EL EJÉRCITO DE EE. UU. TIENE SU PROPIO SISTEMA LEGAL:
EL CÓDIGO UNIFORME DE JUSTICIA MILITAR
EN LA MARINA, LOS ABOGADOS QUE REPRESENTAN A LOS MARINES, SON AUDITORES
SON MARINES EN ACTIVO. PUEDEN SER FISCALES, ABOGADOS DEFENSORES...
O SER ASIGNADOS A UN PUESTO DE COMBATE
Maggie. Maggie, Maggie, Maggie. ¿Quién es el mejor?
No, ha sido eso.
Lo acaba de decir. Lo acaba de decir.
No, tienes razón. Para el observador imparcial,
alguna de esas palabras al azar puede haber sido "papá".
No, no, no ha sido al azar. Lo ha dicho.
Maggie, di "papá" otra vez.
Di "papá". Pa... papá, papá.
Voy a perderme esto.
No finjas que no eres un militar de carrera.
Te encanta la Marina.
No estoy seguro
de cuánto tiempo le voy a seguir encantando yo.
Te enviaré un email, ¿vale?
Tengo que irme. Te quiero.
- ¿Cree que está borracho, señor? - Creo que si intenta
saltar la valla,
acabará en una corte marcial o le dispararán.
¿Alguno de estos Humvees funciona?
No disparen, torre. Es uno de los míos.
¡Oye!
¡Morehead, para!
Aléjate de la valla.
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
Que algunos hombres vayan a la valla. El comandante ha caído.
El comandante ha caído...
¿Con quién vas?
Con nadie. No voy con nadie, Abe.
Voy a centrarme en mis tendones de 40 años,
si no te importa.
Sí me importa. Con el debido respeto
como mi oficial superior, no está ni cerca
de no importarme. Tenemos una tradición.
Evaluamos a todos los nuevos candidatos
y apostamos por quién acabará primero.
Tú tienes una tradición. Yo tengo un tipo con el que corro,
que no se calla.
Venga, Trey, ¿con quién vas?
Estoy de acuerdo en que él luciría bien
en un cartel de reclutamiento. El marine ideal.
Una pena que seamos abogados. No perseguimos ideales,
perseguimos resultados.
Resultados.
Gafas anticonceptivas.
Si ese tipo no estuvo
en el equipo de atletismo, me comeré mi gorra.
No llevas gorra.
- Tengo una gorra. - ¡Abe!
Lo operaron durante horas, pero murió en el quirófano.
Creía que Jason había dejado de salir en patrulla.
No ocurrió en combate.
Jason fue apuñalado por uno de sus hombres.
¿Qué?
Fue un recluta.
Ian Morehead.
He venido a pedirte que te encargues del caso, Abe.
Quiero que encierres a ese tipo.
Son las 09:13,
capitán Abraham, trabajamos duro para
aplicar el Código Uniforme de Justicia Militar.
Estoy enterado de la hora que es y de nuestro deber, Sr. Ahmadi.
Entonces también estará enterado de que la reunión de personal está en marcha.
Debería decir que le pararon por saltarse un stop.
- No se preocupe. - Señor, han pasado cinco meses
desde que fingió que le habían puesto una multa de tráfico.
Es la mejor excusa de lejos.
Supongo que podría decir que se le rompió una tubería en su apartamento.
Presta atención, Rami.
Tengo una excusa legítima hoy.
La ropa.
Es algo que tiene que ver con la ropa.
La audiencia del Artículo 32 es la semana que viene,
pero Kearney está en la defensa, así que posiblemente se declare culpable.
¿Podemos hablar del asesinato en el Grupo Especial del sudoeste?
Normalmente recomiendo a los rezagados que se pongan al día escuchando,
capitán Abraham.
Nadie aprecia más esa política que yo, señora.
Realmente has demostrado tu compromiso con la tardanza.
Jason Hunt era mi oficial al mando cuando me dispararon.
Se aseguró personalmente de que me recuperase
y se convirtió en uno de los mejores amigos que he tenido.
Anoche lo apuñalaron
junto a la valla y se desangró en el quirófano.
- Lo sé. Lo siento. - Me gustaría solicitar
que trajésemos al acusado a Quantico para una corte marcial.
Es el asesinato de un oficial.
Merece al equipo principal.
Así mismo,
quiero encargarme de la acusación.
- ¿Acabas de decir "así mismo"? - Sí.
Lo dice en serio. Ha dicho "así mismo".
Ya he detallado que
el comandante Ferry se encargue del caso.
Coronel, siento
el máximo respeto por el trabajo del comandante Ferry.
- ¿"Máximo"? - Es un abogado excepcional
y su compromiso
por un estilo de vida frugal nos inspira a todos.
Pero a la luz de las circunstancias excepcionales...
Las circunstancias excepcionales son la razón de por qué
no tiene el caso.
El pariente más cercano del comandante Hunt
no necesita a un amigo en el tribunal. Necesita un abogado.
Señora, me necesita.
Me lo pidió.
Y con el debido respeto al talento de esta sala,
no puedo quedarme sentado en el juicio por asesinato de Jason.
Comandante Ferry,
¿está dispuesto a aceptar un coasesor legal?
¿Alguien se opone
a la reanudación de la reunión?
En realidad, señora,
disculpe. Me tengo que ir.
¿A dónde? ¿Por qué llevas esa ropa?
Jason vuelve a casa.
Adelante.
Capitán Dobbins.
Siento lo del comandante Hunt.
Gracias.
¿Qué haces aquí, Maya?
La policía militar mandó al soldado Ian en ese transporte.
¿Le pusieron en el mismo vuelo que Jason?
Es un avión grande, Abe.
