PARTE UNO: BIENVENIDOS A LA SELVA
Bueno, es rústico,
pero tiene cinco estrellas en Yelp.
Y una de ellas estaba parcialmente llena.
Me alegro mucho de estar aquí con mi familia
celebrando nuestro aniversario.
Y pensar que hace 50 años,
este mismo día,
John y yo estábamos en la pista de baile
y su padre me agarró el culo.
No, Lark, cielo,
¿por qué no me das ese peluche y así
no se ensucia, vale?
No, necesito mi armadildo.
"Dillo".
Quiere decir armadillo.
Desde que le dijimos que venía un bebé en camino,
se ha encariñado con los animales de peluche.
¡Hola!
¡Bienvenidos a Yucatán!
Soy Hayes y mi mujer, Rebecca...
seguro que está por alguna parte.
No sé muy bien dónde, pero...
está. En fin,
se va a poner el sol, así que es hora de dormir.
Les enseñaré sus habitaciones.
Espere,
espere un segundo. Acabamos de llegar.
Aún no hemos comido.
Gracias. Eso me recuerda algo: nada de comida en las habitaciones
porque atraería básicamente a todo.
Dios mío. Dios,
chicos, mirad. Mirad los pájaros negros
que salen volando de esa cueva.
Sí, sí.
¿No son preciosos? Son murciélagos vampiro.
Sí. ¿Heridas abiertas? ¿Alguien tiene una herida abierta?
Le sugeriría que se la cubriera inmediatamente
mientras vamos a las habitaciones. Ánimo. Caminen rápido.
Sí. Son agresivos. Venga.
Vayan siempre en parejas. Nunca solos.
Que nadie vaya solo.
Yo me ocupo.
Lleve a su hija en brazos.
Muy bien, no está tan mal.
Al menos tenemos nuestro propio baño.
Solo es un agujero.
Puede que sea para la ropa sucia.
Puede. Pero ahí hay heces.
- Por Dios. - ¿Qué?
- Ve, vamos. - Vale, ya voy, ya voy.
Ya voy, ya voy, ya voy.
Vamos allá, vamos allá.
Tim, ¿podrías llamar?
Vaya, mirad esto.
¿El suelo va de pared a pared?
¿Y tenéis vuestro propio agujero?
Tim, ¿por qué no estás en tu cabaña?
Vengo a pediros antihistamínicos.
Una de las chicas tiene una picadura brutal.
¿Quién?
No lo sé. Se le ha hinchado tanto la cara
que no sé quién es. Aunque yo tengo suerte.
A mí no me pican. Supongo que mi sangre es demasiado dulce.
Mirad esto.
¡Una claraboya!
¿Sabes qué? Quizá deberías tomar tú también.
Solo por si acaso.
Sí. Sí, tengo la cabeza hecha un bombo.
Puede que me haya deshidratado durante el vuelo.
Gracias.
¡Se me ha metido en el ojo!
Mamá, tengo miedo.
No. No, el tío Tim seguramente está bien.
Ha dejado de gritar, ¿verdad?
No, no encuentro a Armadildo.
Vale, es "dillo", Lark. Armadillo.
¿Dónde lo viste por última vez, cielo?
Ahí fuera, cerca de un bicho.
Bueno, todo va a salir bien.
Iremos a buscarlo por la mañana.
No, lo necesito ahora.
Se va a morir ahí fuera.
¡Encuéntralo, papi!
- ¡Encuéntralo! - Es culpa nuestra.
La estamos obligando a aceptar un bebé nuevo, y ahora
hemos perdido lo único que le da consuelo.
No lo hemos perdido, ¿vale?
Le cosí un GPS al armadillo.
¿Qué dices? ¿Y sabes coser?
Bueno, no quería perder lo único que le importa.
También te puse uno en el zapato.
¿En mi zapato?
Sí, así, cuando vuelves del trabajo,
sé que es hora de calentar la cena.
Y te da tiempo de borrar el historial del ordenador.
En fin, si tú estás aquí,
el armadillo está
siguiendo todo este...
camino. Vale, no voy a ir hasta ahí.
Bien. Cuando Lark no sea capaz
de establecer una conexión emocional real con los demás,
le diremos que es porque a papá le daban miedo unos bichos.
Me parece bien.
Vale, se me llena el móvil de bichos,
así que tendremos que hacerlo mañana,
a menos que tengas una idea mejor.
