1 00:00:00,001 --> 00:00:01,500 Anteriormente en Whiskey Cavalier... 2 00:00:01,525 --> 00:00:03,264 - ¿Agente Chase? - ¿Señor? 3 00:00:03,289 --> 00:00:05,225 - A mi despacho. - Sí, señor. 4 00:00:05,250 --> 00:00:07,616 Will, eres uno de nuestros mejores agentes. 5 00:00:07,641 --> 00:00:10,038 Tu misión es recoger a Standish 6 00:00:10,063 --> 00:00:12,397 y traerlo de vuelta a París en menos de 48 horas. 7 00:00:12,820 --> 00:00:14,120 ¿Puedo ayudarte? 8 00:00:14,145 --> 00:00:15,244 Yo soy Todd. 9 00:00:15,269 --> 00:00:16,352 Y esta es mi mesa. 10 00:00:16,377 --> 00:00:17,943 Ya llevo trabajando en esta mesa un tiempo. 11 00:00:17,955 --> 00:00:18,649 Claro que sí. 12 00:00:18,673 --> 00:00:20,640 Tú simplemente te abalanzas y coges lo que quieres, 13 00:00:20,665 --> 00:00:22,732 porque eso es lo que hacéis los de Estados Unidos. 14 00:00:22,757 --> 00:00:24,793 Susan, ¿verdad? La mejor amiga de Will. 15 00:00:24,818 --> 00:00:26,378 Escucha, Will no responde a su teléfono. 16 00:00:26,403 --> 00:00:27,435 Pensé que tú podrías... 17 00:00:27,460 --> 00:00:28,521 No sé dónde está. 18 00:00:28,546 --> 00:00:30,584 Mientes muy mal. 19 00:00:30,609 --> 00:00:32,676 Y no creo que me caigas bien, Ray. 20 00:00:33,757 --> 00:00:35,190 Edgar Standish. 21 00:00:35,215 --> 00:00:36,914 Vamos a echar un vistazo a ese diente. 22 00:00:39,033 --> 00:00:40,834 Has estado vendiendo las armas de las que nos apoderamos. 23 00:00:40,858 --> 00:00:43,458 Es por eso que me enviaste a por Standish. 24 00:00:43,483 --> 00:00:45,150 Gracias a vosotros, 25 00:00:45,175 --> 00:00:47,075 voy a tener que matar a toda esta gente. 26 00:01:13,821 --> 00:01:15,220 No queda tiempo. 27 00:01:15,222 --> 00:01:16,688 Esto tiene que pasar ahora. 28 00:01:18,717 --> 00:01:20,584 Necesitamos escoger los nombres 29 00:01:22,128 --> 00:01:23,295 para el amigo invisible. 30 00:01:25,055 --> 00:01:26,264 No estoy loco, ¿verdad? 31 00:01:26,289 --> 00:01:27,877 Es un momento extraño para celebrar la Navidad. 32 00:01:27,901 --> 00:01:29,568 Bueno, las vacaciones es cuando estamos más ocupados, 33 00:01:29,570 --> 00:01:31,069 así que lo celebramos en la temporada baja. 34 00:01:31,071 --> 00:01:33,705 Es un día de Vacaciones Complementarias para Profesionales del Espionaje. 35 00:01:33,707 --> 00:01:35,674 Voy a llamarlo VCPE. 36 00:01:35,676 --> 00:01:36,987 O Navidad de Espías. 37 00:01:37,012 --> 00:01:38,027 Sí, soy hindú. 38 00:01:38,052 --> 00:01:39,728 Chicos, me encanta todo lo de Navidades. 39 00:01:39,753 --> 00:01:42,434 Esta noche, después de esto, ¿queréis venir a mi casa 40 00:01:42,459 --> 00:01:43,558 y ayudarme a decorar mi árbol? 41 00:01:43,583 --> 00:01:45,237 Estás de broma, ¿verdad? 42 00:01:45,262 --> 00:01:46,597 Sí. Claro que estoy bromeando. 43 00:01:46,622 --> 00:01:48,622 No tengo un árbol que dure todo el año. 44 00:01:48,647 --> 00:01:50,279 ¿Cómo te quedaste con lo del amigo invisible? 45 00:01:50,304 --> 00:01:51,470 ¿Perdiste una apuesta? 46 00:01:51,495 --> 00:01:52,995 Como estoy seguro que ya sabéis, 47 00:01:53,020 --> 00:01:55,301 a veces, tengo problemas para conectar con... 48 00:01:56,497 --> 00:01:57,662 la gente. 49 00:01:57,664 --> 00:01:58,930 "No, Jai, eres encantador". 50 00:01:58,932 --> 00:02:00,771 - Pero lo he estado intentando. - Es cierto. 51 00:02:00,796 --> 00:02:02,276 Se me acercó ayer de repente 52 00:02:02,300 --> 00:02:04,000 y me preguntó cómo me iba. 53 00:02:04,874 --> 00:02:06,701 No esperó por la respuesta, pero... 54 00:02:07,336 --> 00:02:09,002 estaba bien, por cierto. 55 00:02:09,371 --> 00:02:11,737 Y ahora se acabó el melodrama. 56 00:02:11,762 --> 00:02:13,618 Realmente he progresado, 57 00:02:13,643 --> 00:02:17,154 pero, Susan, siente que necesito abrirme 58 00:02:17,179 --> 00:02:19,720 a más actividades vinculadas al trabajo. 59 00:02:19,745 --> 00:02:20,751 Estoy muy emocionado. 60 00:02:20,776 --> 00:02:23,577 Lo llamé "hacer amigos", pero lo que sea. 61 00:02:23,602 --> 00:02:25,668 Tienes que tener amor en tu corazón 62 00:02:25,693 --> 00:02:28,226 para todas las personas con las que trabajas. 63 00:02:28,251 --> 00:02:29,265 ¿"Ray"? 64 00:02:29,290 --> 00:02:30,708 - Diablos, no. Quiero otro... - No. 65 00:02:30,733 --> 00:02:32,068 El maletín ya está cerrado. 66 00:02:32,093 --> 00:02:34,426 Treinta dólares o menos. No hay regalos de broma. 67 00:02:34,451 --> 00:02:35,951 Feliz VCPE a todos. 68 00:02:38,232 --> 00:02:39,867 Tengo un suéter de navidad en casa 69 00:02:39,891 --> 00:02:40,912 con tu nombre en él. 70 00:02:40,937 --> 00:02:41,951 ¿Lo tienes? 71 00:02:41,976 --> 00:02:43,024 Sí. 72 00:02:43,049 --> 00:02:44,241 Mi tía se llama Tina. 73 00:02:44,266 --> 00:02:46,039 Lo dejó allí en una ocasión. 74 00:02:47,274 --> 00:02:49,969 Pasó de ser sexy a no serlo en absoluto, ¿verdad? 75 00:02:49,994 --> 00:02:51,226 Sí, así es. 76 00:02:51,828 --> 00:02:53,446 Aun así, sigues siendo adorable. 77 00:02:53,448 --> 00:02:55,748 Te veré dentro de unos días. Tengo una misión en Miami. 78 00:02:55,750 --> 00:02:57,469 Miami. 79 00:02:57,494 --> 00:02:58,952 Genial. ¿Qué pasa? 80 00:02:58,954 --> 00:03:00,120 Lo mismo de siempre. Lo mismo de siempre. 81 00:03:00,122 --> 00:03:01,921 Algún playboy multimillonario corrupto. 82 00:03:01,923 --> 00:03:04,020 Tengo que seducirlo para conseguir unos códigos bancarios. 83 00:03:04,045 --> 00:03:05,311 Nos vemos después. 84 00:03:06,587 --> 00:03:07,721 Vale. 85 00:03:10,961 --> 00:03:12,661 ¿Acaba de decir "seducir"? 86 00:03:14,044 --> 00:03:15,878 Frankie, eres una agente 87 00:03:16,271 --> 00:03:18,420 que toma algunas decisiones cuestionables sobre el terreno. 88 00:03:18,445 --> 00:03:20,568 - Sí. - Seducir es, como... 89 00:03:20,671 --> 00:03:22,437 algo relacionado con tíos, ¿verdad? 90 00:03:22,634 --> 00:03:25,535 No es diferente a como si tú tuvieras una cita con... una actriz 91 00:03:25,560 --> 00:03:27,087 y ella tuviera que representar una romántica escena de amor. 92 00:03:27,111 --> 00:03:28,511 Vale. 93 00:03:28,536 --> 00:03:30,674 Nada de qué preocuparse porque es falso. 94 00:03:30,699 --> 00:03:31,980 No, lo que estoy diciendo es que a veces 95 00:03:32,005 --> 00:03:34,139 tienes que tener relaciones sexuales para que parezca real. 96 00:03:38,798 --> 00:03:40,065 ¿Demasiado cruel? 97 00:03:40,090 --> 00:03:41,097 Sí. 98 00:03:41,122 --> 00:03:42,722 Pero... muy bien. 99 00:03:45,780 --> 00:03:47,816 ¿Sabes el error que está cometiendo Standish? 100 00:03:47,841 --> 00:03:49,136 Si estás saliendo con alguien 101 00:03:49,161 --> 00:03:50,628 y quieres darle una oportunidad a la relación, 102 00:03:50,652 --> 00:03:53,175 tienes que confiar en esa persona completamente. 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,067 Eso no existe. 104 00:03:55,092 --> 00:03:56,328 Eso existe. 105 00:03:56,353 --> 00:03:57,646 Sé que es tu tema favorito, 106 00:03:57,671 --> 00:03:59,650 pero nadie confía en nadie por completo. 107 00:03:59,808 --> 00:04:01,142 Confío en ti completamente. 108 00:04:01,167 --> 00:04:02,206 No, no confías. 109 00:04:03,522 --> 00:04:05,656 ¿Todas las cosas "turbias" de mi pasado, 110 00:04:05,681 --> 00:04:08,181 la forma en que tomo decisiones precipitadas sobre la marcha? 111 00:04:08,523 --> 00:04:10,390 Ni siquiera sé lo que estoy haciendo la mitad del tiempo. 112 00:04:10,392 --> 00:04:13,067 ¿Por qué intentas convencerme de que no confíe en ti? 113 00:04:13,092 --> 00:04:14,625 Estoy tratando de hacerte entender algo. 114 00:04:14,874 --> 00:04:16,373 Digamos que, hipotéticamente, 115 00:04:16,398 --> 00:04:17,772 dentro de unos años, estamos casados. 116 00:04:17,797 --> 00:04:19,697 Bien, ¿cómo...cómo pasaría eso? 117 00:04:19,722 --> 00:04:20,855 Sígueme el rollo. 118 00:04:20,880 --> 00:04:22,680 Piensas que somos felices. 