Estoy esperando para reunirme con mi cliente.
¿Vas a representar al soldado Morehead?
Pensaba que te gustaban los casos que fuesen menos visto y no visto.
Debemos tener entendimientos contrapuestos
con la frase "visto y no visto".
Letrada, a tu cliente le va a caer la del pulpo.
La cuestión es con cuánta fuerza se
- la va a echar encima el gobierno. - ¿Vas a presentar cargos capitales?
Es arriesgado.
El ejército no ha ejecutado a nadie desde 1960.
Este podría ser un caso especial.
Podría ser que mi coasesor legal y yo estemos esperando una razón
para quitar de en medio la pena de muerte.
Sabréis cuándo estaré negociando
porque estaré negociando con vosotros.
¿Tu cliente se va a declarar no culpable?
Es arriesgado.
Apuñaló a su comandante
delante de seis testigos marines.
Te va a llegar una moción previa.
Prepárate para discutirlo en la comparecencia.
¿Una moción para qué? ¿Indulgencia?
Un aplazamiento.
Quiero algo más de tiempo para investigar.
Todos en pie.
50 pavos a que hago que Metcalf mencione
su Corazón Púrpura antes que tú.
No nos mantengan con la intriga.
Este tribunal militar se ha convocado
siguiendo la orden de convocatoria 1-17.
Al acusado, el soldado Ian Morehead, se le acusa en base al Artículo 118...
asesinato, al Artículo 128...
agresión y al Artículo 134, alteración del orden público.
¿Cómo se declara la defensa?
No culpable, señoría.
Se toma nota.
La petición de un aplazamiento...
Con todo respeto, señoría, ¿cuál es la necesidad
de prolongar la investigación?
El acusado apuñaló a su comandante
delante de seis testigos.
El soldado Morehead no recuerda el incidente.
Para eso están los testigos.
Señoría, remito al tribunal a la página siete
de la moción previa.
Esta fotografía representa
una resonancia magnética de un cerebro humano sano.
Esta es la resonancia magnética
del cerebro del soldado Morehead,
tomada a petición mía.
La masa neuronal en general
ha disminuido considerablemente y estas áreas señaladas
indican tejido necrótico.
La defensa planea llamar a expertos
que testificarán que mi cliente sufría claramente
una o más lesiones cerebrales.
Señoría, esto no es más que un intento
de distraer al tribunal del hecho
de que el soldado Morehead apuñaló al comandante Hunt.
Las lesiones cerebrales son las heridas significativas
de nuestros conflictos en Irak y Afganistán.
Ocurren cuando la onda expansiva de una explosión,
normalmente causada por artefactos caseros,
golpea el cerebro de un marine contra
el interior de su cráneo con una fuerza extraordinaria.
Todos somos marines. Todos conocemos bien las lesiones cerebrales.
¿La defensa está anticipando una alegación legal?
Las lesiones cerebrales han sido difíciles de diagnosticar
porque hay pocos síntomas externos obvios.
Por suerte, el ejército ha desarrollado
protocolos para evaluar y tratar estas lesiones.
La defensa pretende demostrar
que estos protocolos no fueron seguidos en el caso del soldado Morehead
y que se le dejó sin tratamiento y se le permitió
permanecer en la zona de combate cuando claramente no era apto para el servicio.
Que, si es verdad, es una tragedia, pero nada
que repercuta en el hecho
de que el soldado Morehead asesinó a su oficial al mando.
¿Repercute en los hechos?
Las lesiones cerebrales no tratadas tienen docenas de efectos secundarios.
Las más graves incluyen
cambios en la personalidad, cambios que, si no se frenan,
pueden acabar en incidentes violentos.
Incidentes como, digamos,
el apuñalamiento del comandante Hunt.
Me gustaría ir a la base del soldado Morehead y averiguar por qué.
¿Por qué un marine que debería haber sido
retirado forzosamente del combate varias veces
siguió en su puesto?
El gobierno solicita la desestimación de la moción
para que la corte marcial del soldado Morehead
proceda como estaba previsto.
¿Supervisará la investigación personalmente?
Me gustaría recordarle al tribunal que el Código Uniforme confiere
los mismos privilegios de investigación a la defensa
y a la fiscalía.
¿Ha dicho el Código Uniforme?
Tendré que echarle un vistazo a eso.
Señoría, lo que intento decir es que...
si ella va, yo también.
Mantengan las cabezas agachadas allí.
No necesitamos más Corazones Púrpuras en este tribunal.
- Me debes 50 pavos. - No.
Metcalf estaba sentenciando mi moción
cuando mencionó el Corazón Púrpura.
Fui el último en hablar.
Inconcluso. No pago.
Haz las maletas.
Nos dirigimos a una zona de guerra.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te llamas, marine?
- Guerwicz, señor. - Recluta Guerwicz,
¿puedes decirme los meses del año a la inversa?
Empieza por el final y acaba por el principio.
Diciembre, noviembre,
octubre, septiembre,
agosto, junio...
Quiero decir, agosto, julio, junio,
mayo, abril...
¿Quieres demostrar algo?
Las herramientas que utiliza la Marina para diagnosticar conmociones
están muy alejadas de la ciencia.
Esta prueba... ¿el examen de conmoción cerebral aguda militar?
El recluta Guerwicz es un novato.
No ha estado ni un segundo en combate, y aun así no lo pasó.
¿Deberíamos sacarlo del servicio activo?
La EMCCA es una prueba falible.
Pero sin ella, cientos de heridas de guerra obtenidas honorablemente
quedarían sin diagnosticar.
¿De verdad planeas alegar que eso es algo malo?
Tengo testigos. Tú tienes... juegos de concentración.