No creo que armarme con tu zapato
y un monitor de bebés se clasifique como una idea mejor.
Es una genialidad.
Te veo con mi zapato
y ahí está el armadillo.
Sí, te estás acercando. Es coser y cantar.
¡Arañas!
Greg, puedes hacerlo, ¿vale? Recuerda:
- lo haces por Lark. - Sí, lo sé.
¿Y si la estamos mimando?
No la estamos mimando.
Todo el tema del bebé le da miedo.
A lo mejor debería entender que
solo porque haya un bebé nuevo
no la vamos a querer menos.
Vale, eso tiene mucho sentido.
Trae el armadillo
y hablaremos del tema.
¿Está muy lejos?
Tú sigue recto.
Bien, sí, me gusta cómo corres.
Jen, estoy quieto.
Vale, pues tenemos un problema
porque uno de los dos se está moviendo.
¿El armadillo se mueve?
Espera. Confundo los puntos.
¿El armadillo se mueve?
Vale. Ya lo entiendo.
Sí. Sí, se mueve.
Y a una velocidad muy rápida.
Ay, Dios.
Algo lo tiene.
Corre hacia ti.
¡Greg, huye!
¡No sueltes mi zapato!
Voy a morir.
Voy a morir, Jen.
Voy a morir ahora mismo.
¿Greg?
¿Rebecca?
Es usted. Vale.
Estaba buscando a mi mujer y he encontrado esto.
Creía que podía ser una pista.
Dios mío. Lo ha encontrado.
¡Gracias!
Es de mi hija.
Vale.
Espere, ¿no sabe dónde está su mujer?
No...
Sé dónde está.
¡Rebecca!
¡Necesitan toallas en la cabaña seis!
Rebecca. ¿Dónde estás? Me estás asustando.
Greg...
Oh, sí.
Eres el hombre más valiente que conozco.
No ha sido nada, cariño.
Es que me alegro mucho
de que no te hayas rendido, así ahora Lark tiene
lo que necesita para sentirse amada y segura.
No la estamos mimando.
Solo tenía miedo.
Ya.
¿Le decimos que ha huido?
Escribiré una nota de despedida con la izquierda.
- Nunca lo sabrá. - Genial.
HISTORIA DOS: SÉ MI PEQUEÑINA
Vale, tenemos tirolinas,
puenting,
espeleología...
Las cuevas.
Seguro que es ahí donde se esconde Rebecca.
Sí, hagamos espeleología.
Yo quería ir a las cuevas.
Son geniales. Hay un bosque de cristales
con el que alucinarán.
Tyler, te encantan los cristales.
- Me gustan los cristales. - A alguien le encantan los cristales.
- Sam, ¿es a ti? - No.
Esto me va a fastidiar el día.
Soy yo. Me encantan los cristales.
¿Sabes qué? Sacarán fotos.
Vosotros, los mayores, divertíos, y Sophia y yo
tendremos nuestra propia aventura salvaje aquí.
Es verdad. A ti te encanta Billy Crystal.
Me gusta Billy Crystal.
Quiero hacer lo que hacéis vosotros.
Esto va a ser un rollo.
Lo siento. Parece que eres la compi de vacaciones de mamá.
Siempre lo soy. Tendría que serlo papá.
Es quien se casó con ella.
Pero tu padre no puede hacer un show de moda entre madre e hija.
¿Hay un show de moda?
Sí.
"Moda en la selva".
¿Cuántas veces
creéis que mamá va a rugir haciendo esto?
Dile que quieres venir con nosotros.
No puedo.
¿Recuerdas cuando intenté llamarla mamá en vez de mami?
Se pasó una semana llorando.
Tuve que volver a mojar la cama para que se sintiera mejor.
Todos hemos pasado de ella en algún momento, Soph.
En mi caso fue cuando dejó de darme la teta.
No me gusta que aún pueda recordar eso.
O haz lo que hago yo. Ignórala y, cuando te pregunte por qué,
le dices gritando que te abochorna.
Y si eso falla, puedes convencer a mamá
de que tenga otro hijo. Aún es fértil.
¿Qué? Me lo dijo papá. Yo no pregunté.
Caminamos así por la pasarela con la ropa de playa
y paramos. Pose.
Y luego lanzas un balón de playa.
Parece muy divertido.
Pero es mucho trabajo
y estás de vacaciones.
Tú deberías relajarte y yo iré a lanzarme en tirolina.
Oye, esto es relajado para mí.
