641 --> 00:43:22,120 No pasa nada. 848 00:43:22,232 --> 00:43:24,174 No te culpo. 849 00:43:24,787 --> 00:43:26,929 Tiene algo especial. 850 00:43:27,587 --> 00:43:29,924 Eso no es lo que quiero decir. 851 00:43:31,344 --> 00:43:33,667 Lo siento por lo que voy a hacer 852 00:43:33,750 --> 00:43:35,750 en los próximos cinco años de tu vida. 853 00:43:36,604 --> 00:43:39,088 La ausencia, el abandono. 854 00:43:39,680 --> 00:43:41,643 Desearía poder deshacerlo todo. 855 00:43:45,297 --> 00:43:48,354 Capitán, estoy preparada para empezar. 856 00:43:53,240 --> 00:43:55,074 Nos vemos en el futuro. 857 00:44:06,045 --> 00:44:07,982 Mercer a puente, 858 00:44:08,187 --> 00:44:09,982 vamos para allá. 859 00:44:22,263 --> 00:44:24,857 Mercer a Lamarr, inicia la secuencia. 860 00:44:25,026 --> 00:44:27,724 Recibido. Vamos allá. 861 00:44:36,044 --> 00:44:38,110 El borrado de memoria se ha completado. 862 00:44:38,342 --> 00:44:39,662 Todo para ti, Isaac. 863 00:44:39,699 --> 00:44:41,224 ¿Seguro que funcionará? 864 00:44:41,310 --> 00:44:42,830 En absoluto, doctora. 865 00:44:44,818 --> 00:44:46,521 El campo cuántico está al máximo. 866 00:44:46,558 --> 00:44:47,741 Ingeniería a puente de mando. 867 00:44:47,778 --> 00:44:49,568 Estamos justo contra la línea roja. 868 00:44:49,696 --> 00:44:51,232 Isaac, ¿cuál es tu situación? 869 00:44:51,269 --> 00:44:53,603 El nivel gravitacional es insuficiente, capitán. 870 00:44:53,830 --> 00:44:55,547 Lamarr, ¿puedes darle más a Isaac? 871 00:44:55,584 --> 00:44:57,660 No y garantizar la estabilidad de campo. 872 00:44:57,779 --> 00:44:59,084 Hazlo. 873 00:44:59,136 --> 00:45:01,015 Yaphit, desvía la energía de la red deflectora 874 00:45:01,052 --> 00:45:02,516 al campo cuántico. 875 00:45:08,469 --> 00:45:10,717 El rendimiento sigue siendo insuficiente, señor. 876 00:45:10,754 --> 00:45:12,724 Isaac, por el amor de Dios, ¿cuánta más necesitas? 877 00:45:12,786 --> 00:45:15,474 Un aumento de potencia del 15 % sería adecuado. 878 00:45:15,613 --> 00:45:17,256 El campo temporal es estable. 879 00:45:17,407 --> 00:45:19,646 Lamarr, ¿puedes darnos otro 15 %? 880 00:45:19,731 --> 00:45:21,898 - ¿Está loco? - Capitán, sería una mala idea. 881 00:45:21,935 --> 00:45:23,602 Hemos pasado los márgenes de seguridad. 882 00:45:23,639 --> 00:45:25,123 Ponlo en marcha durante diez segundos. 883 00:45:25,200 --> 00:45:26,545 Si Isaac no puede hacerlo para entonces, 884 00:45:26,582 --> 00:45:28,930 - apágalo. - Sí, señor. 885 00:45:34,499 --> 00:45:36,332 Todos los departamentos informan sobrecargas. 886 00:45:36,404 --> 00:45:38,035 La integridad del casco se está debilitando. 887 00:45:38,111 --> 00:45:39,349 Ed. 888 00:45:42,042 --> 00:45:43,779 Apágalo. 889 00:46:47,065 --> 00:46:48,605 Hola. 890 00:46:49,151 --> 00:46:50,557 Hola. 891 00:46:50,604 --> 00:46:52,408 Espero no estar llamando demasiado pronto. 892 00:46:52,496 --> 00:46:53,879 ¿Te desperté? 893 00:46:54,247 --> 00:46:56,348 No, no, estaba... 894 00:46:58,417 --> 00:46:59,783 ¿Estás bien? 895 00:46:59,820 --> 00:47:02,323 Sí, yo... 896 00:47:03,999 --> 00:47:05,479 ¿Qué pasa? 897 00:47:05,608 --> 00:47:09,391 Bueno, sé que esto va completamente contra 898 00:47:09,428 --> 00:47:12,041 del manual del tío guay, pero... 899 00:47:12,220 --> 00:47:14,768 me lo pasé muy bien contigo anoche. 900 00:47:14,805 --> 00:47:18,127 Y me preguntaba si... 901 00:47:18,321 --> 00:47:20,203 podría volver a invitarte a salir. 902 00:47:21,508 --> 00:47:23,252 Es que... 903 00:47:24,721 --> 00:47:27,205 no veo que lo nuestro vaya a funcionar. 904 00:47:28,688 --> 00:47:30,244 Lo siento. 905 00:47:36,306 --> 00:47:39,768 www.subtitulamos.tv