119 00:04:22,705 --> 00:04:24,274 Y luego vuelves a casa un día 120 00:04:24,299 --> 00:04:26,199 y llevo puesto un camisón sexy 121 00:04:26,224 --> 00:04:28,892 y hay un atractivo desconocido en la bañera. 122 00:04:29,065 --> 00:04:30,631 ¿Sigo teniendo toda tu confianza? 123 00:04:30,656 --> 00:04:33,790 Sí. Porque estoy seguro de que hay alguna explicación razonable. 124 00:04:33,815 --> 00:04:34,971 ¿Como cuál? 125 00:04:34,996 --> 00:04:37,296 Él estaba trabajando en la parte de atrás 126 00:04:37,321 --> 00:04:38,745 y se cayó en nuestro helado estanque. 127 00:04:38,769 --> 00:04:41,134 Y, sí, tenemos un estanque. 128 00:04:41,159 --> 00:04:42,705 Así que lo metiste dentro, 129 00:04:42,730 --> 00:04:44,497 lo metiste en la bañera para que entrara en calor 130 00:04:44,522 --> 00:04:45,924 y tenías tu ropa mojada, así que tuviste que quitártela. 131 00:04:45,948 --> 00:04:48,210 Y, no, no tenías un camisón debajo, 132 00:04:48,235 --> 00:04:49,908 porque eso sería ridículo, 133 00:04:49,933 --> 00:04:51,733 pero te pones mi camisón favorito 134 00:04:51,758 --> 00:04:53,073 porque sabías que iba a volver a casa 135 00:04:53,097 --> 00:04:55,232 y porque tienes esta sucia cosita 136 00:04:55,257 --> 00:04:57,891 de gustarte tener sexo mientras hay alguien más en la casa. 137 00:04:59,905 --> 00:05:00,971 Estás loco. 138 00:05:00,996 --> 00:05:02,762 Sí, ¿pero en el buen sentido? 139 00:05:03,339 --> 00:05:06,775 ¡Gente fiestera! Ha llegado Ray. 140 00:05:06,800 --> 00:05:07,933 Vale, Ray. 141 00:05:07,958 --> 00:05:09,707 Antes de que te enganches con Gigi, 142 00:05:09,732 --> 00:05:11,265 ¿Will confiaría completamente en ti? 143 00:05:11,451 --> 00:05:13,050 Lo hizo. 144 00:05:13,075 --> 00:05:14,808 Y gracias por mencionarlo. 145 00:05:14,833 --> 00:05:16,660 Nadie ha hablado de eso en mucho tiempo. 146 00:05:16,685 --> 00:05:19,324 De cualquier modo, ¡he venido con una misión! 147 00:05:19,349 --> 00:05:20,515 ¿Quién está emocionado? 148 00:05:20,829 --> 00:05:22,128 Bien. 149 00:05:26,033 --> 00:05:27,800 Me encanta hacer eso. 150 00:05:27,802 --> 00:05:31,776 El equipo tiene que ir a Europa para el traslado de un prisionero. 151 00:05:31,801 --> 00:05:33,870 Este tipo puede tener información sobre La Confianza. 152 00:05:33,895 --> 00:05:35,504 Odio que se llamen a sí mismos La Confianza. 153 00:05:35,528 --> 00:05:37,361 Lo sé. Es una palabra importante para Will. 154 00:05:37,386 --> 00:05:38,661 Soy consciente. 155 00:05:38,686 --> 00:05:40,319 Vale, transporte de prisionero. ¿Por qué nosotros? 156 00:05:40,344 --> 00:05:43,994 Bueno, porque el MI6, la CIA, el FBI, todos han sido infiltrados. 157 00:05:44,019 --> 00:05:45,985 Y cuanto más sabemos sobre La Confianza. 158 00:05:45,987 --> 00:05:47,167 más vemos sus huellas dactilares 159 00:05:47,191 --> 00:05:48,624 en todos los eventos terroristas globales. 160 00:05:50,274 --> 00:05:52,942 Tenemos miedo de que estén planeando algo enorme. 161 00:05:52,967 --> 00:05:54,567 La Europol piensa que este prisionero 162 00:05:54,592 --> 00:05:56,173 puede ser la mejor opción para averiguar 163 00:05:56,198 --> 00:05:58,913 cuándo y dónde tendrá lugar el próximo ataque. 164 00:05:58,938 --> 00:06:00,771 Entonces, ¿cuál es nuestro trabajo sobre el terreno? 165 00:06:00,796 --> 00:06:02,929 Lo escoltaréis desde un lugar secreto hasta una 166 00:06:02,954 --> 00:06:06,084 pista privada de aterrizaje desde donde se le trasladará para interrogarlo. 167 00:06:06,109 --> 00:06:08,710 Vosotros dos iréis en uno de los coches de detrás con Standish. 168 00:06:08,735 --> 00:06:10,001 Un trabajo de niñera. 169 00:06:10,026 --> 00:06:11,140 No, no, no, no. 170 00:06:11,165 --> 00:06:13,287 Es una operación de muy alto nivel 171 00:06:13,312 --> 00:06:14,447 que requiere el máximo esfuerzo... 172 00:06:14,449 --> 00:06:16,106 Vale, sí, es un trabajo de niñera. 173 00:06:17,256 --> 00:06:19,319 Pero al menos vosotros volveréis a tiempo 174 00:06:19,321 --> 00:06:22,121 para la fiesta de la Navidad de Espías en el Nido. 175 00:06:22,123 --> 00:06:23,756 De acuerdo, preparemos al equipo para ponerse en marcha. 176 00:06:23,758 --> 00:06:25,240 Oye, todavia no entiendo 177 00:06:25,265 --> 00:06:27,065 cómo acabamos casados. 178 00:06:27,090 --> 00:06:28,489 Tenías un tío muy rico que se murió 179 00:06:28,514 --> 00:06:30,034 y yo me casé contigo por la herencia. 180 00:06:33,558 --> 00:06:34,799 Eso es muy sucio. 181 00:06:34,824 --> 00:06:36,858 Nunca sé de qué están hablando. 182 00:07:10,451 --> 00:07:12,605 Hola, Tina. Soy yo. 183 00:07:12,607 --> 00:07:16,210 Solo te llamaba para saludarte y decir que te echo de menos. 184 00:07:17,112 --> 00:07:19,912 Probablemente estés ocupada seduciendo a ese tío. 185 00:07:19,914 --> 00:07:21,547 Pero no pasa nada. 186 00:07:21,549 --> 00:07:23,449 No estoy preocupado por ti. Ya sabes. 187 00:07:23,451 --> 00:07:25,318 Tienes que hacer lo que tengas que hacer por tu país, ¿vale? 188 00:07:25,320 --> 00:07:27,086 Yo estoy haciendo lo mismo, aquí, en Francia. 189 00:07:27,088 --> 00:07:28,454 Pero no lo... ya sabes, la misma cosa. 190 00:07:28,456 --> 00:07:29,956 Sería raro, ¿verdad? 191 00:07:29,958 --> 00:07:32,979 Ambos en misiones haciendo cosas sexuales. 192 00:07:33,004 --> 00:07:35,411 Pero, sí, espero que vaya bien. 193 00:07:35,436 --> 00:07:36,535 ¿Es culpa tuya? 194 00:07:36,560 --> 00:07:37,926 Tengo que irme, 195 00:07:37,951 --> 00:07:40,560 pero, buena suerte con la seducción. 196 00:07:40,585 --> 00:07:43,320 Te llamaré más tarde. Vale. 197 00:07:44,677 --> 00:07:46,077 Dios mío. 198 00:07:46,102 --> 00:07:48,269 - ¡Standish! - Sí, ya voy, ya voy. 199 00:07:58,391 --> 00:08:00,692 ¿Y quién es este prisionero? 200 00:08:00,717 --> 00:08:02,317 Ni idea. 201 00:08:02,342 --> 00:08:04,090 Ray dijo que a la Europol está tan preocupada por las fugas 202 00:08:04,115 --> 00:08:06,555 que ni siquiera han revelado su nombre a las altas esferas. 203 00:08:45,006 --> 00:08:46,805 ¿Ollerman? 204 00:08:49,223 --> 00:08:50,624 Ni de coña. 205 00:08:50,766 --> 00:08:52,866 ¿Por qué sigue vivo? 206 00:08:53,600 --> 00:08:55,467 Yo también estoy encantado de veros. 207 00:08:56,513 --> 00:08:58,580 Os dijeron que había muerto, ¿verdad? 208 00:08:58,605 --> 00:08:59,806 ¿Veis? 209 00:08:59,831 --> 00:09:02,576 Ese es el problema de tener todos estos secretos en mi cabeza. 210 00:09:02,601 --> 00:09:04,868 Valgo demasiado. 211 00:09:04,893 --> 00:09:06,993 Eso y que vuestra puntería es una mierda. 212 00:09:07,018 --> 00:09:09,352 ¿Qué tal si acabamos de una vez? 213 00:09:09,377 --> 00:09:12,018 Bien. Vamos a mantener la calma. 214 00:09:12,043 --> 00:09:13,442 Respira profundo, ¿de acuerdo? 215 00:09:13,467 --> 00:09:15,104 ¿Qué quieres decir? Intentó matarnos. 216 00:09:15,129 --> 00:09:17,229 De cualquier modo, ¿por qué nos asignaron el recogerlo? 217 00:09:17,254 --> 00:09:19,187 Me arrancó mi diente con unos alicates. 218 00:09:19,212 --> 00:09:20,310 Era un diente falso. 219 00:09:20,334 --> 00:09:22,520 Sigue fastidiado. No menosprecies mi trauma. 220 00:09:22,545 --> 00:09:24,621 Chicos, mirad, no sé por qué tenemos esta misión. 221 00:09:24,646 --> 00:09:25,660 No importa. 222 00:09:25,685 --> 00:09:26,817 Tenemos un trabajo que hacer, 223 00:09:26,842 --> 00:09:28,236 y vamos a acabarlo como siempre hacemos. 224 00:09:28,260 --> 00:09:29,459 ¿De acuerdo? 225 00:09:29,484 --> 00:09:31,784 ¿El agente Chase acabó con sus palabras de aliento? 226 00:09:31,809 --> 00:09:33,976 Solían encantarme. 227 00:09:34,460 --> 00:09:35,594 ¿Nos vamos? 228 00:09:35,619 --> 00:09:37,352 Tenemos que mantener un horario. 229 00:09:44,088 --> 00:09:46,750 El boy scout se asoció con el psicópata. 230 00:09:46,775 --> 00:09:47,783 ¿Cómo va funcionando eso? 231 00:09:47,808 --> 00:09:49,196 Va realmente bien, para tu información. 232 00:09:49,220 --> 00:09:50,352 Oye, nada de ayudar. 233 00:09:50,377 --> 00:09:51,425 ¿Por qué no te metes en la furgoneta 234 00:09:51,449 --> 00:09:52,828 antes de que haga algo que lamente? 