Anteriormente en The Big Bang Theory...
Demostramos la superasimetría de manera concluyente
y, en cierto modo, aún nos sentimos como impostores.
Sí, debería haber un término para eso.
¡Por el amor de Dios, hay un término para eso!
¡Se llama "síndrome del impostor"
y no lo tenéis, porque no lo podéis tener si sois impostores,
que es lo que sois!
¡Fuimos nosotros quienes descubrimos la superasimetría,
así que si alguien debe sentir el síndrome del impostor
somos nosotros, puesto que no somos impostores y ellos sí!
¡Sois impostores y sois un fraude!
¿Así habría sonado yo?
Sí.
Sheldon, mira.
Un momento.
¿Cómo puedo estar seguro de que no se trata de una de esas bromas telefónicas
que echa agua en la cara?
Porque eso ni siquiera existe. Mira.
¿Te han llamado del Departamento de Recursos Humanos?
Estoy segura que es por haber insultado a Pemberton y a Campbell
en una sala llena de ganadores del Premio Nobel.
Y lo hiciste.
Fue muy incómodo. La gente no sabía dónde meterse.
Menudo giro.
Normalmente es a ti a quien llaman al Departamento de Recursos Humanos.
Sí, ahora le ha tocado a Amy.
Quién habría imaginado que te habías casado con tal rebelde.
Supongo que los indicios estaban ahí.
Recientemente fue a aquella fiesta en el parque.
Era la tienda Munich.
Había música y luz estroboscópica.
Si eso no es una fiesta, entonces no sé qué lo es.
No sabes qué lo es.
Venga, chicos, creo que me he metido en un lío.
No es para tanto, a mí solían llamarme al Departamento de Recursos Humanos
sin parar. La Sra. Davis es encantadora.
Un aviso: Si crees que las mujeres fuertes son atractivas,
no lo digas en voz alta.
También quiere verme a mí.
Vale, dejemos claro cómo lo contaremos.
Fue todo culpa tuya.
Relajaos.
No será más que un cachete en la nuca.
Quizá, pero no lo pidáis, ni en la nuca ni en ningún otro lado.
The Big Bang Theory 12x19 "The Inspiration Deprivation"
www.subtitulamos.tv
Gracias a ambos por venir.
El presidente Siebert me ha pedido que forme parte de esta conversación
para ayudarnos a hablar con calma sobre qué pasó
y cuál es la mejor manera de conllevarlo.
No estamos aquí para culpar a nadie,
así que pare, por favor, Dr. Cooper.
Presidente Siebert, ¿le gustaría empezar?
Todo es culpa mía.
Di por sentado que sabían que el Premio Nobel era algo bueno
y queríamos ganarlo, así que eso es culpa mía.
- Así que... - No.
Creo que lo que intenta decir el presidente Siebert es que
esto es un contratiempo y que deberíamos encarar una nueva estrategia.
Como por ejemplo que ustedes cierren el pico.
"Pico". Una palabra curiosa. ¿Dónde había quedado?
Lo lamento. Es que... exploté.
¡Lo lamenta! ¡Entonces todo arreglado!
Escúchenme, tienen la oportunidad de ganar un Premio Nobel
y la están echando a perder.
Creo que lo que intenta decir el presidente Siebert
es que tienen la oportunidad de ganar un Premio Nobel
y la están echando a perder.
Es lo mismo que ha dicho él.
Sí, pero yo lo he dicho con mi serena voz de Recursos Humanos.
El mundo de la ciencia es una comunidad muy pequeña. Las noticias vuelan.
Estoy seguro de que a estas horas todo el mundo habrá oído lo de su rabieta.
- De acuerdo, ¿qué podemos hacer? - Nada.
Que esto les quede completamente claro.
Ustedes no hablarán más.
Cancelaremos sus conferencias y sus entrevistas.
Bajarán la cabeza y dejarán que nosotros nos encarguemos de controlar los daños.
Si eso es lo que quiere, eso haremos.
Que ustedes ganen el Premio Nobel es muy importante para nosotros,
y no solo para la universidad.
Dra. Fowler, usted sería la cuarta mujer
en ganar un Premio Nobel de Física.
No tengo ni que decirle
cómo inspiraría eso
a toda una generación de mujeres adolescentes.
Sí, por supuesto, lo sé.
Bien, lo siguiente que dirán
será en un estrado en Estocolmo en el que dirán...
que es "gracias por este honor" en sueco.
