Me llamo Alex Riley,
y esta es la historia de mi vida.
Para que tengas la imagen completa,
debería empezar probablemente por...
- el día en que cambió todo. - 1991 14 AÑOS
Como hijo único que crecía en Chicago,
tenía dos obsesiones principales:
una era inventar cosas...
La otra era Michael Jordan.
Jordan atrapa el rechace y...
Pero como decía, todo estaba a punto de cambiar.
Hola, cariño.
¿Sabes ese piloto que he estado viendo?
¿El de Los Ángeles? ¿Qué pasa con él?
Me pidió que me casase con él.
¿Y qué has dicho?
Y simplemente así,
se me obligó a vivir en una casa llena de completos extraños...
Una casa que resultaba estar precisamente en medio de...
territorio de los Lakers.
Resulta que ese no iba a ser el peor día de mi vida.
- Ni de cerca. - 2017 40 AÑOS
Abby.
Aprende mucho hoy, ¿vale?
¿Papá?
¿Dónde está mi almuerzo?
Oh, vaya.
Dejarme la comida de mi hija en la mesa de la cocina
no es la cosa mala de la que estaba hablando.
¡Sarah! ¿Sarah?
¡Sarah!
Es esto.
¡Sarah!
Bueno, al menos cuando la vida toca fondo,
las cosas no pueden ir peor, ¿no?
- Incorrecto. - 2042 65 AÑOS
Cuando clasificas los días que te cambian la vida,
es difícil superar el día en que casi moriste.
Pero las historias de nuestra vida no están definidas
por las cosas que nos pasan.
Están definidas por cómo elegimos lidiar con ellas.
Admito que he lidiado con algunas cosas
mejor que con otras.
www.subtitulamos.tv
Arriba, hermanito.
No querrás llegar tarde al colegio, hermanito.
¿Crees que podrías dejar de llamarme eso?
¿Por qué? Cuando mi padre se case con tu madre seremos legalmente hermanos.
Hermanastros.
Pero en realidad te hablo del diminutivo.
Quiero decir, estamos en el mismo curso.
Sí, soy 39 días mayor,
y eso supone una responsabilidad que no me tomo a la ligera.
Toma.
He elegido tu ropa para el primer día de colegio.
¿Gracias?
Pero tengo mi propia ropa.
Vale.
Solo... creía que te quedaría bien este color.
Espero que sepa bien.
En Chicago estábamos solo nosotros dos,
así que la mayor parte de las veces tomábamos comida para llevar.
Sí, pero con la mayoría, ella quiere decir todas las comidas.
Está bien, Maggie.
Todo lo que necesito para desayunar es mi café por la mañana...
con un poquito de azúcar.
Me pondré el desayuno para llevar.
Sí, creo que acabo de perder el apetito para siempre.
Esta cabrona siempre ha estado coja.
Métele esa servilleta debajo de la pata, ¿quieres?
En realidad, creo que tengo algo un poco mejor.
La cuña para mesa ajustable de Alex Riley.
Pendiente de patente.
Funciona con el mismo principio que un gato de coche.
Venga, démosle una oportunidad.
Genial, puedo volver a comer con las dos manos.
Deberías llevar tu cuña al colegio, cariño.
Es un gran comienzo para una conversación.
Mal.
Tu identidad en el colegio se fija durante la primera semana,
y no podemos dejar que la identidad de Hermanito
sea "inventor empollón".
Me alegro de tener un empollón viviendo bajo mi techo.
Vosotros los empollones dominaréis el mundo.
¿Quién sabe? Puede que crezcas
y seas uno de esos inventores famosos
como ese cerebrito que empezó Microsoft.
- ¿Bill Gates? - No, ese no es.
Estoy bastante seguro de que se llama Gene.
Cuando crezca, se me va a ocurrir una idea
que cambiará el mundo.
Lo siguiente sucede cada día
en restaurantes japoneses por todo EE.UU..
¡Este sushi tiene muy buena pinta!
¡Oh, no!
Accidentalmente he dejado caer otro trozo
de sushi caro al suelo.
Pero eso es algo del pasado,
gracias al... palo-tenedor.
¡Gracias, palo-tenedor!