Diciembre, noviembre,
octubre, septiembre, agosto, julio
- junio, mayo, abril, - Ya puedes parar.
marzo, febrero, enero.
No hemos tenido un ataque de mortero desde hace tiempo,
pero si llega uno, agáchense...
- están disparando a ciegas. - Lo haremos, teniente.
Ha estado tranquilo, así que no es probable que vean acción.
Teniente Jin, ¿sabía que el capitán Abraham sirvió
en varias misiones en esta base cuando se llamaba Campamento Leatherneck?
No estaba informada de ello, señora.
Vio combates aquí
y se trajo alguna bala a casa por sus problemas.
Sabe lo que hacer en caso de un ataque de mortero.
Recibido. Se me hizo creer que los dos
- son de bandos opuestos. - Lo somos.
Pero a la capitán Dobbins le gusta cuidarme,
antes de que entremos al tribunal.
Coincido con su experto.
El soldado Morehead tenía tejido necrótico en el cerebro.
Es seguro que sufre un ETC.
Claro que no hay manera segura de saberlo mientras sigue vivo.
Estoy confundida, comandante Hewitt.
Como médico del batallón, ¿no es usted
la autoridad médica más alta en el Grupo Especial del sudoeste?
- Lo soy. - El soldado Morehead sobrevivió
a siete incidentes explosivos diferentes durante sus misiones aquí
y... nadie ha pensado en hacerle una resonancia magnética.
Solo podemos trabajar con los recursos que se nos dan.
Después de cada incidente, aplicamos
la evaluación militar de conmoción cerebral aguda al soldado Morehead.
Lo superó todas las veces.
No había síntomas de que una resonancia fuese necesaria.
Ojalá la EMCCA fuese una herramienta perfecta, de verdad,
pero funciona a veces.
¿Puede darme algunos ejemplos de casos
de marines en servicio en el Campamento Habibi
que hayan sido diagnosticados con una lesión cerebral y tratados?
Me está pidiendo que describa registros médicos.
- Son privados. - Eso no es del todo verdad.
El CUJM especifica que,
bajo la Excepción del Comando Militar,
la privacidad puede suspenderse en circunstancias de emergencia,
como cuando un marine se juega la vida en un juicio.
¿Le puedo ayudar a encontrar algo?
Lo siento. Solo estaba mirando.
Quería ver si reconocía algún nombre.
Miren, aprecio que ambos tengan trabajo que hacer,
pero no puedo invocar la Excepción del Comando.
Yo no soy el oficial al mando del Grupo Especial del sudoeste.
Si no me equivoco, solo... intentabas ayudarme.
Muy de Abe...
Si está dispuesto a invocar la Excepción del Comando
para darnos acceso a sus expedientes médicos,
podría ayudar a clarificar las circunstancias
que rodearon la muerte del comandante Hunt.
No sabía que las circunstancias necesitaran ser clarificadas.
El testimonio de los testigos oculares es convincente,
pero si pudiera darnos acceso a los registros médicos de la base,
podríamos descartar toda incertidumbre.
Perdone, capitán Dobbins,
pero no estoy dispuesto a compartir los archivos privados
de los marines que no han apuñalado
a su oficial al mando con el fin de poder
defender a uno que sí lo ha hecho.
En este momento, general, estaría ayudando a la fiscalía
tanto como estaría ayudando a la defensa.
La perspectiva de negligencia se planteará a pesar de todo,
así que si puedo demostrar que no forma parte de un patrón,
mi caso contra el soldado Morehead será más fácil de probar.
¿Más fácil?
Solía ir a tomar algo con algunos abogados defensores.
Tenían un lema en aquel entonces: "Los marines primero, luego los abogados".
¿Siguen pensando eso en Quantico?
Por supuesto.
Entonces, por favor, dígame ¿cómo un oficial de los Marines de los EE. UU...
uno que ya tiene media docena de testigos visuales de un asesinato...
puede quedarse ahí con la conciencia tranquila
y pedirme que le haga su trabajo más fácil?
Respetuosamente, general, es un proceso judicial.
Nuestro trabajo es poner los puntos sobre las íes.
Con el mutuo respeto,
capitán...
le sugiero que se conforme con lo que tiene.
Quiero pasar por encima de Coburn,
apelar ante el mando del Comando Central
y conseguir que libere los registros.
¿Me ayudas a mover algunos hilos?
¿Te conformas con lo que acabas de oír?
Teniente, podemos bajar aquí.
La capitán Dobbins y yo necesitamos unos 15 minutos.
Vamos a volver al puesto médico del batallón.
Sí, señor.
¿Por qué vamos a volver al hospital?
Porque si voy a ayudar... no te ofendas...
prefiero hacerlo de manera fructífera.
No tiene sentido apelar
ante el comandante del Comando Central por los registros.
No va a menoscabar a un general de campo.
La gente que trabaja para el comandante Hewitt
no van a contar historias
fuera de la cadena de mando, así que son un fracaso.
Pero si pudiéramos hablar con alguna gente que solían trabajar aquí,
quizá ellos serían más francos.
¿Por qué iba a darnos Hewitt esos nombres?
Hasta ahora no ha sido exactamente un modelo de transparencia.
No necesita darnos nada.
¿Recuerdas la viga que estuve mirando en
de vuelta al puesto médico del batallón?
Hay una tradición en este campamento:
Los marines que vuelven a casa graban sus nombres
y fechas de servicio en la madera que utilizaron para construirlo.
Esos son todos exmiembros del personal del puesto médico
en el Grupo Especial del sudoeste,
Algunos de ellos seguirán en el ejército,
otros no, pero encuentra a alguien que hable
y pregúntale si hubo alguna irregularidad
en la aplicación de los protocolos de la EMMCCA
mientras estaban destinados en el Campamento Habibi.