"...", que es "ya lo sabía" en sueco.
Dr. Cooper...
- ¿Quiere que cierre el pico? - Así es.
Eh, fíjate.
Parece el ciclomotor que teníamos.
No era un ciclomotor. Era una scooter.
¿Qué diferencia hay?
Yo de ti no iría a un bar de scooters
a preguntar eso.
Bueno, me trae recuerdos.
Sí, tú y yo cruzando la ciudad, buscando mujeres.
Buscando,
buscando y buscando.
¿Recuerdas aquella vez que una se giró y nos saludó?
Sí.
Nos largamos a toda pastilla.
Oye, no me acuerdo, ¿por qué vendiste la scooter?
Encontré a una mujer de verdad.
Y esa mujer me obligó a venderla.
Por lo que parece, si ganamos,
seré la cuarta mujer en ganar un Premio Nobel de Física.
Eso es muy importante.
Dímelo a mí. Esta mañana
me he estado una hora con el desodorante.
Además, Sheldon está como loco por el lío en el que nos hemos metido.
Bueno, yo lo he distraído un rato.
¿No sabe cómo solucionarlos?
Normalmente sí, pero he cambiado las etiquetas de los colores, así que...
Creo que ni siquiera es posible...
Lo tengo.
¿Qué? No es verdad.
El cubo no, pero sí el motivo por el que no podía resolverlo.
Has cambiado las etiquetas dos, nueve, 32 y 51.
¿En serio? ¿Esa cosa tiene números?
Todo tiene un número si se lo asignas,
amiga número cuatro.
Estás en el top cinco, no está mal.
Es desalentador.
No puedo creer que la universidad espere
que nos quedemos mirando sin hacer nada.
Cariño, solo tenéis que relajaros. ¿Sabes lo que me gusta hacer a mí?
¿Nublar el cerebro con alcohol y ver un espectáculo
en el que gente rica se inventa tonterías para insultarse?
Eh, no hables hasta que no hayas gastado
doscientas horas de tu propia vida en ello.
Lo siento, pero me cuesta.
Normalmente me apaciguo investigando ciencia,
pero ahora la ciencia me recuerda al Premio Nobel
y a la idea de que quizá no lo ganemos, y eso me irrita,
lo que me conlleva a querer apaciguarme investigando ciencia,
y así sin parar.
Y ese ha sido mi día.
Oye, ¿qué tal un masaje?
No, la única persona que me toca es mi esposa.
E incluso tengo que dejar que primero me huela la mano.
Vale, bien, ¿qué tal Reiki?
Es como un masaje pero sin tocar.
¿Y entonces qué es?
Bueno, pongo mis manos a tocar de tu cuerpo
y dejo que el campo de energía universal
manifieste sus poderes curativos.
Vale, sé que
parece una tontería, pero funciona. Pregúntaselo a Leonard.
- Sí que funciona. - Sí.
No.
¿Qué me dices de un tanque de aislamiento sensorial?
Eso es interesante.
En principio calma mucho.
Flotar en una piscina de líquido tibio
en un espacio oscuro y sin sonido.
No sé cómo me sentiría al estar
aislado de mis sentidos.
¿De qué estás hablando? Siempre estás quejándote
de cómo huelen, sienten y suenan las cosas.
Estoy aquí. ¿Por qué gritas tanto?
¿Qué me dices? A ambos nos iría bien un descanso.
Venga, lo haré contigo.
Vale, pero en tanques distintos.
Ya compartí el útero con mi hermana gemela.
No quiero volver a pasar por ello.
- ¿Tienes los ojos cerrados? - Sí. ¿Qué pasa? Enséñamelo.
Vale, ábrelos.
¡¿Me has comprado una scooter?!
No, ¡me la he comprado yo!
Entonces, ¿por qué me has hecho cerrar los ojos?
Quería verte la expresión
cuando vieras lo contento que estoy.
Espera, un momento.
¿Bernadette no se enfadará cuando se entere?
No se enterará. La guardaré aquí en la universidad.
Mi padre también guardó un secreto en el trabajo,
pero era su recepcionista.
Oye, ¿te molesta si yo la llevo algún día?
No, cuando quieras.
Fíjate.
Eso, hijo mío,
son 12 caballos de trueno italoamericano.
¿Alguno de vosotros ha hecho antes aislamiento sensorial?
- No. - Nunca.
Antes de empezar, que sepáis que
la gente vive experiencias distintas en los tanques.
Hay gente que experimenta una calma perfecta.