235 00:09:52,852 --> 00:09:55,686 Venga, Will. Esa no es tu velocidad. 236 00:09:58,931 --> 00:10:00,498 Sí, pero es la suya. 237 00:10:00,523 --> 00:10:01,756 Vámonos. 238 00:10:33,362 --> 00:10:36,181 - *Estoy soñando con unas Navidades Blancas* - Feliz Navidad de Espías. 239 00:10:36,206 --> 00:10:38,993 Feliz Navidad de Espías. 240 00:10:39,018 --> 00:10:40,985 Y una Feliz Navidad de Espías. 241 00:10:40,987 --> 00:10:42,135 Sí, hola. 242 00:10:42,160 --> 00:10:45,389 Y una Feliz Navidad de Espías a usted, señor. 243 00:10:46,123 --> 00:10:48,311 No consigues un bastón de caramelo si no sonríes. 244 00:10:49,249 --> 00:10:50,279 Bien. 245 00:10:52,497 --> 00:10:54,198 Dios, ya no puedo con esto más. 246 00:10:54,200 --> 00:10:56,367 - Hola, Susan. - Hola. 247 00:10:56,369 --> 00:10:58,192 Por favor, no me hagas hablar con nadie más. 248 00:10:58,217 --> 00:10:59,537 Por favor. 249 00:10:59,539 --> 00:11:01,038 ¿Cuánto tiempo llevas intentándolo? 250 00:11:01,040 --> 00:11:02,733 No se trata de cuánto tiempo llevo intentándolo, 251 00:11:02,758 --> 00:11:04,892 se trata del esfuerzo que puse en ello. 252 00:11:04,917 --> 00:11:06,316 Menos de un minuto. 253 00:11:06,341 --> 00:11:07,807 Bueno... 254 00:11:07,947 --> 00:11:09,215 en realidad, no puedo juzgarte. 255 00:11:09,240 --> 00:11:11,292 Todavía no le he dado a Ray su regalo de amigo invisible, 256 00:11:11,317 --> 00:11:14,852 así que estoy... estoy envolviendo esta grapadora que encontré. 257 00:11:14,854 --> 00:11:16,220 Bien. 258 00:11:16,222 --> 00:11:18,055 ¿Has sabido algo del equipo? 259 00:11:18,057 --> 00:11:20,858 Ni una palabra. No, es un protocolo de seguridad total. 260 00:11:22,328 --> 00:11:24,328 Este debe ser un activo altamente confidencial. 261 00:11:24,330 --> 00:11:26,230 Han estado en completo apagón electrónico 262 00:11:26,232 --> 00:11:28,332 desde que se fueron de aquí. 263 00:11:28,334 --> 00:11:30,008 No habéis visto mi grapadora por ahí, ¿verdad? 264 00:11:31,037 --> 00:11:32,970 No, Todd. 265 00:11:32,972 --> 00:11:34,372 Es solo que ese regalo mal envuelto 266 00:11:34,374 --> 00:11:36,674 tiene exactamente la misma forma de mi grapadora. 267 00:11:36,676 --> 00:11:38,843 No, no la tiene. 268 00:11:38,845 --> 00:11:41,178 Esto es un... 269 00:11:41,180 --> 00:11:45,016 un bus de juguete que compré para mi sobrino. 270 00:11:46,686 --> 00:11:49,754 *Con cada tarjeta de Navidad que escribo* 271 00:11:49,756 --> 00:11:53,057 Muchas gracias. Es exactamente lo que quería. 272 00:11:53,892 --> 00:11:55,393 Británicos. 273 00:11:56,695 --> 00:11:57,829 ¡Oye! 274 00:11:58,531 --> 00:12:00,865 ¿Crees que a Ray le gustaría una taza vacía? 275 00:12:00,867 --> 00:12:02,033 Si, por supuesto. 276 00:12:02,035 --> 00:12:03,634 Puedo decorarla. 277 00:12:03,636 --> 00:12:04,902 Escribir su nombre en ella. 278 00:12:04,904 --> 00:12:06,637 - "Ray". - Sí. 279 00:12:06,639 --> 00:12:08,339 "Taza de Ray". 280 00:12:09,908 --> 00:12:11,542 *Y puede que todas* 281 00:12:12,345 --> 00:12:16,647 *Tus Navidades* 282 00:12:16,649 --> 00:12:23,354 *Sean blancas* 283 00:12:27,125 --> 00:12:28,292 ¿Cómo vamos? 284 00:12:28,294 --> 00:12:29,927 Comprobando el satélite. 285 00:12:29,929 --> 00:12:31,729 Espacio aéreo... despejado. 286 00:12:31,731 --> 00:12:32,997 Carretera... despejada. 287 00:12:32,999 --> 00:12:34,665 La firma electrónica sigue siendo invisible. 288 00:12:34,667 --> 00:12:35,700 Todos estamos bien. 289 00:12:45,510 --> 00:12:46,944 ¡¿Qué demonios...?! 290 00:12:56,823 --> 00:12:58,022 ¡Francotirador a las once! 291 00:12:58,024 --> 00:12:59,457 ¡Espera! 292 00:13:01,727 --> 00:13:03,227 ¡Abajo! 293 00:13:05,130 --> 00:13:07,198 ¡Todos fuera del coche! 294 00:13:16,642 --> 00:13:18,242 ¡Standish, quédate agachado! 295 00:13:18,244 --> 00:13:19,643 Francotirador en la cima. 296 00:13:29,689 --> 00:13:31,455 Nunca vamos a llegar a la fiesta de Navidad. 297 00:13:31,457 --> 00:13:33,991 De cualquier modo, nadie llega nunca a su hora. 298 00:13:38,230 --> 00:13:40,331 Tenemos que llegar a la furgoneta antes de que maten a Ollerman. 299 00:13:40,333 --> 00:13:42,433 Bien. Oye, puedes dejar esa cosa aquí, ¿eh? 300 00:13:42,435 --> 00:13:44,769 ¡No voy a ningún lado sin mi portátil! 301 00:13:44,771 --> 00:13:46,337 Vale. 302 00:13:46,339 --> 00:13:47,972 Creo que Standish está en shock. 303 00:13:47,974 --> 00:13:49,235 Vale, sigue mi ejemplo. 304 00:13:49,260 --> 00:13:51,308 Standish, cúbreme. 305 00:14:06,525 --> 00:14:07,758 Dios. 306 00:14:07,760 --> 00:14:09,798 Frankie, comprueba la carga. 307 00:14:09,823 --> 00:14:11,156 Standish, tú me cubres, ¿vale? 308 00:14:11,158 --> 00:14:12,291 Allá vamos. 309 00:14:22,502 --> 00:14:23,868 Oye, no vamos a llegar nunca a la entrega. 310 00:14:23,870 --> 00:14:25,603 Necesito que nos desvíes hacia el Nido. 311 00:14:25,605 --> 00:14:27,706 Esa es exactamente la razón por la que traigo el portátil. 312 00:14:27,708 --> 00:14:29,558 Eso, y que tengo mucha música que aún no me he bajado. 313 00:14:29,582 --> 00:14:30,628 Agárrate. 314 00:14:45,054 --> 00:14:46,605 Suena como una fiesta por ahí afuera. 315 00:14:46,630 --> 00:14:48,163 ¡Cállate! 316 00:14:51,248 --> 00:14:52,449 La última vez que te vi, 317 00:14:52,474 --> 00:14:54,574 estabas sobre una mesa de cocina desangrándote. 318 00:14:54,599 --> 00:14:56,999 Ojalá pudiera decir lo mismo. 319 00:14:57,024 --> 00:14:58,690 Oye, Will, buenas noticias. 320 00:14:58,715 --> 00:15:00,849 El príncipe azul sigue con nosotros. 321 00:15:00,874 --> 00:15:02,140 Genial. 322 00:15:20,918 --> 00:15:22,514 El año pasado, todo lo que pusieron 323 00:15:22,539 --> 00:15:24,575 fue vino de cartón y sushi de gasolinera. 324 00:15:24,600 --> 00:15:26,955 Mucha gente enfermó, incluido yo. 325 00:15:27,009 --> 00:15:29,169 Pero he recuperado mi cuerpo de traje de baño como... 326 00:15:30,273 --> 00:15:32,039 Pequeños perritos calientes. 327 00:15:33,095 --> 00:15:33,922 Disculpa. 328 00:15:34,087 --> 00:15:35,439 Están de vuelta. 329 00:15:35,541 --> 00:15:36,710 Gracias a Dios. 330 00:15:36,712 --> 00:15:37,913 Vamos a salir de aquí. 331 00:15:53,663 --> 00:15:55,162 Hijo de puta. 332 00:15:56,666 --> 00:15:58,836 El diablo es mucho más pequeño de lo que pensaba que era. 333 00:15:58,861 --> 00:16:00,361 - ¿Cómo pasó esto? - Una emboscada. 334 00:16:00,363 --> 00:16:01,695 Y hasta que puedan sacar a Ollerman de aquí, 335 00:16:01,697 --> 00:16:03,764 nuestras órdenes son interrogarlo in situ, 336 00:16:03,766 --> 00:16:05,266 ver qué sabe. 337 00:16:05,268 --> 00:16:07,101 Susan, te toca. 338 00:16:07,103 --> 00:16:09,437 Sala de interrogatorios. Vámonos. 339 00:16:09,439 --> 00:16:12,406 Y si se mueve, disparadle. 340 00:16:17,246 --> 00:16:18,882 Este es mi momento de venganza. 341 00:16:18,907 --> 00:16:20,104 Voy a arrancarle un diente. 342 00:16:20,129 --> 00:16:21,462 Nadie va a arrancar nada. 343 00:16:21,487 --> 00:16:23,254 Oye, tío, ¿no era falso tu diente? 344 00:16:23,279 --> 00:16:24,496 Ya hemos pasado por esto. 345 00:16:24,521 --> 00:16:26,454 ¡Fue muy traumático y muy doloroso! 346 00:16:26,479 --> 00:16:29,396 Mirad, todos tenemos que saber que no debemos hablar de Ollerman con nadie. 347 00:16:29,421 --> 00:16:31,467 Especialmente no Ray. Él no puede saber que está aquí. 348 00:16:31,492 --> 00:16:32,926 Eso es cierto. Ollerman le disparó. 349 00:16:32,950 --> 00:16:33,959 Sí, fue malo. 350 00:16:33,984 --> 00:16:35,684 Hubo un par de noches que pasé sentado en su habitación del hospital, 351 00:16:35,708 --> 00:16:36,921 pensé que no lo lograría. 352 00:16:36,945 --> 00:16:39,244 Aguarda. ¿Estuviste junto a la cama de Ray? 353 00:16:39,269 --> 00:16:41,136 - ¿Lo sabe él? - No. 354 00:16:41,161 --> 00:16:42,560 ¿Lo va a saber alguna vez? 355 00:16:43,292 --> 00:16:44,359 ¿Qué piensas? 356 00:16:44,384 --> 00:16:45,984 Supongo que "no". 