¿Te has dejado atrapar por Maya?
Porque en esta planta hacemos enjuiciamientos.
Vamos a procesar a esa gente.
Solo estamos averiguando a quién.
La última vez que lo comprobé, solo había un tipo sujetando el cuchillo.
Solo míralo por mí, ¿vale?
Si no hay nada, no pasa nada.
¿Te gustaría reformular eso
como una solicitud de un oficial subalterno hacia su superior?
¿Podría el comandante asignar la tarea
de entrevistar los nombres de la fotografía, señor?
El comandante dará la debida consideración a la solicitud.
Gracias, capitán Abraham, por su continuo respeto
por la santidad de la cadena de mando.
Estuve destinada en Habibi dos años.
Ayudé a diagnosticar y a tratar heridas
cuando el médico castrense estaba ocupado o no estaba disponible.
Y, como parte de esas obligaciones,
¿llevaba a cabo la EMMCCA?
Claro. Muchas veces.
¿Puede recordar alguna irregularidad
en la manera de practicar la evaluación o de puntuarla?
Cualquier cosa fuera de lo normal podría ser útil.
¿Útil para qué?
Un marine destinado allí asesinó a su oficial al mando.
Tenía una lesión cerebral sin diagnosticar.
- Toni, te necesitamos en pre. - Tengo que irme.
Si pudiera contarme lo que recuerda.
Buena suerte.
¿Conoce a alguien con autismo?
Mi hijo.
¿Lo reconoce?
Mi sobrino tiene el mismo problema.
¿Su hijo tiene un educador en clase?
- Estoy en ello. - Mi hermana creó
una cuenta de Tumblr cuando vio que su chico no tenía ayuda
y al llegar a los 10 000 seguidores, las cosas cambiaron.
- Gracias. - Toni.
Abe, soy Trey.
Casi he terminado con los nombres que me diste.
No he encontrado a nadie que quiera salirse
de las directrices del partido. Me pregunto
si no resultará ser la verdad.
Llámame cuando escuches esto.
¿Todo bien, señora?
Lo siento. Toni.
Comandante Ferry.
¿A qué debemos el placer?
Fue una orden, Abe. Ese tío, Hewitt,
reunió a todo el personal médico.
Les dio instrucciones precisas sobre la EMMCCA.
Debían practicarla las veces que fuera necesario
hasta que el paciente consiguiera superarla.
Perdón, pero ¿no refuta eso por completo la finalidad de la prueba?
Por supuesto que sí. No fue solo Ian Morehead
quien no consiguió el tratamiento que necesitaba.
Nadie en el Campamento Habibi podía no superar la EMMCCA.
Era la política oficial.
Nuestra testigo dice que el comandante Hewitt se enfrentaba a quejas de sus
superiores por la falta de personal y por tenerlo
constantemente en enfermería, así que le dijo a su equipo
que practicaran la EMMCCA tantas veces como fuera necesario.
- ¿Qué hacemos? - Hablando rigurosamente,
no tenemos que hacer nada... tenemos a nuestros testigos.
- Este caso es sólido. - Esto es ridículo.
Esto lo cambia todo.
Tenéis que llegar a un acuerdo con mi cliente.
Discúlpanos.
La acusación está deliberando.
Sacrificar a Morehead... ¿Eso te parece justicia?
La justicia es lo que viene después de que el jurado lee el veredicto.
Había una orden permanente en el Campamento Habibi,
y condujo a la muerte de Jason.
Al comandante Hewitt se le deberían exigir responsabilidades.
No digo lo contrario, pero demostrarlo
es algo peliagudo.
Sería la palabra de Toni Poirier contra
la palabra del personal en activo.
Más que peliagudo.
¿Tiene credibilidad? ¿Cómo conseguiste que hablara esa mujer?
Le hablé de mi sobrino neuroatípico.
No tienes ningún sobrino.
Ten cuidado de no mencionar eso delante de la testigo.
Necesitáis el testimonio de Morehead.
Vais a ir a por Hewitt, ¿no?
Estaremos contigo en un momento.
Lo tenemos ganado
si vamos a por Morehead.
Si vamos a por el médico castrense, no apostaría
- por el resultado. - Disculpen.
Esto es de parte de esa joven.
DE 3 A 5 AÑOS. SIN TRABAJOS FORZADOS. RECIBIRÁ TRATAMIENTO.
¿Quieres hacer un trato con el marine que mató a Jason?
Morehead no es el único responsable de la muerte de Jason.
Quiero hacerlo bien.
Quiero hacerlo perfectamente.
¿Qué?
¿Sabías que mi padre fue marine?
Comandó una unidad en Vietnam y todo eso.
Mi abuelo estuvo al mando en Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial.
Después de recibir el balazo, cuando me dijeron
que no podría volver a infantería,
no estaba seguro de querer seguir con esto.
"Todos los marines deben luchar", ¿no?
Luchamos.
Si no puedes hacerlo, ¿qué sentido tiene?
Jason me ayudó a encontrar esto.
Estoy aquí por él.
Soy abogado por él.
Se lo debo todo.
Quiero a ese doctor en un calabozo para siempre.
Pero...
Morehead es la opción fácil.
Si me dices que deje aparte el resto, lo haré.
¿Esto es lo correcto?
Podríamos perder.
Hazlo.
Hola, ¿qué pasa?
Trey, dile a Maya que aceptamos el trato.
No vamos a poder encerrar a Hewitt sin el testimonio del soldado Morehead.
Buenos días, capitán Abraham.
¿Aún es por la mañana, Rami?
Sé por el comandante Ferry que está buscando construir un caso
basado en un patrón de mala praxis
sin acceso a los registros médicos relevantes.