Ha deshonrado a todos los de esta sala.
De acuerdo, esa no era la ida que cambiará el mundo.
Lo conseguiremos la próxima vez, ¿verdad?
¿Qué demonios pasa contigo?
Estoy intentando comer sano, así que pido ensalada,
pero cuando llega mi comida, me arrepiento al instante,
así que te robo las patatas fritas.
Creí que era nuestra cosa.
Vale.
Hora de malas noticias de tu director financiero.
En el último año
Industrias Riley ha pasado
de unos ingresos anuales de 2.3 millones
a casi cero.
De acuerdo, define "casi".
Cero.
Es hora de que tu mejor amigo te eche una regañina.
Tío, tu vida es un desastre.
- De acuerdo, define "desastre". - Sarah se ha quedado con la casa.
Sí, pero yo me he quedado con mis patentes.
Estás viviendo en mi garaje.
Sin pagar alquiler.
- Así que ya no tengo mi leonera. - No, la tienes.
Solo que hay otro hombre viviendo en ella.
Y ahora solo ves a Abby dos veces a la semana.
Mira, sé que solo han pasado seis meses desde el divorcio,
pero tienes que recomponerte.
Tengo el bloqueo del inventor, ¿vale?
No es fácil superarlo.
Claro que lo es.
Solo tienes que ordenar tus pensamientos.
Intenta lo que hago yo.
Todas las noches antes de acostarme, visualizo mi futuro.
Jasmine crecerá, entonces Wendy y yo nos mudaremos
a una isla recóndita donde nuestra única preocupación
sea mantener la arena caribeña fuera de nuestras piñas coladas.
Tienes una imaginación desbordante, tío.
Sigue diciéndote eso con los ojos firmemente cerrados.
Tengo muchas patatas fritas.
Alex, en serio.
¿Cómo va a ser tu vida dentro de 25 años?
¡Riley atrapa la pelota!
¡Bien! ¡Ganan los Bulls!
Papá no ha podido venir tu primer día de vuelta,
pero en su lugar te envió esto.
¿Qué?
Arena caribeña.
Espero que esté disfrutando su piña colada.
Cuando llamó sí que sonaba un poco perjudicado.
Sí. Hablando de eso.
Hazme un favor, Jasmine... En algún momento de hoy,
¿podrías reunir al personal?
Tengo un... un...
algo así como un gran anuncio que hacer.
Reunir al personal. Qué buena idea.
¿Por qué no he pensado en hacer algo así?
- ¡Sorpresa! - ¡BIENVENIDO, ALEX!
Has sido muy rápida.
Abby. ¿Qué estás haciendo aquí?
Los Bulls tienen un partido esta noche.
- Papá, estás genial. - Oye.
Acabo de volar para estar una hora antes de dirigirme a Sacramento.
¿Está bien? No quiero causarte problemas.
Soy la directora general. Puedo hacer lo que quiera.
Excepto hacerte entrenador principal.
Vale. Sigue con el estancamiento en el ataque.
Me da igual.
De acuerdo, Alex, ¿cuál es tu gran anuncio?
Eh, sí... pues...
me voy a retirar.
Con efecto inmediato.
Sorpresa.
¿En qué estás trabajando?
Ideas para un momento creador de identidad.
Puede ser cualquier cosa mientras sea grande y memorable.
¿Cómo de cómodo te encuentras con la desnudez en público?
Entiendo que quieres que sea popular.
Sabes, lo entiendo,
pero nunca me ha ido realmente todo eso de
"tener un montón de amigos".
¿A quién no le gusta tener un montón de amigos?
¿A mí? ¿Como expresamente he dicho en mi última frase?
Vale, mira, Justin, de verdad que te agradezco todo lo...
¿Pasó todo en cámara lenta por un segundo?
Nori Sterling.
Sí, tiene ese efecto en los chicos al principio.
Pero lo superarás.
¿Y voy a verla cada día en esta parada de autobús?
La verás, pero eso es todo lo lejos que irás.
Solo sale con chicos del instituto.
En realidad nunca habla...
Hola, Justin.
Tú debes ser el hermanastro de Justin.