Me encanta pasar tiempo contigo.
Tienes mucho amor que repartir.
¿Por qué no pruebas a repartirlo con alguien nuevo?
Alguien más joven, con menos pelo.
Sinceramente, si fuera a engañar a tu padre,
lo haría con un tío que tuviera pelazo.
No, hablo de un bebé.
¿A eso viene todo esto?
Cielo, ¿tienes miedo de que vaya a tener otro bebé?
- ¿Qué? No. - Cielo, no. Escúchame,
tú siempre serás mi bebé.
Ven aquí.
¿Te sientes mejor?
Bien, me ha picado el bicho de la espeleología.
Pero, siendo francos, yo lo cabreé.
- Voy a darle a papá un antihistamínico, ¿vale? - Genial.
Oye, ¿qué pasa?
Nada. Se lo dirás a mamá.
Eh, puedes decirme lo que sea.
Siempre te guardaré el secreto.
Sophia te odia.
No me odia. Sophia es mi terroncito de azúcar.
Vale, no te odia a ti. Odia eso.
Está harta de los rollos de niña pequeña.
No sabe cómo decírtelo.
Sophia puede decirme lo que sea.
Para eso es la hora de los mimitos.
Me parece que no me estás escuchando.
No quiere decírtelo porque no quiere
herir tus sentimientos. Sabe que, cuando crezca,
lo único que te va a quedar a ti
son los paseos y las reglas irregulares.
¿Ella ha dicho eso?
Bueno, no, lo he dicho yo, pero ella estaba de acuerdo.
Dios mío. Soy yo quien debería estar preocupada
por sus sentimientos y resulta que es al revés.
Soy una madre horrible.
Solo en este asunto en concreto.
He estado todo el tiempo diciendo
que Sophia no está lista para crecer, ¿y sabes qué?
Soy yo la que no está lista.
Oye, deberías estar contenta.
Ya tienes el trabajo hecho.
Por fin podemos pasar el tiempo solos.
Aunque, claro, yo trabajo,
pero ya encontrarás algo para matar el tiempo.
¡Vamos, Sam!
¿Qué hacemos ahora?
¿Jugar al Veo, Veo?
Sí. Vale, empiezo yo.
Veo, veo una cosita...
Una niña que está lista para la tirolina.
- ¿Va en serio? - Sí.
Gracias, mami.
Puedes llamarme mamá.
¿Sabes qué? Creo que me he dejado el hornillo encendido.
Deberíamos ir a ver. ¡No!
Cariño, ya no tienes que protegerme.
¿Vale? Ya es hora de que las dos seamos unas niñas grandes.
No, tengo miedo de verdad.
Ya lo sé, cielo. Yo también.
Muy bien, suéltela.
¡Te quiero!
HISTORIA TRES: EL ÚLTIMO HOTEL DE COLLEEN
Hola, he vuelto.
¿Qué tal? ¿Has dormido algo?
No. Llevo aquí sentado ocho horas
rezando para que nada ponga huevos
en ninguno de los orificios de mi cara.
¿Y si te dijera que he encontrado la forma
de arreglar estas vacaciones?
Te llamaría mentirosa y te escupiría en esa cara de mentirosa.
Va en serio. ¿Recuerdas ese hotel precioso y de lujo
que vimos de camino aquí?
He llamado, he soltado mucho dinero y tengo la última habitación.
¡Sí!
¿Estás sin habla porque te encanta?
Cielo, no.
Te quiero por intentarlo,
pero...
no podemos ir.
No es una opción.
¿Por qué no? Aquí eres desgraciado.
Sí, pero lo somos todos.
Son unas vacaciones familiares.
Para eso son las vacaciones familiares.
Qué suerte tienes de que tu padre te abandonara
y no tuvieras que irte de vacaciones con la familia.
Sí, pero nadie tiene que saberlo.
Solo pasaremos las noches allí.
Como cuando salí con mi profesor.
Sí. Lo entiendo.
Pero no podemos. A mis padres se les rompería el corazón.
Y, además,
he hecho un trato con las arañas.
Yo no salgo y ellas no entran.
Pues deberías haber hecho el mismo trato con las serpientes.
¿Qué serpientes?
- ¡Dios! Vamos. - ¿Qué...?
Qué bien que los únicos animales que hay aquí estén hechos con toallas.
Y que esta noche no tengas que llorar hasta quedarte dormido.
¿Estás bien, Sam?