¿Y tienes una opinión al respecto?
¿Una opinión? Ni siquiera remotamente.
Solo soy un asistente aquí. Pero ya que me ha preguntado, señor,
debería tener en cuenta que el comandante en jefe del Comando Central
trabaja en base aérea de MacDill en Tampa.
- Gracias. Lo tengo en cuenta. - Y dicho comandante en jefe no es otro
que el general Holden Hamilton, "H.H." Carrick iV.
Él es el que podría hacer caso omiso de Coburn y conseguirle los registros.
El cuarto. Admiro su compromiso
con el linaje H.H. Carrick.
H. H. Carrick IV es, como podría suponer,
el hijo de H.H. Carrick III,
quien, da la casualidad, sirvió con honores
bajo las órdenes del general Russell Abraham en Saigón
y otros alrededores del sur de Asia.
¿Su padre trabajó para mi padre?
Suena como un Ave María.
Ingenioso como siempre.
Pero estoy a punto de tomar declaración a mi testigo estrella.
No creo que necesitemos una...
francamente, desesperada apelación a los vínculos familiares.
Aunque, buen trabajo.
Lo siento.
Está como nebuloso.
Cuando dice "nebuloso..."?
Quiero decir que no lo recuerdo.
A veces...
las cosas están borrosas para mí.
Soldado Morehead,
cuando usted sobrevivió a su quinta explosión,
puede decirnos ¿quién le emitió su evaluación de la EMMCCA?
Disculpe. No. Eso está...
- Nebuloso. - Nebuloso. ¿Nos disculpan?
Con el debido respeto, tu cliente no recuerda nada que ayude.
No recuerda nada perjudicial.
Bien. Porque "nada perjudicial" era lo que estábamos buscando
cuando de tu chico nuestro testigo estrella.
¿Quién representa al comandante Hewitt?
Optó por un abogado privado.
Un cierto coronel de la Marina retirado
llamado Hermes Papademotropoulos.
¿Creíais que Hewitt iba a contratar a un mal abogado?
No estamos molestos porque sea bueno.
Estamos molestos porque tenemos que deletrear su nombre.
Rami.
¿Puedes conseguirme una cita con H.H. Carrick IV?
¿Llegó el momento del Ave María?
¿Russ Abraham?
Tu viejo estaba allí con Papá Noel en mi casa.
Tres... así es como solíamos llamar a mi padre.
Mi abuelo era Dos y yo soy Cuatro. Lo pillas.
Tres hablaba del general Abraham constantemente.
Era... era pesado como el infierno.
¿Su personal le informó?
Quieres que invoque la Excepción del Comando
para que puedas ver los registros del Grupo Especial del sudoeste.
Me ayudaría a llegar al fondo de una situación complicada, señor.
Sí. Animo a mi personal a unirse a mí
para el entrenamiento de concienciación tres veces a la semana.
Puedes sentarte.
He estado en aviones durante tres días.
Me quedaría dormido si intento hacerlo, ya sabe, meditar.
No, no es meditación.
Es una práctica de concienciación.
Este es el Ejército de los Estados Unidos.
La forma en que expresas las cosas es absolutamente importante.
Así que...
pasaste por encima de Coburn porque pensaste
que mi conexión con tu padre me haría
sentimentalmente receptivo a tu petición.
Más o menos.
Un buen intento, muchacho.
¿Seguro que no nos acompañarás?
Tengo que volver a Quantico, señor.
Gracias por escucharme.
No pasa nada.
General Carrick.
¿Por qué no invocar la Excepción y echar un vistazo a los registros usted mismo?
Si lo hiciera, no estaría menoscabando al general Coburn.
Estaría haciendo su debida diligencia.
¿Mi debida diligencia?
Este es el Ejército de los Estados Unidos.
La forma en que expresas las cosas es absolutamente importante.
¿Qué pasa, Trey?
¿Qué le dijiste al General Carrick?
Mira, sabíamos que era una posibilidad remota.
Abe, la liberado los archivos.
¿Qué?
Invocó la Excepción del Comando.
Y por lo que puedo decir, Toni Poirier está diciendo la verdad.
A nadie... y quiero decir a nadie... se le
diagnosticó conmoción cerebral desde que Hewitt asumió el cargo de cirujano.
Es Maya. Te volveré a llamar.
Tenemos los registros.
Todo se está moviendo rápido aquí, Abe.
Dos de los oficiales médicos que sirven bajo las órdenes de Hewitt
en el Campamento Habibi han solicitado abogado.
¿Para qué necesitan abogados?
Cambiaron su declaración.
Ambos están dispuestos a testificar que Hewitt dio una orden.
de ignorar los protocolos de la EMMCCA.
La Policía Militar está arrestando al comandante Hewitt en este momento.
Enhorabuena.
No toque el perro. Lo digo en serio.
Tengo muchos hechos y cifras dando vueltas en mi cabeza.
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres añadir a la mezcla?
La jueza Corpus entrena animales de servicio.
Al parecer, lo peor que puedes hacer es acariciarlos.
Rompe su disciplina. Simplemente no toques al perro.
Todos en pie.
Un día tranquilo, damas y caballeros.
¿El gobierno tiene alguna declaración preliminar?
Damas y caballeros,
teniente coronel Corpus y...
- Yeti. - y Yeti. Buenos días.
El soldado Ian Morehead apuñaló al comandante Jason Hunt en el estómago
mientras prestaban servicio en la provincia de Helmand, Afganistán.
El comandante Hewitt, cirujano del batallón en Grupo Especial del sudoeste,
emitió una orden a su personal sobre la EMMCCA,
la evaluación diseñada para diagnosticar lesiones cerebrales traumáticas.