Mis padres me dijeron que había un chico nuevo en el barrio.
Sí. Completamente nuevo.
Me acabo de mudar ayer.
No podría ser más nuevo.
Ahora voy a dejar de hablar.
Bienvenido a la parada de autobús.
Espera, deja que te lo coja.
El Pillador Extensible 5000.
Pendiente de patente.
Y es un empollón inventor.
Aquí tienes.
Gracias.
Soy Nori.
Soy Alex.
Siempre que oigo esta canción, me hace pensar en una chica.
- ¿En mamá? - No.
No, la canción de mamá es "Psycho Killer".
Papá, ¿puedo preguntarte algo importante?
Por supuesto, Abby, puedes hablarme de cualquier cosa.
Quiero decir, a menos que sean cosas de mujeres,
porque... todavía no estoy preparado para eso.
¿Estás seguro al cien por cien
de que Michael Jordan era el mejor jugador que ha existido?
Totalmente.
¿Y por qué lo preguntas?
Porque todos los niños del colegio dicen que Kobe es mejor.
De acuerdo, y por eso es por lo que... dilo conmigo...
Los fans de los Lakers son estúpidos.
Espera, ¿por qué hay un cartel de "se vende"
en frente de la casa?
Abby, cariño, ¿por qué no vas a jugar dentro, vale?
No quiero.
Vale, lo que tu madre está intentando decir
es que mamá y yo vamos a gritarnos el uno al otro.
Estaré dentro.
¿Te importa explicármelo?
Bueno, ¿sabes el chef con el que he estado saliendo?
¿El tipo con el sitio en Melrose? Sí, ¿qué pasa con él?
Me ha pedido que me case con él.
¿Qué has dicho?
Va a abrir otro local en San Francisco,
así que nos mudamos en una semana.
Sinceramente, Sarah, no puedo creer que estés dispuesta
a dejar a Abby por un chef cualquiera.
No estoy dejando a Abby.
Ella se viene a San Francisco conmigo.
Mira, estás loca si crees que voy a dejarte
llevarte a Abby a 600 kilómetros de aquí.
Vale, no quiero sacarla del colegio
y alejarla de sus amigos,
¿pero cuál es la alternativa?
Quiero decir, tú vives en un garaje.
¡Es un garaje de dos plazas!
¿Cómo esperas ocuparte de ella a tiempo completo
si ni siquiera puedes cuidar de ti mismo?
Bueno, yo... esto...
Mira, solo necesito una venta
y todo cambiará, ¿vale?
- Es... es como... - Por favor no me digas
que vas a usar una metáfora de baloncesto.
Es como en el baloncesto, ¿vale?
Cuando un jugador no encesta desde fuera del área,
el entrenador monta una jugada para que le hagan una dejada debajo del aro,
y una vez que ve que la pelota pasa por el aro,
recupera su confianza,
y entonces sus tiros vuelven a acertar.
¿Qué es una dejada?
Vale, mira, esto es por lo que no funcionamos.
Quiero decir, eso y tu completa desconsideración
por la santidad de nuestros votos.
¿De verdad crees que estás así de cerca
de cambiar las cosas?
Solo tengo que encestar una.
¿De acuerdo? Será pan comido.
Mamá, ¿puedo tomar un trozo de pastel de postre?
Claro, pero tendrás que pedir una ensalada con tu hamburguesa
en lugar de patatas fritas.
Puedes tomar algunas de mis patatas, pequeño H.
Será una cosa nuestra.
En realidad no quiero una cosa. Solo quiero...
Nori.
¿Todavía la ves a cámara lenta?
Colega, te lo dije, nunca va a...
Oh, tío, te está saludando.
Me está saludando.
¿Te das cuenta de lo inmenso que es esto?
Primero, un hola en la parada del autobús.
¿Ahora un saludo en público?
Eso solo puede significar una cosa.
A Nori Sterling le gustas.
Creí que solo salía con chicos de instituto.
Acabo de averiguar cuál va a ser su identidad en el colegio.
Hay un baile el viernes por la noche.
Todo el mundo estará ahí. Es perfecto.
¿Perfecto para qué?
El nacimiento...
de una leyenda.