357 00:16:46,009 --> 00:16:48,276 Chicos, necesito que volváis. 358 00:16:48,325 --> 00:16:49,591 Eso fue rápido, Suze. 359 00:16:49,616 --> 00:16:51,182 Dice que no hablará conmigo. 360 00:16:51,207 --> 00:16:53,073 Solo hablará con vosotros dos. 361 00:16:53,098 --> 00:16:54,631 Vale. Vamos. 362 00:16:56,548 --> 00:16:58,782 ¿Era este diente de aquí? ¿Este? 363 00:17:05,483 --> 00:17:07,333 Ahí estáis. 364 00:17:09,089 --> 00:17:10,455 ¿He oído que pediste por nosotros? 365 00:17:10,480 --> 00:17:11,990 Sin ofender a Susan, 366 00:17:12,015 --> 00:17:13,531 Siento como que nosotros tres 367 00:17:13,556 --> 00:17:15,164 tenemos más química. 368 00:17:15,189 --> 00:17:16,588 Chicos, procurad que esté relajado. 369 00:17:16,613 --> 00:17:18,513 Necesitamos que se sienta cómodo. 370 00:17:18,538 --> 00:17:20,538 Empezad por ser demasiado amigables. 371 00:17:20,563 --> 00:17:23,297 Me gustaría meterle una bala a esa cara de engreído tuya. 372 00:17:23,738 --> 00:17:25,338 ¿Por qué me molesto? 373 00:17:25,340 --> 00:17:28,165 - Bueno, todos lo estábamos pensando. - Sí, pero... 374 00:17:28,190 --> 00:17:29,385 Vale, empecemos por una pregunta fácil. 375 00:17:29,409 --> 00:17:30,478 ¿Cómo sabía tu gente 376 00:17:30,503 --> 00:17:32,004 qué ruta tomaría nuestro convoy? 377 00:17:32,028 --> 00:17:34,853 Debo decir que sois adorables los dos juntos. 378 00:17:35,610 --> 00:17:37,610 La reprimida tensión sexual. 379 00:17:37,635 --> 00:17:40,069 Está todo justo ahí, debajo de la superficie. 380 00:17:40,094 --> 00:17:41,370 Sabemos que eres miembro de La Confianza. 381 00:17:41,394 --> 00:17:43,062 Tenemos información de que se está preparando algo grande. 382 00:17:43,086 --> 00:17:44,854 - Habla. - Gracioso, ¿verdad? 383 00:17:44,879 --> 00:17:47,813 Tu pequeño equipo se unió por mi culpa. 384 00:17:48,732 --> 00:17:50,462 Ahora os voy a hacer pedazos. 385 00:17:50,487 --> 00:17:51,899 Sí, eso no va a pasar. 386 00:17:51,924 --> 00:17:53,227 Estas muy confiado 387 00:17:53,252 --> 00:17:55,821 para un hombre que denunció oficialmente a la gente Trowbridge 388 00:17:55,846 --> 00:18:00,148 como "peligrosamente inestable y potencialmente desleal". 389 00:18:01,885 --> 00:18:02,986 Acabábamos de conocernos. 390 00:18:03,011 --> 00:18:05,011 Y en mi defensa... 391 00:18:05,036 --> 00:18:06,335 era cierto. 392 00:18:06,360 --> 00:18:08,293 Bien visto. 393 00:18:09,350 --> 00:18:11,784 Luego uniste fuerzas con Jai Datta, 394 00:18:11,809 --> 00:18:13,042 Edgar Standish 395 00:18:13,067 --> 00:18:16,235 y la tristemente célebre, Dra. Susan Sampson. 396 00:18:16,260 --> 00:18:17,759 Agente Datta... 397 00:18:17,784 --> 00:18:20,785 me sorprende que aún sigas con ellos. 398 00:18:21,008 --> 00:18:23,042 Creo que tu expediente decía: 399 00:18:23,067 --> 00:18:26,510 "El sujeto es propenso al aislamiento, rechaza la intimidad 400 00:18:26,535 --> 00:18:28,999 y carece de la capacidad de conectarse con compañeros de equipo 401 00:18:29,024 --> 00:18:31,524 de cualquier manera significativa". 402 00:18:31,954 --> 00:18:33,120 Susan, tú eres la autora. 403 00:18:33,145 --> 00:18:35,012 ¿He entendido bien tus palabras? 404 00:18:35,037 --> 00:18:36,419 ¿En serio? 405 00:18:36,444 --> 00:18:38,077 ¿Cómo sabe él todo esto? 406 00:18:38,372 --> 00:18:40,939 Basta. Estamos aquí para hablar de La Confianza. 407 00:18:40,964 --> 00:18:43,215 Hablando de confianza... Edgar. 408 00:18:43,240 --> 00:18:45,730 Sobre tu novia, la agente Marek. 409 00:18:45,755 --> 00:18:48,088 Por favor, que sea algo bueno. Por favor, que sea algo bueno. 410 00:18:48,370 --> 00:18:49,977 Está en una misión que requiere 411 00:18:50,002 --> 00:18:52,636 un cierto grado de flexibilidad erótica. 412 00:18:52,928 --> 00:18:55,621 ¿Crees que tu inseguridad 413 00:18:55,646 --> 00:18:58,713 te llevará a hacer algo estúpido e impulsivo 414 00:18:58,738 --> 00:19:02,440 dada tu propensión al autosabotaje? 415 00:19:03,770 --> 00:19:05,871 Probablemente. Sí. 416 00:19:09,725 --> 00:19:11,391 Empezaría conmigo. 417 00:19:11,416 --> 00:19:12,533 Llevo un día... 418 00:19:12,558 --> 00:19:14,792 ¡Ahí está ella! 419 00:19:14,817 --> 00:19:17,651 La despiadada asesina. 420 00:19:17,872 --> 00:19:19,172 Estoy encantado 421 00:19:19,197 --> 00:19:21,397 de que no siguieras con aquella orden de matar. 422 00:19:25,996 --> 00:19:28,301 ¿No lo sabías? 423 00:19:28,326 --> 00:19:29,910 Cuando os conocisteis vosotros dos, 424 00:19:29,935 --> 00:19:32,870 ella tenía permiso para "atar cabos sueltos" y... 425 00:19:32,895 --> 00:19:33,961 matarte. 426 00:19:34,831 --> 00:19:36,331 Déjame aclarar que... 427 00:19:36,356 --> 00:19:40,058 ella pidió a sus superiores permiso para matarte 428 00:19:40,083 --> 00:19:41,215 y se lo dieron. 429 00:19:41,577 --> 00:19:43,744 Tienes suerte de que ella te disparara 430 00:19:43,769 --> 00:19:45,536 o probablemente no estarías con nosotros. 431 00:19:46,581 --> 00:19:50,083 Perdona, ya he hablado... demasiado. 432 00:19:50,085 --> 00:19:52,619 ¿Sería posible que me dierais un vaso de agua? 433 00:19:52,621 --> 00:19:54,386 Claro. 434 00:19:54,411 --> 00:19:56,444 Espero que nadie escupa en él. 435 00:20:03,269 --> 00:20:05,636 Era un perfil preliminar. 436 00:20:05,661 --> 00:20:07,153 Has cambiado mucho desde entonces. 437 00:20:07,178 --> 00:20:09,819 Te avisaré cuando volvamos a hablar. 438 00:20:09,844 --> 00:20:10,902 Vale. 439 00:20:10,927 --> 00:20:13,369 Todos los escenarios imaginables de lo que Tina está haciendo en este momento 440 00:20:13,394 --> 00:20:14,476 se me pasan por la cabeza 441 00:20:14,500 --> 00:20:15,951 y todos son eróticos y flexibles. 442 00:20:15,976 --> 00:20:17,476 - Muy flexibles. - Standish... 443 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 Solo nos hemos besado. Ni siquiera la he visto desnuda todavía. 444 00:20:19,524 --> 00:20:20,656 Eso no es justo, ¿verdad? 445 00:20:20,681 --> 00:20:21,718 Chicos, por favor. 446 00:20:21,743 --> 00:20:24,528 Mirad, esto es lo que hace Ollerman, ¿vale? 447 00:20:24,553 --> 00:20:26,773 Identifica y explota vuestras inseguridades. 448 00:20:26,798 --> 00:20:28,832 No dejéis que os afecte, ¿de acuerdo? 449 00:20:28,857 --> 00:20:31,424 Mirad, ¿desearía que Frankie no hubiera planeado mi asesinato? 450 00:20:31,449 --> 00:20:32,859 Pues claro que sí. ¿Quién no lo haría? 451 00:20:32,884 --> 00:20:35,051 Pero no voy a sentarme aquí y dejar que eso me detenga. 452 00:20:35,076 --> 00:20:36,576 No, porque fue en Moscú, 453 00:20:36,601 --> 00:20:38,234 y era invierno, y estábamos todos de mal humor. 454 00:20:38,259 --> 00:20:40,494 Al final, voy a necesitar una mejor explicación que esa. 455 00:20:40,518 --> 00:20:42,957 Will tiene razón. Podemos manejar esto. 456 00:20:42,982 --> 00:20:44,582 Como equipo, somos muy fuertes. 457 00:20:44,607 --> 00:20:46,799 Mientras recordemos quiénes somos, tenemos esto. 458 00:20:46,824 --> 00:20:48,363 Eso es cierto. Bien. Vamos a ello, ¿de acuerdo? 459 00:20:48,387 --> 00:20:49,520 - Sí. - Entrando. 460 00:20:49,545 --> 00:20:51,373 Vale. No se lo digas a Ray. 461 00:20:51,398 --> 00:20:53,630 - ¿Qué? - ¡Ahí está mi equipo! 462 00:20:53,655 --> 00:20:55,502 Hola, hola, tengo buenas noticias... 463 00:20:55,527 --> 00:20:57,670 el analista holandés trajo una máquina de karaoke. 464 00:20:57,695 --> 00:21:00,062 La mala noticia es que... está todo en holandés. 465 00:21:00,087 --> 00:21:02,263 ¿A dónde van? ¿De qué estabais hablando, chicos? 466 00:21:03,844 --> 00:21:06,578 De lo que deberíamos estar hablando es de ese vaso vacío. 467 00:21:06,976 --> 00:21:08,881 No bueno. ¿Verdad? ¿Me entiendes? 468 00:21:09,997 --> 00:21:11,696 Sí. 469 00:21:11,721 --> 00:21:13,021 Ray. ¡Ray! 470 00:21:13,046 --> 00:21:16,113 Escondí una botella de bourbon debajo de la máquina de café. 471 00:21:19,949 --> 00:21:21,148 Sí. 472 00:21:21,173 --> 00:21:23,281 Misión aceptada, chicos. 