Menuda noche.
No voy a volver a quejarme nunca por nada.
¿Eso es el desayuno?
Sí, lo siento mucho.
Estoy algo distraído.
Parece que alguien nos ha limpiado la cuenta bancaria
y ha robado el pasaporte de mi mujer.
Hola.
He dormido como si me hubiera tomado cinco margaritas,
y es raro, porque solo fueron siete.
¿Cómo habéis dormido?
- No hemos dormido. - Si quieres llamar a eso dormir, vale.
Aquí está mi maravillosa familia.
- Buenos días. - Buenas.
- Hola. - ¿Qué tenemos hoy en la agenda?
Hayes nos va a llevar a la playa.
Y luego solo tendremos que ir en un remolque
sujeto a un tractor durante dos horas.
Y no os preocupéis, tenemos agua para compartir.
- Estupendo. - ¡Sí! Qué guay.
Todas las vacaciones han sido estupendas.
- Sí. - Qué actitud tan maravillosa,
cielo. Había olvidado lo que me gusta tu cara cuando sonríes.
¿Cómo es posible no sonreír cuando somos tan afortunados
de estar juntos en este precioso paraíso?
Vaya, ¿quién acaba de superar a Tim
en el ranking de familia política?
- ¡Sí! - Bueno, si existiera algo así,
que no es el caso.
Muy bien. ¿Quién está listo para comerse el día?
Me encanta la playa. La playa.
Totalmente.
¿Qué es esto?
¿Por qué no sois tan desgraciados como los demás?
Sí, ¿por qué tenéis pinta de oler bien?
¿Por qué oléis bien?
- Ven aquí. - ¿Qué haces?
- Solo quiero olerte. Vamos, - Heather.
- Solo una... - ¡Oye!
Sándalo. Huele a sándalo.
¿Qué?
¿Para qué necesitáis una tarjeta? Nuestra puerta es una sábana.
Vale, bien. Anoche dormimos
en ese hotel precioso de la carretera.
Habéis roto la principal regla de las vacaciones familiares.
Debemos sufrir todos juntos.
Lo sé. Yo quería sufrir con vosotros,
- pero ella me quiere demasiado. - Es verdad.
Odio hacer esto, pero se lo voy a decir a mamá.
No odias hacerlo. Te encanta.
Tienes toda la razón.
Esto podría ser lo mejor del viaje.
Vale, esperad. Esperad, esperad.
¿Y si os digo que hay una forma de que todos
tengamos unas vacaciones geniales sin decepcionar a vuestra madre?
Te llamaría mentirosa y te escupiría en esa cara de mentirosa.
- ¿Viene de familia? - Sí.
Vale.
Por mi preciosa mujer
y su increíblemente disfuncional educación,
que nos ha enseñado a todos
que, a veces, para tener unas vacaciones familiares
hay que escapar de las vacaciones familiares.
- Gracias. - Salud.
Así es.
Son las torres de marisco.
Oye, oye, ¿torres?
Todo esto va a mi tarjeta de crédito.
¿Dónde están todas las toallas?
Perdón. He usado una para la parte de abajo,
otra para la de arriba y otra para el pelo.
Y os habéis quedado sin papel.
Llevo aguantándome cinco días.
Recordad, me toca a mí ducharme
cuando acaben Jen y Lark.
Perfecto. Yo me tomaré un baño.
Podemos hacerlo a la vez porque son cosas separadas.
¿Cómo que separadas?
Supéralo, Greg.
Te he visto desnudo miles de veces.
¿Cuándo?
Bueno, puede que tú hayas salvado las vacaciones familiares,
pero ellos han estropeado las nuestras.
Tenéis que probar estos daiquiris.
Son tamaño despedida de soltero.
¿Cuántos te has tomado?
No sé, pero este se me ha subido a la cabeza.
Greg, vas a tener que vigilarme en esa bañera,
no sé si me entiendes.
Yo también te vigilaré.
Podemos mirarnos mientras lo hacemos.
HISTORIA CUATRO: 50 CORTOS AÑOS
Aún no sé por qué les hemos dado nuestra habitación a Jen y a Greg.
Está embarazada, John.
Lleva vomitando todo el viaje.
A ver, estamos en México, todo el mundo vomita.
Es nuestro 50 aniversario, Joanie.
Debería ser una escapada romántica para nosotros solos.
Cariño, ¿qué mejor forma de celebrar 50 años juntos
que reuniendo a la toda la familia?