El comandante Hewitt, que tenía
sus dudas sobre la eficacia de la evaluación
y que sentía que el Grupo Especial del sudoeste estaba escaso de personal,
emitió la orden de que nadie,
nadie debía fallar la EMMCCA durante su guardia.
Esta orden ilegal estableció las condiciones
para el crimen del soldado Morehead.
Condujo directamente a la muerte del comandante Jason Hunt.
El comandante Noah Hewitt
comparte la responsabilidad por el asesinado
de un destacado marine.
También tiene que compartir el castigo.
¿Señor Papa...
demo...tropoulos?
Gracias, señoría. Puede llamarme princesa
si le facilita las cosas.
Mi instructor militar seguro que lo hacía
y el nombre así quedó.
Ha sido un placer sentarme frente al comandante Ferry
y el capitán Abraham muchas, muchas veces.
Y ambos son tan buenos como el juego.
Y van a escuchar algunos argumentos bien elaborados
por parte del gobierno.
Pero en última instancia, todo se reduce a esto:
simplemente no se puede probar que el comandante Hewitt
emitiera una orden para ignorar los protocolos de la EMMCCA.
Van a oír testimonios
de algunos de sus empleados que dicen que sí lo hizo,
y van a oír de otros que dicen que no lo hizo.
Eso es "él dijo, ella dijo".
Quiero decir que el gobierno está, simplemente, intentando
apuntar con el dedo la culpa donde no pertenece,
donde no puede pertenecer.
Porque sabemos quién mató al comandante Hunt.
Y está aquí en esta hermosa corte hoy,
flanqueado por la policía militar.
Y su nombre es, soldado Ian Morehead.
Mi nombre es Cameron Naldi.
Soy subteniente
en el Comando de Combate Expedicionario de la Marina,
actualmente asignado al Grupo Especial del sudoeste.
¿Y por qué un oficial de la Marina está destinado en una base de los Marines?
Señor, soy un OSM, un oficial de servicios médicos.
Los Marines no cuentan con personal médico.
Su oficial al mando,
el Dr. Noah Hewitt, ¿convocó una reunión de personal
- el 4 de agosto de 2018? - Así es.
¿Y cuál fue el tema?
La evaluación EMMCCA.
El comandante Hewitt dijo al personal
que teníamos que repetir la evaluación tantas veces como fuera necesario
para cualquier marine lesionado
hasta recibir un puntaje de aprobación.
¿Y alguien en el personal expresó su preocupación por la orden?
Muchos de nosotros.
¿Y siguieron las órdenes de su oficial al mando?
¿Hicieron las evaluaciones de la EMMCCA tantas veces como fueron necesarias?
Por supuesto, señor.
Todos las hicimos.
Teniente Naldi,
¿cómo describiría
su relación con el comandante Hewitt?
Él es el cirujano del batallón.
Es mi jefe.
¿Disfruta sirviendo bajo sus órdenes?
Protesto. Pertinente.
Teniente coronel Corpus, intento demostrar parcialidad
por parte de este testigo.
Permitiré que conteste a la pregunta.
Es mi oficial al mando.
Lo que me diga que haga, lo hago.
Pero, hijo, ¿no se le pasó por la cabeza pedir
un traslado del Grupo Especial del sudoeste?
Lo hice.
Entonces, no siempre hace lo que él le dice que haga.
- Protesto. - Protesto. Eso es argumentativo.
Aceptada. No coaccione al testigo, Sr. Pa...
No coaccione al testigo.
¿Cuál fue la razón por la que solicitó un traslado?
Pensé que podría servir más efectivamente en otro lugar.
Pero su solicitud fue denegada.
¿Cuántos informes de aptitud emitió el comandante Hewitt
evaluando su desempeño?
Tres.
Y en cada uno de esos informes,
describe que usted apenas es apto para el deber
y que su trabajo se ve obstaculizado por problemas para controlar la ira.
¿No ha sido así?
¿Hijo?
- Así es. - Y si esta
tribunal militar encuentra al comandante Hewitt culpable
de asesinato, ¿seguiría en el Campamento Habibi?
Por supuesto no. Él estaría en la cárcel.
Y usted habría conseguido su objetivo de escapar de su yugo.
- Protesto. - Protesto. - El gobierno
no está obligado
a brindar sus protestas en estéreo.
Aceptada.
Retiraré la última pregunta.
No hay más preguntas.
Soy Antoinette Poirier.
Era asistente médico independiente de la Marina
destinada en el Grupo Especial del sudoeste
desde mayo de 2017 hasta noviembre del año pasado.
¿Puede describir la reunión de personal convocada
por el comandante Hewitt el 4 de agosto?
¿Sra. Poirier?
Teníamos muchas reuniones.
No puedo recordarla en este momento.
Sra. Poirier, usted la describió con detalle cuando hizo su declaración.
No recuerdo lo que pasó el 4 de agosto. No en este momento.
Olvide la fecha. ¿Recuerda una reunión en la que el comandante Hewitt
diseñó una nueva política para emitir la evaluación de la EMMCCA?
No. No en este momento.
¿Por qué está haciendo esto, Toni?
Protesto, señoría.
- El abogado está dirigiendo al testigo. - Aceptada.
- ¿Por qué está haciendo esto? - ¡Protesto!
Aceptada. La testigo ignorará la pregunta
y el abogado seguirá adelante o será acusado de desacato.
Señoría, el testimonio del testigo
va directamente en contra de lo que dijo en su declaración.
El gobierno solicita un aplazamiento para valorar su caso
a la luz del cambio.
Sra. Poirier, ¿usted mantiene que no puede recordar eventos
que describió recientemente con detalle?
No en este momento, señoría.