Hay gente que se duerme.
Incluso hay gente que dice ver visiones.
Pero si en algún momento os sentís incómodos,
apretad el botón de alarma y decid "Bebe".
Qué palabra tan estúpida.
Es mi nombre.
¿Qué apretamos si nos sentimos incómodos?
Vale, ¿estáis listos?
No digo que hayamos venido por eso,
pero ¿puedo cerrarle yo la cubierta?
No.
¿Empezamos?
Un momento.
- ¿El pH se encuentra entre 7,2 y 7,8? - Sí.
¿El agua se vacía y se cambia después de cada uso?
Sí.
- ¿La salinidad está al 30 por ciento? - Sí.
¿El sistema de filtrados utiliza luz ultravioleta
- para eliminar las bacterias? - Sí.
No necesito meterme. Yo ya estoy relajado.
Bebe.
¿Qué ocurre?
Nada. Solo quería comprobar que funcionaba.
Además, he cambiado de idea.
Es un nombre divertido al pronunciarlo.
Bebe. Bebe.
Eh, ¿qué tienes ahí?
Iba a tirar este viejo casco que no necesito.
Pensaba que estabais en el parque.
Estábamos allí. Les ha entrado sueño a los niños.
Muy interesante. Debo hacer una llamada.
Howard, ¿por qué pareces culpable?
Como cuando te pillo borrando el historial de Internet.
No importa.
Qué bien.
Es parecido a flotar en el espacio.
Pero mejor, porque mis globos oculares no se han congelado.
Vaya, colores.
Son repeticiones infinitas
de la sección Nautilus del conjunto de Mandelbrot.
Eso es vida.
Vaya, qué oscuro.
No hay diferencias al abrir y cerrar los ojos.
Abiertos, cerrados.
Abiertos, cerr... no, es lo mismo.
Qué bonito.
Que ganaras el Premio Nobel sería una inspiración para todas las mujeres.
Para todas las mujeres, Amy, y lo estás echando a perder.
Iba a ser científica pero, ya que has perdido,
me dedicaré a hacer vídeos sobre cómo maquillarse en YouTube.
Fíjate en todos los conjuntos infinitos de Mandelbrot.
Brot aquí, brot allá, por todos lados hay Mandelbrot.
Gracias por hacernos quedar mal.
Me casaré con un estúpido y criaré a sus hijos inútiles.
- Eres una decepción. - No puedo dedicarme a la ciencia.
- Mal hecho, chica. - Qué decepción.
- Las matemáticas son muy difíciles. - Soy una mujer, as en la cocina.
- Qué decepción. - Nos haces quedar mal.
- Lo estás echando a perder.
- Qué decepción. - Lo estás echando a perder.
Vale, se acabó la hora. Vamos a ver cómo están.
Oye, colega, ¿cómo te sientes?
¿Cinco minutos más?
Hola, Amy. ¿Relajada?
¡Soy un fracaso! ¡No puedo hacerlo!
¿Puede alguien cerrar su cubierta?
Me está amargando la experiencia.
Ese tanque fue espectacular.
Igual que Disneylandia, pero las atracciones eran en 35 dimensiones.
Y, en vez de con Mickey, la foto me la tomaron
con el concepto de que el tiempo es una ilusión.
Genial. Me alegro mucho por ti.
Sí, un ápice de crítica constructiva:
Dices que te alegras, pero estás usando tu tono de enfadada.
Gracias por aclarármelo.
Ahora es otra cosa.
Sheldon, estoy de los nervios.
¿Sigue siendo por el Premio Nobel?
¡Sí, es sobre el Premio Nobel!
Y otra vez con el tono de enfadada.
Es demasiada presión.
Ya fue horrible cuando nos hice quedar mal.
Pero ahora, si no ganamos, es como si fracasara ante todas las mujeres.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando en Google qué hacer cuando alguien pierde los nervios.
Dice aquí que
dar un paseo puede ayudar a calmarse.
Adiós.
Hola.
¿Sigues enfadada?
¿Sigues siendo un capullo?
Yo he preguntado primero.
No puedo creer que
me lo escondieras como un niño pequeño.
No quería que te preocuparas.
No, lo que no querías era que te pillara.
Lo siento, pero el hecho de que tú me digas qué puedo o no puedo hacer
es bastante humillante.
¿Humillante?
Tú eres el que iba a ir de paquete en un ciclomotor con otro hombre.
Es una scooter.