Viernes por la noche, delante de todo el colegio,
vas a besar a Nori Sterling.
Hola. ¿Qué tal vas?
Terrible.
Tío, vamos. Estoy seguro de que no es tan malo.
¿Eso es una rueda?
Sí, estaba intentando reinventarla.
Resulta que no puedes.
- Vale, me llevo el cuaderno. - Cuidado, es importante.
Y no lo vas a recuperar
hasta que te aclares de una vez por todas.
Tu lugar feliz puede ser cualquier cosa.
Solo elige un lugar bonito y tranquilo.
¡Necesito una idea! ¡Necesito una idea!
¡Necesito una idea!
Este es el plan.
Cuando dé la señala al pinchadiscos,
pondrá una canción lenta.
Pide bailar a Nori.
Ella dirá que sí.
Entonces, en la pista de baile,
con todo el colegio mirando,
es momento de la leyenda.
Tengo problemas con todas las partes de ese plan.
Te oigo.
Estoy ignorando lo que estás diciendo,
pero te oigo.
Señoritas, ¿estáis pasando una buena velada?
Hola, Justin. Hola, Alex.
Me gusta tu camisa.
La elegí para él.
Pues, Nori, ¿te lo estás pasando...?
Discúlpanos un momento.
¿Esa era la señal?
Sí y no.
La señal es un estornudo,
pero eso era un estornudo de verdad.
Tío, no creo que la pueda invitar a bailar.
Casi ni hemos hablado.
¿Quieres bailar?
Hola, padre, ¿qué tal te va?
Veamos, ha pasado... bueno desde siempre...
desde mi última confesión porque no soy católico.
Como sea, ¿hay alguna clase de oración que pueda decir
que haga que Jesús me dé una idea genial
que pueda cambiar y vender por un montón de dinero?
Sí. Eso pensaba.
La meditación no funcionó. La religión no funcionó.
Así que solo queda una opción final.
Bollos medicinales.
- Ahora estamos hablando. - De acuerdo.
Las buenas ideas... empiezan a fluir.
Lo siento mucho, ¿eso era... eso era tu pie otra vez?
Tal vez yo debería llevar.
Espera, ¿se supone que yo tenía que llevar?
Mejor, ¿verdad?
Mucho mejor.
Cállate.
Discúlpame, Nori, solo necesito tomar prestado
a mi hermanito un segundo.
Vamos. Todos están mirando.
Es ahora o nunca.
Toma, cómete este caramelo de menta.
Las leyendas tienen aliento fresco.
Mira, no sé si lo has oído,
pero hay un rumor circulando
de que salgo con chicos de instituto.
¿Qué? Nunca. Yo nunca...
No es verdad.
Solo porque no salga con nadie de nuestro colegio,
la gente se inventa historias mezquinas sobre mí.
¿Por qué no sales con nadie de nuestro colegio?
Porque... hasta ahora,
no ha habido nadie que me haya gustado.
¿Hasta ahora?
Se está ahogando.
Ya te digo.
No, se está ahogando literalmente.
¡Hermanito!
¡No!
Lo siento mucho, Nori.
Solo déjame en paz, Ahogado.
¿Ahogado?
- Ahogado. - Ahogado.
¡Ahogado! ¡Ahogado! ¡Ahogado!
No, yo... no quiero ser Ahogado.
Lo siento, hermanito. El pueblo ha hablado.
Y una vez que acuerdan un mote,
no hay vuelta atrás.
¿Qué pasa, Un Huevo?
¡Ahogado! ¡Ahogado!
Tomaré una hamburguesa con queso, pan seco,
y todas las patatas fritas que quepan en el plato.
Acaba de tener un ataque al corazón,
así que tomará ensalada en lugar de patatas fritas.
Gracias.
Oye, ¿por qué no vuelas a Sacramento conmigo?
Podrías quedarte en casa del tío Justin.
Es gobernador tío Justin.
Oh, sí. ¿A que es raro eso?
Bastante raro.
¿Vas a estar bien?
¿Cuándo no lo he estado?
Bueno, hubo un tiempo en el que estuviste superdeprimido
y vivías en un garaje.
Vale, era un garaje de dos plazas
y tú creías que era genial.