473 00:21:24,463 --> 00:21:25,963 Ray está en ello. 474 00:21:25,988 --> 00:21:27,487 - Sí. - Sí, ¿quién está en ello? 475 00:21:27,512 --> 00:21:30,394 Eso es fácil. ¡Es Ray! Sí. 476 00:21:30,425 --> 00:21:31,590 Dios. 477 00:21:31,592 --> 00:21:32,625 - Buen trabajo. - Gracias. 478 00:21:32,627 --> 00:21:33,659 ¿Deberíamos darnos golpes en el pecho? 479 00:21:33,661 --> 00:21:34,827 Eso es inaceptable para mí. 480 00:21:34,829 --> 00:21:36,829 - ¿Chocamos los puños? - Por supuesto. 481 00:21:44,739 --> 00:21:45,971 ¿Qué demonios estás haciendo? 482 00:21:45,973 --> 00:21:47,873 Estoy buscando algo 483 00:21:47,875 --> 00:21:51,744 que comienza por "B" y acaba por "ourbon". 484 00:21:51,746 --> 00:21:53,612 Y se puede beber. 485 00:21:53,614 --> 00:21:54,926 Es bourbon. 486 00:21:54,951 --> 00:21:57,151 Sí. Sí, logré descifrar tu brillante enigma. 487 00:21:58,486 --> 00:22:00,653 - ¡Vaya! - ¿Qué? 488 00:22:00,655 --> 00:22:02,221 Al parecer, acaban de traer un nuevo prisionero. 489 00:22:02,223 --> 00:22:03,789 Alex Ollerman. 490 00:22:06,394 --> 00:22:07,660 ¿Acabas de decir Ollerman? 491 00:22:08,930 --> 00:22:10,796 Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces? 492 00:22:15,436 --> 00:22:16,821 La Confianza. 493 00:22:16,846 --> 00:22:17,903 Tu próximo ataque. 494 00:22:17,905 --> 00:22:19,538 Quiero una fecha y una ubicación. 495 00:22:19,540 --> 00:22:21,273 Sabes que no puedo decirte eso. 496 00:22:21,275 --> 00:22:23,412 Venga, vamos a oírlo. 497 00:22:24,052 --> 00:22:26,560 ¿Cuánto efecto de onda causé para el equipo de Whiskey? 498 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 Sé sincero. Lo sabrá si no lo eres. 499 00:22:30,447 --> 00:22:32,551 Bueno, no nos dimos exactamente un abrazo de grupo después, 500 00:22:32,553 --> 00:22:34,487 pero... aún somos bastante sólidos. 501 00:22:34,489 --> 00:22:36,388 - Bien, bien. - Sí. 502 00:22:36,390 --> 00:22:37,742 No lo voy a volver a repetir... 503 00:22:37,766 --> 00:22:39,093 deja de dar evasivas. 504 00:22:39,260 --> 00:22:40,476 Sabes que tiene razón. 505 00:22:41,254 --> 00:22:43,287 Te acusaron de traición y asesinato. 506 00:22:43,312 --> 00:22:45,098 La única opción real que tienes 507 00:22:46,098 --> 00:22:49,098 es una cámara de gas o una inyección letal. 508 00:22:49,895 --> 00:22:52,129 Y de cualquier manera, nos aseguraremos de que tu esposa y tu hijo 509 00:22:52,153 --> 00:22:53,873 tengan un asiento en primera fila. 510 00:22:54,908 --> 00:22:57,376 Alex, hazte un favor a ti y a tu familia. 511 00:22:57,912 --> 00:22:59,709 Ayúdanos a ayudarte. 512 00:23:00,959 --> 00:23:04,116 Mira, habla, y te prometo que evitarás la pena de muerte. 513 00:23:04,540 --> 00:23:06,252 Ya me conoces... siempre cumplo mi palabra. 514 00:23:06,649 --> 00:23:07,953 Así es. 515 00:23:07,955 --> 00:23:09,655 Es entrañable. 516 00:23:14,194 --> 00:23:15,694 Bien. 517 00:23:18,565 --> 00:23:20,166 Esto es lo que sé. 518 00:23:22,470 --> 00:23:23,869 Ray. Ray, para. 519 00:23:26,406 --> 00:23:28,174 Ray. Oye, Ray... 520 00:23:28,176 --> 00:23:29,675 ¡Ray! 521 00:23:29,677 --> 00:23:31,277 Para. 522 00:23:31,279 --> 00:23:32,411 Mírame. Mírame. 523 00:23:32,413 --> 00:23:33,767 No de esta manera. 524 00:23:35,883 --> 00:23:38,117 Vamos. Largo de aquí. 525 00:23:44,825 --> 00:23:47,026 ¿Disfrutas del espectáculo, Susan? 526 00:23:47,028 --> 00:23:51,096 Esto no va a terminar como tú quieres, Alex. 527 00:23:51,098 --> 00:23:52,965 No lo sabes. 528 00:23:58,294 --> 00:24:01,539 ¡Si tuviera mi arma, le hubiera disparado a su cara de engreído! 529 00:24:01,564 --> 00:24:03,290 Maldita sea, Ray. La primera vez tú parecías atractivo. 530 00:24:03,315 --> 00:24:04,481 Oye, no estás ayudando. 531 00:24:04,483 --> 00:24:05,683 Mira, tienes que calmarte. 532 00:24:05,685 --> 00:24:07,851 Cálmate. Siéntate, ¿vale? 533 00:24:10,115 --> 00:24:12,716 ¿Recuerdas aquella misión en la que estábamos juntos en Bruselas? 534 00:24:12,832 --> 00:24:14,272 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 535 00:24:15,061 --> 00:24:17,224 Las crepes son tortitas muy finas. 536 00:24:17,249 --> 00:24:19,560 No. Quiero decir, sí. Sí lo son. 537 00:24:19,585 --> 00:24:21,265 Pero estoy hablando de cuando la misión se fue al garete, 538 00:24:21,267 --> 00:24:24,635 cuando la gente buena salió herida, y cuando perdí totalmente la calma. 539 00:24:24,637 --> 00:24:25,659 ¿Qué dijiste? 540 00:24:26,305 --> 00:24:28,672 Te dije que no perdieras de vista la situación general. 541 00:24:30,643 --> 00:24:31,909 Aquí estamos salvando vidas, Ray. 542 00:24:31,911 --> 00:24:33,177 ¿Vale? No importa lo que pase, 543 00:24:33,179 --> 00:24:34,912 tienes que mantener la cabeza en el juego. 544 00:24:34,914 --> 00:24:36,747 Recibido. 545 00:24:36,749 --> 00:24:38,649 Vale. Tranquilízate, vamos. 546 00:24:40,585 --> 00:24:42,920 Cuando se pone así, puede pasarse de la raya. 547 00:24:42,922 --> 00:24:44,121 No podemos dejarlo solo. 548 00:24:44,123 --> 00:24:45,856 Ya me he adelantado. 549 00:24:45,858 --> 00:24:47,224 Recibí tu mensaje. 550 00:24:47,226 --> 00:24:48,792 Necesitamos que cuides de Ray. 551 00:24:48,794 --> 00:24:50,461 No, no, no, no. 552 00:24:50,463 --> 00:24:51,647 Mantenlo tranquilo. 553 00:24:51,931 --> 00:24:52,975 Estate ahí para él. 554 00:24:55,100 --> 00:24:56,433 Mira, es una mala idea. 555 00:24:56,435 --> 00:24:58,442 Ya has oído a Ollerman. Soy horrible con la gente. 556 00:24:58,467 --> 00:25:00,170 ¿Sabes qué? Basta de esta mierda, Jai. 557 00:25:00,172 --> 00:25:01,540 ¿A quién pusiste de amigo invisible? 558 00:25:02,716 --> 00:25:03,915 No quiero decirlo. 559 00:25:03,940 --> 00:25:05,039 ¿De verdad? 560 00:25:05,064 --> 00:25:06,410 Bien, fue a Will. 561 00:25:06,412 --> 00:25:07,444 Te tengo un sombrero. 562 00:25:07,446 --> 00:25:09,788 - ¿Un sombrero? - ¿Lo ves? Exacto. 563 00:25:10,649 --> 00:25:12,449 Es un antiguo bombín británico. 564 00:25:12,451 --> 00:25:13,726 Pensé que podría gustarte 565 00:25:13,751 --> 00:25:16,429 porque es el símbolo de lo que significa ser un caballero, 566 00:25:16,454 --> 00:25:18,335 lo que creo que tú... Muy estúpido. Estúpido, Jai. 567 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 No, no, Jai. Venga. No es estúpido. 568 00:25:20,305 --> 00:25:23,134 Eso es muy, en primer lugar, halagador, y es perfecto, 569 00:25:23,159 --> 00:25:24,892 es interesante, es único. 570 00:25:24,917 --> 00:25:26,282 No puedo esperar a ponérmelo. 571 00:25:26,307 --> 00:25:28,074 ¿Lo ves? Lo conoces. 572 00:25:28,363 --> 00:25:30,029 Puedes conectar con la gente. 573 00:25:30,054 --> 00:25:32,221 Jai, has llegado muy lejos. 574 00:25:35,521 --> 00:25:37,021 Gracias. 575 00:25:37,046 --> 00:25:38,301 Solo vigílalo, ¿de acuerdo? 576 00:25:42,244 --> 00:25:44,445 No vas a ponerte ese sombrero ridículo, ¿verdad? 577 00:25:44,470 --> 00:25:45,804 No. Pero ¿qué quieres que le diga? 578 00:25:45,828 --> 00:25:48,028 ¿Un bombín británico? 579 00:25:48,053 --> 00:25:50,120 *Decorar las paredes con* 580 00:25:50,145 --> 00:25:53,780 *Decorar las paredes con ramas de acebo* 581 00:25:57,531 --> 00:25:59,598 Chicos, creo que tengo algo. 582 00:25:59,623 --> 00:26:01,711 Me senté en este ordenador para trabajar un poco. 583 00:26:01,736 --> 00:26:03,035 ¿Qué estás haciendo en realidad? 584 00:26:03,320 --> 00:26:05,292 Vale, bien, estaba intentando hackear los sistemas telefónicos 585 00:26:05,317 --> 00:26:06,664 para borrar mi buzón de voz para Tina. 586 00:26:06,689 --> 00:26:07,820 - ¿Contenta? - Muy raramente. 587 00:26:07,845 --> 00:26:09,152 Puedo confirmarlo. 588 00:26:09,154 --> 00:26:10,487 Os entiendo a los dos. 589 00:26:10,489 --> 00:26:13,141 Como dije, vine aquí para deshacer mis "tendencias de autosabotaje" 590 00:26:13,166 --> 00:26:15,166 y creo que encontré una fuga en el cortafuegos. 591 00:26:15,191 --> 00:26:16,991 Alguien está intentando hackear el sistema de seguridad. 