Entonces, se concede la solicitud.
Los veré a todos mañana.
El testigo puede bajar.
Todos en pie.
Abe, viejo duende irlandés.
Feliz cumpleaños, tío.
Escucha, Alex quiere montarte un plan
con alguien, así que llámala, ¿vale?
Si va a quedarse sentado ahí toda la noche, vamos
a tener que empezar a cobrarle la electricidad.
Coronel.
Parece...
Sí, he mejorado. Siéntese.
Si no tiene su trasero demasiado dolorido de la corte de hoy.
¿Se ha enterado de eso?
Su testigo estrella se retractó justo delante del jurado.
¿Qué pasó?
Trey fue a ver a Toni Poirier después del aplazamiento.
Ella nunca admitirá esto en la grabación,
pero, supongo que cuando estuvo en el extranjero,
tuvo una aventura con uno de los oficiales
destinados en el puesto médico del batallón.
El tipo con el que ella solía estar, estaba al lado de Hewitt.
Vino a ver a Toni y le dijo que...
le contaría a la princesa lo que pasó si no se retractaba.
Harían pública la aventura en el estrado
delante de su marido.
A veces, va como planeaste, y...
a veces, impiden el progreso.
Lamento que haya ocurrido en el caso del comandante Hunt.
Gracias.
¿Y? ¿Eso es todo, entonces?
¿Debo comunicarle al jefe de Operaciones Navales que se acabó la partida?
¿La ha llamado el jefe de la Armada?
Usted ha acusado a uno de sus oficiales
de un patrón de conspiración de largo alcance
y de mala praxis.
Yo también he oído hablar de la oficina del comandante
más de una vez.
Ojalá me lo hubiera dicho.
Usted necesitaba su espacio para trabajar.
Es mi trabajo conseguírselo.
¿Es lo que le costará a usted?
Si ese jurado encuentra inocente al comandante Hewitt,
nos costará a todos nosotros.
Entonces, ¿ese médico se librará?
Tal vez.
Todavía tenemos los registros médicos.
Quizá podamos aprovecharlos en poco tiempo.
Vale.
Lo siento, Al.
Sigues actuando como si esperara que todo
funcionara a la perfección. No soy una niña.
Lo sé.
Pero Jason adoraba los Marines. Él...
- se merecía algo mejor. - Abe...
Jason era un marine,
pero no era un concepto.
Era un hombre.
Sabía que el mundo no era perfecto.
Y sabía muy bien que los Marines tampoco lo eran.
Y justo antes de morir, me dijo
que ni siquiera estaba seguro de que se mereciera lo que él le daba.
¿Qué quieres decir?
Adoraba los Marines, como dijiste,
pero justo antes de morir, él...
me dijo que no estaba seguro
de cuánto le devolverían los Marines.
¿Por qué?
No estoy segura.
Pero la forma en la que lo dijo...
No sé, era rara.
Dijo que iba a escribirme un email.
¿Tienes la contraseña de Jason?
Perdona ¿qué estás buscando?
Jason solía escribirme unos emails increíblemente largos
Le pregunté cómo lo hacía y me dijo
que los escribía en varias sesiones.
Guardaba la carta en progreso en su archivo de borradores.
Supongo que tengo curiosidad por saber cuál era su problema con los Marines.
"EMMCCA".
Como la evaluación.
¿Ya habéis terminado?
- Porque realmente necesito que acabéis. - Hecho.
Acabado. Y para que conste, Trey,
no lees más rápido que yo.
- Cuadro de indicadores. - Por favor.
Estuve afuera con mi equipo. He tomado dos cervezas.
¿Y?
Jason sabía que Noah Hewitt le dijo a su personal
que ignoraran los protocolos de la EMMCCA.
- Se le enfrentó por eso. - Es interesante,
- pero no veo en qué lo cambia. - Lo cambia todo.
Jason iba a denunciar a Hewitt y Hewitt no era imbécil.
- "Hewitt no era imbécil". - Gracias, capitán.
Soy consciente de que rima.
Noah Hewitt tenía motivos para matar a Jason.
Bien, excepto que él no mató a Jason.
No literalmente, de cualquier manera.
Creo que tal vez lo hizo.
Y no fue solo negligencia, fue deliberado.
Noah Hewitt asesinó a Jason,
utilizando a Ian Morehead como un arma.
¿En la sala de billar?
Lo siento, Abe, sigo esperando
oír algo que, en realidad, puedas argumentar ante la corte.
Jason murió el mismo día en el que se enfrentó a Hewitt.
Durante la noche del asesinato, Morehead le dijo a su compañero de litera
que tenía terribles dolores de cabeza.
Se fue a la enfermería a las 21:15...
excepto que no hay registro de que se haya tratado al soldado Morehead.
Dos horas después,
es visto cerca de la línea de la valla
y asesina a Jason.
¿Qué hizo Morehead con esas dos horas?
¿Anduvo vagando? Es una base grande.
Nadie lo vio, nadie lo vio
hasta que fue caminando hacia la valla.
Creo que tal vez se fue a la enfermería.
Pero Hewitt nunca lo registró
porque vio una oportunidad.
En vez de tratar los síntomas de Morehead
se los empeoró.
Y hay todo tipo de formas de
agitar a alguien en un estado desorientado.
La capitán Dobbins ve
la belleza de mi teoría.
Hewitt sume a Morehead en una locura
y luego lo deja en un lugar
donde sabe que el oficial al mando de Morehead,
el mismo tipo que está a punto de arruinar su carrera,
va a ser llamado para sacar de apuros a Morehead.
Tal vez Morehead ataque a Jason, tal vez no lo haga,
pero ¿qué daño hay en intentarlo?