¿Celebrarlo solos?
Oye, ¿has visto ese hotel que había de camino aquí?
Por el mismo dinero, podríamos haber tenido una habitación de lujo.
¿Y abandonar a nuestra familia?
¿Qué clase de persona horrible hace eso?
No es horrible querer pasar una noche romántica con tu mujer.
O, al menos, 15 minutos.
Bueno, sube aquí.
No quiero perder las ganas subiendo.
¿Por qué no bajas tú?
John, he tardado 20 minutos en subir.
Una hormiga venenosa. No la toquen.
- Una rana venenosa. No la toquen. - Vale.
Un lagarto venenoso. Rebecca me ha dejado.
Este tío no deja de parlotear.
Y ahí delante está la joya de la corona de nuestra propiedad:
un antiguo cementerio.
¿Un cementerio maya?
Es más bien el cementerio de un cártel de drogas.
Pero hay una cascada preciosa al lado.
Era la favorita de Rebecca.
Pero seguro que es feliz en Dayton,
¿verdad?
- Joanie. - Ha recuperado su antiguo trabajo.
Echemos un vistazo de cerca a este árbol.
- ¿Qué árbol? - ¿Qué más da?
A lo único que quiero mirar es a ti.
Oh, cielo. ¿No puedes aprovechar esto al máximo?
Ya lo he hecho.
Y mira lo que tenemos.
Estamos en el paraíso.
Y, aun así, eres lo más bonito que hay aquí.
Oh, John.
Vamos, cielo.
Deberíamos seguir con la ruta.
Las tumbas, la cascada.
Ya lo alcanzaremos.
Solo necesitamos 15 minutos.
¿15 minutos en la selva?
¡Esto es culpa tuya!
Vamos deambulando por la selva dos horas perdidos.
No volveré a ver a mi familia y estoy preocupada por Hayes.
Creo que tiene una depresión de libro.
Escúchame, Joanie.
Vamos a superar esto.
Confía en mí.
Una carretera.
Gracias a Dios.
Tenía clarísimo que íbamos a morir.
Gracias.
Por favor.
Parad. ¡Ayuda!
Ven, deja que te ayude.
¡No! Ya has hecho bastante.
Tú y tu egoísta sexo selvático.
¿Por qué no puedes parecerte más a los chicos?
Ellos solo quieren estar con nosotros.
Muchísimas gracias.
Vale, mamá.
Antes de que digas nada, que sepas
que quedarnos en un hotel de lujo
- fue idea de Colleen. - ¡¿Qué?!
- Sí. Prácticamente nos obligó. - Sí.
Recuérdalo la próxima vez que hagas un ranking de familia política.
Chivato.
¿Me estáis diciendo
que os habéis estado escapando a un hotel de lujo?
Nuestros hijos dan asco.
Espero que estéis contentos.
Ahora vuestra madre tiene el corazón roto y puede que también una pierna.
¿Qué le ha pasado en la pierna?
Nos perdimos en la selva
y el terreno era muy inestable.
Pero, antes de eso,
se tropezó con una piedra mientras lo hacíamos.
- Papá. - Demasiado para mí.
Mola.
Vuestra madre ha hecho lo imposible
por darnos unas vacaciones geniales.
Debemos buscar la forma de hacer que se sienta mejor.
Ojalá pudiera darte mi armadildo.
Es "dillo", Lark.
Vale, vale. Esperad, esperad, esperad.
¿Y si os dijera que hay una forma de salvar vuestro viaje
y tener el aniversario más fantástico del mundo?
Te llamaría mentirosa y te escupiría en esa cara de mentirosa.
Queremos daros las gracias, chicos.
Esto es justo lo que queríamos.
No me puedo creer que hayan pasado 50 años,
mirad la preciosa familia que hemos creado.
Sí. Lo que vuestra madre quiere decir es...
Largaos.
Es nuestro aniversario.
Es increíble que no nos hayan dejado quedarnos con ellos.
Bueno, al menos mamá y papá
pasan un feliz aniversario, ¿no?
Sí, algo es algo.
Tim, ¿cuándo te has tatuado
un escorpión en la nuca?
No me he tatuado un escorpión.
Ay, Dios. ¡Que nadie se mueva!
Ahí vienen los murciélagos.
¡Corred!
¡Tim, tienes un escorpión en la nuca!
¡No me dejes aquí!
¡Te quiero!
www.subtitulamos.tv