592 00:26:17,016 --> 00:26:18,536 ¿Qué, el mismo día en el que llegó nuestro invitado? 593 00:26:18,560 --> 00:26:19,825 No puede ser una coincidencia. 594 00:26:19,850 --> 00:26:21,669 Creo que tienes razón. La cuestión es que 595 00:26:21,694 --> 00:26:24,529 parece venir del interior del Nido. 596 00:26:26,849 --> 00:26:29,150 Alguien aquí está trabajando con Ollerman. 597 00:26:29,309 --> 00:26:31,576 Sigue investigando. Averigua quién. 598 00:26:33,056 --> 00:26:35,479 De acuerdo, topo. ¿Dónde está tu madriguera? 599 00:26:36,215 --> 00:26:37,347 Qué equipo. 600 00:26:37,372 --> 00:26:39,539 Ni siquiera me dieron un vaso de agua. 601 00:26:40,896 --> 00:26:42,563 Sé que piensas que tienes el control, 602 00:26:42,587 --> 00:26:44,549 que nos tienes a nosotros. 603 00:26:44,574 --> 00:26:45,611 No nos tienes. 604 00:26:45,636 --> 00:26:46,735 No lo sé. 605 00:26:46,760 --> 00:26:48,660 Ray parece bastante "receptivo a eso". 606 00:26:49,238 --> 00:26:51,135 Y apuesto a que otros miembros del equipo 607 00:26:51,160 --> 00:26:53,076 están dando vueltas como tapones. 608 00:26:53,101 --> 00:26:54,162 Basta. 609 00:26:54,700 --> 00:26:56,310 Vamos a hablar de La Confianza. 610 00:26:56,335 --> 00:26:57,420 No. 611 00:26:57,445 --> 00:27:00,546 Fue divertido, pero esa pequeña parte de preguntas y respuestas ha terminado. 612 00:27:01,034 --> 00:27:04,002 ¿Así que ahora es la parte donde te hago daño hasta que hablas? 613 00:27:04,027 --> 00:27:05,968 No, creo que hay alguna otra opción, probablemente, 614 00:27:05,992 --> 00:27:07,392 que deberíamos agotar primero. 615 00:27:08,549 --> 00:27:10,549 Susan, ¿quieres venir aquí? 616 00:27:17,127 --> 00:27:18,660 ¿Susan? 617 00:27:19,723 --> 00:27:21,857 Me temo que no está ahí. 618 00:27:32,022 --> 00:27:33,488 Will. 619 00:27:33,782 --> 00:27:36,150 Probablemente vas a querer responder. 620 00:27:36,999 --> 00:27:38,566 Es una llamada importante. 621 00:27:43,881 --> 00:27:45,667 ¿Will? 622 00:27:45,692 --> 00:27:47,992 Su... 623 00:27:51,900 --> 00:27:55,669 ¿Qué tal si me sacáis las esposas y me dais mi maldito vaso de agua? 624 00:28:02,704 --> 00:28:07,541 Siento que estás haciendo un gran problema por una grapadora, Todd. 625 00:28:10,206 --> 00:28:13,821 Dios mío, sí, tienes toda la razón. 626 00:28:13,846 --> 00:28:15,694 Ven, deja que te suelte. 627 00:28:18,598 --> 00:28:21,691 O quizá debería mantenerte aquí 628 00:28:21,716 --> 00:28:23,527 hasta que Ollerman me diga que te mate. 629 00:28:26,745 --> 00:28:28,529 Lo cual voy a disfrutar. 630 00:28:36,072 --> 00:28:38,005 Sí. 631 00:28:40,535 --> 00:28:43,244 Ahora... nuevo plan. 632 00:28:44,276 --> 00:28:46,247 Voy a salir de aquí, 633 00:28:47,081 --> 00:28:49,938 o la Dra. Sampson muere. 634 00:28:49,963 --> 00:28:51,162 Sí, eso no va a pasar. 635 00:28:51,164 --> 00:28:55,600 Necesitaré ropa nueva y una pistola. 636 00:28:55,602 --> 00:28:58,770 También voy a necesitar mi anillo del almacén de pruebas. 637 00:28:59,973 --> 00:29:02,073 Una herencia familiar. Soy un sentimental. 638 00:29:02,075 --> 00:29:03,508 Tú orquestaste todo esto. 639 00:29:03,510 --> 00:29:06,611 Nuestro equipo haciendo la recogida, el francotirador... fuiste todo tú. 640 00:29:06,613 --> 00:29:07,615 Yo me daría prisa. 641 00:29:07,640 --> 00:29:09,080 La vida de Susan está en juego. 642 00:29:09,082 --> 00:29:10,915 Tic-tac, agentes. 643 00:29:18,640 --> 00:29:19,705 Esto es todo por mi culpa. 644 00:29:19,730 --> 00:29:21,794 Si no hubiera perdido la calma, él no tendría la oportunidad de cogerla. 645 00:29:21,818 --> 00:29:23,455 Mira, no tenemos tiempo para eso, ¿vale? 646 00:29:23,479 --> 00:29:25,286 En cuanto Ollerman abandone el edificio, Susan está muerta. 647 00:29:25,310 --> 00:29:26,576 Bueno. ¿Cuál es el plan? 648 00:29:26,601 --> 00:29:28,001 Encontrar el topo y salvar a Susan. 649 00:29:28,026 --> 00:29:29,284 Standish, ¿cómo vamos? 650 00:29:29,309 --> 00:29:31,527 Tio, estoy ejecutando un trazador de rastreo de referencia cruzada de señales 651 00:29:31,551 --> 00:29:34,056 de todo inicio de sesión de usuario con marca temporal en las últimas 24 horas, 652 00:29:34,081 --> 00:29:35,926 - pero me va a llevar algún tiempo. - Vale, no he entendido 653 00:29:35,950 --> 00:29:37,179 nada de eso, pero ve más rápido. 654 00:29:37,204 --> 00:29:38,270 Intentaremos detener a Ollerman. 655 00:29:38,294 --> 00:29:39,694 Bien, vamos a hacerlo. 656 00:29:42,137 --> 00:29:43,365 Estoy mirando las imágenes 657 00:29:43,389 --> 00:29:44,795 de todas las cámaras de vigilancia del edificio. 658 00:29:44,819 --> 00:29:46,013 Están todas deshabilitadas. 659 00:29:46,038 --> 00:29:47,802 ¿Has comprobado las cámaras internas? 660 00:29:47,827 --> 00:29:49,393 Sí, también están apagadas. 661 00:29:49,598 --> 00:29:51,849 *¿No sueñas con pasar las Navidades...?* 662 00:29:51,874 --> 00:29:52,950 Ray. 663 00:29:53,498 --> 00:29:54,665 Estamos haciendo todo lo que podemos, tío. 664 00:29:54,689 --> 00:29:56,522 Sí, bueno, tenemos que hacer más. 665 00:29:59,679 --> 00:30:01,446 Es Todd. 666 00:30:01,636 --> 00:30:02,969 He estado buscando en el ordenador central 667 00:30:02,993 --> 00:30:05,010 y los rastros de hackeo llevan hasta su ordenador. 668 00:30:05,035 --> 00:30:06,569 Él es el que me dijo lo de Ollerman. 669 00:30:06,593 --> 00:30:09,027 Tenía una alerta en su reloj inteligente. 670 00:30:09,052 --> 00:30:11,537 Tiene un reloj inteligente. Aficionado. 671 00:30:11,562 --> 00:30:12,866 Vale, podré rastrear esa señal. 672 00:30:12,890 --> 00:30:14,690 Poneos en marcha. Os enviaré las coordenadas. 673 00:30:15,967 --> 00:30:17,300 Mirad, Ollerman es inteligente. 674 00:30:17,325 --> 00:30:18,468 No va a dejar que lo entretengamos mucho más tiempo. 675 00:30:18,492 --> 00:30:19,825 Tenemos que idear un plan. 676 00:30:19,850 --> 00:30:21,317 Quiere romper este equipo, ¿verdad? 677 00:30:21,341 --> 00:30:22,553 ¿Y si le dejamos que lo haga? 678 00:30:22,578 --> 00:30:24,511 ¿Y si le hacemos pensar que uno de nosotros se ha convertido? 679 00:30:24,536 --> 00:30:26,069 En este momento, es lo mejor que tenemos. 680 00:30:26,094 --> 00:30:27,226 Lo haré, sí. 681 00:30:27,251 --> 00:30:28,618 ¿Que te pasas a la oscuridad? Nadie lo creería. 682 00:30:28,642 --> 00:30:30,343 Probablemente nunca hayas robado ni un paquete de chicle. 683 00:30:30,367 --> 00:30:31,878 Oye, he robado un paquete de chicle. 684 00:30:31,903 --> 00:30:33,002 - ¿De verdad? - ¡Sí! 685 00:30:33,027 --> 00:30:35,394 Regresé y lo pagué, pero... 686 00:30:35,419 --> 00:30:36,485 Mira. 687 00:30:36,510 --> 00:30:37,544 Tú mismo lo dijiste... 688 00:30:37,569 --> 00:30:39,774 Soy peligrosamente inestable y potencialmente desleal. 689 00:30:39,799 --> 00:30:41,031 No, eso fue antes. 690 00:30:41,056 --> 00:30:42,535 Sabes que las cosas han cambiado ahora. 691 00:30:42,559 --> 00:30:44,592 Sí. Pero Ollerman no lo sabe. 692 00:30:44,617 --> 00:30:47,685 Todo lo que sabe es que solo puedes decir la verdad. 693 00:30:48,068 --> 00:30:49,435 Vale, ¿en qué estás pensando? 694 00:30:49,460 --> 00:30:52,427 Antes de que te lo diga, ¿confías en mí completamente? 695 00:30:52,796 --> 00:30:54,363 ¿Va esto sobre el tipo de la bañera otra vez? 696 00:30:54,387 --> 00:30:55,653 Porque eso fue raro. 697 00:30:55,678 --> 00:30:57,712 Will, ¿me confías tu vida? 698 00:30:57,934 --> 00:30:59,569 ¿Mi vida? Eso es... 699 00:30:59,594 --> 00:31:00,926 algo exagerado, pero... 700 00:31:00,951 --> 00:31:03,647 Sí. Sí. 701 00:31:03,672 --> 00:31:04,971 ¿Cuál es el plan? 702 00:31:14,882 --> 00:31:16,050 ¿Mi anillo? 703 00:31:18,122 --> 00:31:20,123 Realmente adoras esta pequeña cosa llamativa, ¿verdad? 704 00:31:20,148 --> 00:31:22,249 Y lleva tu lema familiar 705 00:31:22,274 --> 00:31:25,008 como ¿el nombre en clave para tu operación malvada secreta? 706 00:31:25,033 --> 00:31:27,166 Dime, ¿todos en La Confianza son así de estúpidos? 