Si funciona, te deshiciste de dos problemas, dos grandes problemas.
Vale, es una teoría interesante,
pero, a menos que tengas imágenes
de Hewitt llevando a Morehead hasta la valla,
no veo cómo vas a probarlo.
No tengo tal cosa.
Ninguno de los dos aparece en las imágenes de seguridad.
Tenemos que buscar...
una prueba alternativa.
¿Por ejemplo?
Probablemente
no vamos a encontrar ninguna.
De cualquier manera, necesitamos tiempo para buscar.
Llama a la princesa. Dile que quieres negociar
un acuerdo por la mañana.
Puedes darle largas mientras nosotros indagamos.
¿Durante cuánto tiempo?
Ni idea. ¿Puedes estar todo el día
si necesitamos que estés?
¿Una maniobra dilatoria?
Cariño...
has dado con el gallo perfecto.
Llevas dos horas aquí.
¿Tienes una contrapropuesta para mí, o no?
Hay un montón de puntos de acuerdo aquí, princesa.
Estoy trabajando en ello.
Y yo responderé a cada uno de ellos.
¿Te gusta esa película?
Se acabó esta negociación.
¿Cómo te fue por tu parte?
Están todos aquí. ¿Y por la tuya?
Por favor, dime que tienes algo.
Tengo algo.
Creo.
Todos en pie.
Abe, tenemos que pescar o soltar el cebo.
¿Tienen algo nuevo para nosotros, abogados?
Señoría, ¿puede darme un momento?
Estoy esperando un email de Afganistán.
Alguien con el nombre de usuario: Agarraeseculo23.
- Avísame cuando llegue. - ¿Nuestro caso se basa en un tío que
- se llama a sí mismo Agarraeseculo23? - Tú solo vigila el móvil.
- Caballeros. - Voy a conseguir un poco de tiempo.
Señoría, el gobierno y el acusado no pudieron
llegar a un acuerdo.
Llamamos al...
comandante Noah Hewitt.
Por la que, sinceramente, espero que sea la última vez,
no, no traté al soldado Morehead
la noche que asesinó al comandante Hunt.
Y, desde luego, no lo conduje hasta la valla.
Yo creo que sí lo hizo.
Creo que lo utilizó para matar a Jason,
porque Jason sabía lo de todos los marines que fueron
hasta su puesto médico del batallón en busca de ayuda
- pero salieron como sus víctimas. - Protesto.
El abogado está obligado a aportar pruebas,
- no su opinión. - Estoy seguro de que
la prueba está a punto de llegar en un futuro inmediato.
Víctimas, como el propio Ian Morehead,
un chico de Skowhegan, Maine,
que casi es arrastrado de Parris Island
en tres ocasiones diferentes, pero se mantuvo firme
porque quería servir a su país.
Un chico que quería convertirse en marine,
y luego se despertó de un coma para verse acusado de asesinato.
Víctimas como Mateo Lopez...
- ¡Protesto! - Aceptada.
un condecorado veterano que duerme
en un banco de un parque porque ya no puede conservar
- un trabajo. - Capitán Abraham,
está cometiendo desacato a la corte.
Adrian Sorensen no pudo estar aquí hoy.
Se suicidó. Pero a su viuda
le encantaría conocerlo, comandante Hewitt.
¡Basta! El público
tiene que sentarse inmediatamente.
Capitán Abraham, ese arrebato le valió
una carta de reprimenda. Su próximo paso
son 30 días en el calabozo.
¿Tiene alguna pregunta
para el testigo o no?
Comandante Hewitt, la noche del asesinato del comandante Hunt,
¿su personal trató al soldado Lance Trainor por abrasiones en la frente?
Posiblemente.
Lo hicieron. Tenemos los registros. Anexo I.
Uno de sus asistentes médicos independientes
le dio doce puntos de sutura en la frente.
¿Podría leer el informe que nos dice por qué
el soldado Trainor requirió atención?
Dice que el soldado Trainor aceptó un desafío.
Él...
intencionadamente metió la cabeza por la ventana de una letrina.
¿Y qué diría si le dijera
que un compañero del escuadrón de Trainor grabó un vídeo
del incidente, y que al fondo de ese vídeo,
lo podemos ver a usted claramente llevando a un cohibido Ian Morehead
en dirección a la valla?
Supongo que diría que me gustaría ver ese video.
¿Existe tal prueba, capitán Abraham?
Señoría, la estamos esperando.
No, la corte ya ha sido más que paciente.
¡Agarraeseculo! Le pido disculpas.
Tenemos el vídeo, señoría. Acaba de llegar.
El gobierno quisiera presentarlo
- como Anexo J. - ¡Protesto!
Es un archivo adjunto de un correo electrónico.
Vamos a determinar la procedencia de las pruebas,
pero, por ahora, la corte va a echar un vistazo.
Señoría, mi cliente desea revisar su alegato
y presentar una nueva declaración de culpabilidad
en todos los cargos. Y a la luz de esto,
me gustaría solicitar un aplazamiento
para negociar un acuerdo con el gobierno.
Concedido.
Esta corte marcial se reanudará mañana.
¿Sra. Hunt?
Yo...
lo siento mucho, señora.
Con todo lo que soy y todo lo que seré,
le...
pido perdón por lo que hice.
Dios la bendiga a usted y a sus hijos.
Gracias.
Buen trabajo ahí dentro.
¿Estoy viendo un nuevo Abe? ¿Qué es lo que te gusta decir?
"Somos abogados. No perseguimos ideales, perseguimos resultados".
Creo que yo también obtuve un resultado.
Gracias por la ayuda.
Solo lamento que no hayamos podido seguir codo con codo.
Paciencia, capitán Dobbins.
Todo a su tiempo.