Tenía ocho años y estaba siguiéndote la corriente.
Abby, puede que haya entrado en el cuarto cuarto de mi vida...
En serio, ¿saliste del útero
hablando con metáforas sobre baloncesto?
No.
Algo que pillé de pequeño.
Oye.
Quiero enseñarte algo.
De verdad solo quiero irme a la cama.
Vamos. Solo llevará un minuto.
Bueno.
Sé lo mucho que te gusta Michael Jordan.
No solo me gusta. Le adoro.
Bueno, aquí está, fallando una barbaridad de tiros seguidos.
Lo pillo, ¿de acuerdo? Es territorio de los Lakers.
Lo siento, pero no estoy de humor para hablar
ahora mismo de lo sobrevalorado que está Michael Jordan.
¿Sobrevalorado?
La última temporada, marcó 33.6 puntos por partido
y encestó un 52 por ciento desde el campo.
¿Entonces por qué me estás mostrando esto?
Porque también significa que falló un 48 por ciento de sus tiros.
Eso es casi la mitad.
En una sola temporada,
el mejor jugador de baloncesto del planeta
falló 1.036 tiros.
Todos fallamos tiros, Alex.
Y los geniales siguen tirando.
¿Así que Justin te contó lo del baile?
Sí.
Necesito tu ayuda.
Oh, Dios mío, esto es lo peor que he probado.
Sí, lo hizo tu madre.
Estoy bastante seguro de que sustituyó la sal por azúcar otra vez.
Creo que estoy teniendo una crisis nerviosa.
Parece como si estuvieses teniendo una crisis nerviosa.
Toda mi vida, he sido capaz de mirar al futuro
y averiguar lo que necesitaba la gente.
Ahora es como si ese pozo se hubiese secado.
Bueno, si la estrategia no está funcionando,
a veces ayuda hacer exactamente lo contrario.
Lo contrario de mirar hacia el futuro
es mirar al pasado.
No es exactamente una buena estrategia para un inventor.
Oh, Dios, por favor recógeme eso.
Oh, Alex.
Solo necesitas reconectar con ese chico que conocí hace 25 años.
Ese chico iba a cambiar el mundo.
Ese chico ya no existe.
Ese chico fue matado por la edad adulta.
¡Ostras! ¿Puedes recoger eso?
No me es fácil doblarme estos días.
Sin problema.
Dejaste caer ese tenedor a propósito.
Sí.
No era la gran idea que cambiaría el mundo
que estaba buscando.
Nunca más pondré una servilleta doblada bajo una mesa coja.
Pero me dio lo que necesitaba.
Un nuevo comienzo.
No hubo un nuevo comienzo para Nori y para mí.
¿Pero sabes cómo dije que nuestras vidas están definidas
por cómo elegimos lidiar con las cosas malas?
Bueno, la forma en que lidié con Nori
después del desastre del caramelo de menta fue sencilla.
La evité totalmente.
Pero esto es lo que pasa con los nuevos comienzos.
No siempre empiezan en la primera página.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Pero sabes qué? Puedes quedarte con la menta.
Lo creas o no, una de estas cosas me costó
el amor de mi vida hace 50 años.
¿Alex?
Eleanor.
Nori.
Resulta que Nori es la dueña del sitio.
Compró el restaurante hace un par de años
después de morir su marido.
Es una locura que este sitio no haya cambiado en 50 años.
Eso es lo que me encanta de él.
Es como una máquina del tiempo.
Que es una de las cosas que no he conseguido inventar.
Eso y una pastilla de menta que no te ahogue.
Demasiado pronto.
Bueno, te dejo volver al trabajo.
Y yo tengo que ir a casa porque tengo que averiguar
qué voy a hacer con el resto de mi vida.
Dios, ha sido... ha sido genial de verdad volver a verte, Alex.
Sigue lanzando.
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.
Pero ningún jugador,
ni siquiera el gran Michael Jordan,
puede ganar solo.
Para tener éxito...
necesitas grandes compañeros de equipo.
Hola, papá.
¡Hola!
¡Bienvenida!
¿Te gusta la nueva casa?
www.subtitulamos.tv