707 00:31:27,191 --> 00:31:28,324 Dámelo. 708 00:31:35,636 --> 00:31:37,970 Buen truco. ¿Qué es eso? 709 00:31:37,995 --> 00:31:40,529 Un microchip con registros de datos encriptados. 710 00:31:40,554 --> 00:31:42,789 Valen miles de millones en cuentas bancarias secretas. 711 00:31:43,959 --> 00:31:45,031 ¿Miles de millones? 712 00:31:46,141 --> 00:31:47,742 Entonces, ¿todo esto era por dinero? 713 00:31:47,767 --> 00:31:49,533 El dinero es un medio para un fin. 714 00:31:49,558 --> 00:31:51,725 Nuestro objetivo es la inestabilidad. El caos. 715 00:31:52,259 --> 00:31:53,892 Destruir el orden establecido 716 00:31:53,917 --> 00:31:56,618 y hacernos con todo el poder y la riqueza que pulula por ahí. 717 00:31:56,643 --> 00:31:59,244 La Confianza no solo planea un ataque. 718 00:31:59,819 --> 00:32:01,186 Tenemos planeados docenas. 719 00:32:01,830 --> 00:32:04,364 Pero la escala engendra costes. 720 00:32:05,108 --> 00:32:06,827 La ambición no es barata. 721 00:32:06,852 --> 00:32:08,829 Sí, el terrorismo no se puede financiar, exactamente. 722 00:32:08,854 --> 00:32:12,702 Pero con esto, estamos de vuelta en el negocio. 723 00:32:13,586 --> 00:32:14,753 Gracias a vosotros. 724 00:32:15,953 --> 00:32:17,243 Quiero entrar. 725 00:32:19,030 --> 00:32:20,330 Frankie, ¿de qué estás hablando? 726 00:32:20,354 --> 00:32:22,424 Venga, sabías que esto iba a pasar tarde o temprano. 727 00:32:22,448 --> 00:32:24,509 Según él, tú mismo lo escribiste. 728 00:32:24,534 --> 00:32:26,532 No. No voy a dejar que lo hagas. 729 00:32:26,557 --> 00:32:27,892 Me gustaría verte detenerme. 730 00:32:27,917 --> 00:32:29,417 Te detendré si tengo que hacerlo. ¡¿De qué estás hablando?! 731 00:32:29,441 --> 00:32:33,910 Chicos, chicos. Lo siento. No me lo creo. 732 00:32:33,935 --> 00:32:36,436 Sería un activo para ti, y lo sabes. 733 00:32:36,461 --> 00:32:38,227 No me importa para quién tenga que trabajar. 734 00:32:38,252 --> 00:32:39,752 Mientras los cheques sean buenos. 735 00:32:40,670 --> 00:32:42,044 Frankie, ¡vamos! 736 00:32:42,069 --> 00:32:43,301 ¡¿Qué estás haciendo?! 737 00:32:50,256 --> 00:32:51,556 Demuéstralo. 738 00:32:53,840 --> 00:32:55,074 Frankie, ¿qué estás haciendo? 739 00:32:55,099 --> 00:32:56,331 No, no demuestres nada. 740 00:32:56,356 --> 00:32:58,089 Frankie, guarda eso. 741 00:33:00,363 --> 00:33:02,229 ¡Dios! ¡Frankie! 742 00:33:02,254 --> 00:33:03,720 ¿Contento? 743 00:33:03,745 --> 00:33:05,461 Realmente, no. Sigue respirando. 744 00:33:09,832 --> 00:33:11,733 Frankie... 745 00:33:11,758 --> 00:33:13,416 Tal vez la gente no cambia, Will. 746 00:33:13,441 --> 00:33:14,707 ¿Estás loca? 747 00:33:23,586 --> 00:33:25,185 Creo que pedí una pistola. 748 00:33:37,224 --> 00:33:39,359 Vale, entonces. ¿Nos vamos? 749 00:33:49,400 --> 00:33:50,499 ¡Will! ¡¿Te han disparado?! 750 00:33:50,533 --> 00:33:51,632 ¿Cómo consiguió Ollerman una pistola? 751 00:33:51,657 --> 00:33:53,123 Coge la silla. 752 00:33:53,148 --> 00:33:54,687 Él no me disparó. 753 00:33:54,712 --> 00:33:55,727 Fue Frankie. 754 00:33:55,752 --> 00:33:57,151 Tengo unas cuantas preguntas. 755 00:33:57,176 --> 00:33:59,180 Acordamos que me dispararía para demostrar que había cambiado de bando. 756 00:33:59,625 --> 00:34:01,712 Ese segundo, me pilló por sorpresa. 757 00:34:01,737 --> 00:34:02,768 Dios. 758 00:34:02,793 --> 00:34:04,126 Eso no responde a ninguna de mis preguntas. 759 00:34:04,150 --> 00:34:05,349 Frankie tiene un gran objetivo. 760 00:34:05,374 --> 00:34:06,475 Este es de pleno, 761 00:34:06,499 --> 00:34:07,685 el segundo solo es una rozadura. 762 00:34:07,709 --> 00:34:09,041 Oye, ¿encontraste a Susan? 763 00:34:09,066 --> 00:34:10,499 Sí... en el cercano centro de datos. 764 00:34:10,501 --> 00:34:11,510 Jai y Ray van de camino. 765 00:34:11,535 --> 00:34:12,568 ¿Seguro que estás bien? 766 00:34:12,593 --> 00:34:14,953 Porque esa es mucha sangre, y estoy un poco mareado. 767 00:34:16,552 --> 00:34:18,152 Chicos, estamos en la ubicación de Susan. 768 00:34:18,177 --> 00:34:19,514 ¿Está bien? 769 00:34:19,539 --> 00:34:21,355 No lo sabemos. Creemos que está con varios hostiles. 770 00:34:21,379 --> 00:34:24,146 Haremos un pequeño reconocimiento y armaremos un plan de ataque. 771 00:34:24,148 --> 00:34:25,814 Mira, Ollerman va de camino a la salida. 772 00:34:25,816 --> 00:34:28,083 Es ahora o nunca. Tenéis que ir. 773 00:34:28,085 --> 00:34:30,181 No parece una buena idea, tío. 774 00:34:30,206 --> 00:34:31,243 No, no lo es. 775 00:34:31,268 --> 00:34:33,306 No lo es, Ray, pero sé que puedes hacer esto. 776 00:34:33,331 --> 00:34:34,798 Ray, mira... 777 00:34:34,823 --> 00:34:36,778 Eres uno de los mejores agentes de campo con los que he trabajado. 778 00:34:36,802 --> 00:34:39,836 No puedo contar la cantidad de veces que me salvaste el culo. 779 00:34:39,861 --> 00:34:41,676 A veces no parecía 780 00:34:41,701 --> 00:34:43,256 que supieras qué demonios estabas haciendo. 781 00:34:43,281 --> 00:34:44,319 Porque no lo sabía. 782 00:34:44,344 --> 00:34:46,344 Sí, exactamente, Ray. Ese es tu superpoder. 783 00:34:46,804 --> 00:34:48,370 Sabes cómo improvisar, ¿de acuerdo? 784 00:34:48,372 --> 00:34:50,239 Ahora ve a salvar a Susan. 785 00:34:52,250 --> 00:34:53,417 Vale. 786 00:34:55,846 --> 00:34:57,859 Cuando oigas disparos, entras disparando. 787 00:34:58,445 --> 00:35:00,112 ¿Qué vas a hacer? 788 00:35:00,137 --> 00:35:01,303 No lo sé. 789 00:35:01,328 --> 00:35:02,494 Vale. 790 00:35:07,390 --> 00:35:09,325 ¡Hola, fiesteros! ¿Qué pasa? 791 00:35:10,628 --> 00:35:12,761 Tranquilos, tranquilos, tranquilos, tranquilos. Eh, amigos. 792 00:35:12,763 --> 00:35:14,129 Relajaos un poco, ¿vale? 793 00:35:14,131 --> 00:35:15,364 Inspirad por la nariz, expirad por la boca, 794 00:35:15,366 --> 00:35:16,732 especialmente este tipo. 795 00:35:16,734 --> 00:35:18,067 Secuaz del año. 796 00:35:18,069 --> 00:35:19,835 ¡Todd! Buenas noticias. 797 00:35:19,837 --> 00:35:21,737 Ollerman tiene el anillo y se está marchando. 798 00:35:21,739 --> 00:35:23,010 Me armé un lío. 799 00:35:23,035 --> 00:35:25,185 Le pregunté si podía tomarse unas cervezas si acabábamos temprano. 800 00:35:25,209 --> 00:35:27,609 Se enfadó y me puso esos ojos de loco... ya sabes cuáles. 801 00:35:27,611 --> 00:35:30,079 Sé que los conoces porque siempre estás apretando las tuercas. 802 00:35:30,081 --> 00:35:31,947 Porque tú eres un granuja. 803 00:35:31,949 --> 00:35:33,615 ¿Desde cuándo formas parte de esto? 804 00:35:33,617 --> 00:35:34,950 ¿Cuándo...? 805 00:35:34,952 --> 00:35:38,821 Eso es lo divertido, una historia divertida. 806 00:35:38,823 --> 00:35:40,155 No formo parte. 807 00:35:49,493 --> 00:35:51,185 No te acerques más. ¡La mataré! 808 00:35:51,210 --> 00:35:53,445 Todd, suma dos y dos, tío, ¿vale? 809 00:35:53,470 --> 00:35:55,670 Somos dos contra uno. Baja la pistola. 810 00:35:55,695 --> 00:35:57,061 Por supuesto que no. 811 00:35:57,086 --> 00:35:58,654 Si bajo mi arma, me matarás. 812 00:35:58,678 --> 00:36:01,512 Deja caer la tuya o ella muere. 813 00:36:04,781 --> 00:36:07,152 De acuerdo. Vale, tú ganas. 814 00:36:07,177 --> 00:36:08,410 ¿Vale? Yo la bajaré primero. 815 00:36:08,435 --> 00:36:09,500 La estoy poniendo en el suelo. 816 00:36:09,653 --> 00:36:10,986 Mírame. Mírame. 817 00:36:10,988 --> 00:36:12,421 Mírame. La estoy bajando. 818 00:36:12,423 --> 00:36:14,423 Mírame. Mírame, Todd. 819 00:36:14,425 --> 00:36:16,191 Lo estoy haciendo. 820 00:36:23,533 --> 00:36:25,200 Deberías de habernos mirado a los dos, Todd. 821 00:36:25,202 --> 00:36:28,103 Standish se va a celar de que yo le haya disparado a Todd. 822 00:36:28,105 --> 00:36:29,471 - Dile a Will que la tenemos. - Sí. 823 00:36:29,473 --> 00:36:31,040 Oye. ¿Estás bien? 824 00:36:31,042 --> 00:36:32,474 Sí. 825 00:36:32,476 --> 00:36:35,310 Realmente debería de haberte comprado un regalo de amigo invisible. 