Puede circular por algunas carreteras.
¿Y si hubieras caído?
¿Y si te hubieras hecho daño?
No quiero tener que cuidar a dos niños pequeños
y un vegetal considerable.
Lo siento, pero necesito tener algo en mi vida
- que me recuerde que aún soy un hombre. - Lo tienes.
Tienes una esposa y dos hijos que necesitan a su padre.
Lo sé.
Pues actúas como si no lo supieras.
¿Por qué quieres subirte a ese trasto?
No lo sé.
Quizá echo en falta aquella libertad que tenía cuando era joven.
¿Qué libertad? Vivías con tu madre.
Tenías un toque de queda.
No era un toque de queda, solo era una hora por la noche
en la que, si volvía más tarde, mi madre se enfadaba.
¿Sabes qué? No quiero hablar más del tema.
- Haz lo que te dé la gana. - Lo haré.
Solo quiero que te preguntes si esa pequeña y ridícula scooter
es el lugar en el que quieres perecer.
Sí, tiene buena pinta.
Nacido para conducir, amigo.
Sí, cuidado, chicas.
Muy bien, deseadme suerte.
No te hará falta la suerte.
Sí, solo condones.
Ve ese coche, ¿verdad?
He intentado consolarla, pero nada parece funcionar.
Vale, cuando dices que la has consolado,
¿a qué te refieres, exactamente?
He ido a pasear, he vuelto,
seguía enfadada, así que he venido aquí.
No sé qué más podías haber hecho.
Sé que está triste, pero no sé cómo ayudar.
Quizá no puedes.
A veces la gente se enfada
y lo único que se puede hacer es estar ahí para ellos.
Y mientras estoy ahí, ¿qué hago?
Nada.
Como lo que estás haciendo tú ahora para ayudarme a mí.
Te toca.
Sheldon, quizá no sabes qué hacer
porque Amy siempre cuida de ti.
Claro.
Y calmándome, le he quitado aquello
que la hace sentir mejor: cuidarme.
¿Eso has entendido?
Sí.
Tengo que sufrir
un colapso emocional para que ella se vea forzada
a ocuparse de mí y olvidarse de sí misma.
Eso ni siquiera se acerca a lo que...
Pensándolo bien, podría ser tu mejor jugada, sí.
Amy. Gracias a Dios que estás en casa.
No sé si te has percatado, pero estoy perdiendo
- el norte, literalmente. - ¿De verdad?
¿No es obvio? He utilizado la palabra "literalmente" en sentido figurado.
Como los locos.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
No, no estoy bien, así que sugiero que empieces a ocuparte de mí
y te olvides de cómo te sientes tú.
Sheldon, sea lo que sea eso,
ahora no tengo tiempo para ello.
Lo siento. Sé que estás enfadada,
pero no sé cómo hacerte sentir mejor.
Yo tampoco lo sé.
No sé si nadie puede.
Es que...
Siento que estoy decepcionando a todo el mundo.
Voy a abrazarte. ¿Quieres olerme la mano antes?
No hace falta.
Gracias.
*Dulce gatito*
*parece una bola de piel*
*Bonito gatito, duerme gatito*
*Bien, bien, bien*
Me ayuda.
Estoy cantando.
*Dulce gatito*
*parece una bola de piel*
Raj dijo que la vendiste por 800 dólares.
Cabrón.
Como buena noticia, la scooter ayudó a Bert a conocer a una chica.
Qué bien. ¿A qué se dedica?
Es enfermera de urgencias.
- No. - No.
Fue muy romántico.
Ella le recolocó el brazo
y cuando él despertó, se dieron los números de teléfono.
¿Sra. Davis?
Dra. Fowler, ¿en qué puedo ayudarla?
Tenía usted razón en lo importante que es este Premio Nobel,
y tenía usted razón
al decir que, me guste o no, soy un ejemplo a seguir.
Pero se equivocan al dejarme en el banquillo.
Soy inteligente, soy capaz y puedo marcar la diferencia.
Muy bien. Lo ha dicho con fuerza.
¡Así es, porque soy una mujer fuerte
que lleva un fuerte desodorante de hombre!
¿Quiere sentarse?
¿Quizá le apetezca un vaso de agua?
¿Tiene algo un poco más fuerte?
Por favor, Dra. Fowler, esto es el Departamento de Recursos Humanos.
Tiene usted razón.
No sé en qué estaba pensando.
Si quería hielo, no está de suerte.
www.subtitulamos.tv