826 00:36:37,680 --> 00:36:39,214 Lo hice bien, ¿verdad? 827 00:36:39,216 --> 00:36:41,183 Lo hiciste genial, Ray. 828 00:36:43,124 --> 00:36:44,586 Vale. 829 00:36:44,588 --> 00:36:46,989 Vámonos. 830 00:36:58,302 --> 00:37:00,069 Recogida en la acera. 831 00:37:00,071 --> 00:37:01,637 ¿Es un gaje del oficio? 832 00:37:01,662 --> 00:37:03,129 No soy un idiota. 833 00:37:03,507 --> 00:37:05,457 Entrené a gente como tú. 834 00:37:05,743 --> 00:37:07,476 No cambiaste de bando. 835 00:37:07,478 --> 00:37:09,212 Te vi volverte a mirar a Chase. 836 00:37:09,747 --> 00:37:11,980 No puedes ocultar lo mucho que te preocupas por él. 837 00:37:13,049 --> 00:37:14,817 Gracias por toda tu ayuda. 838 00:37:15,219 --> 00:37:17,519 Al final, ha sido divertido conocerte. 839 00:37:17,521 --> 00:37:19,121 Malas noticias, Alex. 840 00:37:19,123 --> 00:37:20,956 Tenemos a Susan. 841 00:37:20,958 --> 00:37:23,025 Sin rehén no hay ventaja. 842 00:37:23,027 --> 00:37:24,594 ¿No es divertido? 843 00:37:25,696 --> 00:37:27,129 Por desgracia para ti, 844 00:37:27,131 --> 00:37:29,798 una persona de aquí no tiene un arma. 845 00:37:36,307 --> 00:37:38,073 No importa cómo se desarrolle esto, 846 00:37:38,075 --> 00:37:40,342 te voy a meter una bala entre los ojos. 847 00:37:40,344 --> 00:37:41,944 Y ya me conoces. 848 00:37:41,946 --> 00:37:44,072 Tú decides si estoy diciendo la verdad o no. 849 00:37:44,682 --> 00:37:46,515 Yo lo creo. 850 00:37:51,653 --> 00:37:52,886 Te diré algo. 851 00:37:54,132 --> 00:37:55,765 Su vida por la mía. 852 00:37:56,278 --> 00:37:57,426 Trato hecho. 853 00:37:57,428 --> 00:37:58,627 ¡No hay trato! 854 00:37:58,629 --> 00:37:59,962 No te lo he preguntado. 855 00:37:59,964 --> 00:38:01,797 Bueno, siento que tengo algo que decir al respecto. 856 00:38:01,799 --> 00:38:03,799 Siéntete así todo lo que quieras. 857 00:38:04,567 --> 00:38:06,268 Ha sido genial ponernos al día. 858 00:38:06,270 --> 00:38:08,303 Hasta la próxima vez. 859 00:38:23,566 --> 00:38:25,455 Lo dejaste escapar con el microchip. 860 00:38:25,480 --> 00:38:27,422 La Confianza volverá a ser financiada por completo. 861 00:38:27,424 --> 00:38:28,551 No, no lo va a ser. 862 00:38:28,576 --> 00:38:30,142 Ollerman nunca fue un tipo sentimental. 863 00:38:30,294 --> 00:38:31,994 Sabía que no le importaría una estúpida joya 864 00:38:31,996 --> 00:38:33,478 a menos que fuera importante, así que... 865 00:38:33,503 --> 00:38:34,969 lo cambié. 866 00:38:35,633 --> 00:38:37,033 Probablemente debería de habértelo dicho. 867 00:38:37,935 --> 00:38:39,935 ¿Y qué le pusiste en su lugar? 868 00:38:39,937 --> 00:38:41,570 Fotos mías en Disneylandia. 869 00:38:41,572 --> 00:38:42,905 Mis amigos y yo estábamos en la montaña de agua. 870 00:38:42,907 --> 00:38:44,057 Estábamos jugando al ajedrez. 871 00:38:44,082 --> 00:38:45,641 Probablemente él no lo apreciará, 872 00:38:45,643 --> 00:38:47,276 - pero, ya lo conoces. - Así es. 873 00:38:47,278 --> 00:38:48,443 Gracias. 874 00:38:48,445 --> 00:38:50,145 No puedo creer que me hayas disparado. 875 00:38:50,147 --> 00:38:52,314 Aguántate. Dijiste que no importaba. 876 00:38:53,305 --> 00:38:55,440 - Puede que más despacio. - Vamos. 877 00:38:55,465 --> 00:38:56,730 ¡Dios! 878 00:39:01,416 --> 00:39:03,017 ¡Hola, colocas! 879 00:39:04,326 --> 00:39:06,092 Estoy encantado de que te guste. 880 00:39:06,354 --> 00:39:08,121 Sí, no puedo evitarlo. Está creciendo en mí. 881 00:39:08,123 --> 00:39:10,056 Quiero hacer un brindis. 882 00:39:10,058 --> 00:39:12,225 Pero... Ollerman ha escapado. 883 00:39:12,227 --> 00:39:15,161 Pensé que solo se brindaba por las misiones con éxito. 884 00:39:15,163 --> 00:39:16,863 ¿Qué pasa con el agente Aguafiestas? 885 00:39:17,393 --> 00:39:18,971 Ray, lo pillaremos, ¿vale? 886 00:39:18,996 --> 00:39:20,166 Lo prometo. 887 00:39:20,168 --> 00:39:22,101 Además, yo no estaba... 888 00:39:22,103 --> 00:39:23,369 no iba a brindar por la misión. 889 00:39:23,371 --> 00:39:25,386 Quería brindar por este equipo. 890 00:39:25,411 --> 00:39:26,644 Ollerman realmente nos puso a prueba. 891 00:39:26,669 --> 00:39:28,602 Pero nada en este mundo puede separarnos. 892 00:39:28,627 --> 00:39:29,636 Eso es cierto. 893 00:39:29,661 --> 00:39:30,925 Salud. 894 00:39:30,950 --> 00:39:32,282 Salud. 895 00:39:33,698 --> 00:39:35,932 Soy tu amiga invisible. 896 00:39:35,957 --> 00:39:38,096 Te traje esto de Miami. 897 00:39:40,395 --> 00:39:42,062 Ron cubano. 898 00:39:42,190 --> 00:39:44,057 Y del bueno. 899 00:39:44,059 --> 00:39:45,458 Esto vale más de 30 dólares. 900 00:39:45,460 --> 00:39:46,694 Al menos pude hacerlo. 901 00:39:46,726 --> 00:39:48,428 Después de que me llamaras 902 00:39:48,453 --> 00:39:49,920 para decirme lo mucho que me echabas de menos... 903 00:39:51,098 --> 00:39:53,099 Así que recibiste el mensaje. 904 00:39:53,864 --> 00:39:55,899 Esto debe ser un adiós al ron. 905 00:39:56,238 --> 00:39:57,471 No. 906 00:39:57,973 --> 00:39:59,373 Pensé que era muy dulce. 907 00:40:01,609 --> 00:40:06,346 Mira, todo esto es nuevo para mí, pero lo resolveré. 908 00:40:06,348 --> 00:40:07,614 Lo prometo. 909 00:40:07,616 --> 00:40:12,852 *Saben que Papá Noel va de camino* 910 00:40:13,334 --> 00:40:15,534 ¿Necesitas saber qué pasó con el tío en Miami? 911 00:40:16,349 --> 00:40:17,557 No sé. 912 00:40:17,559 --> 00:40:18,568 ¿Necesito? 913 00:40:19,194 --> 00:40:20,227 No. 914 00:40:20,729 --> 00:40:21,928 Vale. 915 00:40:21,930 --> 00:40:23,977 Miami. Nunca voy allí. 916 00:40:27,167 --> 00:40:28,791 - Hola. - Hola. 917 00:40:28,816 --> 00:40:29,830 ¿Cómo estás? 918 00:40:29,855 --> 00:40:31,321 Bien. Mejor. 919 00:40:31,373 --> 00:40:33,728 Sabía que vendríais por mí, así que... 920 00:40:34,853 --> 00:40:37,010 Bueno, se habló de dejarte allí. 921 00:40:42,357 --> 00:40:43,825 Ya sabes lo que tienes que hacer. 922 00:40:47,054 --> 00:40:48,922 Tienes razón. 923 00:40:48,924 --> 00:40:51,139 *Aunque se haya dicho* 924 00:40:51,164 --> 00:40:52,325 Oye, Ray. 925 00:40:52,327 --> 00:40:54,060 Solo quería decirte que 926 00:40:54,062 --> 00:40:55,662 hiciste un trabajo increíble. 927 00:40:56,476 --> 00:40:58,509 Gracias, tío. Significa mucho. 928 00:40:59,495 --> 00:41:00,561 Bien. 929 00:41:15,226 --> 00:41:16,403 Oye. 930 00:41:16,428 --> 00:41:18,095 Soy tu amigo invisible. 931 00:41:18,153 --> 00:41:20,119 Y aunque hubiera preferido matar a Todd, 932 00:41:20,121 --> 00:41:22,322 me encanta que lo hayas hecho tú. 933 00:41:22,324 --> 00:41:23,556 Felices VCPE. 934 00:41:23,558 --> 00:41:24,958 Felices VCPE. 935 00:41:27,728 --> 00:41:28,895 ¿Te gusta? 936 00:41:28,897 --> 00:41:30,238 Sí. 937 00:41:30,263 --> 00:41:31,301 Sí. 938 00:41:31,326 --> 00:41:33,260 ¿Prefieres mi ron de seducción de Miami? 939 00:41:34,902 --> 00:41:36,369 - Sí. ¿Podemos? - Sí. 940 00:41:36,371 --> 00:41:38,037 ¿Sí? En realidad, quería el reloj de todos modos. 941 00:41:38,039 --> 00:41:39,772 Esto es apropiado. 942 00:41:39,774 --> 00:41:41,507 ¿Podemos...? 943 00:41:42,498 --> 00:41:43,865 Vale. 944 00:41:45,179 --> 00:41:46,779 Sí, es agradable. 945 00:41:48,016 --> 00:41:49,398 - Gracias. - Tranquilo. 946 00:41:50,885 --> 00:41:55,888 *Voy ofreciendo esta simple frase* 947 00:41:55,890 --> 00:41:57,523 Nunca terminamos nuestra partida. 948 00:41:58,727 --> 00:42:00,526 El momento del amigo invisible. 949 00:42:00,528 --> 00:42:01,594 ¿Un collar? 950 00:42:04,264 --> 00:42:06,833 Esa es la bala con la que me disparaste. 951 00:42:06,835 --> 00:42:08,868 Es algo que hago. 952 00:42:08,870 --> 00:42:10,536 *Muchas veces y de muchas maneras* 953 00:42:10,538 --> 00:42:11,704 En realidad, me encanta. 954 00:42:11,706 --> 00:42:12,905 Sí, sabía que te gustaría. 955 00:42:12,907 --> 00:42:14,974 *Feliz Navidad* 956 00:42:14,976 --> 00:42:16,376 La primera de muchas. 957 00:42:17,779 --> 00:42:21,247 *Para ti* 958 00:42:24,433 --> 00:42:29,192 www.subtitulamos.tv